#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid "<b>There are no pseudonyms in the system.</b>"
msgstr "<b>Tidak ada pseudonym dalam sistem.</b>"

msgctxt "pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Hapus pseudonym"

msgctxt "pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"Anda akan menghapus pseudonym:<br> <b>Anda yakin ingin melanjutkan?</b>"

msgctxt "pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Buat, ubah, atau hapus pseudonym"

msgctxt "pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>TServer secara otomatis membuat sebuah e-mail untuk setiap grup. Jika "
"anda ingin mendefinisikan sebuah email alias untuk sejumlah user, cukup buat"
" sebuah grup dan list akan dikelola oleh server secara otomatis..</p> "
"<p>Dengan Pseudonym anda bisa membuat nama lain dari user atau grup yang "
"telah ada. Contohnya , anda ingin membuat pseudonym \"webmaster\" untuk grup"
" \"pengembangweb\" atau pseudonym \"joe\" untuk pengguna \"joseph\".</p> "
"<p>Server secara otomatis membuat pseudonym dalam bentuk firstname.lastname "
"dan firstname_lastname untuk setiap userdalam sistem dan sebuah pseudonym "
"\"everyone\" yang memuat semua user dalam sistem.</p> <p>Pseudonym juga "
"membuat anda dapat membuat alamat email alias untuk (virtual) domains dan "
"pengguna yang valid. COntohnya anda dapat meneruskan "
"\"sales@virtualdomain1.com\" ke pengguna \"mary\" dan "
"\"sales@virtualdomain2.com\" ke pengguna \"john\". Anda harus membuat "
"domain-domain dan akun pengguna sebelum membuat alamat email alias.</p> "
"<p>Pseudonyms juga dapat meneruskan ke pseudonyms yang lain, walaupun hal "
"ini terbatas sampai satu langkah saja. Contoh pseudonym \"webmaster\" dapat "
"meneruskan ke pseudonym \"techsupport\" yang kemudian meneruskan ke pengguna"
" yang spesifik \"ray\". Hal ini berguna ketika satu pengguna bertanggung "
"jawab untuk berbagai bagian dan sangat menolong sehingga tidak perlu "
"mengubah pseudonym\\'s yang terhubung dengan user tersebut pada saat user "
"tersebut keluar dari organisasi.</p> <p>Anda dapat mengubah atau menghapus "
"pseudonym dengan cara meng-klik perintah yang bersangkutan disebelah "
"pseudonym.</p>"

msgctxt "pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(jaringan lokal saja)"

msgctxt "pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Pilih akun atau grup"

msgctxt "pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "Jaringan lokal saja"

msgctxt "pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Tambah pseudonym"

msgctxt "pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

msgctxt "pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Pengguna atau grup"

msgctxt "pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>Daftar Pseudonym</b>"

msgctxt "pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Buat sebuah pseudonym"

msgctxt "pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr ""
"Silakan pilih akun atau grup yang telah ada untuk pseudonym dari pulldown "
"menu dibawah ini"

msgctxt "pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Ubah pseudonym"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Nama pseudonym"

msgctxt "pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"Pseudonym hanya boleh mengandung huruf kecil,angka, titik, strip dan garis "
"bawah dan harus dimulai dengan huruf kecil atau angka. Contoh \"sales\", "
"\"john.holland\", \"123\" dan \"email-administrator\" adalah pseudonym yang "
"benar, tetapi \"John Smith\" dan \"Henry Miller\" tidak benar. <p>Anda juga "
"dapat membuat nama lain dari email untuk akun dan domain (virtual) yang "
"valid dalam server ini. Contohnya \"fred@virtualdomain.com\" dapat diforward"
" ke \"mary\" (atau ke akun pengguna lain yang valid).</p>"

msgctxt "pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"Error: Nama tersebut sudah digunakan. Anda tidak dapat membuat pseudonym "
"menggunakan nama itu."

msgctxt "pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "Akun ini bukan sebuah pseudonym"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Domain tersebut tidak berada dalam server ini"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "Akun tersebut tidak berada dalam server ini"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "Pseudonym tidak dapat menunjuk pada akun yang sama"

msgctxt "pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Berhasil membuat pseudonym"

msgctxt "pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Berhasil mengubah pseudonym"

msgctxt "pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Berhasil menghapus pseudonym"

msgctxt "pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Semua user"

msgctxt "pse_Pseudonyms"
msgid "Pseudonyms"
msgstr "Pseudonym"
