#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "De nya inställningarna har sparats."

msgctxt "yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Kontrollera om det finns uppdateringar"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Installera uppdateringar automatiskt"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Hantera paket individuellt"

msgctxt "yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"Installationshanteraren för programvara kan hantera grupper av relaterade "
"paket eller individuella paket. Förvalt är att grupper av paket presenteras."
" om du önskar att hantera individuella paket, tillåt denna möjlighet. Detta "
"bör endast göras av erfarna administratörer."

msgctxt "yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Tillåt förråd (repositories)"

msgctxt "yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"Installationshanteraren för programvara kan installera programvara från alla"
" de tillåtna förråden. För att tillåta ett förråd, välj det från listan. För"
" att ej tillåta ett förråd, avmarkera det från listan. Förvalt är att endast"
" stabila, testade programvaror är tillåtna för installation."

msgctxt "yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"><h2>Detta system är uppdaterat.</h2> Alla "
"uppdateringar har installerats. </div>"

msgctxt "yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"><h2>Uppdateringar finns tillgängliga</h2> Det finns "
"uppdateringar tillgängliga för ditt system. Dessa uppdateringar bör "
"installeras så fort som möjligt. </div>"

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Uppdateringar finns tillgängliga"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"Följande uppdateringar finns för ditt system. Du bör normal installera alla "
"tillgängliga uppdateringar. Om det är någon(ra) uppdatering(ar) som du inte "
"önskar installera, avmarkera den(de) från listan nedan."

msgctxt "yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Installera valda uppdateringar"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_UPDATES"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_UPDATES\">Installera"
" tillgängliga uppdateringar</a>"

msgctxt "yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Följande programvara finns tillgängliga för installation i ditt system. Du "
"bör endast installera ytterligare programvara i detta system om du är "
"medveten om konsekvenserna av detta."

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr "Du kan välja programvarugrupper att installera från listan nedan."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Tillgängliga grupper"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr "Du kan också välja enstaka paket för installation i listan nedan."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Tillgängliga paket"

msgctxt "yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Installera"

msgctxt "yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Följande programvara är installerat på ditt system. Du bör endast radera "
"programvara från detta system om du är medveten om konsekvenserna av detta."

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr "Du kan välja en programvarugrupp för radering i listan nedan."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Installerade grupper"

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"Du kan också välja individuella paket som du önskar radera, från listan "
"nedan."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Installerade paket"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_CONFIGURATION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_CONFIGURATION\">Ändra"
" inställningar för programvaruhanteraren</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_AVAILABLE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_AVAILABLE\">Installera"
" ytterligare programvara</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_REMOVE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_REMOVE\">Radera "
"installerad programvara</a>"

msgctxt "yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"Systemet behöver om omkonfigureras efter installation, radering av "
"programvara, eller uppdatering av programvara. <p> Klicka på "
"omkonfigureringsknappen i slutet på denna sida för att starta "
"omkonfigureringsprocesen. <b>En automatisk omstart kommer att initieras som "
"en del av denna omkonfigureringsprocess</b> </p>"

msgctxt "yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"Ditt system kommer automatiskt att starta om för att avsluta "
"omkonfigureringsprocessen."

msgctxt "yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "En gång varje dag"

msgctxt "yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Varje vecka"

msgctxt "yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Månadsvis"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rpm Update"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPM"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"A deltarpm contains the difference between an old and a new version of a "
"rpm, which can save bandwith. The drawback is that update operations consume"
" considerably more CPU cycles"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Personlig information har uppdaterats"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY_DESCRIPTION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"The rpm updates can be downloaded during the night, this will ease and give "
"faster the yum update process (only enabled repositories will be used)."
