#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "rma_FORM_TITLE"
msgid "Change remote access settings"
msgstr "Cambiar la configuración de acceso remoto"

msgctxt "rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"Para cada opción siguiente, la configuración privada permite que cualquier "
"persona de la red local acceda al servidor. La configuración pública permite"
" el acceso desde cualquier parte en Internet. La configuración de no acceso "
"deshabilita el acceso. Para comprender las implicaciones de seguridad acerca"
" de cambiar estas opciones desde la configuración predeterminada, lea la "
"sección sobre el acceso remoto incluida en la guía de usuario."

msgctxt "rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "Se ha guardado la nueva configuración de acceso remoto."

msgctxt "rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Sin acceso"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Aceptar contraseñas sólo desde redes locales"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Aceptar contraseñas desde cualquier lugar"

msgctxt "rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Acceso Telnet"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "Acceso FTP"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "Acceso FTP con contraseña"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "Número de clientes PPTP"

msgctxt ""
"rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "Puerto TCP para acceso shell seguro"

msgctxt "rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Acceso shell seguro"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr ""
"Permitir acceso administrativo por línea de comando sobre el shell seguro"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Permitir el acceso shell seguro utilizando contraseñas estándar"

msgctxt "rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Configuración de shell seguro</h2>Puede "
"controlar el acceso de shell seguro al servidor. La configuración pública la"
" deben habilitar sólo los administradores experimentados para diagnosticar y"
" solucionar problemas remotos. Se recomienda que este parámetro se deje "
"configurado en \"Sin acceso\" a menos que tenga una razón específica para "
"hacer lo contrario."

msgctxt "rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Configuración de FTP</h2> También puede "
"controlar el acceso <b>FTP</b> al servidor. Se recomienda que este parámetro"
" se deje configurado en \\'sin acceso\\' a menos que tenga una razón "
"específica para hacer lo contrario. <p>Nota: esta configuración limita el "
"acceso al servidor y anula otros ajustes, incluidos los correspondientes a "
"bahías de información individuales.</p>"

msgctxt "rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"También puede controlar el acceso de FTP autenticado para bahías de "
"información y cuentas de usuario. Se recomienda encarecidamente que este "
"parámetro se deje configurado en privado a menos que tenga una razón "
"específica para hacer lo contrario. <p> Nota: también se puede usar un "
"cliente sftp de shell seguro para acceder al servidor, en caso de que esté "
"habilitado el acceso remoto a través del shell seguro. Este método de acceso"
" protege las contraseñas y los datos de la sesión FTP, mientras que el FTP "
"estándar no proporciona ninguna protección.</p>"

msgctxt "rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Configuración PPTP</h2> Usted puede permitir "
"acceso PPTP al servidor. Debería dejar esta función deshabilitada "
"configurando el valor en 0, a menos que necesite acceso PPTP."

msgctxt "rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "El valor debe ser cero o un número entero positivo"

msgctxt "rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Administración Remota"

msgctxt "rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>Se puede permitir"
" el acceso a hosts de redes remotas a la administración del servidor si "
"introduce esas redes aquí. Use una máscara de subred de 255.255.255.255 para"
" limitar el acceso al host especificado. Todos los hosts dentro del rango "
"especificado podrán acceder al administrador del servidor utilizando "
"HTTPS.</p>"

msgctxt "rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr ""
"Para agregar una nueva red de administración remota, introduzca los detalles"
" a continuación."

msgctxt "rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Máscara de subred"

msgctxt "rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Cantidad de hosts"

msgctxt "rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Aún no hay entradas"

msgctxt "rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Máscara de subred inválida"

msgctxt "rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr ""
"Proporcione una red y máscara de subred o deje ambos campos en blanco."

msgctxt "rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr ""
"No se puede ubicar el registro httpd-admin en la base de datos de "
"configuración"

msgctxt "rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Consola serie"

msgctxt "rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Consola serie</h2> Puede permitir acceso a la"
" consola del servidor desde un terminal conectado a un puerto serie del "
"servidor."

msgctxt "rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Habilitado en el puerto serie 1"

msgctxt "rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Habilitado en el puerto serie 2"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "Acceso PPTP predeterminado para usuarios"

msgctxt "rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Configuración de Telnet</h2> ADVERTENCIA: "
"Actualmente Telnet se encuentra habilitado, pero esta característica ya no "
"es soportada. Telnet es inherentemente inseguro y debe ser usado únicamente "
"en aquellas circunstancias donde ninguna otra alternativa se encuentra "
"disponible. Usted debe cambiar la opción a {$NO_ACCESS} y usar shell seguro "
"si el acceso remoto es requerido. Una vez que Telnet sea deshabilitado, esta"
" opción no volverá a aparecer en esta pantalla."

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>Configuración de Cliente IPSEC (Roadwarrior)</h2> Puede permitir el "
"acceso del cliente IPSEC a su servidor, autenticado por los certificados "
"digitales. Debería dejar esta función deshabilitada configurando el valor "
"numérico en 0 a menos que necesite acceso de cliente IPSEC."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "Número de clientes IPSEC"

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Si desea reinicializar todos los certificados digitales, puede hacerlo "
"aquí.<br>Los certificados antiguos ya no estarán autenticados ante el "
"servidor, por lo que <b><i>todos los clientes IPSEC deberán importar ¡el "
"nuevo certificado!</i></b>"

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Reinicializar certificados digitales"
