#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "prt_FORM_TITLE"
msgid "Add or remove printers"
msgstr "Yazıcı ekle veya kaldır"

msgctxt "prt_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Add "
"printer</A></P>"
msgstr ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Yazıcı "
"ekle</A></P>"

msgctxt "prt_NO_PRINTERS"
msgid "There are no printers in the system."
msgstr "Sistemde yazıcı bulunmuyor."

msgctxt "prt_CURRENT_LIST"
msgid "Current List of printers"
msgstr "Yazıcılar Listesi"

msgctxt "prt_REMOTE_ADDRESS"
msgid "Remote address"
msgstr "Uzaktaki adres"

msgctxt "prt_REMOTE_NAME"
msgid "Remote name"
msgstr "Uzaktaki isim"

msgctxt "prt_CREATE_NEW_PRINTER"
msgid "Create a new printer"
msgstr "Yeni yazıcı oluştur"

msgctxt "prt_CREATE_NEW_DESC"
msgid ""
"Please choose a unique name for the printer and enter a brief\n"
"description. The printer name should contain only lower-case\n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case\n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and\n"
"\"canonbj\" are valid choices, but \"HP Laser Jet\", \n"
"\"Canon BubbleJet\", and\n"
"\"HP JetDirect Printer\" are not.\n"
"Avoid names and descriptions that contain these terms, \n"
"\"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\",\n"
"\"paper\", \"error\" and \"responding\"."
msgstr ""
"Yazıcı için özgün bir ad ve açıklama belirtin. Yazıcı adı sadece küçük "
"harfler ve sayılar içermeli ve bir küçük harf ile başlamalıdır. Örneğin "
"\"hplaser\", \"epsonlp\" ve \"canonbj\" geçerli isimlerdir, fakat \"HP Laser"
" Jet\", \"Canon BubbleJet\" ve \"HP JetDirect Printer\" geçersizdir. Yazıcı "
"adı veya açıklamalarında \"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", "
"\"waiting\", \"jam\", \"paper\", \"error\" ve \"responding\" kelimeleri "
"kullanılmamalıdır."

msgctxt "prt_PRINTER_NAME"
msgid "Printer name"
msgstr "Yazıcı adı"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_0"
msgid "Local printer port 0 (LPT1)"
msgstr "Yerel yazıcı, port 0 (LPT1)"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_1"
msgid "Local printer port 1 (LPT2)"
msgstr "Yerel yazıcı, port 1 (LPT2)"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_2"
msgid "Local printer port 2 (LPT3)"
msgstr "Yerel yazıcı, port 2 (LPT3)"

msgctxt "prt_NET_PRINTER"
msgid "Network printer ..."
msgstr "Ağ yazıcısı ..."

msgctxt "prt_FIRST_USB_PRINTER"
msgid "First USB attached printer"
msgstr "USB bağlı ilk yazıcı"

msgctxt "prt_SECOND_USB_PRINTER"
msgid "Second USB attached printer"
msgstr "USB bağlı ikinci yazıcı"

msgctxt "prt_ERR_UNEXPECTED_NAME"
msgid ""
"<P>Error: unexpected characters in printer name.</P>\n"
"<P>The printer name should contain only lower-case \n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case \n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and \n"
"\"canonbj\" are valid names.</P>"
msgstr ""
"<P>Hata: yazıcı adında geçersiz karakter.</P> <P>Yazıcı adı sadece küçük "
"harf ve rakamlardan oluşmalı ve küçük hrfle başlamalıdır. Örneğin "
"\"hplaser\", \"epsonlp\" ve \"canonbj\" gibi.</P>"

msgctxt "prt_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in description. \n"
"Did not create new printer."
msgstr "Hata: açıklama geçersiz karakter içeriyor. Yazıcı oluşturulamadı."

msgctxt "prt_ERR_EXISTS"
msgid "Error: An account with the same name exists with type:"
msgstr "Hata: Aynı isme sahip hesap adı bulunuyor:"

msgctxt "prt_ERR_INVALID_ADDRESS"
msgid "Error: invalid network address. Did not create new printer."
msgstr "Hata: geçersiz ağ adresi. Yeni yazıcı oluşturulamadı."

msgctxt "prt_ERR_INVALID_REMOTE_NAME"
msgid "Error: invalid network printer name. Did not create new printer."
msgstr "Hata: geçersiz ağ yazıcısı adı. Yeni yazıcı oluşturulamadı."

msgctxt "prt_ERR_CREATING"
msgid "Error occurred while creating printer."
msgstr "Yazıcı oluşturulurken hata meydana geldi."

msgctxt "prt_CREATED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully created printer:"
msgstr "Yazıcı başarılı şekilde oluşturuldu:"

msgctxt "prt_CREATE_NETWORK_PRINTER"
msgid "Create a new network printer"
msgstr "Yeni ağ yazıcısı oluştur"

msgctxt "prt_ERR_OPENING_DB"
msgid "Error occurred while opening accounts database."
msgstr "Hesap veritabanı açılırken hata oluştu."

msgctxt "prt_CREATE_NETWORK_DESC"
msgid "Please enter the address and name of the network printer"
msgstr "Lütfen ağ yazıcısı adresi ve adını girin"

msgctxt "prt_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Hostname or IP address of the network printer"
msgstr "Ağ yazıcısının alan adı veya IP adresi"

msgctxt "prt_REMOTE_NAME_DESC"
msgid "Network printer name (enter raw if not sure)"
msgstr "Ağ yazıcısının adı (emin değilseniz kaynak adını girin)"

msgctxt "prt_REMOVE_PRINTER"
msgid "Remove printer"
msgstr "Yazıcı kaldır"

msgctxt "prt_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid "You are about to remove the printer:"
msgstr "Yazıcıyı silmek üzeresiniz:"

msgctxt "prt_SPOOL_FILE_WARNING"
msgid "All the spool files for this printer will be deleted."
msgstr "Bu yazıcının tüm yazdırılmayı bekleyen dosyaları silinecektir."

msgctxt "prt_ARE_YOU_SURE"
msgid "Are you sure you wish to remove this printer?"
msgstr "Bu yazıcıyı kaldırmak istediğinizden eminmisiniz?"

msgctxt "prt_ERR_INTERNAL_FAILURE"
msgid "Error: internal failure while removing printer:"
msgstr "Hata: yazıcı kaldırılırken iç hata oluştu:"

msgctxt "prt_ERR_DELETING"
msgid "Error occurred while deleting printer."
msgstr "Yazıcı kaldırılırkrn hata oluştu."

msgctxt "prt_DELETED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully deleted printer:"
msgstr "Yazıcı başarıyla kaldırıldı:"

msgctxt "prt_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Geçerli alan adı veya IP adresi içermelidir"

msgctxt "prt_Printers"
msgid "Printers"
msgstr "Yazıcılar"
