#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Konfigurasi Port Forwarding"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> Anda dapat menggunakan panel ini untuk mengubah aturan aturan firewall "
"seperti membuka port tertentu pada server ini dan meneruskannya pada port "
"lain di host yang lain. Dengan melakukan hal tersebut akan mengijinkan "
"lalulintas masuk untuk secara langsung mengakses host pribadi dalam jaringan"
" lokal anda. </p> <p> PERINGATAN: Penyalahgunaan dari fitur ini dapat secara"
" serius mengancam keamanan dari jaringan anda. Jangan gunakan fitur ini "
"dengan enteng, atau tanpa mengerti benar akibat dari melakukan hal ini. </p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Membuat aturan portforwarding"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"Berikut ini ringkasan dari aturan port-forwarding yang akan anda tambahkan. "
"Jika anda puas dengan rule tersebut, klik tombol &quot;Tambah&quot;. Jika "
"tidak, klik tombol &quot;Batal&quot;."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"Berikut ini ringkasan dari aturan port-forwarding yang akan anda hapus. Jika"
" anda yakin anda ingin menghapus rule tersebut, klik tombol "
"&quot;Hapus&quot;. Jika tidak, klik tombol &quot;Batal&quot;."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"Dibawah ini anda akan mendapati tabel ringkasan dari aturan portforwaring "
"yang terpasang di server ini. Klik&quot;Hapus&quot; untuk menghapus rule "
"yang bersangkutan."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr "Saat ini tidak ada port yang diteruskan dalam sistem"

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>Pilih protokol, port yang ingin anda teruskan, the host tujuan, dan port "
"dari host tujuan yang ingin anda teruskan. Jika anda ingin menentukan port "
"range, masukkan batas bawah dan atas dipisahkan dengan strip. Port tujuan "
"dapat dibiarkan kosong, yang mana akan menginstruksikan firewall agar "
"membiarkan source port tidak diubah-ubah.</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "Port asal"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "Port tujuan (boleh lebih dari satu)"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "Alamat IP host tujuan"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Komentar"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Hosts"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr "Perubahan aturan penerusan port telah berhasil disimpan."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Komentar"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Hosts"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr "Tidak dapat mengambil masq record dari configuration database."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Mode tidak didukung."

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "Tidak dapat menghapus aturan yang tidak eksis."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "Event menghasilkan nilai bukan nol."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr "Port haruslah berupa bilangan bulat yang lebih kecil dari 65536."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Ini tidak tampak sebagai alamat IP. Anda harus menggunakan notasi dotted-"
"quad, dan setiap empat angka tersebut harus lebih kecil dari 256. Contoh : "
"192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr "Aturan ini telah ditambahkan, tidak bisa ditambahkan dua kali."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"ERROR: Port ini atau port range konflik dengan rule yang telah ada. Harap "
"ubah rule ini atau hapus rule lama."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"This does not appear to be a valid IP address list. ie: "
"192.168.0.1,192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Server ini berada dapal mode server-saja dan portforwarding tidak "
"dimungkinkan."
