#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "quo_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user account quotas"
msgstr "创建、修改或者移除用户账号的配额"

msgctxt "quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "不能打开用户数据库"

msgctxt "quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>您可以点击需要更新的用户旁边的“编辑”按钮为系统中的用户设置磁盘限额。 "
"<p>如果用户超过了“有宽限额度的限制”，系统将会生成警告。如果超过了一周的宽限期或者已到了“绝对限制”，那么用户将无法存储任何文件或者接受任何电子邮件。<p>设置为0则表示对相应用户禁用磁盘配额。"
" <p>每个用户的磁盘空间，包括用户目录、电子邮件和该用户在i-bays中所拥有的任何文件。"

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "当前磁盘配额使用和设置"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "有宽限期的限制"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "有宽限额度的限制(MB)"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "绝对限制"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "绝对限制(MB)"

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "当前使用(MB)"

msgctxt "quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "不能确定此用户的uid："

msgctxt "quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "错误：暂无此账号："

msgctxt "quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "错误：此账号不是一个用户账号："

msgctxt "quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "账号类型为:"

msgctxt "quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "编辑用户磁盘限额"

msgctxt "quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "用户："

msgctxt "quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "当前有："

msgctxt "quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "文件"

msgctxt "quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "占用："

msgctxt "quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "兆字节"

msgctxt "quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr "输入一个整数配置，单位K表示千字节、M表示百万字节，G表示十亿字节。未输入单位，则默认为M，即百万字节。如果为0，则对相应用户取消限制。"

msgctxt "quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr "错误：宽限期必须是一个整数，后缀单位为K，M，G或T。"

msgctxt "quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr "错误：绝对限制必须为一个整数，后缀单位为K，M，G或T。"

msgctxt "quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr "错误：绝对限制必须大于宽限额度。"

msgctxt "quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "在编辑用户时出错。"

msgctxt "quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "成功为编辑了用户的磁盘配额："

msgctxt "quo_Quotas"
msgid "Quotas"
msgstr "磁盘配额"
