#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "mai_FORM_TITLE"
msgid "E-mail settings"
msgstr "E-post innstillinger"

msgctxt "mai_E-mail"
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

msgctxt "mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "De nye e-post innstillingene er lagret."

msgctxt "mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "ikke i det hele tatt"

msgctxt "mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Hvert 5.minutt"

msgctxt "mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Hvert 15.minutt"

msgctxt "mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Hvert 30.minutt"

msgctxt "mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Hver time"

msgctxt "mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Hver annen time"

msgctxt "mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Standard (SMTP)"

msgctxt "mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP med klient forespørsel)"

msgctxt "mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgctxt "mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Spesifiser nedenfor"

msgctxt "mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "multi-drop"

msgctxt "mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "E-post motaks måte"

msgctxt "mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"E-post mottaks måten kan settes til standard (for faste "
"internetttilkoblinger) ETRN (anbefalt for opringt internett), eller multi-"
"drop (for oppringt tilkobling hvis Internetttilbyderen støtter ETRN). Merk "
"at multi-drop er bare tilgjenglig hvis serveren er satt opp som Server og "
"Gateway."

msgctxt "mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Adresse til den interne e-postserveren"

msgctxt "mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Delegere e-post servere</h2> Server "
"inkluderer et komplett, e-post system. Hvis du allikevel ønsker å delegere "
"ansvaret for e-posthåndtering til et annet system, spesifiserer du IP "
"adressen til systemet du ønsker å delegere til her. For normal operasjon, "
"lar du feltet stå tomt."

msgctxt "mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Sekundær e-post server"

msgctxt "mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>ETRN eller multi-drop instillinger</h2> For "
"ETRN eller multi-drop, spesifiser maskinnavn eller IP adressen til den "
"sekundære e-post serveren. (Hvis du bruker standard e-post oppsett, lar du "
"feltet stå tomt.)"

msgctxt "mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"For ETRN eller multi-drop, kan du kontrollere hvor ofte serveren kontakter "
"den sekundære e-post serveren for å hente e-post. Hyppigere oppkoblinger "
"betyr at du mottar e-post raskere, men gjør også at internettraffikken øker,"
" noe som kan føre til høyere regning på telefon eller internett."

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "I løpet av kontortiden (08.00 til 16.00) på ukedager"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "Utenfor kontortiden (08.00 til 16.00) på ukedager"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "I løpet av helgen"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"For multi-drop e-mail, spesifiser POP brukerkonto og passord. (Hvis du "
"bruker standardeller ETRN e-post, kan du la feltene være blanke.) For multi-"
"drop kan du også velge mellom å bruke standar e-post sorterings metode, "
"eller spesifisere et bestemt meldingshode å sortere posten etter."

msgctxt "mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "POP bruker passord (for multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "POP bruker konto (for multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Velg sorteringsmetode (for multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Velg sorterings hode (for multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Protokoll (for multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Tunell over SSL (for multi-drop)"

msgctxt "mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

msgctxt "mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Tillat både HTTP og HTTPS"

msgctxt "mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "Tillat HTTPS(sikker)"

msgctxt "mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "Tillat tilgang bare fra det lokale nettverket"

msgctxt "mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Tillat både POP3 og POP3S"

msgctxt "mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Tillat privat"

msgctxt "mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Tillat privat og offentlig (sikker POP3S)"

msgctxt "mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Tillat både IMAP og IMAPS"

msgctxt "mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Tillat privat og offentlig (sikker IMAPS)"

msgctxt "mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Tillat både SMTP og SSMTP"

msgctxt "mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "Tillat SSMTP (sikker)"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "POP3 server tilgang"

msgctxt "mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "IMAP server tilgang"

msgctxt "mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "SMTP autentisering"

msgctxt "mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Send til administrator"

msgctxt "mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Send til"

msgctxt "mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Avvis"

msgctxt "mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "E-post til ukjente brukere"

msgctxt "mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"<h2>Ukjente brukere</h2> Ved å velge Avvis(anbefalt) vil serveren bare godta"
" post fra gyldige e-postadresser (for eksempel brukere, grupper, "
"pseudonymer). Post for andre adresser vil bli avvist."

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Adresse til Internettilbyderens e-post server"

msgctxt "mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>SMTP server</h2> Serveren kan levere utgåede "
"meldinger direkte til mottakeren (anbefalt i de fleste situasjoner) eller "
"kan leveres via Internettilbyderens SMTP server (anbefalt hvis Internett "
"tilkoblingen din er ustabil/ustadig, eller du bruker en hjemme internett "
"tjeneste). Hvis du bruker din Internettilbyders SMTP server, spesifiser "
"maskinnavn eller IP adresse nedenfor. Ellers lar du feltet være blankt."

msgctxt "mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr ""
"Smarthost navnet du oppga er ikke et gyldig internett domene navn, og er "
"ikke blankt"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Du kan kontrollere POP3 server tilgang. Instillingen \"Tillat tilgang bare "
"fra lokalt nettverk\" gil POP3 tilgang kun på det lokale nettverket. POP3 "
"innstillingen kan brukes for å gi kryptert ekstern tilgang til POP3 "
"serveren. Vi anbefaler å la instillingen \"Tillat tilgang bare fra lokalt "
"nettverk\" stå uendret med mindre du har spesifikke grunner til å velge "
"annet."

msgctxt "mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Du kan kontrollere IMAP server tilgang. Instillingen \"Tillat tilgang bare "
"fra lokalt nettverk\" gil IMAP tilgang kun på det lokale nettverket. IMAP "
"innstillingen kan brukes for å gi kryptert ekstern tilgang til IMAP "
"serveren. Vi anbefaler å la instillingen \"Tillat tilgang bare fra lokalt "
"nettverk\" stå uendret med mindre du har spesifikke grunner til å velge "
"annet."

msgctxt "mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or set it to "
"Disabled. The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS "
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows STARTTLS to be"
" used to ensure secure authentication."

msgctxt "mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"Du kan slå på eller av Nettbasert e-post på systemet. Nettbasert e-post gir "
"brukerene tilgang til e-posten deres via en vanlig nettleser ved å gå til "
"https://{$FQDN}/webmail, og logge på kontoen deres."

msgctxt "mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Nettpost tilgang"

msgctxt "mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "blokkering av kjørbart innehold"

msgctxt "mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Innhold som skal blokkeres"

msgctxt "mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"Du kan blokkere kjørbart innhold i e-post vedlegg ved å merke ut de du "
"ønsker å blokkere. E-post som inneholder noen av disse vil automatisk bli "
"returnert til avsenderen."

msgctxt "mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Feltet krever en gyldig e-post adresse som må inneholde @symboldet, og et "
"domenenavn."

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>E-post tilgang</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">Endre"
" e-post tilgangs instillingene</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>E-post mottak</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">Endre"
" e-post mottak innstillingene</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>E-post levering</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">Endre"
" e-post levering instillingene</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">Endre"
" e-post filter innstillingene</a>"

msgctxt "mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Virus søk"

msgctxt "mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"Du kan søke etter virus i inn og utgående e-post. hvis søk er slått på, og "
"et virus blir funnet, vil e-posten bli avvist og returnert til avsenderen."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Spam filtrering"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"Du kan søke gjennom e-post for spam. Hvis spamfilteret er slått på, vil et "
"X-Spam-Status: hode bli lagt til hver melding, som kan brukes til å filtrere"
" spam. Du kan justere følsomheten for spam funn fra standard som er middels."
" For å finjustere kontrollen, kan følsomheten settes til Tilpasset, for så å"
" sette tilpasset nivå for merking, og om ønskelig et nivå for å avvise "
"meldingene."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "SPAM emne prefix"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"Det er mulig å legge til en merking av emnet på alle meldinger som er "
"klassifisert som SPAM. Verdien på merket kan defineres nedenfor."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Spam følsomhet"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Tilpasset nivå for spam merking"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Tilpasset nivå for avvisning"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Endre emnefeltet i spam meldinger"

msgctxt "mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Flytte spam til søppel mappen"

msgctxt "mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Veldig høy"

msgctxt "mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Høy"

msgctxt "mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

msgctxt "mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Lav"

msgctxt "mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Veldig lav"

msgctxt "mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "SMTP Autentisering for Internettilbyder"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "E-post server brukerID"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "E-post server passord"

msgctxt "mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr "Dette feltet kan ikke være blankt hvis SMTP autentisering er på."
