#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "Fazer backup ou restaurar dados do servidor"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Existem duas maneiras de fazer backup e restore do seu servidor: usando "
"seu micro local, um drive de fita.</P> <P>O primeiro método cria uma cópia "
"da configuração de seu servidor e arquivos de dados dos usuários e permite o"
" download deles para seu micro local via um navegador internet. Atualmente "
"sua configuração e dados totalizam aproximadamente <b>$tarsize</b>. O "
"arquivo de backup será algo menor que isso, dependendo de quão comprimível "
"seus dados forem. A opção\\\"Verificar arquivo de backup para desktop\\\" "
"pode ser usado para verificar a integridade de um arquivo de backup para o "
"desktop.</P> <P>O método de backup em fita usa um pacote de software chamado"
" <I>$module</I> para fazer o backup de seu disco rígido inteiro para a fita "
"todas as noites. Isto requer um drive de fita suportado e que a fita não "
"esteja protegida contra gravação. O backup é feito automaticamente no "
"horário selecionado a cada noite (com um lembrete sendo enviado "
"automaticamente por e-mail ao administrador durante o dia). Atualmente seu "
"disco rígido contém <b>$dumpsize</b> de dados.</P> <P>Todos métodos de "
"restauração permitem que você restaure sua configuração e arquivos de dados "
"dos usuários. O método de backup para micro da rede local permite um "
"restauração de arquivos individuais. <b>Idealmente um backup completo "
"deveria ser restaurado num servidor recém instalado.</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your server: using a tape "
"drive, using a network share or a local removable disk, or using your local "
"desktop.</P> <P>Tape Backup. This method uses a software package called "
"<I>$module</I> to back up your entire hard disk to tape every night. This "
"requires a supported tape drive and a tape that is not write-protected. The "
"backup is performed automatically at the selected time every night (with a "
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day). "
"Currently your hard disk contains <b>$dumpsize</b> of data.</P> "
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>"
" to back up your server configuration and data files to a network share or a"
" local removable disk such as a USB disk. You can manage how many rotating "
"sets of backups are kept, and how many incremental backups to have in each "
"set. The backup is performed automatically at the selected time every day. "
"Currently configuration and data files total approximately <b>$tarsize</b> "
"uncompressed. Twice the compressed data size must be available on the backup"
" share.</P> <P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server "
"configuration and user data files, and downloads it to your local desktop "
"via your web browser. Currently your configuration and data files total "
"approximately <b>$tarsize</b>. The backup file will be somewhat less than "
"this, depending on how much the data can be compressed. This file can be "
"used to restore the server from the console if you copy it to a local "
"removable disk such as a USB disk.</P> <P>All backup methods allow you to "
"restore your configuration and user data files. Workstation backup provides "
"individual file restore. <b>Ideally, full restore should be performed on a "
"freshly installed server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "Configuração de backup e status"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS_ENABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "O backup para fita está atualmente <b>habilitado</b>."

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "Um regular tape backup irá rodar as:"

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "Mensagem de advertência irá ser enviada as:"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS_DISABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "O tape backup eatá <b>desativado</b>"

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "Backup para o desktop"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "Restaurar do desktop"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "Verificar arquivos de bakup do desktop"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Configurar o tape backup"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "Restaurar do tape"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr "A restauração do sistema está em progresso. Começou as:"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "Recarregar esta tela"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Configurar o tape backup"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "A restauração do sistema foi compledata"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "Começou as:"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "e terminou as:"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr ""
"Você tem que reinicializar o sistema para que as modificações feitas com a "
"restauração surtam efeito."

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "Selecionar uma ação"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "X Backup ou restaurar dados do servidor"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr "Ocorreu um erro durante a ação de pre-backuo."

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr "Ocorreu um erro durante a ação de pre-restauração."

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr "Ocorreu um erro durante a ação de pos-backup."

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "Configurar restauração do servidor"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"Este processo irá carregar um arquivo de backup no servidor do desktop local"
" e retaurar a configuração e arquivos de dados dos usuários. <B>A "
"restauração deve ser feita em uma nova instalação do sevidor</B>"

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"Você tem aproximadamente $tmpfree espaço livre no servidor. Verifique se o "
"arquivo de backup do desktop é menor que $halffree antes de começar a "
"restauração."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr "Depois de concluída a restauração você tem que reiniciar o servidor."

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "Arquivo de backup para restaurar do"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta opção irá mostrar todos os nomes de arquivo criada previamente no "
"arquivo de backup do desktop. Você pode usar esta opção para verificar o "
"conteúdo do arquivo de backup.</p>"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "Selecionar arquivo de backup"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr "Incapaz de continuar com a restauração da configuração do servidor"

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr "Outra restauração em progresso. Favor tentar novamente outra hora."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "Restauração em progresso"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"Depois que a restauração estiver completada você tem que reinicializar o "
"servidor. Sua restauração estará completa quando as palavras \"Restauração "
"concluida\" aparecerem na parte de baixo de sua tela."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "Os seguintes arquivos e diretórios foram restaurados:"

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr "Restauração falhou! Ocorreu um erro na leitura do arquivo de backup."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "Restauração concluída"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr "Erro ocorrido enquanto restaurava gid do \\'www\\'"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr "Erro ocorrido enquanto restaurava grupo \\'www\\'."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr "Restauração falhou! O arquivo de backup estava incompleto."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "Incapaz de executar um pipeline backup:"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "Incapaz de decodificar arquivo de backup:"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "Os seguintes arquivos estão contidos no arquivo de backup:"

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "Verificação concluida"

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "O arquivo de backup estava incompleto"

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "Existiu um erro na leitura do arquivo de backup."

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "Habilitar/Desabilitar backup noturno para fita"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Selecionar se deseja habilitar backup noturno. Então indique os horários "
"desejados para backup e aviso do carregamento da fita de backup.</p> <p>O "
"backup para fita requer um drive compatível. Uma mensagem de aviso será "
"enviada para o administrador no tempo desejado se o drive de fita estiver "
"vazio.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "Habilitar backup para fita"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "Hora do backup para fita (hora/min)"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "Hora para relembrar carga da fita de backup (hora/min)"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "AM"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "PM"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "Atualizando configuração do tape backup"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "Erro: hora inválida de backup:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "Favor escolher uma hora entre 0 e 12."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "Erro: minuto inválido para backup:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Favor escolher um minuto entre 0 e 59."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "Erro: hora de aviso inválida:"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "Erro: minuto de lembrança inválido:"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "Erro ocorreu durante o evento de conf-backup."

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "Sucesso na habilitação do backup para fita"

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "com hora de backup:"

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "e aviso de hora para carregamento da fita de backup:"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "Desabilitando com sucesso os backups para fita"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr "Restaurando configuração do servidor da fita de backup"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<p>Este processo irá restaurar configuração do servidor e arquivos dos "
"usuários de um tape backup. <B>A restauração devera ser feita em uma nova "
"instalação de servidor</B>.</p> <p>Certifique-se de ter inserido o tape "
"desejado no tape drive antes de proceder a restauração.</p> <p>Depois da "
"completada a restauração você tem que reinicializar o servidor.</p>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Restaurar da fita"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr "Incapaz de restaurar configuração do servidor"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "Restaurando da Fita"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr ""
"Sua configuração do servidor e arquivos de dados estão agora sendo "
"restaurados da fita."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr "Ocorreu um erro restaurando arquivos da fita."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr ""
"Ocorreu enquanto carregava sistema de configuração após restaurar da fita."

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "Incapaz de implementar:"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "Reinicializar servidor"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "Seu servidor irá agora reinicializar."

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "Incapaz de achar uid para usuário chamado:"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr ""
"Esta página irá recarregar em {$sec} segundos, ou click <a href=\"/server-"
"manager/cgi-bin/backup\">aqui</a>."

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr ""
"Seu servidor tem muitos dados para que um backup para desktop seja "
"confiável."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS_DISABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "O backup para micro da rede local está <b>desativado</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS_ENABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "O backup para micro da rede local está atualmente <b>habilitado</b>."

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr "Backup para micro da rede local será executado às:"

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "Configure o backup para micro da rede local"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Verificar um backup para micro da rede local"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "Restaurar um backup de micro da rede local"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "Configurar o backup para micro da rede local"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr "Habilitar/Desabilitar Backup Diário para micro da rede local"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "Habilitar Backup para micro da rede local"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "Hora do backup para micro da rede local (hora/min)"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr "Atualizando configuração do backup para micro da rede local"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "Sucesso ao habilitar o backup para micro da rede local"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "Sucesso ao desabilitar o backup para micro da rede local"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Verificar um backup para micro da rede local"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"<p>Esta opção mostrará o nome de todos os arquivos de backup para micro da "
"rede local já criados. Você pode usar esta opção para verificar o conteúdo "
"do backup.<b>Você deve escolher o backup que deseja verificar</b></p> "
"<p>Você verá todos arquivos contidos no backup selecionado.</p> Arquivos de "
"backup são verificados a partir do compartilhamento:"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr ""
"Restaurando configuração do servidor a partir do backup feito para micro da "
"rede local"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>Este processo irá restaurar a configuração do servidor e arquivos dos "
"usuários de um backup para micro da rede local. <b>A restauração deverá ser "
"feita em uma nova instalação de servidor</b>.</p> <p>Assegure-se de escolher"
" o backup correto antes de continuar o procedimento de restauração.</p> "
"<p>Depois da terminada a restauração você PRECISA reinicializar o "
"servidor.</p> O backup será restaurado de:"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "Restore de micro da rede local"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "Restaurando de micro da rede local"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr ""
"Sua configuração do servidor e arquivos de dados estão sendo restaurados do "
"compartilhamento no micro da rede local."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr "Ocorreram erros restaurando arquivos do micro da rede local."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto atualizando a configuração do sistema após "
"restaurar do micro da rede local."

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "Hostname ou IP do micro da rede local"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "Configurações do Backup para micro da rede local"

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "Compartilhamento"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "Usuário para login"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "Configurações do backup para micro da rede local"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"Você pode definir o número de conjuntos de backup sucessivos que serão "
"armazenados no micro da rede local com rotacionamento automático. Cada "
"conjunto pode conter dados salvos para vários dias consecutivos. Neste caso "
"o primeiro backup do conjunto é o backup completo, os outros serão "
"incrementais. Você também poderá definir um limite de tempo para cada sessão"
" de backup ou somente para backups incrementais. Quando este limite "
"acontecer, o backup é parado com segurança e o próximo backup incremental "
"continuará corretamente com os dados não salvos anteriormente e os "
"modificados."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "Hostname ou endereço IP do micro da rede local inválido"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "Nome do compartilhamento inválido"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "Login inválido"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Senha inválida"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "Backup directory is already mounted"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "Incapaz de montar o compartilhamento do micro da rede local"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "Arquivo de backup não está montado"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr ""
"Você precisa primeiro configurar corretamente o backup para micro da rede "
"local"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr ""
"Não existe conjunto de backup no compartilhamento do micro da rede local. "
"Por favor, verifique as configurações."

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "Número de conjuntos de backup antes de rotacionar"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "Backups diários em cada conjunto"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "O número de conjuntos deve ser maior ou igual a 1."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr ""
"Este número deve ser igual ou maior que 1. O primeiro backup no conjunto é o"
" <b>COMPLETO</b> os outros são <b>incrementais</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "Estouro de tempo (timeout) da sessão de backup (em horas) e opcional."

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "Não faça estouro de tempo para sessões de backup completo"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr "O tempo máximo de backup deve estar entre 1 e 24 horas"

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr ""
"Não existe diretório para seu host no compartilhamento. Talvez seu hostname "
"esteja diferente dos backups."

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "Erro enquanto lendo backups do"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr "Restore de alguns arquivos do backup para micro da rede local"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr "Restauração seletiva de arquivos do backup para micro da rede local"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "Todos os backups"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"Este processo restaurará apenas os arquivos e diretórios especificados. "
"Primeiro escolha o backup do qual os arquivos serão restaurados. Se você não"
" sabe em qual backup estão os arquivos, escolha a opção \\'Todos backups\\' "
".<br/><br/> A próxima tela mostrará todos arquivos e diretórios disponíveis "
"para que você escolha aqueles que deseja restaurar. Para diminuir o número "
"de arquivos e diretórios mostrados nesta tela, você poderá inserir agora uma"
" expressão de filtragem, aplicada como expressão regular aos nomes "
"mostradosto.<br/><br/> Você tem a responsabilidade de <b>não restaurar</b> "
"arquivos que poderiam fazer o servidor parar de funcionar.<br/><br/>Os "
"arquivos serão restaurados de :"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "Selecionando arquivos para mostrar"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "Restaurar arquivos mais recentes que"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "Nomes filtrados por"

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"Você pode escolher todos os diretórios e arquivos que você não quer "
"restaurar na lista mostrada (use CTRL ou SHIFT para seleção múltipla). <br/>"
" <b>ATENÇÃO :</b> Se você selecionar um diretório, todos arquivos e "
"subdiretórios contidos abaixo dele serão restaurados.<p/> O padrão é que "
"somente a versão mais recente dos arquivos selecionados seja restaurada, mas"
" se você especificar uma data no formato <i>[ [ "
"[yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]</i> o processo restaurará apenas a versão mais "
"recente modificada<b>ANTES da data fornecida</b>."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"Formato de data inválido, deve ser ~[ ~[ ~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. "
"ie: 2005/12/31-08:23:32 or 10-08:32 or 08:32"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "Selecione arquivos para restaurar"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr "Ocorreu um erro quando desmontando o compartilhamento remoto"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Ocorreu um erro quando usando o catalogo do DAR"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "Nivel de compressão do backup ~[0-9~]"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "Backup completo é permitido em"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr ""
"O nível de compressão deve ser definido entre 0 (sem compressão) e 9 "
"(compressão máxima)"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "Domingo Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado TodosDias"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "Favor confirmar os seguintes detalhes."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Esta tela mostra a configuração atual do backup para micro da rede local "
". Você pode mudá-la nesta tela e na próxima.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Atualmente o backup para micro da rede local não está configurado. Você "
"pode defini-la nesta tela e na próxima.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "O backup é"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "O backup é feito no disco removível local"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "O Backup é feito no disco removível local"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "O Backup é feito para a estação da rede local"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "via"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "o compartilhamento de destino do backup é"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "Backup diário ocorrerá as"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "Login é"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "Senha é"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "Número de conjuntos de backup (pré-rotacionamento) é"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "Número de backups diários contidos em cada conjunto é"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "Nível de compressão (0-7) do backup é"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr "Cada sessão de backup diário é terminada corretamente após"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr "exceto backups completos que são interrompidos após 24 horas."

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr ""
"Backups completos (conjuntos novos de backup) são permitidos todos os dias"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr ""
"Backups completos (conjuntos novos de backup) são permitidos somente as"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr "Criar ou modificar configuração do backup para micro da rede local"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Selecione o tipo de compartilhamento para destino do backup"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Erro: Nenhum disco removível disponível. Por favor selecione outro tipo de "
"backup ou conecte um disco removível."

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Erro: Nenhum disco removível disponível. Por favor selecione outro tipo de "
"backup ou conecte um disco removível."

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "horas."

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "Testing integrity of backup"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "Falha na verificação da integridade"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

msgctxt "bac_nfs"
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

msgctxt "bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER"
msgid ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
msgstr ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
