#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Colaboração"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "Não"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "Criar"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "Próprio"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "Local"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "Ação"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "Roteador"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "Relarório de status de operação"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "Conta"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/>"

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr "Símbolos pipe (|) não são permitidos neste campo"

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"ERRO: Existiu um erro na validação desta página. Favor rolar para baixo e "
"encontrar o problema específico."

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "Acesso"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "Conta bloqueada"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "Adicionar grupo"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "Permite acesso somente da rede local"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "Permite acesso público (Internet inteira)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto tentando mudar sua senha. Por favor assegure-se de "
"que a senha antiga digitada esteja correta."

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "Breve descrição"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Trocar senha"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Resetar senha de usuário"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Mudar a senha da conta"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "Criar grupo de usuários"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "Lista atual de usuários"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "Nome do domínio"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "Domínios"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr "Ocorreu erro enquanto atualizava a configuração do sistema."

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "Membros do grupo"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "Endereço IP"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "Usuário inválido"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Localização"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "Modificar grupo de usuários"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Nova senha (verificação):"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Nova senha:"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Senha antiga:"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "On"

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "Executar"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "Reconfigurar"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "Remover grupo de usuários"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Resetar senha"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "O nome de conta digitado é inválido."

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr "O nome de conta que você digitou contém caracteres inválidos."

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr "A senha antiga que você digitou contém caracteres inválidos."

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr "A senha que você digitou contém caracteres inválidos."

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "As senhas que você entrou não são iguais."

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "Não há contas de usuário no sistema."

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "Não existe grupo de usuários no sistema."

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "Caracteres inesperados na descrição."

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "Nome do usuário"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Sua conta:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "O nome de conta digitado é inválido."

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Sua senha foi trocada com sucesso."

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "Este campo não pode ser deixado em branco"

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "Este campo tem que conter um número inteiro positivo"

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "Este campo tem que conter um número"

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "Este campo tem que parecer uma única palavra."

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr "A data entrada não pode ser interpretada como data"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "Você tem que entrar um número de cartão de crédito"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr "Número de cartão de crédito só podem conter número, espaço e barra"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "Tem que ter pelo menos 14 caracteres"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr "Não parece ser o número de um cartão de crédito"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "Falta entrar data de expiração."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "Data de expiração tem que ter o formato MM/YY ou MM/YYYY"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "Esta data de expiração parece já ter sido passada"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "Esta data de expiração parece ser em um futuro muito distante"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "Você tem que fornacer o código do país"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "O campo não contem um código ISO de um país"

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr "Isto não parece ser a abreviação de um estado americano com 2 letras"

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "O código zip americano tem que conter 5 ou 9 números"

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "O tamanho mínimo foi especificado inespressivamente como {$minlength}"

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "O campo tem que conter pelo menos {$minlength} caracteres"

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "O tamanho mánimo foi especificado inespressivamente como {$maxlength}"

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr "Este campo tem que conter não mais que {$maxlength} caracteres"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "Você tem que especificar um tamanho para o campo."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr ""
"Você tem que especificar o comprimento máximo do campo como um número "
"inteiro"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr "Este campo tem que ter exatamente {$exactlength} caracteres"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr ""
"Você tem que especificar os comprimentos máximo e o mínimo para o campo."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr ""
"Você tem que especificar os comprimentos máximo e mínimo para o campo com "
"número inteiro"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr "Este campo tem que ter entre {$minlength} e {$maxlength} caracteres"

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr "Este campo tem que conter uma URL começando com http:// ou ftp://"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Você tem que entrar um endereço de email."

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr ""
"Este campo não parece ser um endereço de email compatível com a RFC822"

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr ""
"Este campo não parece ser um endereço de domínio válido ou um nome de host."

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr ""
"Este campo tem que conter um endereço IP e não pode ser deixado em branco."

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "Endereço IP inválido para início do DHCP"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "{$octet} é maior que 255"

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr ""
"Este campo tem que parecer um nome de usuário válido (3 à 8 letras e "
"números)"

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "Você tem que fornecer uma senha."

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"A senha fornecida não parece ser uma boa senha. Uma boa senha tem que conter"
" tudo o que segue: letra maiúscula, minúscula, números e caracteres não "
"alfabéticos, e ter pelo menos 7 caracteres."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "Você tem que fornecer um endereço MAC."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "O endereço MAC fornecido não é válido."

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "Erro: caracter inesperado ou faltando na descrição"

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Error: CSRF token is invalid or outdated."
