#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "quo_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user account quotas"
msgstr "Crear, modificar o eliminar cuotas de la cuenta de usuario"

msgctxt "quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "No se puede abrir la base de datos de las cuentas"

msgctxt "quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>Usted puede configurar cuotas de espacio en disco para los usuarios del "
"sistema, haga click en el botón \"Modificar\", que está junto al usuario que"
" desea actualizar. <p>Si el usuario excede el \"Límite con período de "
"gracia\", se generarán advertencias. Si se excede este límite por más de una"
" semana o si se alcanza el \"Límite absoluto\", el usuario no podrá "
"almacenar más archivos ni recibir más correos electrónicos. <p>Si ambos "
"límites se configuran en \\'0\\"

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Ajustes y Uso Actual de Cuota"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Límite con período de gracia"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Límite con período de gracia (MB)"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Límite absoluto"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Límite absoluto (MB)"

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Uso actual (MB)"

msgctxt "quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "No se pudo determinar el uid del usuario:"

msgctxt "quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Error: no existe una cuenta con el nombre:"

msgctxt "quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Error: la cuenta no es una cuenta de usuario:"

msgctxt "quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "Es una cuenta del tipo:"

msgctxt "quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Modificar los límites de cuota del usuario"

msgctxt "quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

msgctxt "quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "actualmente tiene:"

msgctxt "quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "archivos"

msgctxt "quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "ocupando:"

msgctxt "quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "megabytes"

msgctxt "quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Introduzca la cuota como un número entero con los sufijos de unidad "
"opcionales \\'K\\' para kilobytes, \\'M\\' para megabytes, \\'G\\' para "
"gigabytes o \\'T\\' para terabytes. Se asume que las entradas sin sufijo "
"están en megabytes. Si ambos límites se configuran en \\'0\\"

msgctxt "quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Error: los límites con período de gracia deben ser en números enteros, "
"seguidos opcionalmente por uno de los sufijos de unidad K, M, G o T."

msgctxt "quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Error: los límites absolutos deben ser en números enteros, seguidos "
"opcionalmente por uno de los sufijos de unidad K, M, G o T."

msgctxt "quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr ""
"Error: el límite absoluto debe ser mayor al límite con período de gracia."

msgctxt "quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Ocurrió un error al modificar el usuario."

msgctxt "quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Cuota modificada con éxito para la cuenta de usuario:"

msgctxt "quo_Quotas"
msgid "Quotas"
msgstr "Cuotas"
