#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "usr_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user accounts"
msgstr "Buat, ubah, atau hapus akun pengguna"

msgctxt "usr_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"<p>You can modify, lock or remove any account or reset the account\\'s "
"password by clicking on the corresponding command next to the account. "
"</p><p>If the account is marked as locked, that means that the user\\'s "
"password needs to be reset. Please note that newly created accounts are "
"automatically locked until the password is changed. </p>"
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"useraccounts?page=0&page_stack=&Next=Next\">Buat akun pengguna</a> "
"</p> <p> Anda dapat mengubah, mengunci atau menghapus akun atau me-reset "
"password akun dengan mengklik perintah yang sesuai. </p> <p> Jika akun telah"
" ditandai sedang terkunci, artinya bahwa password pengguna perlu di-reset. "
"Harap diingat bahwa akun yang baru dibuatsecara otomatis terkunci sampai "
"password telah diganti. </p>"

msgctxt "usr_P2_TITLE"
msgid "Create or modify"
msgstr "Buat atau ubah"

msgctxt "usr_CREATE_MODIFY_DESC"
msgid ""
"<p>The account name should contain only lower-case letters, numbers, "
"hyphens, periods, underscores and should start with a lower-case letter. For"
" example \"betty\",\"hjohnson\", and \"mary-jane\" are all valid account "
"names, but \"3friends\", \"John Smith\", and \"henry:miller\" are not. "
"</p><p>Note that two special pseudonyms will be created for each new "
"account. These pseudonyms provide the ability to have alternative mail "
"accounts for that user which include their first name and last name "
"separated with a period (.) and underscore (_). So, for the account "
"\"betty\" with first name \"Betty\" and last name \"Rubble\" two pseudonyms "
"are created as betty.rubble and betty_rubble.  </p><p>The directory "
"information (department, company, etc.) can be changed from the defaults "
"shown below. The changes will apply only to this user.  </p>"
msgstr ""
"<p> Nama akun hanya boleh terdiri dari huruf kecil, angka, hyphen, titik, "
"garis bawah, dan harus dimulai dengan huruf kecil. Contoh \"betty\", "
"\"hjohnson\", and \"mary-jane\" adalah nama akun yang valid account , tetapi"
" \"3friends\", \"John Smith\", and \"henry:miller\" tidak. </p> <p> "
"Perhatikan bahwa dua nama pseudonym akan dibuat untuk setiap nama akun. "
"Pseudonym tersebut dibuat agar terdapat akun email alternatif untuk user "
"tersebut yaitu nama depan dan nama belakan yang terpisah dengan titik (.)dan"
" garis bawah(_). Jadi untuk akun \"betty\" dengan nama depan\"Betty\" dan "
"nama belakang \"Rubble\" dua pseudonym akan dibuat sebagai betty.rubble dan "
"betty_rubble. </p> <p> Informasi (department, perusahaan, etc.) dapat "
"diganti dari nilai defaults dibawah ini. Perubahan hanya berlaku untuk user "
"ini. </p>"

msgctxt "usr_MODIFY_ADMIN_TITLE"
msgid "Modify the admin account"
msgstr "Ubah akun admin"

msgctxt "usr_USER_CREATED"
msgid "Successfully created user account."
msgstr "Berhasil membuat akun pengguna"

msgctxt "usr_USER_MODIFIED"
msgid "Successfully modified user account."
msgstr "Berhasil mengubah akun pengguna."

msgctxt "usr_CANNOT_MODIFY_USER"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the user "
"\"[_1]\"."
msgstr ""
"Error: terjadi kesalahan internal saat mencoba mengubah user "
"\"{$acctName}\"."

msgctxt "usr_CANNOT_MODIFY_USER_GROUPS"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the group "
"\"[_1]\" for user \"[_2]\"."
msgstr ""
"Error: terjadi kesalahan internal saat mencoba mengubah group \"{$group}\" "
"untuk pengguna \"{$acctName}\"."

msgctxt "usr_TAINTED_USER"
msgid "The account name \"[_1]\" contains invalid characters."
msgstr "Nama akun \"{$acctName}\" mengandung karakter yang tidak valid."

msgctxt "usr_ACCOUNT_NAME"
msgid "Account name"
msgstr "Nama Akun"

msgctxt "usr_FIRSTNAME"
msgid "First name"
msgstr "Nama depan"

msgctxt "usr_LASTNAME"
msgid "Last name"
msgstr "Nama belakang"

msgctxt "usr_DEPARTMENT"
msgid "Department"
msgstr "Departemen"

msgctxt "usr_COMPANY"
msgid "Company"
msgstr "Perusahaan"

msgctxt "usr_STREET_ADDRESS"
msgid "Street address"
msgstr "Alamat"

msgctxt "usr_CITY"
msgid "City"
msgstr "Kota"

msgctxt "usr_PHONE_NUMBER"
msgid "Phone number"
msgstr "Telepon"

msgctxt "usr_EMAIL_DELIVERY"
msgid "Email delivery"
msgstr "Penyampaian email"

msgctxt "usr_DELIVER_EMAIL_LOCALLY"
msgid "Deliver email locally"
msgstr "Kirim email secara lokal"

msgctxt "usr_FORWARD_EMAIL"
msgid "Forward email to address below"
msgstr "Teruskan email ke alamat dibawah ini"

msgctxt "usr_DELIVER_AND_FORWARD"
msgid "Both deliver locally and forward"
msgstr "Kirim secara lokal maupun teruskan"

msgctxt "usr_FORWARDING_ADDRESS"
msgid "Forwarding address"
msgstr "Alamat penerusan"

msgctxt "usr_GROUP_MEMBERSHIPS"
msgid "Group memberships"
msgstr "Anggota grup"

msgctxt "usr_RESET_DESC"
msgid "You are about to change the password for the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Anda akan mengubah passwork untuk akun user"

msgctxt "usr_RESET_DESC2"
msgid "Enter the new password in the fields below"
msgstr "masukkan password yang baru dibawah ini"

msgctxt "usr_ERR_OCCURRED_MODIFYING_PASSWORD"
msgid "An error occurred while updating the password"
msgstr "Terjadi kesalahan saat meng-update password"

msgctxt "usr_PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully changed password for user \"[_1]\"."
msgstr "Berhasil mengubah password user \"{$acctName}\"."

msgctxt "usr_LOCK_DESC"
msgid "You are about to lock the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Anda akan mengunci akun pengguna"

msgctxt "usr_LOCKED_ACCOUNT"
msgid "Successfully locked account for user \"[_1]\"."
msgstr "Berhasil mengunci akun pengguna \"{$acctName}\"."

msgctxt "usr_NO_SUCH_USER"
msgid "Error: the user account \"[_1]\" does not exist."
msgstr "Error : Akun \"{$acctName}\" tidak ada"

msgctxt "usr_PSEUDONYM_CLASH"
msgid ""
"Error: the pseudonym \"[_1]\" is already taken by the existing user account "
"\"[_1]\".To differentiate, add initials to this field."
msgstr ""
"Error: pseudonym \"{$pseudonym}\" sudah digunakan oleh akun user "
"\"{$clashName}\". Untuk membedakan, tambahkan inisial kedalam field ini."

msgctxt "usr_LOCK_ACCOUNT"
msgid "Lock account"
msgstr "Kunci akun"

msgctxt "usr_LOCK_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Lock user account"
msgstr "Kunci akun pengguna"

msgctxt "usr_LOCK_DESC2"
msgid ""
"This user account will be locked. This means that this user will not be able"
" to log in, and will not be able to collect e-mail. Any e-mail arriving will"
" still be stored and/or forwarded to an external e-mail address, as "
"configured. The account may be activated in the future by setting a new "
"password. The current password will not be retained.</p><p><b>Are you sure "
"you wish to lock this account?</b>"
msgstr ""
"Akun pengguna ini akan dikunci. Artinya user ini tidak akan bisa login, dan "
"tidak bisa mengambil e-mail. Semua e-mail yang masuk akan tetap disimpan "
"maupun diteruskan kepada alamat email external, seperti yang telah "
"dikonfigurasi. Akun dapat diaktifkan kembali dengan memasukkan password "
"baru. Password yang sekarang tidak akan disimpan. </p> <p> <b>Anda yakin "
"mengunci akun ini?</b>"

msgctxt "usr_REMOVE_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Remove user account"
msgstr "Menghapus akun pengguna"

msgctxt "usr_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Anda akan menghapus akun pengguna"

msgctxt "usr_REMOVE_DESC2"
msgid ""
"All files belonging to this user account will be deleted. Also, any e-mail "
"for this user account still remaining on the server (i.e. that has not yet "
"been retrieved by the user) will be discarded. </p><p><b>Are you sure you "
"wish to remove this account?</b>"
msgstr ""
"Semua berkas milik user akun ini akan dihapus. Juga semua e-mail milik akun "
"user ini yang berada di server akan dihapus. </p> <p> <b>Anda yakin "
"menghapus akun ini?</b>"

msgctxt "usr_LOCK"
msgid "Lock"
msgstr "Kunci"

msgctxt "usr_NO_USER_ACCOUNTS"
msgid "There are no user accounts on this system."
msgstr "Tidak ada akun pengguna dalam sistem ini"

msgctxt "usr_Users"
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

msgctxt "usr_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The account name \"[_1]\" contains invalid characters. Account names must "
"start with a lower case letter and contain only lower case letters, numbers,"
" hyphens, periods and underscores."
msgstr ""
"Nama pengguna \"{$acctName}\" mengandung karakter yang tidak valid. Nama "
"akun harus dimulai dengan huruf kecil dan hanya boleh terdiri dari huruf "
"kecil, angka, hyphen, titik dan garis bawah."

msgctxt "usr_ACCOUNT_TOO_LONG"
msgid "Error: account name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr "Error : nama akun terlalu panjang. Maksimal {$maxLength}karakter."

msgctxt "usr_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the account \"[_1]\" can\\'t be created because there is already a "
"[_1] account of that name."
msgstr ""
"Error: Akun \"{$account}\" tidak dapat dibuat karena sudah ada {$type} akun "
"yang menggunakan nama tersebut."

msgctxt "usr_ERR_OCCURRED_CREATING"
msgid "An error occurred creating the user."
msgstr "Terjadi kesalahan saat membuat akun pengguna"

msgctxt "usr_CANNOT_CONTAIN_WHITESPACE"
msgid "This field cannot contain white-space"
msgstr "Field ini tidak boleh berisi spasi kosong"

msgctxt "usr_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field must contain only letters, numbers, dots, hypens and underscores "
"and start with a letter"
msgstr ""
"Field ini hanya boleh terdiri atas huruf, angka, titik, hyphen, dan garis "
"bawah dan dimulai dengan huruf"

msgctxt "usr_MEMBER"
msgid "Member?"
msgstr "Anggota?"

msgctxt "usr_VPN_CLIENT_ACCESS"
msgid "VPN Client Access"
msgstr "Akses VPN Client"

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_FORM_TITLE"
msgid "Change system password"
msgstr "Ganti password system"

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION"
msgid ""
"Certain services on this server installation require a username and password"
" (for example this web page for the server manager application). The "
"username is always admin. You can change the system password using the "
"fields below."
msgstr ""
"Layanan tertentu dalam server ini memerlukan username dan password "
"(contohnya halaman web ini untuk aplikasi server manager). Nama user adalah "
"admin. Anda dapat mengganti password system menggunakan field dibawah."

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS"
msgid "Password must contain only printable characters"
msgstr ""
"Password hanya boleh terdiri dari Password harus berisi hanya karakter bisa "
"dicetak."

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The two passwords are not identical."
msgstr "Kedua password tidak sama"

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_AUTH_ERROR"
msgid "The current password is incorrect."
msgstr "Password sekarang salah"

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_CHANGED"
msgid "The system password has been changed."
msgstr "Password system telah berubah."

msgctxt "usr_CURRENT_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "Current system password"
msgstr "Password system saat ini"

msgctxt "usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "New system password"
msgstr "Password system yang baru"

msgctxt "usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY"
msgid "New system password (verify)"
msgstr "Password system yang baru (verifikasi)"

msgctxt "usr_LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD"
msgid "Download digital certificate to IPSec client"
msgstr "Unduh digital certificate ke client IPSec"

msgctxt "usr_ERR_OCCURRED_DELETING"
msgid "An error occurred while trying to delete the user."
msgstr "Terjadi kesalahan saat mencoba menghapus user."
