#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "quo_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user account quotas"
msgstr "Crează, modifică sau sterge quota utilizatorilor"

msgctxt "quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Nu s-a putut deschide baza de conturi"

msgctxt "quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>Puteți seta quota de disk pentru utilizatori apăsând butonul \"Modifică\""
" de lângă utilizatorul dorit. <p>Dacă utilizatorul depășeste \"Limita cu "
"perioadă de grație\", un avertisment va fi generat. Dacă limita este "
"incălcată pentru o perioadă mai mare de o săptamână sau dacă se atinge "
"\"Limita absolută\", utilizatorul nu va mai putea salva alte fișiere sau să "
"primeasca alte emailuri. <p>Setarea \\'0\\' pentru ambele limite "
"dezactiveaza limitele utilizatorului. <p>Spațiul utilizat de utilizator "
"include directorul home al lui, emailurile și toate fișierele deținute în "
"ibay-uri.."

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Utilizare actuală quota și setări"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Limitare cu perioadă de grație"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Limitare cu perioadă de grație (MB)"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Limită absolută"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Limită absolută (MB)"

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Utilizare curentă (MB)"

msgctxt "quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Nu se poate determina UID-ul utilizatorului:"

msgctxt "quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Eroare: nu există cont:"

msgctxt "quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Eroare: contul nu este de tip utilizator:"

msgctxt "quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "Este un cont de tip:"

msgctxt "quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Modifică limitele de quota ale utilizatorului"

msgctxt "quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Utilizator:"

msgctxt "quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "actual are:"

msgctxt "quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "fișiere"

msgctxt "quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "ce ocupă:"

msgctxt "quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "megaocteți"

msgctxt "quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Introduceți quota cu sufix opțional \"K\" pentru Kiloocteți, \"M\" pentru "
"Megaocteți, \"G\" pentru Gigaocteți, \"T\" pentru Teraocteți. Unitatea "
"implicită dacă nu se trece nici un sufix este Megaoctetul. Setarea cu 0 a "
"ambelor dezactiveaza limitele pentru utilizatorul respectiv."

msgctxt "quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Eroare: limitarea cu perioadă de grație trebuie să fie un număr, opțional "
"urmat de unitatea de mărime K, M, Gsau T."

msgctxt "quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Eroare: limitarea absolută trebuie să fie un număr, opțional urmat de "
"unitatea de mărime K, M, G sau T."

msgctxt "quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr ""
"Eroare: limita absolută trebuie să fie mai mare ca ce cu perioadă de grație."

msgctxt "quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "O eroare a apărut la actualizarea utilizatorului."

msgctxt "quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Quota modificată cu succes pentru utilizatorul:"

msgctxt "quo_Quotas"
msgid "Quotas"
msgstr "Quote"
