#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "prx_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"This page allows configuration of the server\\'s \n"
"proxy settings.\n"
"The server includes a transparent proxy and cache for \n"
"HTTP traffic. This is enabled by default, but not enforced \n"
"if the server is in &quot;serveronly&quot; mode. \n"
"If this server is acting as an e-mail server, connections \n"
"from local network clients to external SMTP servers \n"
"will default to being redirected to the local e-mail server."
msgstr ""
"Denne siden lar deg konfigurere serverens proxy innstillinger. serveren har "
"en gjennomfiktig proxy og mellomlager for HTTP trafikk. Dette er slått på "
"som standard, men blir ikke håndhevd hvis serveren er i "
"&quot;serveronly&quot; modus. Hvis serveren opptrer som e-post server, vil "
"tilkoblinger fra lokale maskiner på nettverket mot eksterne SMTP servere som"
" standard bli videresendt til den lokale e-postserveren."

msgctxt "prx_HTTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s HTTP proxy works to reduce overall uplink usage by\n"
"caching recently-visited pages. It is transparent to web browsers\n"
"using this server as their gateway. Enable or disable this proxy\n"
"with the following toggle."
msgstr ""
"Serverens HTTP proxy jobber for å redusere den totale opplastnings bruken "
"ved å mellomlagre nylig besøkte sider. Den er gjennomsiktig for nettlesere "
"som bruker denne serveren som gateway. Slå av eller på proxy med følgende "
"bryter."

msgctxt "prx_HTTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "HTTP proxy status"
msgstr "HTTP proxy status"

msgctxt "prx_SMTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s transparent SMTP proxy works to reduce virus traffic \n"
"from infected client hosts by forcing all outgoing SMTP traffic \n"
"through this server if set to \"enabled\". \n"
"If you wish to use an alternate SMTP server, and this server is \n"
"your gateway to it, set this proxy to \"disabled\". Setting the \n"
"proxy to \"blocked\" prevents all SMTP traffic to other servers, \n"
"this is the default. The proxy only intercepts/blocks normal smtp \n"
"(port 25) traffic."
msgstr ""
"Serverens gjennomsiktige SMTP proxy jobber for å redusere virustrafikk fra "
"infiserte maskiner ved å tvinge all utgående SMTP trafikk gjennom serveren. "
"Hvis du ønsker å bruke en annen SMTP server, og denne serveren er gatewayen "
"til den, slår du av denne proxyen."

msgctxt "prx_SMTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "SMTP proxy status"
msgstr "SMTP proxy status"

msgctxt "prx_ERR_PROXY_UPDATE_FAILED"
msgid "ERROR: The proxy-update event returned an error."
msgstr "Feil: proxy-oppdatering hendelsen møtte på en feil."

msgctxt "prx_ERR_NO_SQUID_REC"
msgid "ERROR: There is no squid record in the configuration database."
msgstr "Feil: det er ingen squid oppføring i konfigurasjonsdatabasen"

msgctxt "prx_SUCCESS"
msgid "The new proxy settings were applied successfully."
msgstr "De nye proxy instillingene er lagt til."

msgctxt "prx_BLOCKED"
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkert"
