#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "iba_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove i-bays"
msgstr "Oprette, ændre eller fjern i-bays"

msgctxt "iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Tilføj "
"i-bay</a> </p> <p> Du kan ændre,fjerne eller skifte adgangskoden for en "
"i-bay ved at klikke på det relevante link ud for pågældende i-bay. Vises "
"navnet i rødt er adgangskoden ikke blevet skiftet. Det bør gøres snarest. "
"</p>"

msgctxt "iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Oprete eller ændre en i-bay"

msgctxt "iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"I-bay navne skal starte med et lille bogstav og må kun indeholde små "
"bogstaver, tal, punktum, bindestreger og understregningskoder. Fx "
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" er alle lovlige navne, mens "
"\"3associates\", \"John Smith\" og \"Bus!Partner\" ikke er. Navnet er "
"begrænset til {$maxLength} anslag."

msgctxt "iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "I-bay navn"

msgctxt "iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Tillad bruger adgang via fildeling eller ftp"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Åben adgang via web eller annonym ftp"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"Offentlig adgangsformen \"adgangskode påkrævet udenfor lokalnet\" er ikke "
"understøttet af FTP-serveren. Vælger du denne form vil adgangskode være "
"påkrævet både indenfor og udenfor lokalnettet for denne i-bay."

msgctxt "iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Udfør dynamisk indhold (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Gennemtving sikker forbindelse"

msgctxt "iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Fjern i-bay"

msgctxt "iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Du er ved at fjerne I-bay \"{$name}\" ({$description}). </p> <p> Alle "
"filer i denne i-bay vil blive slettet. </p> <p> Er du sikker på du ønsker at"
" slette denne i-bay? </p>"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "Der opstod en fejl ved oprettelse af i-bay."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "I-bay oprettet med succes."

msgctxt "iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Der er ikke opsat nogen i-bays."

msgctxt "iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "Kan ikke finde nogen konto for {$name} (eksisterer den?)"

msgctxt "iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "Kan ikke oprette en ny konto for {$name} (eksisterer den i forvejen?)"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "Der opstod en fejl ved ændring af i-bay."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "I-bay ændret."

msgctxt "iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"Følgende virtuelle domæner hentede sit indhold fra denne i-bay. Det vil "
"blive ændret til at hente indholdet fra den primære webside (du kan ændre "
"dette senere)."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "I-bay slettet."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "Der opstod en fejl ved sletning af i-bay."

msgctxt "iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "Du er ved at ændre adgangskoden for i-bay {$name}."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "Adgangskoden må kun indeholde bogstaver og tal."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "De indtastede adgangskoder er ikke ens."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Adgangskode skiftet."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Fejl under skift af adgangskode."

msgctxt "iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<P>Følgende virtuelt domæne hentede sit indhold denne i-bay. Det vil blive "
"ændret til at hente indholdet fra den primære webside. (Du kan ændre dette "
"senere):</P> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "iba_WGRG"
msgid "Write = group, Read = group"
msgstr "Skrive = gruppe, læse = gruppe"

msgctxt "iba_WGRE"
msgid "Write = group, Read = everyone"
msgstr "Skrive = gruppe, læse = alle"

msgctxt "iba_WARG"
msgid "Write = admin, Read = group"
msgstr "Skrive = admin, læse = gruppe"

msgctxt "iba_NONE"
msgid "No access"
msgstr "Ingen adgang"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_NO_PASSWORD"
msgid "Local network (no password required)"
msgstr "Lokalt netværk (ingen adgangskode påkrævet)"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_PASSWORD"
msgid "Local network (password required)"
msgstr "Lokalt netværk (adgangskode påkrævet)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_NO_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (no password required)"
msgstr "Hele Internet (ingen adgangskode påkrævet)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (password required)"
msgstr "Hele Internet (adgangskode påkrævet)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD_REMOTE"
msgid "Entire Internet (password required outside local network)"
msgstr "Hele Internet (adgangskode påkrævet udenfor lokalnet)"

msgctxt "iba_INVALID_IBAY_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in i-bay description"
msgstr "Fejl: uventede eller manglende tegn i i-bay beskrivelse"

msgctxt "iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"I-bay navnet \"{$acctName}\" indehold ulovlige tegn. I-bay navne skal starte"
" med et lille bogstav og må kun indeholde små bogstaver, tal og "
"bindestreger."

msgctxt "iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"I-bay navnet \"{$name}\" er for langt. maximum er {$maxIbayNameLength} tegn."

msgctxt "iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"Kontoen \"{$acctName}\" er i konflikt med pseudonym detaljer for {$acctType}"
" konto \"{$acct}\". <p>{$acctName} er pseudonym for {$acct}.</p>"

msgctxt "iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "Kontoen \"{$acctName}\" er en eksisterende {$acctType} konto."
