#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Administrer domener"

msgctxt "dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>Når du oppretter et domene, vil serveren din kunne motta e-post for det "
"domene og vil også kunne vise en webside for domenet.</p> <p><a "
"class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Legg"
" til domene</a>"

msgctxt "dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "Det er ingen domener i systemet."

msgctxt "dom_CURRENT_LIST_OF_DOMAINS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Gjeldende liste over domener"

msgctxt "dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "Hoved side"

msgctxt "dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "{$content} i-bay"

msgctxt "dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Opprett et nytt domene"

msgctxt "dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"For webstedet kan du velge å bruke hovedsiden eller en annen i-bay som "
"innehold."

msgctxt "dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"Feil: uventede eller manglende tegn i domenenavnet {$domainName}. "
"Domenenavnet skal inneholde en eller flere bokstaver, tall, punktum, og "
"minustegn. Domenet er ikke opprettet."

msgctxt "dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"Feil: uventede eller manglene tegn i domenebeskrivelsen {$domainDesc}. "
"Domenet erikke opprettet."

msgctxt "dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr ""
"Feil: domenet {$domainName} er allerede i bruk. Domenet er ikke opprettet."

msgctxt "dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"Feil: domenet {$domainName} er systemets domenenavn. Du kan ikke ha et "
"domene med det samme navnet. Domenet er ikke opprettet."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Domenet {$domainName} er opprettet. Webserveren blir nå restartet. Linkene "
"på denne siden er inaktive inntil webserverens restart er fullført"

msgctxt "dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Endre domene"

msgctxt "dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "Feil: {$domainName} eksisterer ikke."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Domenet {$domainName} er oppdatert. Web serveren restarter nå. Linkene på "
"denne siden vil være inaktive inntil web serverens restart er ferdig."

msgctxt "dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Fjerne domene"

msgctxt "dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> Du holder på å fjerne domenet {$domain} ({$domainDesc}). </p> <p> <b>Er "
"du sikker på at du vil fjerne dette domenet?</b> </p>"

msgctxt "dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr "Feil: Intern feil ved forsøk på å fjerne domenet {$domain}."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Domenet {$domain} er slettet.Webserverne restarter nå. Linkene på denne "
"siden vil være inaktive inntil web serverens restart er ferdig."

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Felles DNS Instillinger</h2>"

msgctxt "dom_BUTTON_CORPORATE_DNS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<p>Hvis denne serveren ikke har tilgang til internet, eller du har spesielle"
" krav til DNS, skriver du inn DNS serverens IP adresse her. Du bør ikke "
"skrive inn internettilbyderens DNS servere her, da serveren selv håndterer "
"alle DNS navn uten yttligere konfigurasjoner.</p> <p> <a class=\"button-"
"like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CORPORATE_DNS\">Endre"
" felles DNS innstillinger</a>"

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Hvis denne serveren ikke har tilgang til internet, eller du har spesielle "
"krav til DNS, skriver du inn DNS serverens IP adresse her. Feltene bør stå "
"tomme med mindre du har spesifikke grunner til å sette opp andre DNS "
"servere. Du bør ikke skrive inn internettilbyderens DNS servere her, da "
"serveren selv håndterer alle DNS navn uten yttligere konfigurasjoner."

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Første felles DNS server"

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "Andre felles DNS server"

msgctxt "dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"Du kan velge om dette domenet løses lokalt, sendes til felles DNS servere, "
"eller om den skal løses av internet DNS servere. Det forhåndsvalgte er "
"riktig for de fleste nettverk."

msgctxt "dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "Domene DNS servere"

msgctxt "dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Løse lokalt"

msgctxt "dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "Internet DNS servere"

msgctxt "dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Felles DNS servere"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "Du er i ferd med å fjerne skriveren:"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette skriveren?"
