#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "hos_FORM_TITLE"
msgid "Hostnames and addresses"
msgstr "Gestion des noms d\\'hôte et des adresses"

msgctxt "hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr "Impossible d\\'ouvrir la base de données de configuration."

msgctxt "hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"Un achemineur DNS a été configuré. Cela signifie que toutes les résolutions "
"DNS seront traitées par cet achemineur. Les noms et les adresses d\\'hôte ne"
" peuvent être modifiés sur ce serveur lorsqu\\'un achemineur DNS est "
"configuré."

msgctxt "hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr "Ajouter un nom d\\'hôte"

msgctxt "hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d\\'hôte"

msgctxt "hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "Adresse IP locale"

msgctxt "hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "Adresse Ethernet"

msgctxt "hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "Liste actuelle des noms d\\'hôte pour le domaine \"{$domain}\" :"

msgctxt "hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Il n\\'y a aucun nom d\\'hôte dans le système pour \"{$serviceName}\"."

msgctxt "hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr ""
"Liste actuelle des noms d\\'hôte pour le domaine local "
"\"{$localDomainName}\" :"

msgctxt "hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr ""
"Il n\\'y a aucun nom d\\'hôte dans le système pour le domaine local "
"\"{$localDomainName}\"."

msgctxt "hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"Ce nom d\\'hôte représente le nom de votre serveur et ne peut être modifié "
"ni supprimé."

msgctxt "hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Créer un nouveau nom d\\'hôte faisant référence à un hôte local"

msgctxt "hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"ERREUR : caractères inattendus dans le nom d\\'hôte \"{$HostName}\". Un nom "
"d\\'hôte ne doit contenir que des lettres, des chiffres et des traits "
"d\\'union et doit commencer par une lettre ou un chiffre."

msgctxt "hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr ""
"ERREUR : le nom d\\'hôte \"{$HostName}\" trop long. Le nombre maximum de "
"caractères ne peut dépasser 32."

msgctxt "hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"ERREUR : caractères inattendus ou manquants dans nom de domaine "
"\"{$DomainName}\". Le nom du domaine doit contenir au moins une lettre, des "
"chiffres, des points et des traits d\\'union. Le domaine n\\'a pas été créé."

msgctxt "hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr ""
"ERREUR : le nom d\\'hôte \"{$fullHostName}\" ne peut être créé car il existe"
" déjà un compte {$type} avec ce nom."

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "Nom d\\'hôte créé avec succès."

msgctxt "hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"Le nom d\\'hôte ne doit contenir que des lettres, chiffres et traits "
"d\\'union et commencer par une lettre ou un chiffre."

msgctxt "hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"L\\'adresse IP locale est l\\'adresse IP d\\'une autre machine du réseau "
"local. Veuillez taper une adresse IP valide de la forme \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."

msgctxt "hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"L\\'adresse Ethernet est facultative et permet au serveur DHCP d\\'attribuer"
" une adresse IP fixe locale à l\\'ordinateur possédant cette adresse "
"Ethernet. Si elle est spécifiée, elle doit être de la forme "
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" et ne contenir que des chiffres entre 0 et 9 et des "
"lettres entre A et F."

msgctxt "hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"ERREUR : vous n\\'avez pas spécifié d\\'adresse IP locale. Les adresses IP "
"ne doivent contenir que des chiffres et des points de la forme "
"\"aaa.bbb.ccc.ddd\". Le nom d\\'hôte n\\'a pas été créé."

msgctxt "hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"ERREUR : l\\'adresse IP \"{$InternalIP}\" n\\'est pas valide. Les adresses "
"IP ne doivent contenir que des chiffres et des points de la forme "
"\"aaa.bbb.ccc.ddd\". Le nom d\\'hôte n\\'a pas été créé."

msgctxt "hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"ERREUR : l\\'adresse Ethernet {$MACAddress} n\\'est pas valide. Les adresses"
" Ethernet doivent être de la forme \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" et ne contenir que "
"des chiffres entre 0 et 9 et des lettres entre A et F. Le nom d\\'hôte n\\'a"
" pas été créé."

msgctxt "hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Créer un nouveau nom d\\'hôte faisant référence à un hôte distant"

msgctxt "hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Créer ou modifier un nom d\\'hôte"

msgctxt "hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr ""
"Veuillez entrer les éléments supplémentaires suivants pour un hôte local :"

msgctxt "hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr ""
"Veuillez entrer les éléments supplémentaires suivants pour un hôte distant :"

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "L\\'hôte a été supprimé avec succès."

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "L\\'hôte a été modifié avec succès."

msgctxt "hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"<p>Vous êtes sur le point de supprimer le nom d\\'hôte "
"\"{$hostname}.{$domain}\".</p> <p><b>Voulez-vous vraiment supprimer ce nom "
"d\\'hôte ?</b></p>"

msgctxt "hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "Veuillez confirmer les éléments suivants :"

msgctxt "hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "Il n\\'y a aucun nom d\\'hôte défini pour ce domaine."

msgctxt "hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr ""
"L\\'adresse est comprise dans la plage d\\'allocation dynamique d\\'adresses"
" DHCP."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la création du nom d\\'hôte."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la modification du nom d\\'hôte."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression du nom d\\'hôte."

msgctxt "hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr ""
"ERREUR : l\\'adresse IP ne peut être celle du serveur ou de la passerelle."

msgctxt "hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr "ERREUR : cette adresse IP n\\'appartient à aucun de vos réseaux locaux."

msgctxt "hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "La valeur doit être un nom d\\'hôte ou une adresse IP valide"

msgctxt "hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"ERREUR : caractères inattendus dans le nom d\\'hôte "
"\"{$hostname}.{$domain}\". Un nom d\\'hôte ne doit contenir que des lettres,"
" des chiffres, des points, des virgules, des underscores, des traits "
"d\\'union et doit commencer par une lettre ou un chiffre."

msgctxt "hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"ERREUR : caractères inattendus dans le nom d\\'hôte "
"\"{$hostname}.{$domain}\". Un nom d\\'hôte ne doit contenir que des lettres,"
" des chiffres et des traits d\\'union et doit commencer par une lettre ou un"
" chiffre."
