#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dat_FORM_TITLE"
msgid "Date and time configuration"
msgstr "Configurazione data e ora"

msgctxt "dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Impostare la data e l\\'ora del server. E\\' possibile utilizzare un Network"
" Time Server oppure impostare manualmente data e ora per la zona (time zone)"
" corrente."

msgctxt "dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Imposta Data e Ora"

msgctxt "dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "Errore: impossibile aprire la timezone:"

msgctxt "dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

msgctxt "dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

msgctxt "dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgctxt "dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "Aprile"

msgctxt "dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Maggio"

msgctxt "dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Giugno"

msgctxt "dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Luglio"

msgctxt "dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgctxt "dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "Settembre"

msgctxt "dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

msgctxt "dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "Novembre"

msgctxt "dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

msgctxt "dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Nuovo mese/giorno/anno:"

msgctxt "dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Nuovo ore/min/sec:"

msgctxt "dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "AM/PM e time zone:"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"E\\' possibile sincronizzare periodicamente l\\'orologio di sistema con un "
"server NTP (Network Time Protocol). Inserire il nome host o l\\'indirizzo IP"
" del server NTP."

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"Il server sincronizza periodicamente l\\'orologio di sistema con il server "
"NTP indicato sotto. Per sincronizzarsi con un server NTP diverso, inserire "
"un nome host o indirizzo IP nel campo sottostante."

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per interrompere la sincronizzazione "
"dell\\'orologio di sistema con il server NTP. Quando il servizio NTP è "
"disabilitato, è possibile impostare data e ora manualmente da questa pagina."

msgctxt "dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "Server NTP"

msgctxt "dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Verifica data e ora"

msgctxt "dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Nuova data e ora:"

msgctxt "dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Impostazione data e ora in corso"

msgctxt "dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "Errore: giorno del mese non valido:"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Selezionare un giorno compreso tra 1 e 31."

msgctxt "dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "Errore: anno non valido:"

msgctxt "dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Selezionare un anno a quattro cifre tra 1900 e 2200."

msgctxt "dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "Errore: ora non valida:"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Selezionare un\\'ora compresa tra 1 e 12."

msgctxt "dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "Errore: minuto non valido:"

msgctxt "dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Selezionare un minuto compreso tra 0 e 59."

msgctxt "dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "Errore: secondo non valido"

msgctxt "dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"Orologio di sistema in aggiornamento. Attendere alcuni secondi, poi fare "
"clic <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">qui</A> "
"per verificare le modifiche."

msgctxt "dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr "Errore durante la scrittura dell\\'orologio hardware."

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "Network time server disabilitato con successo"

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Servizio NTP disabilitato: Il server utilizzerà l\\'orologio interno e "
"<b>non</b> tenterà di sincronizzarsi con un server NTP."

msgctxt "dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "Errore durante il cambio impostazioni NTP"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Indirizzo server NTP non valido:"

msgctxt "dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "Network time server modificato con successo"

msgctxt "dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Il server è ora configurato per sincronizzarsi periodicamente (via Internet)"
" con:"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Server NTP non valido, il server <b>non</b> tenterà di sincronizzarsi con un"
" time server."

msgctxt "dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "Network Time Server"

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Configura il Network Time Server"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Abilita il Network Time Server"

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Disabilita il Network Time Server"

msgctxt "dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Impostazioni correnti"
