#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "iba_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove i-bays"
msgstr "Buat, ubah atau hapus i-bay."

msgctxt "iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Buat "
"i-bay</a> </p> <p> Anda dapat menghapus information bay atau me-reset "
"password-nya dengan meng-klik pada command yang ada di sebelah information "
"bay. Jika warna information bay adalah merah, itu berarti password belum "
"diubah dari default, dan harus diubah secepatnya. </p>"

msgctxt "iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Buat atau mengubah i-bay."

msgctxt "iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"Nama information bay hanya boleh berisi huruf kecil, angka, titik, min "
"(hyphen), dan garis bawah (underscore), dan harus dimulai dengan huruf "
"kecil. Contoh yang benar :\"johnson\",\"intra\" dan \"cust3.prj12\". "
"Sedangkan \"3associates\",\"John Smith\" dan \"Bus!Partner\" adalah salah. "
"Panjang nama dibatasi {$maxLength} karakter."

msgctxt "iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "Nama Information Bay"

msgctxt "iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Akses pengguna melalui file sharing atau pengguna ftp"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Akses umum melalui web atau ftp anonim"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"Mode akses publik \"password diperlukan diluar jaringan lokal\" tidak "
"didukung oleh komponen FTP server. Jika anda memilih mode ini, , server FTP "
"server akan diperlukan password baik didalam maupun diluar jaringan lokal "
"untuk i-bay ini."

msgctxt "iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Jalankan konten dinamis (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Force secure connections"

msgctxt "iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Hapus information bay"

msgctxt "iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Anda akan manghapus information bay \"{$name}\" ({$description}). </p> "
"<p> Semua file pada information bay ini akan dihapus. </p> <p> Anda yakin "
"menghapus information bay ini? </p>"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "Error saat membuat i-bay"

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "Berhasil membuat i-bay."

msgctxt "iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Tidak ada i-bay yang dikonfigurasi saat ini."

msgctxt "iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "Tidak ditemukan akun {$name} (apakah benar ada?)"

msgctxt "iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr ""
"Tak dapat membuat akun baru dengan nama {$name} (apakah nama tsb sudah ada?)"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "Error saat mengubah i-bay."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "Berhasil mengubah i-bay."

msgctxt "iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"<p>Virtual domain berikut ini menggunakan information bay ini sebagai konten"
" dan akan diubah ke primary web (anda dapat mengubahnya kelak):</p> "
"<ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "Berhasil menghapus i-bay."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "Error saat menghapus i-bay."

msgctxt "iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "Anda akan mengubah password i-bay {$name}."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "Password hanya boleh berisi huruf dan angka."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Password tidak sama."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Berhasil mengubah password."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Error saat mengubah password."

msgctxt "iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<p>The following virtual domains were using this information bay as their "
"content and will be changed to the primary web site (you can change them to "
"something else afterward):</p> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "iba_WGRG"
msgid "Write = group, Read = group"
msgstr "Write = group, Read = group"

msgctxt "iba_WGRE"
msgid "Write = group, Read = everyone"
msgstr "Write = group, Read = everyone"

msgctxt "iba_WARG"
msgid "Write = admin, Read = group"
msgstr "Write = admin, Read = group"

msgctxt "iba_NONE"
msgid "No access"
msgstr "Tanpa akses"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_NO_PASSWORD"
msgid "Local network (no password required)"
msgstr "Jaringan lokal (tidak perlu password)"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_PASSWORD"
msgid "Local network (password required)"
msgstr "Jaringan lokal (password diperlukan)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_NO_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (no password required)"
msgstr "Seluruh Internet (tidak perlu password)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (password required)"
msgstr "Seluruh Internet (password diperlukan)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD_REMOTE"
msgid "Entire Internet (password required outside local network)"
msgstr "Seluruh password (password diperlukan diluar jaringan lokal)"

msgctxt "iba_INVALID_IBAY_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in i-bay description"
msgstr "Error: karakter tak diharapkan atau hilang pada keterangan i-bay"

msgctxt "iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Nama i-bay\"{$acctName}\" mengandung karakter yang tidak dibolehkan. Nama "
"I-bay harus dimulai dengan huruf kecil dan hanya mengandung huruf kecil, "
"angka, dan hyphen (tanda minus)."

msgctxt "iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"Nama i-bay \"{$name}\" terlalu panjang. Maksimum adalah {$maxIbayNameLength}"
" karakter."

msgctxt "iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"Akun \"{$acctName}\" bentrok dengan detail pseudonym untuk {$acctType} akun "
"\"{$acct}\". <p>{$acctName} adalah pseudonym untuk {$acct}.</p>"

msgctxt "iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "Akun \"{$acctName}\" adalah akun{$acctType} yang telah ada."
