#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr ""
"Η βάση δεδομένων των ρυθμίσεων παραμέτρων του συστήματος αδυνατεί ν ανοίξει"

msgctxt "hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"Έχει ορισθεί ένας προωθητής DNS. Αυτό σημαίνει ότι η διαχείριση όλων των "
"αναζητήσεων DNS γίνονται από αυτόν. Ονομασίες H/Y και διευθύνσεις δεν "
"μπορούν να τροποποιηθούν στο συγκεκριμένο διακομιστή ενόσω υφίσταται ορισμός"
" προωθητή DNS."

msgctxt "hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Προσθήκη"
" δικτυακής ονομασίας Η/Υ</a>"

msgctxt "hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Δικτυακή ονομασία Η/Υ"

msgctxt "hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

msgctxt "hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "Τοπική IP"

msgctxt "hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "Διεύθυνση Ethernet"

msgctxt "hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "Τρέχουσα λίστα δικτυακών ονομασιών Η/Υ για τον {$domain}."

msgctxt "hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν δικτυακές ονομασίες Η/Υ στο σύστημα για το {$serviceName}."

msgctxt "hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr "Τρέχουσα λίστα δικτυακών ονομασιών Η/Υ για τον {$localDomainName}"

msgctxt "hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν δικτυακές ονομασίες Η/Υ στο σύστημα για τον {$localDomainName}."

msgctxt "hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"- Αυτός ο Η/Υ αντιπροσωπεύει την ονομασία του συστήματός σας και δεν μπορεί "
"να τροποποιηθεί ή να διαγραφεί."

msgctxt "hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Δημιουργία μίας νέας δικτυακής ονομασίας που αφορά έναν τοπικό Η/Υ."

msgctxt "hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"Σφάλμα: μη αναμενόμενος χαρακτήρας στη δικτυακή ονομασία Η/Υ: "
"\"{$HostName}\". Η δικτυακή ονομασία Η/Υ μπορεί να περιλαμβάνει μόνο "
"γράμματα, αριθμούς και παύλες και πρέπει να ξεκινάει με γράμμα ή αριθμό."

msgctxt "hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr ""
"Σφάλμα: Η ονομασία λογαριασμού {$HostName} είναι πολύ μεγάλη. Το μέγιστο "
"μήκος είναι 32 χαρακτήρες."

msgctxt "hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"Σφάλμα: μη αναμενόμενοι ή ελλείποντες χαρακτήρες στην ονομασία τομέα "
"{$DomainName}. Η ονομασία του τομέα πρέπει να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα"
" γράμματα, αριθμούς, τελείες και παύλες. Δεν δημιουργήθηκε νέος τομέας."

msgctxt "hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr ""
"Σφάλμα: Η ονομασία του λογαριασμού {$fullHostName} υφίσταται και είναι "
"δικτυακή ονομασία Η/Υ τύπου {$type}."

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "Επιτυχής δημιουργία δικτυακής ονομασίας Η/Υ."

msgctxt "hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"Η δικτυακή ονομασία Η/Υ πρέπει να περιλαμβάνει μόνο γράμματα, αριθμούς και "
"παύλες και πρέπει να ξεκινάει με γράμμα ή αριθμό."

msgctxt "hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"Η Τοπική διεύθυνση IP είναι η διεύθυνση IP ενός άλλου μηχανήματος στο τοπικό"
" δίκτυο. Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση IP της μορφής "
"\"aaa.bbb.ccc.ddd\"."

msgctxt "hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"Η διεύθυνση ethernet είναι προαιρετική και έχει ως αποτέλεσμα ο διακομιστής "
"DHCP να συνδέει στατικά την τοπική διεύθυνση IP με τον υπολογιστή που έχει "
"τη συγκεκριμένη διεύθυνση ethernet. Εάν ορισθεί, πρέπει να είναι της μορφής "
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" και πρέπει να περιέχει μόνο αριθμούς από 0-9 και "
"γράμματα από A-F."

msgctxt "hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"Σφάλμα: Δεν ορίσατε Τοπική διεύθυνση IP. Οι διευθύνσεις IP πρέπει να "
"περιλαμβάνουν μόνον αριθμούς και τελείες και να είναι της μορφής "
"\"aaa.bbb.ccc.ddd\". Δεν δημιουργήθηκε δικτυακή ονομασία Η/Υ."

msgctxt "hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"Σφάλμα: Η διεύθυνση IP {$InternalIP} δεν είναι έγκυρη. Οι διευθύνσεις IP "
"πρέπει να περιλαμβάνουν μόνον αριθμούς και τελείες και να είναι της μορφής "
"\"aaa.bbb.ccc.ddd\". Δεν δημιουργήθηκε δικτυακή ονομασία Η/Υ."

msgctxt "hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"Σφάλμα: Η διεύθυνση Ethernet {$MACAddress}δεν είναι έγκυρη. Οι διευθύνσεις "
"Ethernet πρέπει να είναι της μορφής \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" και μπορεί να "
"περιλαμβάνουν μόνον αριθμούς από 0-9 και γράμματα από A-F. Δεν δημιουργήθηκε"
" δικτυακή ονομασία Η/Υ."

msgctxt "hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Δημιουργία νέας δικτυακής ονομασίας που αφορά απομακρυσμένο Η/Υ"

msgctxt "hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Δημιουργία ή τροποποίηση δικτυακής ονομασίας Η/Υ"

msgctxt "hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες πρόσθετες λεπτομέρειες για ένα τοπικό Η/Υ:"

msgctxt "hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες επιπλέον λεπτομέρειες για ένα απομακρυσμένο "
"Η/Υ:"

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "Επιτυχής διαγραφή Η/Υ."

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "Επιτυχής τροποποίηση Η/Υ."

msgctxt "hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε τη δικτυακή ονομασία \"{$hostname}.{$domain}\". </p>"
" <p> <b>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τη διαγράψετε;</b>"

msgctxt "hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις ακόλουθες λεπτομέρειες."

msgctxt "hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "Δεν υπάρχουν Η/Υ σχετικοί με αυτόν τον τομέα."

msgctxt "hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr ""
"Η διεύθυνση βρίσκεται είναι εντός της περιοχής δυναμικών διευθύνσεων που "
"έχουν εκχωρηθεί στον DHCP"

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της δικτυακής ονομασίας Η/Υ."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr ""
"Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την τροποποίηση της δικτυακής ονομασίας Η/Υ."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή της δικτυακής ονομασίας Η/Υ."

msgctxt "hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr ""
"Σφάλμα: Η διεύθυνση IP δεν μπορεί να είναι ίδια με αυτή του διακομιστή ή της"
" πύλης."

msgctxt "hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr ""
"Σφάλμα: Αυτή η διεύθυνση IP δεν είναι σε κανένα από τα τοπικά μας δίκτυα."

msgctxt "hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Πρέπει να είναι μία έγκυρη δικτυακή ονομασία ή διεύθυνση IP"

msgctxt "hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"Σφάλμα: μη αναμενόμενος χαρακτήρας στη δικτυακή ονομασία Η/Υ: "
"\"{$hostname}.{$domain}\". Η δικτυακή ονομασία Η/Υ μπορεί να περιλαμβάνει "
"μόνο γράμματα, αριθμούς και παύλες και πρέπει να ξεκινάει με γράμμα ή "
"αριθμό."

msgctxt "hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"Σφάλμα: μη αναμενόμενος χαρακτήρας στη δικτυακή ονομασία Η/Υ: "
"\"{$hostname}.{$domain}\". Η δικτυακή ονομασία Η/Υ μπορεί να περιλαμβάνει "
"μόνο γράμματα, αριθμούς και παύλες και πρέπει να ξεκινάει με γράμμα ή "
"αριθμό."
