#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid "<b>There are no pseudonyms in the system.</b>"
msgstr "<b>Es sind keine Pseudonyme auf dem Server vorhanden.</b>"

msgctxt "pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Pseudonym löschen"

msgctxt "pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"Sie sind dabei, das Pseudonym zu entfernen:<br> <b>Wollen Sie wirklich "
"fortfahren?</b>"

msgctxt "pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Anlegen, Ändern oder Löschen von Pseudonymen"

msgctxt "pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>Der Server legt automatisch E-Mail Aliases für jede Gruppe an. Wenn Sie "
"einen E-Mail Alias für eine Liste von Nutzern anlegen wollen, legen Sie eine"
" Gruppe an und die Liste wird automatisch vom Server verwaltet.</p> "
"<p>Pseudonyme erlauben es Ihnen, für bestehende Benutzer und Gruppen andere "
"Namen zu erstellen. Zum Beispiel könnten Sie ein Pseudonym \"webmaster\" für"
" eine Gruppe \"webentwickler\" oder ein Pseudonym \"joe\" für den Nutzer "
"\"josef\" anzulegen.</p> <p>Der Server erzeugt automatisch Pseudonyme in der"
" Form vorname.nachname und vorname_nachname für jeden Nutzer auf dem System "
"sowie ein Pseudonym \"everyone\", das alle Nutzer des Systems enthält.</p> "
"<p>Pseudonyme können auch für E-Mail Aliases für gültige (virtuelle) Domänen"
" und Nutzer angelegt werden. Zum Beispiel kann ein Forwarder "
"\"sales@virtualdomain1.com\" auf den Nutzer \"maria\" und "
"\"sales@virtualdomain2.com\" auf den Nutzer \"josef\" angelegt werden. Sie "
"müssen Domänen und Nutzer anlegen, bevor Sie E-Mail Aliases anlegen.</p> "
"<p>Pseudonyme können auch zu anderen Pseudonymen weiterleiten, wobei das auf"
" eine Ebene beschränkt ist. Zum Beispiel kann das Pseudonym \"webmaster\" "
"auf das Pseudonym \"techsupport\" weitergeleitet werden, das wiederum zum "
"Nutzer \"jay\" weitergeleitet wird. Dies ist nützlich, wenn ein Nutzer viele"
" Rollen hat, was Zeit bei der Verwaltung von Pseudonymen spart, wenn ein "
"Nutzer die Organisation verläßt.</p> <p>Sie können ein Pseudonym ändern oder"
" löschen, indem Sie unter Aktion den entsprechenden Link anklicken. </p>"

msgctxt "pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(nur lokales Netzwerk)"

msgctxt "pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Benutzer-Konto oder Gruppe wählen"

msgctxt "pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "Nur lokales Netzwerk"

msgctxt "pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Pseudonym anlegen"

msgctxt "pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

msgctxt "pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Benutzer oder Gruppe"

msgctxt "pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>Aktuelle Liste aller Pseudonyme</b>"

msgctxt "pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Pseudonym anlegen"

msgctxt "pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr ""
"Bitte ordnen Sie diesem Pseudonym ein Benutzerkonto oder eine Benutzergruppe"
" zu, indem Sie einen Eintrag aus der Auswahlliste wählen"

msgctxt "pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Pseudonym ändern"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Pseudonym-Name"

msgctxt "pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"Das Pseudonym darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Punkte, Bindestriche und "
"Unterstriche enthalten und sollte mit einem Kleinbuchstaben oder einer Zahl "
"beginnen. Zum Beispiel sind \"vertrieb\", \"willi.geht\", \"123\" und "
"\"email-admin\" korrekte Pseudonyme, jedoch sind \"Willi Gehtnicht\" oder "
"auch \"Willi 1 Gehtnicht\" falsch. <p>Sie können auch Email Aliase für "
"Konten und (virtuelle) Domänen, die auf diesem Server gültig sind, anlegen. "
"Zum Beispiel kann \"fred@virtualdomain.com\" zu \"maria\" (oder zu einem "
"anderen gültigen Benutzernamen) weitergeleitet werden.</p>"

msgctxt "pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"FEHLER: Der gewählte Name für das Pseudonym ist bereits in Verwendung und "
"kann nicht angelegt werden."

msgctxt "pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "Dieses Konto ist kein Pseudonym"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Diese Domäne wird nicht auf diesem Server gehostet"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "Dieses Konto wird nicht auf diesem Server gehostet"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "Ein Pseudonym kann nicht auf dasselbe Konto verweisen"

msgctxt "pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Pseudonym wurde erfolgreich angelegt"

msgctxt "pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Pseudonym wurde erfolgreich geändert"

msgctxt "pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Pseudonym wurde erfolgreich gelöscht"

msgctxt "pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Jeder"

msgctxt "pse_Pseudonyms"
msgid "Pseudonyms"
msgstr "Pseudonyme"
