#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "mai_FORM_TITLE"
msgid "E-mail settings"
msgstr "E-posta ayarları"

msgctxt "mai_E-mail"
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

msgctxt "mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "Yeni e-posta ayarları kaydedildi."

msgctxt "mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "hiç biri"

msgctxt "mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Her 5 dakikada"

msgctxt "mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Her 15 dakikada"

msgctxt "mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Her 30 dakikada"

msgctxt "mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Her saat"

msgctxt "mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Her 2 saatte"

msgctxt "mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Standard (SMTP)"

msgctxt "mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP istemci isteği ile)"

msgctxt "mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

msgctxt "mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Aşağıda belirtin"

msgctxt "mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "multi-drop"

msgctxt "mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "E-posta alım şekli"

msgctxt "mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"E-posta alma modu standart olarak ayarlanabilir (kiralık hatlı internet "
"bağlantıları için), ETRN (çevirmeli bağlantılar için önerilir), veya multi-"
"drop (çevirmeli bağlantılarda sevis sağlayıcı ETRN desteklemiyorsa "
"kullanılabilir). multi-drop modu sadece sunucunuz özel sunucu ve ağ geçidi "
"modunda yapılandırılmış olduğunda kullanılabili."

msgctxt "mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Yerel e-posta sunucusu adresi"

msgctxt "mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Atanmış posta sunucuları</h2> Sunucunuz, "
"eksiksiz bir e-posta sunucusunun tüm özelliklerine sahiptir . Ancak başka "
"bir mail sunucusu atamak isterseniz IP adresini burada yazılmalıdır. Normal "
"işlemler için boş bırakın."

msgctxt "mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "İkincil e-posta sunucusu"

msgctxt "mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>ETRN veya multi-drop ayarları</h2> ETRN veya "
"multi-drop kullanmak için, ikincil e-posta sunucusunun alan adını veya IP "
"adresini belirtin. (Standart ayarlar kullanılacaksa bu alan boş "
"bırakılmalıdır.)"

msgctxt "mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"ETRN için, bu sunucunun ikinci e-posta sunucuyla mesajları almak için hangi "
"sıklıkta bağlantı sağladını kontrol edebilirsiniz. Daha sık bağlantı "
"e-postaların daha çabuk alındığını gösterir, bu internet bağalantınızın daha"
" sık kullanılmasını gerktirir."

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "Hafta içi çalışma saatleri (8:00 - 18:00)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "Hafta içi mesai saatleri dışı (18:00 - 8:00)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "Hafta sonu boyunca"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"Çoklu e-posta için; POP kullanıcı adı ve şifresini belirtin. (standart ve "
"ETRN e-posta için boş bırakın.) Çoklu e-posta için varsayılan sıralama "
"metodunu kullanabilirsiniz veya mesaj başlığına göre sıralamasını "
"belirtebilirsiniz."

msgctxt "mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "POP kullanıcı şifresi (çoklu e-posta için)"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "POP kullanıcı hesabı (çoklu e-posta için)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Sıralama şeklini seçin (çoklu e-posta için)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Mesaj başlığına göre (çoklu e-posta için)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Protokol (çoklu e-posta için)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "SSL ile tünelle (çoklu e-posta için)"

msgctxt "mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

msgctxt "mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Hem HTTP hem HTTPS için izin ver"

msgctxt "mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "HTTPS için izin ver (güvenli)"

msgctxt "mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "Sadece yerel ağadan erişime izin ver"

msgctxt "mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "POP3 ve POP3S için izin ver."

msgctxt "mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Özele izin ver"

msgctxt "mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Özele ve genele izin ver (güvenli POP3S)"

msgctxt "mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "IMAP ve IMAPS için izin ver"

msgctxt "mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Özele ve genele izin ver (güvenli IMAPS)"

msgctxt "mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "SMTP ve SSMTP için izin ver"

msgctxt "mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "SSMTP için izin ver (güvenli SSMTP)"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "POP3 sunucu erişimi"

msgctxt "mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "IMAP sunucu erişimi"

msgctxt "mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "SMTP kimlik doğrulama"

msgctxt "mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Yöneticiye gönder"

msgctxt "mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Gönder"

msgctxt "mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

msgctxt "mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "Bilinmeyen kullanıcıya e-posta"

msgctxt "mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"<h2>Bilinmeyen Kullanıcılar</h2> Reddet (önerilen) sunucuuyu yalnızca "
"geçerli e-posta adreslerini kabul etmek için yapılandırır (örneğin "
"lullanıcılar, gruplar, takma isimler). Diğer adreslerden gelen e-postalar "
"reddedilir."

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "İnternet sağlayıcınızın e-posta adresi"

msgctxt "mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>SMTP sunucu</h2> Sunucu gönderilen mesajları "
"kendi üzerinden yollar (çoğu durumda önerilir) veya ISPnisin SMTP sunucusu "
"yoluyla iletilir (bu seçenek güvenilir olmayan internet bağlantınız varsa, "
"sürekli kopmalar oluyorsa ve iyi bir ISPye sahipseniz tercih "
"edebilirsiniz).Eğer ISPnizin SMTP sunucusunu kullanacaksanız alan adını veya"
" IP sini aşağıya yazın. Yoksa boş bırakın."

msgctxt "mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr ""
"Girdiğiniz ana bilgisayar adı, geçerli bir internet etki alanı adı değildir "
"ve boş değil"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"POP3 sunucu erişimini kontrol edebilirsiniz. \\'Sadece yerel ağdan erişime "
"izin ver\\' seçildiğinde sadece bağlı bulunduğunuz ağdaki bilgisayarlardan "
"bağlantıları kabul eder. POP3S ayarları, POP3 sunucunuza şifrelenmiş harici "
"erişim sağlar. Zorunlu olmadıkça \\'Sadece yerel ağdan erişime izin ver\\' "
"seçmenizi öneririz."

msgctxt "mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"IMAP sunucu erişimini kontrol edebilirsiniz. \\'Sadece yerel ağdan erişime "
"izin ver\\' seçildiğinde sadece bağlı bulunduğunuz ağdaki bilgisayarlardan "
"bağlantıları kabul eder.IMAPS ayarları, IMAP sunucunuza şifrelenmiş harici "
"erişim sağlar.Zorunlu olmadıkça \\'Sadece yerel ağdan erişime izin ver\\' "
"seçmenizi öneririz."

msgctxt "mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or set it to "
"Disabled. The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS "
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows STARTTLS to be"
" used to ensure secure authentication."

msgctxt "mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"Bu sistemdeki webmail etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilri. "
"Webmail kullanıcıları kendi e-postalarına web gezginini "
"https://{$FQDN}/webmail adresine yönlendirerek hesaplarına giriş "
"yapabilirler."

msgctxt "mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Webmail girişi"

msgctxt "mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Çalıştırılabilir içerik engelleme"

msgctxt "mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Engellenecek içerik"

msgctxt "mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"E-posta eki olarak gönderilen çalıştırılabilir içeriği engellemek için "
"listeden doya tipini seçebilirsiniz. Belirtilen içeriğe sahip e-postalar "
"göndericiye otomatik olarak geri yollanır."

msgctxt "mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Geçerli bir e-posta adresi girini, içerisinde @ ve geçerli alan adı olmalı."

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>E-posta erişimi</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">E-posta"
" erişim ayarları</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>E-posta alımı</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">E-posta"
" alım ayarları</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>E-posta yönlendirme</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">E-posta"
" yönlendirme ayarları</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">E-posta"
" filtreleme ayarları</a>"

msgctxt "mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Virus taranıyor"

msgctxt "mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"Gelen ve giden e-postalarını virüse karşı tarayabilirsiniz. Virüs tespit "
"edilirse, e-pota göndericiye geli yollanır."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Spam filtreleme"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"E-postaları spam için tarayabilirisiniz. Spam filtreleme açıksa, X-Spam-"
"Durumu: başlığı her mesaj için aktifleşir, bununla spamlar filtrelenebilir. "
"Spam algılama sürecinin hassasiyetini arttırabilirsiniz, varsayılan olarak "
"orta seviyededir. İnce ayar için, Özel dyarlılığı seçip oradan özel "
"etiketleme düzeyi seçip, isteğe bağlı olarak hangi mesajın red edileceğini "
"ayarlayabilirsiniz."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "SPAM konu öneki"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"Her iletinin konu başlığında SPAM etiketi eklemek için "
"etkinleştirebilirsiniz.Bu etiketin değeri aşağıda tanımlanmıştır."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Spam duyarlılığı"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Özel spam düzeyi etiketleme"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Özel spam red seviyesi"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Spam mesajların konu başlığını değiştir"

msgctxt "mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Spam mesajları gereksiz kutusuna taşı"

msgctxt "mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Çok yüksek"

msgctxt "mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

msgctxt "mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

msgctxt "mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

msgctxt "mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Çok düşük"

msgctxt "mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "İnternet sağlayıcı için SMTP doğrulama"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "Posta sunucusu kullanıcı adı"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Posta sunucusu şifresi"

msgctxt "mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr "SMTP doğrulama etkinse bu alan boş bırakılamaz."
