#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "prt_FORM_TITLE"
msgid "Add or remove printers"
msgstr "Agregar o eliminar impresoras"

msgctxt "prt_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Add "
"printer</A></P>"
msgstr ""
"<p><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Agregar "
"impresora</A></p>"

msgctxt "prt_NO_PRINTERS"
msgid "There are no printers in the system."
msgstr "No hay impresoras en el sistema."

msgctxt "prt_CURRENT_LIST"
msgid "Current List of printers"
msgstr "Lista actual de impresoras"

msgctxt "prt_REMOTE_ADDRESS"
msgid "Remote address"
msgstr "Dirección remota"

msgctxt "prt_REMOTE_NAME"
msgid "Remote name"
msgstr "Nombre remoto"

msgctxt "prt_CREATE_NEW_PRINTER"
msgid "Create a new printer"
msgstr "Crear una nueva impresora"

msgctxt "prt_CREATE_NEW_DESC"
msgid ""
"Please choose a unique name for the printer and enter a brief\n"
"description. The printer name should contain only lower-case\n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case\n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and\n"
"\"canonbj\" are valid choices, but \"HP Laser Jet\", \n"
"\"Canon BubbleJet\", and\n"
"\"HP JetDirect Printer\" are not.\n"
"Avoid names and descriptions that contain these terms, \n"
"\"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\",\n"
"\"paper\", \"error\" and \"responding\"."
msgstr ""
"Escoja un nombre único para la impresora y escriba una breve descripción. El"
" nombre de la impresora sólo debe contener números y letras minúsculas, y "
"debe comenzar con una minúscula. Por ejemplo, \"hplaser\", \"epsonlp\" y "
"\"canonbj\" son opciones válidas, pero \"HP Laser Jet\", \"Canon BubbleJet\""
" e \"Impresora HP JetDirect\" no lo son. Evite nombres y descripciones que "
"contengan estos términos, \"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", "
"\"waiting\", \"jam\", \"paper\", \"error\" y \"responding\"."

msgctxt "prt_PRINTER_NAME"
msgid "Printer name"
msgstr "Nombre de la impresora"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_0"
msgid "Local printer port 0 (LPT1)"
msgstr "Puerto 0 (LPT1) de impresora local"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_1"
msgid "Local printer port 1 (LPT2)"
msgstr "Puerto 1 (LPT2) de impresora local"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_2"
msgid "Local printer port 2 (LPT3)"
msgstr "Puerto 2 (LPT3) de impresora local"

msgctxt "prt_NET_PRINTER"
msgid "Network printer ..."
msgstr "Impresora de red ..."

msgctxt "prt_FIRST_USB_PRINTER"
msgid "First USB attached printer"
msgstr "Primera impresora USB conectada"

msgctxt "prt_SECOND_USB_PRINTER"
msgid "Second USB attached printer"
msgstr "Segunda impresora USB conectada"

msgctxt "prt_ERR_UNEXPECTED_NAME"
msgid ""
"<P>Error: unexpected characters in printer name.</P>\n"
"<P>The printer name should contain only lower-case \n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case \n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and \n"
"\"canonbj\" are valid names.</P>"
msgstr ""
"<P>Error: caracteres erróneos en el nombre de la impresora.</P> <P>El nombre"
" de la impresora sólo debe contener números y letras minúsculas, y debe "
"comenzar con una minúscula. Por ejemplo \"hplaser\", \"epsonlp\", y "
"\"canonbj\" son nombres válidos.</P>"

msgctxt "prt_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in description. \n"
"Did not create new printer."
msgstr ""
"Error: caracteres erróneos o faltantes en la descripción. No se creó la "
"impresora nueva."

msgctxt "prt_ERR_EXISTS"
msgid "Error: An account with the same name exists with type:"
msgstr "Error: Una cuenta con el mismo nombre existe con el tipo:"

msgctxt "prt_ERR_INVALID_ADDRESS"
msgid "Error: invalid network address. Did not create new printer."
msgstr "Error: dirección de red no válida. No se creó la impresora nueva."

msgctxt "prt_ERR_INVALID_REMOTE_NAME"
msgid "Error: invalid network printer name. Did not create new printer."
msgstr ""
"Error: nombre de impresora de red inválido. No se creó la impresora nueva."

msgctxt "prt_ERR_CREATING"
msgid "Error occurred while creating printer."
msgstr "Ocurrió un error durante la creación de la impresora."

msgctxt "prt_CREATED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully created printer:"
msgstr "Impresora creada con éxito:"

msgctxt "prt_CREATE_NETWORK_PRINTER"
msgid "Create a new network printer"
msgstr "Crear una nueva impresora de red"

msgctxt "prt_ERR_OPENING_DB"
msgid "Error occurred while opening accounts database."
msgstr "Ocurrió un error al abrir la base de datos de las cuentas."

msgctxt "prt_CREATE_NETWORK_DESC"
msgid "Please enter the address and name of the network printer"
msgstr "Introduzca la dirección y el nombre de la impresora de red"

msgctxt "prt_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Hostname or IP address of the network printer"
msgstr "Nombre de host o dirección IP de la impresora de red"

msgctxt "prt_REMOTE_NAME_DESC"
msgid "Network printer name (enter raw if not sure)"
msgstr ""
"Nombre de impresora de red (si no esta seguro introduzca el nombre como "
"aparece)"

msgctxt "prt_REMOVE_PRINTER"
msgid "Remove printer"
msgstr "Eliminar impresora"

msgctxt "prt_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid "You are about to remove the printer:"
msgstr "Está a punto de eliminar la impresora:"

msgctxt "prt_SPOOL_FILE_WARNING"
msgid "All the spool files for this printer will be deleted."
msgstr ""
"Se borrarán todos los archivos de la cola de impresión para esta impresora."

msgctxt "prt_ARE_YOU_SURE"
msgid "Are you sure you wish to remove this printer?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta impresora?"

msgctxt "prt_ERR_INTERNAL_FAILURE"
msgid "Error: internal failure while removing printer:"
msgstr "Error: error interno al eliminar la impresora:"

msgctxt "prt_ERR_DELETING"
msgid "Error occurred while deleting printer."
msgstr "Ocurrió un error durante la eliminación de la impresora."

msgctxt "prt_DELETED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully deleted printer:"
msgstr "Impresora eliminada con éxito:"

msgctxt "prt_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Debe ser un nombre de host o número de IP válidos"

msgctxt "prt_Printers"
msgid "Printers"
msgstr "Impresoras"
