#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "การตั้งค่าใหม่ได้รับการบันทึก"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "ตรวจสอบการอัพเดต"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "ติดตั้งการอัพเดตโดยอัตโนมัติ"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "จัดการแยกแต่ละแพ็คเกจ"

msgctxt "yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"ในการติดตั้งซอฟต์แวร์ "
"ตัวติดตั้งสามารถจัดการกับของกลุ่มของแพคเกจที่ทำงานร่วมกันเป็นชุด (groups of "
"related package) หรือจะจัดการแพคเกจแต่ละแพคเกจภายในกลุ่มแยกกันก็ได้ "
"โดยค่าปริยายแล้วแพคเกจทั้งกลุ่มจะนำมาแสดงรวมเป็นชุดเพียงชุดเดียว "
"หากคุณต้องการแยกจัดการแต่ละแพ็คเกจเองให้เลือกใช้ตัวเลือกนี้ "
"ซึ่งควรจะทำโดยผู้ดูแลระบบที่มีความเชี่ยวชาญเท่านั้น"

msgctxt "yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "เปิดใช้งาน repositories"

msgctxt "yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"ตัวติดตั้งซอฟต์แวร์สามารถติดตั้งซอฟต์แวร์จาก repository "
"ใดก็ได้ที่ถูกเปิดให้ใช้งาน การเปิดใช้ repository "
"ให้เลือกที่ต้องการจากรายการที่แสดง "
"การปิดไม่ใช้งานก็โดยไม่ต้องเลือกจากรายการนั้น โดยค่าปริยาย เฉพาะ stable, "
"test software เท่านั้นที่มีให้เลือกติดตั้ง"

msgctxt "yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> "
"<h2>ระบบถูกปรับปรุงให้เป็นรุ่นล่าสุดแล้ว</h2>รายการอัพเดตทั้งหมดถูกติดตั้งเรียบร้อยแล้ว</div>"

msgctxt "yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>มีอัพเดตมาใหม่</h2> "
"มีรายการอัพเดตใหม่สำหรับระบบของคุณ "
"อัพเดตเหล่านั้นควรถูกติดตั้งให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้</div>"

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "มีอัพเดตใหม่"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"มีรายการอัพเดตใหม่สำหรับระบบของคุณ ปกติคุณควรติดตั้งทั้งหมดที่มีการอัพเดต "
"หากมีรายการอัพเดตที่คุณไม่ต้องการติดตั้ง "
"ให้ทำการไม่เลือกจากรายการที่แสดงด้านล่าง"

msgctxt "yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "ติดตั้งรายการอัพเดตที่เลือกไว้"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_UPDATES"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_UPDATES\">แสดงรายการอัพเดตใหม่ที่มี</a>"

msgctxt "yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"คุณสามารถที่จะติดตั้งซอฟต์แวร์เพิ่มเติมต่อไปนี้เพิ่มในระบบของคุณได้ "
"คุณควรทำเมื่อคุณรู้จักและยอมรับผลที่จะเกิด"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr "คุณสามารถเลือกติดตั้งกลุ่มของซอฟต์แวร์ตามรายการด้านล่างนี้"

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "กลุ่มที่มี"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr "คุณยังสามารถเลือกแพ็คเกจที่จะติดตั้งจากรายการด้านล่างนี้ได้อย่างอิสระ"

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "แพ็คเกจที่มี"

msgctxt "yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"

msgctxt "yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"ซอฟต์แวร์ต่อไปนี้ได้ถูกติดตั้งลงในระบบแล้ว หากคุณต้องการถอนการติดตั้ง "
"คุณควรทำเมื่อคุณทราบและยอมรับผลที่จะเกิด"

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr "คุณสามารถเลือกกลุ่มของซอฟต์แวร์ที่จะลบออกจากรายการด้านล่างนี้"

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "กลุ่มที่ถูกติดตั้งแล้ว"

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr "คุณยังสามารถเลือกแพ็คเกจที่คุณต้องการลบจากรายการด้านล่างนี้อย่างอิสระ"

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "แพคเกจที่ถูกติดตั้งแล้ว"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_CONFIGURATION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_CONFIGURATION\">แก้ไขค่าตัวติดตั้งซอฟต์แวร์</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_AVAILABLE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_AVAILABLE\">ติดตั้งซอฟต์แวร์ตัวเพิ่มเติม</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_REMOVE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_REMOVE\">ลบซอฟต์แวร์ที่ถูกติดตั้ง</a>"

msgctxt "yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"หลังจากเพิ่มหรือลบออกระบบต้องทำการปรับปรุงการตั้งค่าของระบบ หรือ applying "
"updates<p>โปรดคลิ๊กปุ่ม ทำปรับปรุงการตั้งค่าของระบบ "
"ที่ด้านล่างของจอเพื่อเริ่มขั้นตอน "
"<b>จะทำการรีบู๊ตเครื่องอัตโนมัติหลังเสร็จสิ้นขั้นตอนนั้นแล้ว</b></p>"

msgctxt "yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"ระบบของคุณกำลังจะรีบู๊ตโดยอัตโนมัติเพื่อให้การปรับปรุงการตั้งค่าของระบบเสร็จสมบูรณ์"

msgctxt "yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "รายวัน"

msgctxt "yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "รายสัปดาห์"

msgctxt "yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "รายเดือน"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rpm Update"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPM"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"A deltarpm contains the difference between an old and a new version of a "
"rpm, which can save bandwith. The drawback is that update operations consume"
" considerably more CPU cycles"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Predownload updates"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY_DESCRIPTION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"The rpm updates can be downloaded during the night, this will ease and give "
"faster the yum update process (only enabled repositories will be used)."
