#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bugr_FORM_TITLE"
msgid "Report a Bug"
msgstr "Rapporter un bogue"

msgctxt "bugr_DO_NOT_PANIC"
msgid "Don\\'t Panic!"
msgstr "Ne paniquez pas !"

msgctxt "bugr_SME_EXPERIENCE"
msgid ""
"Unfortunately there is no software without bugs, and you probably came to "
"this page because of an issue you are experiencing with your SME-server "
"installation."
msgstr ""
"Il n\\'y a malheureusement aucun logiciel sans bogues, et vous en avez "
"probablement rencontré un avec votre Serveur SME pour consulter cette page."

msgctxt "bugr_PLEASE_REPORT_HERE"
msgid ""
"In order to help developers to diagnose and fix your issue, please download "
"one of the following text templates, fill it out and paste it into your bug "
"report at"
msgstr ""
"Afin d\\'aider les développeurs à diagnostiquer et résoudre votre problème, "
"merci d\\'utiliser un des gabarits suivant, remplissez le et collez le tout "
"dans votre rapport de bogue à"

msgctxt "bugr_USE_TEMPLATE"
msgid ""
"Please refer to the following link on how to report efficiency a bug and use"
" its template"
msgstr ""
"Merci de vous référer à ce lien sur comment rapporter efficacement un bogue "
"et utilisez le comme un gabarit"

msgctxt "bugr_FOLLOWING_REPORT_MIGHT_HELP"
msgid ""
"It will also help if you provide some vital information on the configuration"
" of your SME-server in your bug report. By clicking on the \"Create "
"configuration report\" button below, you can create and download a text file"
" containing this information. Please attach this file to your bug report as "
"well."
msgstr ""
"Cela aidera aussi si vous fournissez des informations importantes sur la "
"configuration de votre Serveur SME dans votre rapport de bogue. En cliquant "
"sur le bouton \"Créer un rapport de configuration\" ci-dessous, vous pouvez "
"créer et télécharger un fichier texte contenant ces informations. Merci "
"d\\'attacher ce fichier à votre rapport de bogue."

msgctxt "bugr_REPORT_CONTENT"
msgid "The report will contain the following information"
msgstr "Le rapport contiendra les informations suivantes"

msgctxt "bugr_SME_VERSION"
msgid "Koozali SME Server version"
msgstr "Version du Serveur Koozali SME"

msgctxt "bugr_SERVER_MODE"
msgid "Server mode"
msgstr "Mode d’installation du serveur"

msgctxt "bugr_PREVIOUS_SERVER_MODE"
msgid "Previous server mode"
msgstr "Mode d’installation précédent du serveur"

msgctxt "bugr_KERNEL_AND_ARCH"
msgid "Current running kernel version and architecture"
msgstr "Version chargée du kernel et architecture"

msgctxt "bugr_INSTALLED_RPMS"
msgid "A list of additional RPMs installed on your server"
msgstr "Une liste des RPMs additionnels installés sur votre serveur"

msgctxt "bugr_ALTERED_TEMPLATES"
msgid ""
"A list of SME templates that have been altered on your server from a base "
"install"
msgstr ""
"Une liste des gabarits SME qui ont été altérés sur votre serveur par rapport"
" à une installation de base"

msgctxt "bugr_ALTERED_EVENTS"
msgid ""
"A list of SME events that have been altered on your server from a base "
"install"
msgstr ""
"Une liste des événements SME qui ont été altérés sur votre serveur par "
"rapport à une installation de base"

msgctxt "bugr_YUM_REPOS"
msgid "A list of additional software repositories configured on your server"
msgstr ""
"Une liste des dépôts logiciels qui ont été configurés sur votre serveur"

msgctxt "bugr_PRIVACY"
msgid ""
"No privacy related data (ie. users, passwords, IP addresses) will be "
"included in the report."
msgstr ""
"Aucune donnée compromettant votre vie privée n\\'est incluse (comme vos "
"utilisateurs, mots de passe ou adresses IP)."

msgctxt "bugr_CREATE_REPORT"
msgid "Create configuration report"
msgstr "Créer un rapport de configuration"

msgctxt "bugr_DONATING"
msgid "Have you considered donating?"
msgstr "Avez-vous considéré faire une donation ?"

msgctxt "bugr_AWARE_SME"
msgid ""
"You are probaly aware that SME server is developed and supported by a "
"collaborative community of volunteers from all over the world. While SME "
"server is free to download and use, maintaining the infrastructure behind "
"the project (eg. hosting the forums and wiki, providing repositories and "
"build servers etc.) costs real money in the real world."
msgstr ""
"Vous savez probablement que SME Serveur est développé et maintenu par une "
"communauté de volontaires du monde entier. Bien que SME Serveur est libre à "
"télécharger et à utiliser, maintenir son infrastructure en arrière du projet"
" (incluant héberger les forums, wiki, fournir les dépôts de téléchargement "
"ou les serveurs de fabrication des paquets logiciels) n\\'est pas gratuit, "
"et nécessite vraiment de l\\'argent."

msgctxt "bugr_YOUR_HELP"
msgid ""
"In very much the same way you need us to address your current issue, we need"
" YOUR help to keep this project alive!"
msgstr ""
"De la même façon que vous avez besoin de nous pour votre problème, nous "
"avons besoin de VOTRE aide pour garder ce projet actif!"

msgctxt "bugr_CONSIDER_DONATING"
msgid ""
"Please consider donating to the project by clicking on the image link below:"
msgstr ""
"Merci de faire un don pour le projet en cliquant sur l\\'image ci-dessous :"

msgctxt "bugr_THANK_YOU"
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Merci pour votre soutien !"
