#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "ln_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"For security reasons, several services on your server are available only to "
"your local network. However you can grant these  local access privileges to "
"additional networks by listing them  below. Most installations should leave "
"this list empty."
msgstr ""
"Για λόγους ασφάλειας, διάφορες υπηρεσίες στον διακομιστή σας είναι "
"διαθέσιμες μόνο στο τοπικό σας δίκτυο. Εντούτοις μπορείτε να χορηγήσετε αυτά"
" τα τοπικά προνόμια πρόσβασης σε επιπλέον δίκτυα προσθέτοντάς τα στην "
"παρακάτω λίστα. Οι περισσότερες εγκαταστάσεις θα πρέπει να αφήσουν αυτήν τη "
"λίστα κενή.</p><p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"localnetworks?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=Add\">Προσθήκη "
"δικτύου</a>"

msgctxt "ln_ADD_TITLE"
msgid "Add a local network"
msgstr "Προσθήκη τοπικού δικτύου"

msgctxt "ln_ADD_DESC"
msgid ""
"Each parameter must be in the form #.#.#.# (each # is a number  from 0 to "
"255). The server software will zero out the ending (host  identifier) part "
"of the network address according to the subnet  mask, to ensure that the "
"network address is valid. </P><P>  \"Router\" should be the IP address of "
"the router on your local  network via which the additional network is "
"reached."
msgstr ""
"Κάθε παράμετρος πρέπει να έχει τη μορφή #. #. #. # (κάθε # είναι ένας "
"αριθμός από 0 έως 255). Σε συμφωνία με τη μάσκα υποδικτύου, το λογισμικό του"
" διακομιστή θα αντικαταστήσει την κατάληξη της διεύθυνσης (ταυτότητα του "
"H/Y) με την διεύθυνση του δικτύου ώστε να εξασφαλιστεί η εγκυρότητά της. "
"</p><p> Ως \"Δρομολογητής\" πρέπει να ορισθεί η διεύθυνση IP του δρομολογητή"
" του τοπικού σας δικτύου δια μέσω του οποίου παρέχεται πρόσβαση στο πρόσθετο"
" δίκτυο."

msgctxt "ln_NETWORK_ADDRESS"
msgid "Network address"
msgstr "Διεύθυνση δικτύου"

msgctxt "ln_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Μάσκα υποδικτύου"

msgctxt "ln_INVALID_IP_ADDRESS"
msgid "Invalid IP address  - [_1]"
msgstr "Μη-έγκυρη διεύθυνση IP"

msgctxt "ln_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Μη-έγκυρη μάσκα υποδικτύου"

msgctxt "ln_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove local network"
msgstr "Αφαίρεση τοπικού δικτύου"

msgctxt "ln_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the following local network."
msgstr "Πρόκειται να αφαιρέσετε το ακόλουθο τοπικό δίκτυο."

msgctxt "ln_REMOVE_CONFIRM"
msgid "Are you sure you wish to remove this network?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε το συγκεκριμένο δίκτυο;"

msgctxt "ln_DEFAULT"
msgid "default"
msgstr "προεπιλογή"

msgctxt "ln_NUMBER_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Αριθμός Η/Υ"

msgctxt "ln_NOT_ACCESSIBLE_FROM_LOCAL_NETWORK"
msgid ""
"Error: router address {$networkRouter} is not accessible  from local "
"network. Did not add network."
msgstr ""
"Σφάλμα: η διεύθυνση του δρομολογητή {$networkRouter} δεν είναι προσπελάσιμη "
"από το τοπικό δίκτυο. Δεν προσετέθη το δίκτυο."

msgctxt "ln_NETWORK_ALREADY_LOCAL"
msgid ""
"Error: network {$network} (derived from network  {$networkAddress} and "
"subnet mask {$networkMask})   is already considered local. Did not add new "
"network."
msgstr ""
"Σφάλμα: το δίκτυο {$network} (που παράγεται από το δίκτυο {$networkAddress} "
"και την μάσκα υποδικτύου {$networkMask}) θεωρείται ήδη τοπικό. Δεν προσετέθη"
" νέο δίκτυο."

msgctxt "ln_NETWORK_ALREADY_ADDED"
msgid ""
"Error: network {$network} (derived from network  {$networkAddress} and "
"subnet mask {$networkMask})   has already been added. Did not add new "
"network."
msgstr ""
"Σφάλμα: το δίκτυο {$network} (που παράγεται από το δίκτυο {$networkAddress} "
"και την μάσκα υποδικτύου {$networkMask}) έχει ήδη προστεθεί. Δεν προσετέθη "
"νέο δίκτυο."

msgctxt "ln_ERROR_CREATING_NETWORK"
msgid "Error occurred while creating network."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του δικτύου."

msgctxt "ln_SUCCESS"
msgid "Successfully added network [_1]/[_2] via router [_3]."
msgstr ""
"Επιτυχής προσθήκη δικτύου {$network}/{$networkMask} μέσω του δρομολογητή "
"{$networkRouter}."

msgctxt "ln_SUCCESS_SINGLE_ADDRESS"
msgid ""
"Successfully added network {$network}/{$networkMask} via router "
"{$networkRouter}.  Your server will grant local access  privileges to the "
"single IP address {$network}."
msgstr ""
"Επιτυχής προσθήκη δικτύου {$network}/{$networkMask} μέσω του δρομολογητή "
"{$networkRouter}. Ο διακομιστής σας θα χορηγήσει τα τοπικά προνόμια "
"πρόσβασης στην μεμονωμένη διεύθυνση IP {$network}."

msgctxt "ln_SUCCESS_NETWORK_RANGE"
msgid ""
"Successfully added network [_1]/[_2] via router [_3]. Your server will grant"
" local access  privileges to [_4] IP addresses in the range  [_5] to [_6]."
msgstr ""
"Επιτυχής προσθήκη δικτύου {$network}/{$networkMask} μέσω του δρομολογητή "
"{$networkRouter}. Ο διακομιστής σας θα χορηγήσει τα τοπικά προνόμια "
"πρόσβασης στις {$totalHosts} διευθύνσεις IP εντός της περιοχής από "
"{$firstAddr} έως {$lastAddr}."

msgctxt "ln_SUCCESS_NONSTANDARD_RANGE"
msgid ""
"<p>Successfully added network [_1]/[_2] via router [_3].</p><p>  Your server"
" will grant local access privileges to [_4] IP addresses in the range [_5] "
"to [_6].</p><p>  Warning: the ProFTPd FTP server cannot handle this "
"nonstandard subnet mask. The simpler specification  <b>[_7]</b> will be used"
" instead.</p>"
msgstr ""
"<p> Επιτυχής προσθήκη δικτύου {$network}/{$networkMask} μέσω του δρομολογητή"
" {$networkRouter}. </p> <p> Ο διακομιστής σας θα χορηγήσει τα τοπικά "
"προνόμια πρόσβασης στις {$totalHosts} διευθύνσεις IP εντός της περιοχής από "
"{$firstAddr} έως {$lastAddr}. </p> <p> Προειδοποίηση: ο διακομιστής FTP "
"ProFTPd δεν μπορεί να χειριστεί αυτήν την εξειδικευμένη μάσκα υποδικτύου. Η "
"απλούστερη προδιαγραφή <b>{$simpleMask}</b> θα χρησιμοποιηθεί αντ\\' αυτής. "
"</p>"

msgctxt "ln_SUCCESS_REMOVED_NETWORK"
msgid "Successfully removed network [_1]/[_2] via router [_3]."
msgstr ""
"Επιτυχής αφαίρεση δικτύου {$network}/{$networkMask} μέσω του δρομολογητή "
"{$networkRouter}."

msgctxt "ln_ERROR_DELETING_NETWORK"
msgid "Error occurred while deleting network."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του δικτύου."

msgctxt "ln_NO_ADDITIONAL_NETWORKS"
msgid "No additional networks"
msgstr "Κανένα πρόσθετο δίκτυο"

msgctxt "ln_REMOVE_HOSTS_DESC"
msgid ""
"Local hosts configured on the network you are about to remove have  been "
"detected. By default, they will also be removed. Uncheck this  box if, for "
"some reason, you do not wish this to happen. Note that  they will not be "
"treated as local, and may not even be reachable,  after this network is "
"removed."
msgstr ""
"Οι τοπικοί Η/Υ που διαμορφώνουν το δίκτυο που πρόκειται να αφαιρέσετε, έχουν"
" εντοπισθεί. Εξ ορισμού, θα αφαιρεθούν και αυτοί. Αν, για κάποιους λόγους, "
"δεν επιθυμείτε να συμβεί αυτό, αφαιρέστε το τσεκ από αυτό το κουτί. "
"Σημειώστε ότι μετά την αφαίρεση του συγκεκριμένου δικτύου, δεν θα "
"αντιμετωπίζονται σαν τοπικοί Η/Υ και ενδέχεται να μην είναι καν "
"προσπελάσιμοι."

msgctxt "ln_REMOVE_HOSTS_LABEL"
msgid "Remove hosts on network"
msgstr "Διαγραφή Η/Υ του δικτύου"
