#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "quo_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user account quotas"
msgstr "Crea, modifica o rimuovi quota utenti"

msgctxt "quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Impossibile aprire il db accounts"

msgctxt "quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>E\\' possibile impostare quote disco per gli utenti del sistema facendo "
"clic sul pulsante \"Modifica\" a fianco dell\\'utente da modificare. <p>Se "
"l\\'utente supera il \"Limite di avvertimento\", verranno inviati degli "
"avvisi. Se questo limite viene ecceduto per oltre una settimana o se viene "
"raggiunto il \"Limite assoluto\", l\\'utente non potrà salvare nuovi file o "
"ricevere posta. <p>Impostando a \\'0\\' uno dei limiti disabiliterà quel "
"limite per l\\'utente corrispondente. <p>Lo spazio su disco di ogni utente "
"include l\\'home directory, l\\'e-mail e tutti i file appartenenti "
"all\\'utente nelle i-bay."

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Situazione e Impostazioni Quota"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Limite di avvertimento"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Limite di avvertimento (MB)"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Limite assoluto"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Limite assoluto (MB)"

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Spazio utilizzato (MB)"

msgctxt "quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Impossibile determinare l\\'uid per l\\'utente:"

msgctxt "quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Errore: non esiste l\\'account:"

msgctxt "quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Errore: l\\'account non è un utente:"

msgctxt "quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "E\\' un account di tipo:"

msgctxt "quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Modifica limiti quota utente"

msgctxt "quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "L\\'utente:"

msgctxt "quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "attualmente ha:"

msgctxt "quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "files,"

msgctxt "quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "che occupano:"

msgctxt "quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "megabyte"

msgctxt "quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Inserire la quota come un intero con un suffisso opzionale di \\'K\\' per "
"kilobyte, \\'M\\' per megabyte , \\'G\\' per gigabyte o \\'T? per terabyte. "
"Senza suffisso si intende megabyte. Il valore \\'0\\' per uno dei limiti "
"disabilita quel limite per l\\'utente corrispondente."

msgctxt "quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Errore: il limite di avvertimento deve essere un intero, opzionalmente "
"seguito da una dei suffissi K, M, G o T."

msgctxt "quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Errore: il limite assoluto deve essere un intero, opzionalmente seguito da "
"una dei suffissi K, M, G o T."

msgctxt "quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr ""
"Errore: il limite assoluto deve essere maggiore o uguale del limite di "
"avvertimento."

msgctxt "quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Errore durante la modifica dell\\'utente."

msgctxt "quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Quota modificata con successo per l\\'utente:"

msgctxt "quo_Quotas"
msgid "Quotas"
msgstr "Quota"
