#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "prt_FORM_TITLE"
msgid "Add or remove printers"
msgstr "Lisa või eemalda printereid"

msgctxt "prt_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Add "
"printer</A></P>"
msgstr ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Lisa "
"printer</A></P>"

msgctxt "prt_NO_PRINTERS"
msgid "There are no printers in the system."
msgstr "Printereid pole lisatud"

msgctxt "prt_CURRENT_LIST"
msgid "Current List of printers"
msgstr "Lisatud prinerite nimekiri"

msgctxt "prt_REMOTE_ADDRESS"
msgid "Remote address"
msgstr "Remote aadress"

msgctxt "prt_REMOTE_NAME"
msgid "Remote name"
msgstr "Remote nimi"

msgctxt "prt_CREATE_NEW_PRINTER"
msgid "Create a new printer"
msgstr "Lisa uus printer"

msgctxt "prt_CREATE_NEW_DESC"
msgid ""
"Please choose a unique name for the printer and enter a brief\n"
"description. The printer name should contain only lower-case\n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case\n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and\n"
"\"canonbj\" are valid choices, but \"HP Laser Jet\", \n"
"\"Canon BubbleJet\", and\n"
"\"HP JetDirect Printer\" are not.\n"
"Avoid names and descriptions that contain these terms, \n"
"\"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\",\n"
"\"paper\", \"error\" and \"responding\"."
msgstr ""
"Vali kordumatu nimi pirinterile ja lisa kirjeldus. Printeri nimi võib "
"sisaldada ainult väiketähti ja numbreid. Näiteks \"hplaser\" aga \"HP "
"Laser\" ei sobi. Avoid names and descriptions that contain these terms, "
"\"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\", "
"\"paper\", \"error\" and \"responding\"."

msgctxt "prt_PRINTER_NAME"
msgid "Printer name"
msgstr "Printeri nimi"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_0"
msgid "Local printer port 0 (LPT1)"
msgstr "Lokaalne printeriport 0 (LPT1)"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_1"
msgid "Local printer port 1 (LPT2)"
msgstr "Local printer port 1 (LPT2)"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_2"
msgid "Local printer port 2 (LPT3)"
msgstr "Local printer port 2 (LPT3)"

msgctxt "prt_NET_PRINTER"
msgid "Network printer ..."
msgstr "Võrguprinter..."

msgctxt "prt_FIRST_USB_PRINTER"
msgid "First USB attached printer"
msgstr "First USB attached printer"

msgctxt "prt_SECOND_USB_PRINTER"
msgid "Second USB attached printer"
msgstr "Second USB attached printer"

msgctxt "prt_ERR_UNEXPECTED_NAME"
msgid ""
"<P>Error: unexpected characters in printer name.</P>\n"
"<P>The printer name should contain only lower-case \n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case \n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and \n"
"\"canonbj\" are valid names.</P>"
msgstr ""
"<P>Viga: Sobimatud sümbolid printeri nimes.</P> <P>Printeri nimi võib "
"sisaldada ainult väiketähti ja numbreid. Näiteks \"hplaser\" aga \"HP "
"Laser\" ei sobi.</P>"

msgctxt "prt_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in description. \n"
"Did not create new printer."
msgstr "Viga: Sobimatu sümbol kirjelduses. Printerit ei lisatud."

msgctxt "prt_ERR_EXISTS"
msgid "Error: An account with the same name exists with type:"
msgstr "Viga: An account with the same name exists with type:"

msgctxt "prt_ERR_INVALID_ADDRESS"
msgid "Error: invalid network address. Did not create new printer."
msgstr "Viga: sobimatu võrguaadress. Uut printerit ei lisatud."

msgctxt "prt_ERR_INVALID_REMOTE_NAME"
msgid "Error: invalid network printer name. Did not create new printer."
msgstr "Viga: sobimatu võrguprinterinimi. Uut printerit ei lisatud."

msgctxt "prt_ERR_CREATING"
msgid "Error occurred while creating printer."
msgstr "Printeri lisamisel ilmnes viga."

msgctxt "prt_CREATED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully created printer:"
msgstr "Lisati printer:"

msgctxt "prt_CREATE_NETWORK_PRINTER"
msgid "Create a new network printer"
msgstr "Lisa uus võrguprinter"

msgctxt "prt_ERR_OPENING_DB"
msgid "Error occurred while opening accounts database."
msgstr "Kasutajakontode andmebaasi avamisel ilmnes viga."

msgctxt "prt_CREATE_NETWORK_DESC"
msgid "Please enter the address and name of the network printer"
msgstr "Palun sisesta võrguprinteri aadress ja nimi"

msgctxt "prt_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Hostname or IP address of the network printer"
msgstr "Võrguprinteri hostinimi või IP aadress"

msgctxt "prt_REMOTE_NAME_DESC"
msgid "Network printer name (enter raw if not sure)"
msgstr "Võrguprinteri nimi (enter raw if not sure)"

msgctxt "prt_REMOVE_PRINTER"
msgid "Remove printer"
msgstr "Eemalda printer"

msgctxt "prt_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid "You are about to remove the printer:"
msgstr "Soovid eemaldada printeri:"

msgctxt "prt_SPOOL_FILE_WARNING"
msgid "All the spool files for this printer will be deleted."
msgstr "Kõik spuulitud failid on kustutatud selles printeris."

msgctxt "prt_ARE_YOU_SURE"
msgid "Are you sure you wish to remove this printer?"
msgstr "Oled kindel, et tahad seda printerit eemaldada?"

msgctxt "prt_ERR_INTERNAL_FAILURE"
msgid "Error: internal failure while removing printer:"
msgstr "Viga: sisemine viga printeri eemaldamisel:"

msgctxt "prt_ERR_DELETING"
msgid "Error occurred while deleting printer."
msgstr "Printeri kustutamisel ilmnes viga."

msgctxt "prt_DELETED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully deleted printer:"
msgstr "Kustutati edukalt printer:"

msgctxt "prt_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Peab olema sobiv hostinimi või IP number"

msgctxt "prt_Printers"
msgid "Printers"
msgstr "Printerid"
