#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "grp_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user groups"
msgstr "建立、修正，或移除使用者群組"

msgctxt "grp_GROUP_TOO_LONG"
msgid "Error: group name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr "錯誤：群組名稱太長。最多 {$maxLength} 字元。"

msgctxt "grp_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the group \"[_1]\" can\\'t be created because there is\n"
"already a [_2] account of that name."
msgstr "錯誤：群組 \"{$group}\" 無法被建立，因為因為已經有相同名稱 {$type} 的帳號。"

msgctxt "grp_INVALID_GROUP_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in group description"
msgstr "錯誤：群組描述中存在未預期或遺失的字元"

msgctxt "grp_NO_MEMBERS"
msgid "Error: no members in group.Did not create new group."
msgstr "錯誤：群組中無成員。勿建立新群組。"

msgctxt "grp_CREATED_GROUP"
msgid "Successfully created user group"
msgstr "成功建立使用者群組"

msgctxt "grp_DELETED_GROUP"
msgid "Successfully removed user group"
msgstr "成功移除使用者群組"

msgctxt "grp_MODIFIED_GROUP"
msgid "Successfully modifed user group"
msgstr "成功變更使用者群組"

msgctxt "grp_CREATE_ERROR"
msgid "An error occurred while creating user group."
msgstr "建立使用者群組時產生錯誤"

msgctxt "grp_DELETE_ERROR"
msgid "An error occurred while removing user group."
msgstr "移除使用者群組時產生錯誤"

msgctxt "grp_MODIFY_ERROR"
msgid "An error occurred while modifying user group."
msgstr "變更使用者群組時產生錯誤"

msgctxt "grp_GROUP_NAMING"
msgid ""
"The group name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, hyphens, periods, and underscores, \n"
"and should start with a lower-case letter. For \n"
"example \"sales\", \"beta5\", and \"reseller_partners\" are\n"
"all valid group names, but \"3rd-event\", \"Marketing Team\"\n"
"and \"lost&found\" are not."
msgstr ""
"群組名稱僅能使用小寫字母、數字、連字符，句號，和下底線，並且應當由小寫字母起頭。例如： \"sales\", \"beta5\", and "
"\"reseller_partners\" 皆為認可的群組名稱，但是, \"3rd-event\", \"Marketing Team\" and "
"\"lost&found\" 無法認可。"

msgctxt "grp_GROUP_HAS_MEMBERS"
msgid "This group contains the following members:"
msgstr "此群組包含以下成員："

msgctxt "grp_NOT_A_GROUP"
msgid "Error: That is not an existing group account."
msgstr "錯誤：此非既有群組帳號。"

msgctxt "grp_GROUP_DESC"
msgid "Brief Description/Windows Group Alias"
msgstr "簡短描述／視窗群組別名"

msgctxt "grp_GROUP_DESC_EXPL"
msgid ""
"Input a brief group description in the field below.\n"
" This field also designates the group name viewable by \n"
" Windows clients."
msgstr "請於下方欄位輸入群組簡短描述。此欄位在視窗客戶端可由指定的群組名稱來檢視。"

msgctxt "grp_IBAYS_WILL_BE_CHANGED"
msgid ""
"The following information bays were assigned to this group and\n"
"will be changed to the Administrator group (you can change them to\n"
"something else afterward):"
msgstr "下列訊息被指定到此群組，而且將被改成管理員群組（您隨後可修改）："

msgctxt "grp_CONFIRM_DELETE_GROUP"
msgid "Are you sure you wish to remove this group?"
msgstr "<p><b>您確定希望移除此群組？</b></p>"

msgctxt "grp_CURRENT_LIST"
msgid "Current list of User Groups"
msgstr "<p>即時使用者群組列表</p>"

msgctxt "grp_DELETE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the user group \"[_1].\""
msgstr "您將要移除使用者群組 \"<b>{$group}</b>。\""
