#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid "<b>There are no pseudonyms in the system.</b>"
msgstr "<b>系统中暂无别名。</b>"

msgctxt "pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "删除别名"

msgctxt "pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr "即将删除别名:<br> <b>是否继续？</b>"

msgctxt "pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "创建、编辑或者删除别名"

msgctxt "pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>服务器会自动为每个群组创建一个E-mail别名。如果您要为列表中的用户自定义一个E-"
"mail别名，只要简单创建一个群组，列表会由服务器自动维护。</p> "
"<p>别名可以为已存在的用户或组创建其他名称。例如，您想要为\"webdevelopers\"组创建别名\"webmaster\"，或者为用户\"joseph\"创建别名\"joe\"。</p>"
" <p>服务器会自动为系统中的用户创建别名，格式为名字.姓氏和名字_姓氏,别名 \"everyone\"包括了系统中的所有用户。</p> "
"<p>别名也可以为有效的（虚拟）域和用户创建e-mail别名。例如，您可以转发\"sales@virtualdomain1.com\"到用户 "
"\"mary\" ,\"sales@virtualdomain2.com\" 到用户 \"john\"。在创建e-"
"mail别名之前，您必须先创建好域和用户账号。</p> <p>别名也可以转发到其他别名。例如，别名 \"webmaster\" "
"可以转发到别名\"techsupport\",别名\"techsupport\"又可以转发到指定用户\"ray\"。当一个用户有多个角色时这是很有用的，并且节省了该用户离开时带来的时间消耗。</p>"
" <p>通过点击别名边上的相应命令，您可以编辑或者删除该别名。</p>"

msgctxt "pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "（仅限本地网络）"

msgctxt "pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "选择账号或组"

msgctxt "pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "仅限本地网络"

msgctxt "pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "添加别名"

msgctxt "pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "别名"

msgctxt "pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "用户或组"

msgctxt "pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>当前别名列表</b>"

msgctxt "pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "创建一个别名"

msgctxt "pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr "请从下面的菜单中为此别名选择一个已存在账号或组"

msgctxt "pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "修改别名"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "别名名称"

msgctxt "pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"别名应该只包含小写字母、数字、句点和下划线，并且以一个小写字母或者数字开头。例如\"sales\"、 \"john.holland\"、 \"123\""
" 和\"email-administrator\"都是有效别名，但是\"John Smith\" and \"Henry Miller\"是无效的。 "
"<p>您也可以为系统中的有效账户和（虚拟）域创建e-mail提供别名。例如\"fred@virtualdomain.com\" 可以被转发到 "
"\"mary\" (或者转发到其他有效的用户账号)。</p>"

msgctxt "pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr "错误：此名称已被使用，您不能创建相同名称的别名。"

msgctxt "pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "此账号不是一个别名。"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "这个域不在服务器上"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "这个账号不在服务器上"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "别名不能指向相同的账号"

msgctxt "pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "成功创建别名"

msgctxt "pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "成功修改别名"

msgctxt "pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "成功移除别名"

msgctxt "pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "任何人"

msgctxt "pse_Pseudonyms"
msgid "Pseudonyms"
msgstr "别名"
