#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "rma_FORM_TITLE"
msgid "Change remote access settings"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων απομεμακρυσμένης πρόσβασης"

msgctxt "rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"Για καθεμία από τις ακόλουθες επιλογές, η ρύθμιση \"ιδιωτική\" επιτρέπει σε "
"οποιονδήποτε από το τοπικό σας δίκτυο να προσπελάσει το διακομιστή σας. Η "
"ρύθμιση \"δημόσια\" επιτρέπει πρόσβαση από οπουδήποτε στο Διαδίκτυο. Η "
"ρύθμιση \"καμία πρόσβαση\" καθιστά αδύνατη κάθε πρόσβαση. Για να κατανοήσετε"
" τις επιπτώσεις που επιφέρουν σε θέματα ασφαλείας οι αλλαγές των "
"προεπιλεγμένων ρυθμίσεις των ανωτέρω επιλογών, θα πρέπει να διαβάσετε το "
"κεφάλαιο απομεμακρυσμένης πρόσβασης στο εγχειρίδιο του χρήστη."

msgctxt "rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "Οι νέες ρυθμίσεις απομεμακρυσμένης πρόσβασης έχουν αποθηκευθεί."

msgctxt "rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Καμία πρόσβαση"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Αποδοχή κωδικών πρόσβασης μόνον από τα τοπικά δίκτυα"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Αποδοχή κωδικών πρόσβασης από οπουδήποτε"

msgctxt "rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Πρόσβαση Telnet"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "Πρόσβαση FTP"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "Πρόσβαση FTP μέσω κωδικών"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "Πλήθος πελατών PPTP"

msgctxt ""
"rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "Θύρα TCP για πρόσβαση μέσω ασφαλούς κελύφους"

msgctxt "rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Πρόσβαση μέσω ασφαλούς κελύφους"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr ""
"Επιτρέπεται η πρόσβαση σε γραμμή εντολής διαχείρισης μέσω ασφαλούς κελύφους"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr ""
"Επιτρέπεται η πρόσβαση μέσω ασφαλούς κελύφους με χρήση συνήθων κωδικών "
"πόσβασης"

msgctxt "rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /> <h2>Ρυθμίσεις Ασφαλούς Κελύφους (Secure "
"Shell)</h2>Μπορείτε να ελέγξετε την πρόσβαση μέσω ασφαλούς κελύφους στο "
"διακομιστή σας. Η ρύθμιση \"δημόσια\" (public) θα πρέπει να ενεργοποιείται "
"μόνο από πεπειραμένους διαχειριστές με σκοπό την απομεμακρυσμένη διάγνωση "
"και επίλυση προβλημάτων. Συνιστάται να διατηρείται η ρύθμιση \"Καμία "
"Πρόσβαση\" στην παράμετρο αυτή, εκτός εάν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος για το"
" αντίθετο."

msgctxt "rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Ρυθμίσεις FTP</h2> Μπορείτε επίσης να "
"ελέγξετε την πρόσβαση μέσω <b>FTP</b> στο διακομιστή σας. Συνιστάται να "
"διατηρείται η ρύθμιση \"Καμία Πρόσβαση\" στην παράμετρο αυτή, εκτός εάν "
"υπάρχει συγκεκριμένος λόγος για το αντίθετο. <p> Σημείωση: αυτές οι "
"ρυθμίσεις περιορίζουν την πρόσβαση προς το διακομιστή σας, υποσκελίζοντας "
"άλλες ρυθμίσεις, περιλαμβανομένων αυτών για εξατομικευμένα πεδία "
"πληροφοριών.</p>"

msgctxt "rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ελέγχετε την πιστοποίηση γνησιότητας της πρόσβασης FTP σε"
" i-bays και λογαριασμούς χρηστών. Συνιστάται ιδιαιτέρως να διατηρείται η "
"ρύθμιση \"Ιδιωτική\" στην παράμετρο αυτή, εκτός εάν υπάρχει συγκεκριμένος "
"λόγος για το αντίθετο. <p> Σημείωση: ένας πελάτης ασφαλούς κελύφους sftp "
"μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την πρόσβαση στον διακομιστή, εάν "
"ενεργοποιηθεί η δυνατότητα απομεμακρυσμένης πρόσβασης μέσω ασφαλούς "
"κελύφους. Αυτή η μέθοδος προστατεύει τους κωδικούς πρόσβασης και τα δεδομένα"
" της FTP συνεδρίας, σε αντιδιαστολή με το κοινό FTP που δεν προσφέρει καμία "
"προστασία. </p>"

msgctxt "rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Ρυθμίσεις PPTP</h2> Μπορείτε να επιτρέψετε "
"πρόσβαση PPTP στο διακομιστή σας. Εάν δεν επιθυμείτε PPTP πρόσβαση, θα "
"πρέπει να αφήσετε αυτή τη δυνατότητα απενεργοποιημένη θέτοντας την τιμή 0."

msgctxt "rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι 0 ή θετικός ακέραιος αριθμός"

msgctxt "rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Απομεμακρυσμένη Διαχείριση"

msgctxt "rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>Μπορείτε να "
"επιτρέψετε σε Η/Υ απομεμακρυσμένων δικτύων να προσπελάσουν το διαχειριστή "
"του διακομιστή (server manager), εισάγοντας εδώ τα εν λόγω δίκτυα. "
"Χρησιμοποιήστε τη μάσκα υποδικτύου 255.255.255.255 για να περιορίσετε τη "
"δυνατότητα πρόσβασης από το συγκεκριμένο Η/Υ και μόνον. Οποιοσδήποτε Η/Υ "
"εντός της προσδιορισμένης περιοχής θα έχει πρόσβαση στο διαχειριστή του "
"διακομιστή χρησιμοποιώντας HTTPS.</p>"

msgctxt "rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα νέο δίκτυο απομεμακρυσμένης διαχείρισης, "
"πληκτρολογήστε τις λεπτομέρειες στη συνέχεια."

msgctxt "rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Μάσκα υποδικτύου"

msgctxt "rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Πλήθος Η/Υ"

msgctxt "rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις επί του παρόντος"

msgctxt "rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Μη-έγκυρη μάσκα υποδικτύου"

msgctxt "rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr ""
"Είτε δώστε στοιχεία για αμφότερα το δίκτυο και τη μάσκα υποδικτύου, ή αφήστε"
" και τα δύο πεδία κενά."

msgctxt "rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr ""
"Αδύνατος ο εντοπισμός πεδίου httpd-admin στην βάση δεδομένων ρυθμίσεων "
"παραμέτρων συστήματος"

msgctxt "rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Σειριακή κονσόλα"

msgctxt "rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Σειριακή κονσόλα</h2> Μπορείτε να επιτρέψετε "
"την πρόσβαση στην κονσόλα του διακομιστή από ένα τερματικό συνδεδεμένο σε "
"μία σειριακή θύρα του διακομιστή."

msgctxt "rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Ενεργοποιημένη στη σειριακή θύρα 1"

msgctxt "rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Ενεργοποιημένη στη σειριακή θύρα 2"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "Προεπιλεγμένη PPTP πρόσβαση χρήστη"

msgctxt "rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Ρυθμίσεις Telnet</h2> ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το "
"Telnet είναι επί του παρόντος ενεργοποιημένο, αλλά δεν υποστηρίζεται πλέον. "
"Το Telnet είναι εγγενώς επισφαλές και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε "
"περιστάσεις όπου δεν υφίστανται εναλλακτικές πρακτικές. Πρέπει να αλλάξετε "
"την επιλογή σε {$NO_ACCESS} και να χρησιμοποιήσετε περιβάλλον ασφαλούς "
"κελύφους στην περίπτωση που απαιτείται απομεμακρυσμένη πρόσβαση. Εφόσον "
"απενεργοποιηθεί, το telnet δεν θα εμφανίζεται πλέον στην παρούσα σελίδα."

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>Ρύθμιση Πελάτη IPSEC (Roadwarrior)</h2> Μπορείτε να επιτρέψετε την "
"πρόσβαση πελάτη IPSEC στο διακομιστή σας, που διαθέτει ψηφιακή πιστοποίηση "
"γνησιότητας. Εάν δεν επιθυμείτε πρόσβαση πελατών IPSEC, θα πρέπει να αφήσετε"
" αυτή τη δυνατότητα απενεργοποιημένη θέτοντας την τιμή 0."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "Πλήθος πελατών IPSEC"

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Εάν επιθυμείτε την αρχικοποίηση (reset) όλων των ψηφιακών πιστοποιητικών, "
"μπορείτε να το κάνετε εδώ.<br>Οποιαδήποτε παλαιά πιστοποιητικά δεν θα "
"παρέχουν πλέον πιστοποίηση γνησιότητας έναντι του διακομιστή, ως εκ τούτου "
"<b><i>κάθε πελάτης IPSEC θα χρειαστεί να εισάγει νέο πιστοποιητικό!</i></b>."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Αρχικοποίηση ψηφιακών πιστοποιητικών"
