#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "Yeni ayarlar kaydedildi."

msgctxt "yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncellemeleri kontrol et"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Güncellemeleri otomatik olarak kur"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Özgün paketleri yönet"

msgctxt "yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"Yazılım yükleyici, paket bağımlılıkları ve özgün yazılımları yönetebilir. "
"Varsayılan olarak, sadece paket grupları sunulmuştur. Tek tek paketleri "
"yönetmek istiyorsanız, bu seçeneği etkinleştirin. Bu sadece deneyimli sistem"
" yöneticileri tarafından yapılmalıdır."

msgctxt "yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Aktif depolar"

msgctxt "yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"Yazılım yükleyici etkinleştirilmiş depolardaki yazılımları kurabilir. Bir "
"yazılım deposunu etkinleştirmek için listeden seçin. Bir yazılım deposunu "
"devre dışı bırakmak için listeden seçimi kaldırın. Varsayılan olarak; sadece"
" kararlı, test edilmiş yazılımlar kurulabilir."

msgctxt "yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Sistem günceldir.</h2> Bütün güncellemeler "
"yüklüdür. </div>"

msgctxt "yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Yeni Güncellemeler Mevcut</h2> Sisteminiz için "
"yeni güncellemeler mevcuttur. Bunları en kısa sürede yüklrmrniz önerilir. "
"</div>"

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Yeni güncellemeler var"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"Sisteminiz için aşağıdaki güncellemeler mevcuttur. Bütün güncellemeleri "
"normal olarak kurabilirsiniz. Kurmak istemediğiniz güncellemeler varsa "
"aşağıdaki listeden pakete ait seçimi kaldırın."

msgctxt "yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Seçili güncellemeleri kur"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_UPDATES"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_UPDATES\">Mevcut"
" güncellemeleri kur</a>"

msgctxt "yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Aşağıdaki yazılım mevcut sistem üzerine kurulabilir. Sisteme ek yazılımlar "
"yüklemek, sonuçlarının ne olacağını çok iyi bilen kişiler tarafından "
"yapılmalıdır."

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr "Yüklenecek yazılım gruplarını listeden seçebilirsiniz."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Kurulabilir yazılım grupları"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Aşağıdaki listeden, ayrıca kurulmasını istediğiniz paketleri seçebilirsiniz."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Kurulabilir paketler"

msgctxt "yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Kurulum"

msgctxt "yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Bu bilgisayarda kurulu olan yazılımlar aşağıda gösterilmektedir. Yazılımları"
" kaldırdığınızda meydana gelecek sonuçlar iyi düşünülmelidir."

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr "Silinecek paket gruplarını listeden seçebilirsiniz."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Kurulu paket grupları"

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"Aşağıdaki listeden, ayrıca kaldırmak istediğiniz paketleri seçebilirsiniz."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Kurulu paketler"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_CONFIGURATION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_CONFIGURATION\">Yazılım"
" yükleyici ayarlarını değiştirin</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_AVAILABLE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_AVAILABLE\">Ek"
" yazılım yükle</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_REMOVE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_REMOVE\">Kurulu "
"yazılımı kaldır</a>"

msgctxt "yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"Yazılım yükleme, kaldırma veya güncelleme sonunda sistemin yeniden "
"yapılandırılması gerekmektedir. <p> Yeniden yapılandırma sürecini başlatmak "
"için bu sayfanın altındaki yeniden yapılandır düğmesine tıklayınız . "
"<b>Sistemi yeniden başlatma işlemi bu sürecin bir parçası olarak "
"uygulanacaktır</b> </p>"

msgctxt "yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"Yeniden yapılandırma uygulanabilmesi için sistem yeniden başlatılıyor."

msgctxt "yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

msgctxt "yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

msgctxt "yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rpm Update"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPM"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"A deltarpm contains the difference between an old and a new version of a "
"rpm, which can save bandwith. The drawback is that update operations consume"
" considerably more CPU cycles"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Kişisel ayrıntılar güncellendi"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY_DESCRIPTION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"The rpm updates can be downloaded during the night, this will ease and give "
"faster the yum update process (only enabled repositories will be used)."
