#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "rma_FORM_TITLE"
msgid "Change remote access settings"
msgstr "Trocar configuração de acesso remoto"

msgctxt "rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"Para cada uma das opções abaixo, a configuração privada permite qualquer um "
"de sua rede local acessar seu servidor. O modo público permite acesso de "
"qualquer ponto da Internet. O modo acesso negado desabilita o acesso. Para "
"entender as implicações de segurança na troca de configuração dessas opções "
"padrão, voce deverá ler no guia do usuário a seção sbre acesso remoto."

msgctxt "rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "A nova configuração de acesso remoto foi salva."

msgctxt "rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Acesso negado"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Aceitar senhas apenas da rede local"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Aceitar senhas de qualquer lugar"

msgctxt "rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Acesso telnet"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "Acesso FTP"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "Senha de acesso FTP"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "Número de clientes PPTP"

msgctxt ""
"rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "Porta TCP para acesso via shell segura"

msgctxt "rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Acesso seguro shell"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr "Permite acesso a linhas de comando administrativos sobre shell segura"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Permite acesso seguro ao shell usando senhas padrão"

msgctxt "rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Configuração de shell segura</h2>Você pode "
"controlar acesso ao Shell Seguro para seu servidor. A configuração pública "
"deve somente ser habilitada por administradores experientes para resolução e"
" diagnóstico de problemas. Nós recomendamos deixar este parâmetro "
"configurado para \"Acesso negado\" a não ser que voce tenha uma razão "
"específica para fazer o contrário."

msgctxt "rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Configurar FTP</h2> Você pode também controlar"
" o acesso <b>FTP</b> para o seu servidor. Nós recomendamos deixar esse "
"parâmetro configurado para \\'acesso negado\\' a não ser que você tenha uma "
"razão específica para fazer o contrário. <p> Nota: essas configurações "
"limitam o acesso ao servidor e sobrepõem-se outras configurações, incluindo "
"aquelas para compartilhamentos individuais.</p>"

msgctxt "rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"Você também pode controlar autenticação de acesso FTP para compartilhamentos"
" e conta de usuários. Nós recomendamos fortementedeixar esses parametros "
"configurados para privados, a não ser que exista uma razão específica para "
"fazer o contrário. <p> Nota: o cliente de shell segura sftp também pode ser "
"usado para acessar o servidor, se o acesso remoto via shell segura estiver "
"habilitado. Este método de acesso protege a senha e os dados da seção FTP, "
"ao passo que FTP padrão não suporta nenhuma proteção.</p>"

msgctxt "rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Configurar PPTP</h2> Você pode habilitar "
"acesso PPTP ao seu servidor. Você deve deixar este configuração desabilitada"
" entrando com o número 0 (zero) a não ser que precise de acesso PPPT."

msgctxt "rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Valor tem que ser 0 ou um inteiro positivo"

msgctxt "rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Gerenciamento remoto"

msgctxt "rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>É possível "
"permitir que hosts em uma rede remota acessem o gerenciador do servidor "
"entrando essas redes aqui. Use uma máscara de subrede de 255.255.255.255 "
"para limitar o acesso a um determinado host. Qualquer host dentro da faixa "
"especificada estará habilitado a acessar o gerenciador do servidor usando "
"HTTPS.</p>"

msgctxt "rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr ""
"Para adicionar um novo gerenciador remoto da rede, entre com os detalhes "
"abaixo."

msgctxt "rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Máscara de subrede"

msgctxt "rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Número de hosts"

msgctxt "rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Não existe entradas ainda"

msgctxt "rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Máscara de subrede inválida"

msgctxt "rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr ""
"Escolha entre fornecer ambos, uma rede e máscara de subrede, ou deixar ambos"
" os campos em branco."

msgctxt "rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr ""
"Incapaz de localizar registro httpd-admin na configuração do banco de dados"

msgctxt "rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Console serial"

msgctxt "rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Console serial</h2> Você pode permitir o "
"acesso ao console do servidor de um terminal conectado a porta serial."

msgctxt "rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Habilitar na porta serial 1"

msgctxt "rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Habilitar na porta serial 2"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "Acesso padrão de usuário PPTP"

msgctxt "rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Configuraração telnet</h2> AVISO: Telnet está "
"atualmente habilitada, mas esta opção não é mas suportada. Telnet é "
"inerentemente insegura e somente deve ser usada numa circunstância onde uma "
"prática alternativa não exista. Você deve trocar essa opção para "
"{$NO_ACCESS} e usar shell segura se acesso remoto for necessário. Uma vez "
"desabilitada, telnet não irá mais aparecer nessa tela."

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>Configuração (Roadwarrior) Clientes IPSEC</h2> Você pode permitir acesso"
" de clientes IPSEC para o seu servidor, autenticado por certificado digital."
" Você deve deixar esta opção desabilitada configurando o valor numérico para"
" 0 a não ser que voce deseje acesso de clientes IPSEC."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "Número de clientes IPSEC"

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Se voce deseja apagar todos os certificados digitais, você pode fazê-lo "
"aqui.<br>Qualquer certificado antigo não mais funcionará mais para este "
"servidor, então <b><i>todos os clientes IPSEC terão que importar um novo "
"certificado!</i></b>."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Apagar certificados digitais"
