#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bugr_FORM_TITLE"
msgid "Report a Bug"
msgstr "Hiba jelentése"

msgctxt "bugr_DO_NOT_PANIC"
msgid "Don\\'t Panic!"
msgstr "Semmi pánik!"

msgctxt "bugr_SME_EXPERIENCE"
msgid ""
"Unfortunately there is no software without bugs, and you probably came to "
"this page because of an issue you are experiencing with your SME-server "
"installation."
msgstr ""
"Sajnos nem létezik hibamentes szoftver és valószínűleg azért jött erre az "
"oldalra mert problémát tapasztalt az SME szerver telepítésében."

msgctxt "bugr_PLEASE_REPORT_HERE"
msgid ""
"In order to help developers to diagnose and fix your issue, please download "
"one of the following text templates, fill it out and paste it into your bug "
"report at"
msgstr ""
"Amennyiben segít a fejlesztőknek feltárni és javítani ezt a hibát, kérjük "
"töltse le a következő mintaszövegek valamelyikét, töltse ki és másoja be a "
"hibajelentésbe"

msgctxt "bugr_USE_TEMPLATE"
msgid ""
"Please refer to the following link on how to report efficiency a bug and use"
" its template"
msgstr ""
"Kérjük, olvassa el az alábbi linket arról, hogyan jelentse be a hibát "
"hatékonyan és használja a sablont"

msgctxt "bugr_FOLLOWING_REPORT_MIGHT_HELP"
msgid ""
"It will also help if you provide some vital information on the configuration"
" of your SME-server in your bug report. By clicking on the \"Create "
"configuration report\" button below, you can create and download a text file"
" containing this information. Please attach this file to your bug report as "
"well."
msgstr ""
"Az is segít, ha a hibajelentésében alapvető információkat ad meg az SME "
"szerver konfigurációjáról. A lenti \"Konfigurációs jelentés létrehozása\" "
"gombra kattintva létrehozhat és letölthet egy ilyen fájlt tartalmazó "
"szövegfájlt. Kérjük, csatolja ezt a fájlt is a hibajelentéshez."

msgctxt "bugr_REPORT_CONTENT"
msgid "The report will contain the following information"
msgstr "A hibajelentés a következő információkat fogja tartalmazni"

msgctxt "bugr_SME_VERSION"
msgid "Koozali SME Server version"
msgstr "Koozali SME Server verzió"

msgctxt "bugr_SERVER_MODE"
msgid "Server mode"
msgstr "Szerver üzemmód"

msgctxt "bugr_KERNEL_AND_ARCH"
msgid "Current running kernel version and architecture"
msgstr "Jelenleg futó kernel verzió és architektúra"

msgctxt "bugr_INSTALLED_RPMS"
msgid "A list of additional RPMs installed on your server"
msgstr "Utólag telepített RPM csomagok listája"

msgctxt "bugr_ALTERED_TEMPLATES"
msgid ""
"A list of SME templates that have been altered on your server from a base "
"install"
msgstr "Az SME kiegészítők listája amelyek megváltoztatták az alap telepítést"

msgctxt "bugr_ALTERED_EVENTS"
msgid ""
"A list of SME events that have been altered on your server from a base "
"install"
msgstr ""
"Az SME szerver eseményeinek listája amelyek megváltoztatták az alap "
"telepítést"

msgctxt "bugr_YUM_REPOS"
msgid "A list of additional software repositories configured on your server"
msgstr "Az utólag hozzáadott szoftvertárolók listája"

msgctxt "bugr_PRIVACY"
msgid ""
"No privacy related data (ie. users, passwords, IP addresses) will be "
"included in the report."
msgstr ""
"Szmélyes adatot (pl. felhasználónevek, jelszavak, IP címek) nem fog "
"tartalmazni a jelentés"

msgctxt "bugr_CREATE_REPORT"
msgid "Create configuration report"
msgstr "Konfigurációs jelentés létrehozása"

msgctxt "bugr_DONATING"
msgid "Have you considered donating?"
msgstr "Gondolkodott adomány küldéséről?"

msgctxt "bugr_AWARE_SME"
msgid ""
"You are probaly aware that SME server is developed and supported by a "
"collaborative community of volunteers from all over the world. While SME "
"server is free to download and use, maintaining the infrastructure behind "
"the project (eg. hosting the forums and wiki, providing repositories and "
"build servers etc.) costs real money in the real world."
msgstr ""
"Ön valószínű, hogy tudatában van annak, hogy az SME server-t a világ minden "
"tájáról származó önkéntesek együttműködő közössége fejlesztette ki és "
"támogatja. Míg az SME server ingyenesen letölthető és használható, a projekt"
" mögötti infrastruktúra fenntartása (pl. A fórumok és a wiki tárolása, "
"tárolók biztosítása és szerverek építése stb.) Valódi pénzt igényel a valós "
"világban."

msgctxt "bugr_YOUR_HELP"
msgid ""
"In very much the same way you need us to address your current issue, we need"
" YOUR help to keep this project alive!"
msgstr ""
"Ahogyan szüksége van ránk, hogy foglalkozzunk a jelenlegi problémával, "
"nekünk is szükségünk van ÖN segítségére, hogy életben tartsuk ezt a "
"projektet!"

msgctxt "bugr_CONSIDER_DONATING"
msgid ""
"Please consider donating to the project by clicking on the image link below:"
msgstr ""
"Kérjük, fontolja meg a projekthez való anyagi hozzájárulást az alábbi képre "
"kattintva:"

msgctxt "bugr_THANK_YOU"
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Köszönjük a támogatását!"
