#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Domänen verwalten"

msgctxt "dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>Wenn Sie eine Domäne anlegen, wird der Server in der Lage sein, Emails "
"für diese Domäne zu empfangen sowie eine Website für diese Domäne zu "
"hosten.</p> <p><a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next?wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Domäne"
" hinzufügen</a></p>"

msgctxt "dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "Es sind keine Domänen auf dem System."

msgctxt "dom_CURRENT_LIST_OF_DOMAINS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Aktuelle Liste aller Domänen"

msgctxt "dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "Primäre Seite"

msgctxt "dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "{$content} i-bay"

msgctxt "dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Neue Domäne erstellen"

msgctxt "dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"Für die Webseite können Sie als Inhalt entweder die primäre Seite oder ein "
"i-bay auswählen."

msgctxt "dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"FEHLER: Ungültiges oder fehlendes Zeichen im Domänen-Namen {$domainName}. "
"Der Domänen-Name darf nur Buchstaben, Nummern, Punkte oder Bindestriche "
"enthalten. Neue Domäne wurde nicht erstellt."

msgctxt "dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"FEHLER: Ungültiges oder fehlendes Zeichen in der Domänenbeschreibung "
"{$domainDesc}. Neue Domäne wurde nicht erstellt."

msgctxt "dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr ""
"FEHLER: Domäne {$domainName} ist bereits vorhanden. Neue Domäne wurde nicht "
"erstellt."

msgctxt "dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"FEHLER: Diese Domäne {$domainName} ist Ihre Haupt-Domäne. Es ist nicht "
"möglich, eine Domäne mit dem gleichen Namen zu erstellen. Neue Domäne wurde "
"nicht erstellt."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Die Domäne {$domainName} wurde erfolgreich erstellt. Ihr Webserver wird nun "
"neu gestartet. Die Links auf dieser Seite werden inaktiv sein, bis der "
"Neustart des Webservers abgeschlossen ist."

msgctxt "dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Domäne ändern"

msgctxt "dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "FEHLER: {$domainName} ist keine existierende Domäne."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Die Domäne {$domainName} wurde erfolgreich geändert. Ihr Webserver wird nun "
"neu gestartet. Die Links auf dieser Seite werden inaktiv sein, bis der "
"Neustart des Webservers abgeschlossen ist."

msgctxt "dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Domäne entfernen"

msgctxt "dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> Sie sind dabei, die Domäne {$domain} ({$domainDesc}) zu entfernen. </p> "
"<p> <b>Sind Sie sicher, dass Sie die Domäne entfernen wollen ?</b> </p>"

msgctxt "dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr "FEHLER: interner Fehler beim Entfernen der Domäne {$domain}."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Die Domäne {$domainName} wurde erfolgreich entfernt. Ihr Webserver wird nun "
"neu gestartet. Die Links auf dieser Seite werden inaktiv sein, bis der "
"Neustart des Webservers abgeschlossen ist."

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Zentrale DNS-Einstellungen</h2>"

msgctxt "dom_BUTTON_CORPORATE_DNS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<p>Wenn dieser Server keinen Internetzugang hat oder wenn Sie spezielle "
"Anforderungen für die DNS-Auflösung haben, geben Sie hier die DNS-Server IP-"
"Adresse ein. Sie sollten hier nicht die IP-Adresse des DNS-Servers Ihres "
"Internet Service Providers angeben, weil der Server alle Internet-Adressen "
"auch ohne diese Konfiguration auflösen kann.</p> <p> <a class=\"button-"
"like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CORPORATE_DNS\">Ändere"
" zentrale DNS-Einstellungen</a>"

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Wenn dieser Server keinen Internetzugang hat oder aber Sie besondere "
"Anforderungen für die DNS-Namensauflösungen haben, geben Sie hier bitte die "
"IP-Adresse des DNS-Server ein. Diese Felder sollten leer bleiben, wenn Sie "
"keine besonderen Gründe zur Konfiguration anderer DNS-Server haben. Geben "
"Sie bitte nicht die IP-Adresse des DNS-Servers ein, der Ihnen von Ihrem "
"Internet Service Provider zugewiesen wurde, denn Ihr Server ist in der Lage,"
" alle Internet DNS-Anfragen ohne diese zusätzliche Konfigurationen "
"aufzulösen."

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Erster zentraler DNS-Server"

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "Zweiter zentraler DNS-Server"

msgctxt "dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"Sie können auswählen, ob diese Domäne lokal aufgelöst, an die zentralen DNS-"
"Server weitergereicht, oder durch externe Internet DNS-Server aufgelöst "
"wird. Die Standardeinstellung wird für die meisten Netzwerke richtig sein."

msgctxt "dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "Domänen DNS Server"

msgctxt "dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Lokale DNS-Auflösung"

msgctxt "dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "Internet DNS-Auflösung"

msgctxt "dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Zentrale DNS-Server"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "Sie sind dabei, die Domäne zu entfernen"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Domäne entfernen wollen?"
