#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "prx_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"This page allows configuration of the server\\'s \n"
"proxy settings.\n"
"The server includes a transparent proxy and cache for \n"
"HTTP traffic. This is enabled by default, but not enforced \n"
"if the server is in &quot;serveronly&quot; mode. \n"
"If this server is acting as an e-mail server, connections \n"
"from local network clients to external SMTP servers \n"
"will default to being redirected to the local e-mail server."
msgstr ""
"Тази страница Ви позволява да задавате прокси настройките. Сървърът включва "
"прозрачно прокси и кеш за HTTP трафика. То е включено по подразбиране, но не"
" се задейства ако сървърът е настроен като &quot;serveronly&quot;. Ако този "
"сървър действа като пощенски сървър, връзките от клиентите в локалната мрежа"
" до външни SMTP сървъри по подразбиране ще бъдат пренасочени към локалния "
"сървър за електронна поща."

msgctxt "prx_HTTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s HTTP proxy works to reduce overall uplink usage by\n"
"caching recently-visited pages. It is transparent to web browsers\n"
"using this server as their gateway. Enable or disable this proxy\n"
"with the following toggle."
msgstr ""
"HTTP проксито на сървъра служи за намаляване на общото използване на "
"входящия поток като кешира последните посещавани страници. То е прозрачно за"
" браузерите, които използват този сървър като gateway. Включете или "
"изключете този вид прокси с този превключвател."

msgctxt "prx_HTTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "HTTP proxy status"
msgstr "Състояние на HTTP проксито"

msgctxt "prx_SMTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s transparent SMTP proxy works to reduce virus traffic \n"
"from infected client hosts by forcing all outgoing SMTP traffic \n"
"through this server if set to \"enabled\". \n"
"If you wish to use an alternate SMTP server, and this server is \n"
"your gateway to it, set this proxy to \"disabled\". Setting the \n"
"proxy to \"blocked\" prevents all SMTP traffic to other servers, \n"
"this is the default. The proxy only intercepts/blocks normal smtp \n"
"(port 25) traffic."
msgstr ""
"Прозрачното SMTP прокси на сървъра служи за намаляване на вирусния трафик от"
" заразени клиентски машини като форсира целия изходящ SMTP трафик през този "
"сървър. Ако искате да използвате алтернативен SMTP сървър и този сървър е "
"само gateway до него, забранете този вид прокси."

msgctxt "prx_SMTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "SMTP proxy status"
msgstr "Състояние на SMTP проксито"

msgctxt "prx_ERR_PROXY_UPDATE_FAILED"
msgid "ERROR: The proxy-update event returned an error."
msgstr "ГРЕШКА: Събитието proxy-update завърши с грешка."

msgctxt "prx_ERR_NO_SQUID_REC"
msgid "ERROR: There is no squid record in the configuration database."
msgstr "ГРЕШКА: Няма запис за squid в базата данни за конфигурацията."

msgctxt "prx_SUCCESS"
msgid "The new proxy settings were applied successfully."
msgstr "Новите настройки на прокси бяха приложени успешно."

msgctxt "prx_BLOCKED"
msgid "Blocked"
msgstr "Блокиран"
