#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Upravljaj z domenami"

msgctxt "dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>Ko ustvarite navidezno domeno, bo vas streznik lahko skrbel za "
"elektronsko posto te domene in gostil spletne strani zanjo.</p> <p><a "
"class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Dodaj"
" domeno</a>"

msgctxt "dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "V sistemu ni nobene navidezne domene."

msgctxt "dom_CURRENT_LIST_OF_DOMAINS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Trenuten seznam domen"

msgctxt "dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "primarna spletna stran"

msgctxt "dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "{$content} i-lista"

msgctxt "dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Dodaj novo navidezno domeno"

msgctxt "dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"Za spletno stran te domene lahko izberete primarno ali vsebino katerega koli"
" informacijskega lista."

msgctxt "dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"Napaka: v domeni {$domainName} so nepricakovani ali manjakjoci znaki. Domena"
" lahko vsebuje eno ali vec crk, stevilk, pik ali minus znakov. Nova domena "
"ni bila dodana."

msgctxt "dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"Napaka: v polju opisa domene {$domainDesc} so nepricakovani ali manjkajoci "
"znaki. Nova domena ni bila dodana."

msgctxt "dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr ""
"Napaka: domena {$domainName} je ze uporabljena. Nova domena ni bila dodana."

msgctxt "dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"Napaka: domena {$domainName} je vasa primarna domena. Ne morete imeti "
"navidezne domene z enakim imenom. Nova domena ni bila dodana."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Nova domena z imenom {$domainName} je bila dodana. Spletni streznik se sedaj"
" ponovno zaganja. Link na tej spletni strani med tem casom ne bo aktiven."

msgctxt "dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Uredi navidezno domeno"

msgctxt "dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "Napaka: {$domainName} ni obstojeca domena."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Navidezna domena {$domainName} je bila uspesno posodobljena. Spletni "
"streznik se sedaj ponovno zaganja. Link na tej spletni strani med tem casom "
"ne bo aktiven."

msgctxt "dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Odstrani navidezno domeno"

msgctxt "dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> Ste tik pred tem, da odstranite navidezno domeno {$domain} "
"({$domainDesc}). </p> <p> <b>Ste prepricani, da zelite odstraniti to "
"domeno?</b> </p>"

msgctxt "dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr ""
"Napaka: pri odstranjevanju navidezne domene {$domain} je prislo do notranje "
"napake."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Navidezno domeno {$domain} ste uspesno odstranili. Spletni streznik se sedaj"
" ponovno zaganja. Link na tej spletni strani med tem casom ne bo aktiven."

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Splosne DNS nastavitve streznika</h2>"

msgctxt "dom_BUTTON_CORPORATE_DNS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CORPORATE_DNS\">Uredite"
" DNS nastavitve streznika</a>"

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Ce ta streznik nima dostopa do Interneta, imate posebne zahteve po DNS "
"zapisih, vpisite ta DNS streznik ali IP naslov tukaj. Ta polja lahko pustite"
" prazna, razen ce nimate posebnega razloga za to. Tukaj ne vpisujte DNS "
"streznikov vasega Internetnega ponudnika, saj streznik prevede vsa "
"Internetna DNS imena brez dodatnih nastavitev."

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Primarni DNS streznik v lokalnem omrezju"

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "Sekundarni DNS streznik v lokalnem omrezju"

msgctxt "dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"Izberete lahko ali bo ta domena prevajana lokalno z uporabo lokalnih DNS "
"streznikov, ali z uprabo Internetnih DNS streznikov. Privzeto nastavitev "
"lahko uporabite v vecini primerih."

msgctxt "dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "DNS strezniki"

msgctxt "dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Prevajaj lokalno"

msgctxt "dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "Internetni DNS strezniki"

msgctxt "dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Lokalni DNS strezniki"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "Ali si preprican, da zelis odstraniti tiskalnik:"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Ali si preprican, da zelis odstraniti tiskalnik?"
