#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr "Yapılandırma veritabanı açılamadı"

msgctxt "hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"DNS yönlendirme ayarlandı. Bunun anlamı bütün DNS sorgulamaları "
"yönlendirilecektir. DNS yönlendirme aktif olduğu sürece alan adları ve "
"edresler değiştirilemez."

msgctxt "hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Alan"
" adı ekle</a>"

msgctxt "hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Alan adı"

msgctxt "hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Konum"

msgctxt "hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "Yerel IP"

msgctxt "hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "Ethernet adresi"

msgctxt "hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "{$domain} \\'deki mevcut alan adları."

msgctxt "hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "{$serviceName} sistemde alan adları tanımlı değil."

msgctxt "hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr "{$localDomainName} \\'deki alan adları"

msgctxt "hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "{$localDomainName} sisteminde alan adı bulunmuyor."

msgctxt "hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"- Bu host sisteminizin adını gösterir değiştirilemez veya kaldırılamaz."

msgctxt "hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Yerel hostu gösteren yeni alan adı oluştur"

msgctxt "hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"Hata: alan adında geçersiz karakter: \"{$HostName}\". Alan adları sadece "
"harfler, rakamlar ve noktadan oluşturulabilir ve harf veya sayıyla "
"başlamalıdır."

msgctxt "hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr "Hata: hesap adı {$HostName} çok uzun. En fazla 32 karakter olamlı."

msgctxt "hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"Hata: {$DomainName} alan adı geçersiz karakter içriyor. Alanı adı bir veya "
"daha fazla harf, rakam, nokta ve eksi işaretleri içermelidir"

msgctxt "hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr "Hata: {$fullHostName} adı, mevcut {$type} alan adıyla aynıdır."

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "Alan adı başarıyla oluşturuldu."

msgctxt "hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"Alan adı sadece harfler, sayılar ve tire içermelidirve bir harf veya sayı "
"ile başlamalıdır."

msgctxt "hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"Yerel IP adresleri ağınızdaki diğer sistemlere ait IP adreslernin ifade "
"eder. Lütfen \"aaa.bbb.ccc.ddd\" şeklinde geçerli bi IP adresi girin."

msgctxt "hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"Ethernet adresi isteğe bağlıdır ve bilgisayarı yerel ağ bağlamak için DHCP "
"sunucusunu bu ethernete kalıcı bir IP vermeye zorlar. Belirtmek için "
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" şeklinde 0 ile 9 arası rakamlar ve A ile F arası "
"harfler kullanılır."

msgctxt "hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"Hata: Yerel ağ ait IP adresi belirtilmedi. IP adresleri sadece sayılar ve "
"nokta içerebilir \"aaa.bbb.ccc.ddd\" formatında olmalıdır. Alan adı "
"oluşturulamadı."

msgctxt "hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"Hata: {$InternalIP} IP adresi geçerli değildir. IP adresleri sadece sayılar "
"ve nokta içerebilir \"aaa.bbb.ccc.ddd\" formatında olmalıdır. Alan adı "
"oluşturulamadı."

msgctxt "hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"Hata: {$MACAddress} ethernet adresi geçerli değil. Ethernet adresi "
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" formatında olmalı ve 0 ile 9 arası rakmlar ve A ile F "
"arası harflerden oluşmalıdır. Alan adı oluşturulamadı."

msgctxt "hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Uzak sunucuya yönlendirilmiş yeni alan adı oluştur"

msgctxt "hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Ala adı oluştur veya değiştir"

msgctxt "hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr "Lütfen yerel host için aşağıdaki bilgileri doldurun:"

msgctxt "hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr "Lütfen uzaktaki sunucu için aşağıdaki bilgileri doldurun:"

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "Host başarıyla silindi."

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "Host başarıyla değiştirildi."

msgctxt "hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"\"{$hostname}.{$domain}\" alan adını silmek üzeresiniz. </p> <p> <b>Bu alan "
"adını silmek istediğinizden eminmisiniz?</b>"

msgctxt "hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "Lütfen aşağıdaki bilgileri doğrulayın."

msgctxt "hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "Bu alan adı için host belirtilmedi."

msgctxt "hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr "DHCP\\'ye tanımlanan dinamik adres aralığı"

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "Alan adı oluşturulurken hata oluştu."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr "Alan adı değişikliği yapılırken hata oluştu."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "Alan adı silinirken hata oluştu."

msgctxt "hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr "Hata: IP numarası sunucu veya ağ geçidi IP\\'si olamaz"

msgctxt "hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr "Hata: Bu IP adresi yerel ağ adresi değildir."

msgctxt "hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Geçerli alan adı veya IP adresi içermelidir"

msgctxt "hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"Hata: alan adında geçersiz karakter: \"{$hostname}.{$domain}\". Alan adları "
"sadece harfler, rakamlar ve noktadan oluşturulabilir ve harf veya sayıyla "
"başlamalıdır."

msgctxt "hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"Hata: alan adında geçersiz karakter: \"{$hostname}.{$domain}\". Alan adları "
"sadece harfler, rakamlar ve noktadan oluşturulabilir ve harf veya sayıyla "
"başlamalıdır."
