#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "rma_FORM_TITLE"
msgid "Change remote access settings"
msgstr "Cambio impostazioni accesso remoto"

msgctxt "rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"Per ognuna delle opzioni sottostanti, l\\'impostazione privato permette a "
"chiunque di accedere al server dalla rete locale. L\\'impostazione pubblico "
"consente l\\'accesso da ovunque su Internet. L\\'impostazione nessun accesso"
" inibisce l\\'accesso. Per comprendere le implicazioni di sicurezza legate a"
" queste opzioni è necessario leggere la guida utente, sezione accesso "
"remoto."

msgctxt "rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "Le nuove impostazioni di accesso remoto sono state salvate."

msgctxt "rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Nessun Accesso"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Accetta password solo dalle reti locali"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Accetta password da tutte le reti"

msgctxt "rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Accesso Telnet"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "Accesso FTP"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "Accesso FTP con password"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "Numero di client PPTP"

msgctxt ""
"rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"Il numero di client pptp è più grande del numero di indirizzi ip riservati "
"da DHCP. Deve essere scelto un numero più piccolo."

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "Porta TCP usata per l\\'accesso ssh"

msgctxt "rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Accesso Secure shell (ssh)"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr "Consenti accesso amministrativo da linea comandi su ssh"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Consenti accesso ssh con password standard"

msgctxt "rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Impostazioni Secure Shell (ssh)</h2>E\\' "
"possibile impostare l\\'accesso ssh al server. L\\'impostazione pubblico "
"dovrebbe essere abilitata solo da amministratori esperti per diagnosi e "
"risoluzione problemi da remoto. Il valore raccomandato per questo parametro "
"è \"Nessun Accesso\" a meno di specifiche ragioni contrarie."

msgctxt "rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Impostazioni FTP</h2> E\\' possibile "
"controllare l\\'accesso <b>FTP</b> al server. Si consiglia di lasciare "
"questo parametro a \"Nessun Accesso\" a meno di specifiche ragioni. <p> "
"Nota: queste impostazioni limitano l\\'accesso al server e hanno precedenza "
"sulle altre impostazioni, comprese quelle per le singole i-bay.</p>"

msgctxt "rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"E\\' possibile controllare l\\'accesso FTP autenticato alle i-bay e agli "
"utenti. E\\' fortemente raccomandato lasciare questa impostazione a privato."
" <p> Nota: è possibile utilizzare un client sftp (ssh) per accedere al "
"server, avendo preventivamente abilitato l\\'accesso ssh. Questo metodo "
"protegge password e dati della sessione ftp, mentre l\\'FTP standard non "
"offre protezione.</p>"

msgctxt "rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Impostazioni PPTP</h2> E\\' possibile "
"abilitare l\\'accesso PPTP al server. Questa funzionalità dovrebbe rimanere "
"disabilitata impostando a 0 il valore, a meno che sia necessario l\\'accesso"
" PPTP."

msgctxt "rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Il valore deve essere 0 o un intero positivo"

msgctxt "rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Gestione Remota"

msgctxt "rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>E\\' possibile "
"consentire l\\'accesso a computer su reti remote al server-manager, "
"inserendo le reti abilitate qui. Utilizzare una subnet mask di "
"255.255.255.255 per limitare l\\'accesso ad un host specifico. I computer "
"abilitati potranno accedere al server-manager in HTTPS.</p>"

msgctxt "rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr "Per aggiungere una nuova rete di gestione, inserire i dettagli sotto."

msgctxt "rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Maschera di rete"

msgctxt "rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Numero di host"

msgctxt "rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Non ci sono valori"

msgctxt "rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Subnet mask non valida"

msgctxt "rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr ""
"Inserire una coppia rete e maschera di rete o lasciare vuoti entrambi i "
"campi."

msgctxt "rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr "Impossibile trovare il record httpd-admin nel db di configurazione"

msgctxt "rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Console seriale"

msgctxt "rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Console seriale</h2> E\\' possibile accedere "
"alla console del server da un terminale collegato a una porta seriale."

msgctxt "rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Abilitato sulla porta seriale 1"

msgctxt "rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Abilitato sulla porta seriale 2"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "Accesso utente PPTP default"

msgctxt "rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Impostazioni Telnet</h2> ATTENZIONE: Telnet è "
"abilitato, ma non più supportato. Telnet non è sicuro e dovrebbe essere "
"usato solo in circostanze in cui non esistono alternative. L\\'opzione "
"dovrebbe essere su {$NO_ACCESS} e dovrebbe essere utilizzato ssh in caso di "
"accesso remoto. Una volta disabilitato, telnet non apparirà su questo "
"schermo."

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>Impostazioni client IPSEC (Roadwarrior)</h2> E\\' possibile consentire "
"l\\'accesso IPSEC al server, con autenticazione a certificati digitali. "
"Questa caratteristica dovrebbe rimanere disabilitata impostando il valore 0 "
"a meno di necessità di accesso client IPSEC."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "Numero di client IPSEC"

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Desiderando reimpostare tutti i certificati digitali è possibile farlo "
"qui.<br>I vecchi certificati non permetteranno l\\'autenticazione sul server"
" e <b><i>tutti i client IPSEC dovranno importare un nuovo "
"certificato!</i></b>."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Ricrea i certificati digitali"
