#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "Backup of herstel server data"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>De server heeft twee manieren van backup en herstellen van uw "
"server.</P><P>De eerste methode creëert een kopie van de server configuratie"
" en gebruikers bestanden en download het naar het bureaublad over uw "
"webbrowser. Op dit moment is de omvang van uw configuratie en gebruikers "
"bestanden ongeveer <b>$tarsize</b>. Het backup bestand zal wat kleiner zijn "
"afhankelijk van hoe de bestanden te comprimeren zijn. De \\\"Controleer "
"bureaublad backup bestand\\\" optie kan gebruikt worden om de integriteit "
"van het backup bestand te testen.</P><P>De tape backup methode gebruikt een "
"software pakket genaamd <I>$module</I> om elke nacht de volledige harddisk "
"naar tape te schrijven. Dit vereist een een ondersteunde tape drive en een "
"tape die niet beveiligd is tegen schrijven. De backup wordt automatisch "
"uitgevoerd op de ingestelde tijd \\'s nachts (met een herinnering e-mail "
"naar de beheerder gedurende de dag). Op dit moment bevat uw vaste "
"schijfstation <b>$dumpsize</b> aan data.</P> <P>Beide methodes maken "
"herstellen van configuratie en gebruikers bestanden mogelijk. <b>Het "
"verdient de voorkeur de herstel operatie uit te voeren op een vers "
"geïnstalleerde server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Er worden drie methoden aangeboden om uw server te backuppen en "
"herstellen: gebruik maken van een tape drive, gebruik maken van een gedeelde"
" netwerkschijf of een lokale verwisselbare schijf, of gebruik maken van je "
"lokale bureaublad.</P> <P>Tape Backup: Deze methode maakt gebruik van een "
"software pakket genaamd <I>$module</I> om uw gehele harddisk elke nacht naar"
" tape te schrijven. Hiervoor is een ondersteunde tape drive nodig en een "
"tape welke niet schrijfbeveiligd is. De backup wordt elke nacht automatisch "
"op de geselecteerde tijd uitgevoerd (met een automatische herinnering welke "
"gedurende de dag per e-mail aan de beheerder gestuurd wordt). Momenteel "
"bevat uw hard disk <b>$dumpsize</b> aan gegevens.</P> <P>Werkstation Backup:"
" Deze methode maakt gebruik van een software pakket genaamd <I>dar</I> om uw"
" configuratie- en gegevensbestanden elke nacht naar een gedeelde "
"netwerkschijf of een lokale verwisselbare schijf zoals een USB schijf. U "
"kunt instellen hoeveel roterende backup sets worden bewaard, en hoeveel "
"incrementele backups er in elke set zijn. De backup wordt dagelijks "
"automatisch uitgevoerd op de geselecteerde tijd. De huidige ongecomprimeerde"
" configuratie- en gegevensbestandgrootte is ongeveer <b>$tarsize</b>. Op de "
"gedeelde backup schijf moet ongeveer twee maal de gecomprimeerde "
"gegevensgrootte beschikbaar zijn.</P> <P>Backup naar Bureaublad: Deze "
"methode maakt een kopie van uw configuratie- en gegevensbestanden, en "
"download deze naar uw lokale desktop via uw webbrowser. De huidige "
"configuratie- en gegevensbestandsgrootte is ongeveer <b>$tarsize</b>. Het "
"backup bestand zal iets kleiner zijn, afhankelijk van de comprimeerbaarheid "
"van de gegevens. Dit bestand kan gebruikt worden om uw server te herstellen "
"vanaf het console wanneer u het bestand kopieert naar een lokale "
"verwisselbare schijf, zoals een USB-schijf.</P> <P>Alle backup methoden "
"maken het mogelijk uw configuratie en gegevensbestanden te herstellen. "
"Werkstation Backup biedt daarnaast ook de mogelijkheid individuele bestanden"
" te herstellen. <b>Bij voorkeur dient U een volledig herstel uit te voeren "
"op een schoon geïnstalleerde server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "Backup configuratie en status"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS_ENABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Tape backups zijn momenteel <b>geactiveerd</b>."

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "Geautomatiseerde tape backups starten om:"

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "Herinneringsberichten worden verzonden naar:"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS_DISABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Tape backups zijn <b>niet geactiveerd</b>"

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "Backup naar bureaublad"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "Herstellen vanaf bureaublad"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "Controleer bureaublad backup bestand"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Configureer tape backup"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "Herstellen vanaf tape"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr "Er is een systeemherstel gestart. Het begon om:"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "Vernieuw het scherm"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Configureer tape backup"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "Een systeemherstel is voltooid"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "Het begon om:"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "en is voltooid om:"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr ""
"U moet de server omwille van het systeemherstel herstarten om configuratie "
"wijzigingen die gemaakt zijn te activeren."

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Herstarten"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "Selecteer een actie"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "X Backup of herstel server data"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr "Fout opgetreden tijdens pre-backup acties."

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens de voorbereiding van herstel acties."

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr "Fout opgetreden tijdens na-backup acties."

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "Server configuratie herstellen"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"Dit proces laadt een server backup bestand van uw lokale computer naar uw "
"server en herstelt de configuratie en gebruikers data. <B>Het herstel kan "
"best uitgevoerd worden op een nieuw geïnstalleerde server</B>."

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"U heeft ongeveer $tmpfree vrije schijfruimte op de server. Controleer dat "
"het bureaublad backup bestand kleiner is dan $halffree voordat U het herstel"
" start."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr "Nadat het herstel voltooid is moet u de server herstarten."

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "Backup bestand om van te herstellen"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"<p>Deze optie toont de namen van alle bestanden in een eerder gemaakt "
"bureaublad backup bestand. U kan deze optie gebruiken om de inhoud van het "
"backup bestand te verifieren.</p>"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "Selecteer backup bestand"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "Controleer"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr "Kan server configuratie niet verder herstellen"

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr "Een ander herstel is lopend. Probeer op een ander moment opnieuw."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "Herstel is lopend"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"Nadat het herstel is voltooid moet u de server herstarten. Uw herstel is "
"voltooid wanneer de woorden \"Herstel voltooid\" onder op uw scherm "
"verschijnen."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "De volgende bestanden en mappen zijn hersteld:"

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr ""
"Herstel mislukt! Er was een fout bij het lezen van het backup bestand."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "Herstel voltooid"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr "Fout opgetreden tijdens herstellen van gid voor \\'www\\'"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr "Fout opgetreden tijdens herstellen initiële groep van \\'www\\'."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr "Herstel mislukt! Het backup bestand is niet volledig."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "Kan backup pipeline niet uitvoeren:"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "Kan backup bestand niet decoderen:"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "De volgende bestanden komen in de back-up:"

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "Verificatie is voltooid"

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "Het backup bestand is onvolledig"

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "Er is een fout bij het lezen van het backup bestand."

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "Activeer/De-activeer Nachtelijke Tape Backup"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Selecteer of u nachtelijke backups wil activeren. Geef daarna de "
"tijdstippen aan voor de backup en de herinnering om de tape te plaatsen.</p>"
" <p>De tape backup heeft een ondersteund tape station nodig. Een opgelet "
"bericht zal naar de administrator verzonden worden op het vastgestelde "
"herinneringstijdstip als het tape station leeg is.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "Activeer tape backup"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "Tape backup tijdstip (uur/min)"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "Laad tape herinnering tijdstip (uur/min)"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "VM/NM"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "VM"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "NM"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "Wijzigen"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "Past tape backup configuratie aan"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "Fout: foutief backup uur:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "Kies een uur tussen 0 en 12."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "Fout: foutieve backup minuut:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Kies een minuut tussen 0 en 59."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "Fout: foutief herinneringsuur:"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "Fout: foutieve herinneringsminuut:"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "Fout opgetreden tijdens conf-backup actie."

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "Tape backups zijn met succes geactiveerd"

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "met backup tijd:"

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "en laad tape herinneringstijd:"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "Tape backups zijn met succes gedeactiveerd"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr "Herstel server configuratie van tape backup"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<p>Dit proces zal de configuratie en gebruikers data herstellen van een "
"server tape backup. <B>Het herstel moet uitgevoerd worden op een nieuw "
"geïnstalleerde server</B>.</P> <P>Kijk na of u de benodigde backup tape in "
"het tape station heeft geplaatst vooraleer te starten.</P> <P>Nadat het "
"herstel voltooid is moet u de server herstarten.</P>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Herstellen Vanaf Tape"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr "Niet mogelijk om server configuratie te herstellen"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "Aan het herstellen vanaf Tape"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr ""
"Uw server configuratie en gebruikers data bestanden worden nu hersteld vanaf"
" tape."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr "Fout opgetreden bij het herstellen van bestanden vanaf tape."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van de systeemconfiguratie na het"
" herstel van tape."

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "Kan niet splitsen:"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "Server herstart"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "Uw server zal nu herstarten."

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "Kan uid niet vinden voor gebruiker:"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr ""
"Deze pagina vernieuwt naar het status scherm binnen {$sec} seconden, of klik"
" <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">hier</a>."

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr ""
"Uw server heeft te veel data voor een betrouwbare backup naar bureaublad."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS_DISABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Werkstation backups zijn <b>niet geactiveerd</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS_ENABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Werkstation backups zijn <b>geactiveerd</b>."

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr "Werkstation backups starten om:"

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "Configureer werkstation backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Controleer werkstation backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "Herstel vanaf werkstation"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "Configureer Werkstation Backup"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr "Activeer/De-activeer Dagelijkse Werkstation Backup"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "Activeer Werkstation backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "Werkstation backup tijdstip (uur/min)"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr "Werkstation backup configuratie aan het wijzigen"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "Werkstation backups zijn met succes geactiveerd"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "Werkstation backups zijn met succes gedeactiveerd"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Controleer werkstation backup"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"<p>Deze optie toont de namen van alle bestanden in eerder gemaakte "
"dagelijkse werkstation backups. U kunt deze optie gebruiken om de inhoud van"
" de backup te controleren.<b>U dient de backup te kiezen die u wilt "
"controleren.</b></p> <p>Alleen bestanden gemerkt met [Saved] zullen zich in "
"de backup bevinden.</p> Backup bestanden zijn gecontroleerd vanaf de "
"gedeelde map :"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr "Herstel server configuratie vanaf werkstation backup"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>Dit proces zal de configuratie en gebruikers bestanden herstellen van een"
" Server werkstation backup. <b>Het herstel moet uitgevoerd worden op een "
"nieuw geinstalleerde server</b>.</p> <p>Controleer dat u de juiste backup "
"selecteert vooraleer door te gaan.</p> <p>Nadat het herstel voltooid is moet"
" u de server herstarten.</p> Backup wordt hersteld vanaf :"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "Herstel Vanaf Werkstation"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "Aan het herstellen vanaf werkstation"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr ""
"Uw server configuratie en gebruikers data bestanden worden nu hersteld vanaf"
" de gedeelde map van het werkstation."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr "Fout opgetreden tijdens het herstellen vanaf werkstation."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van de systeemconfiguratie na het"
" herstel vanaf een werkstation."

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "Werkstation IP of hostnaam"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "Werkstation Backup Instellingen"

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "Backup gedeelde map"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "Backup werkstation instellingen"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"U kan het aantal succesvolle backups die worden bijgehouden op het "
"werkstation instellen met automatische rotatie. Elke backup kan opgeslagen "
"data voor meerdere dagen bevatten. In dit geval is de eerste backup een "
"volledige backup, en de volgenden een dagelijkse incrementele backup. U kan "
"tevens een tijdslimiet instellen voor elke backup sessie of enkel voor "
"incrementele backups. Wanneer deze limiet wordt bereikt wordt de backup "
"netjes gestopt en zal de volgende incrementele backup veilig verder gaan met"
" niet opgeslagen en gewijzigde data."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "Fout Werkstation IP of Hostnaam"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "Foute gedeelde map naam"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "Foute Gebruikersnaam"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Fout Wachtwoord"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "Backup directory is reeds gemonteerd"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "Niet mogelijk om werkstation gedeelde map te laden"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "Backup directory is niet gemonteerd"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr "U moet eerst uw werkstation backup correct configureren"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr ""
"Er is geen backup ingesteld op de geconfigureerde werkstation gedeelde map. "
"Controleer uw configuratie instellingen."

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "Aantal sets rotatie backups"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "Dagelijkse backups in elke set"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "Sets aantal moet groter of gelijk zijn aan 1"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr ""
"Dit getal moet groter of gelijk zijn aan 1. De eerste backup in de set is "
"<b>volledig</b> de andere zijn <b>incrementeel</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "Optionele backup sessie tijdsstop (uren)"

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "Geen tijdsstop voor volledige backup sessies"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr "Maximum backup tijd moet zich tussen 1 en 24 uur bevinden"

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr ""
"Geen map voor uw host in gedeelde map. Misschien is uw hostnaam verschillend"
" van de backup hostnaam"

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "Fout bij het lezen van bestanden vanaf"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr "Bestandsselectie herstel vanaf werkstation"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr "Werkstation bestandsselectie herstel"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "Alle backups"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"Dit proces herstelt enkel geselecteerde bestanden en mappen. U moet eerst de"
" juiste backup selecteren van waar u wil herstellen. Als u niet weet in "
"welke backup de bestanden zich bevinden, kan u de \\'alle backups\\' optie "
"selecteren. <br/><br/> Het volgende paneel toont beschikbare bestanden en "
"mappen zodat u diegene kan selecteren die u nodig heeft. Om het aantal "
"bestanden en mappen te beperken kan u nu een filter ingeven, toegepast als "
"een reguliere expressie op de getoonde namen.<br/><br/> U heeft de "
"verantwoordelijkheid om bestanden die het functioneren van uw systeem te "
"beschadigen niet te herstellen.<br/><br/>Momenteel worden bestanden hersteld"
" vanaf:"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "Selecteer bestanden om te tonen"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "Herstel meest recente voor"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "Namen gefilterd door"

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"U kunt de mappen en bestanden die hersteld moeten worden selecteren in de "
"getoonde lijst (gebruik Ctrl of Shift voor veelvoudige keuze). "
"<br/><b>Waarschuwing: </b>Als een map worden geselecteerd, worden alle "
"onderliggende mappen en bestanden hersteld.<p/>Als standaard instelling "
"worden de meest recent versies van de geselecteerde bestanden hersteld, maar"
" als een datum in het formaat <i>[ [ [jjjj/]mm/]dd-]uu:mm[:ss]</i> is "
"gespecificeerd word alleen de meest recente versie <b>voor de aangegeven "
"datum</b> herstelt."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"Datum formaat is niet correct, gewenst formaat ~[ ~[ "
"~[jjjj/~]mm/~]dd-~]uu:mm~[:ss~]. bijvoorbeeld: 2005/12/31-08:23:32 of "
"10-08:32 of 08:32"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "Selecteer bestanden om te herstellen"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr "Fout opgetreden bij het ontladen van gedeelde map"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Fout bij het gebruiken van Dar cataloog"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "Backup compressie level ~[0-9~]"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "Volledige backup is toegelaten op"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr ""
"Compressie level moet zich tussen 0 (geen compressie) en 9 (maximum "
"compressie) bevinden"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "Zondag Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Alle dagen"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "A.u.b. de backup instellingen configureren."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Dit paneel toont de huidige workstation backup configuratie. U kan deze "
"wijzigen in dit en het volgende paneel.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Op dit moment is werkstation backup niet geconfigureerd. U kan dit "
"instellen in dit en het volgende paneel.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "Backup is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "Backup is gemaakt op lokale verwijderbare schijf"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "Backup is gemaakt op gemonteerde schijf"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "Backup is gemaakt op LAN werkstation"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "met"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "De bestemming van de backup gedeelde map is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "Dagelijkse backup vindt plaats op"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "Gebruikersnaam is"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "Wachtwoord is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "Aantal geroteerde backup sets is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "Aantal dagelijkse backups die zich in elke set bevinden zijn"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "Compressie level (0-9) van backup is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr "Elke dagelijkse backup sessie wordt veilig gestopt na"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr "uitgezonderd volledige backups die veilig worden gestopt na 24 uren"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr ""
"Volledige backup sessies (nieuwe backup set) zijn alle dagen toegelaten"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr "Volledige backup sessie (nieuwe backup sets) is enkel toegelaten op"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr "Werkstation backup configuratie toevoegen or wijzigen"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Selecteer het type van gedeelde map voor de backup\\'s bestemming"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Fout: Geen verwijderbare schijf beschikbaar. Plaats een verwijderbare schijf"
" of selecteer een ander type werkstation backup."

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Fout: Geen gemonteerde schijf beschikbaar. Monteer een schijf of selecteer "
"een ander type werkstation backup."

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "uren."

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr ""
"Herstel is afgebroken omdat het benodigde backup bestand niet bestaat of "
"onleesbaar is."

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr ""
"Herstel is afgebroken omdat het incrementele backup nummer niet bestaat of "
"onleesbaar is."

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Tik hier om de integriteit van alle backups die benodigd zijn voor een "
"volledig herstel door middel van de geselecteerde backup te controleren."

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr ""
"Testen van alle backups benodigd voor een volledig herstel met de "
"geselecteerde backup"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "Testen van backup integriteit"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "Verifiëren van integriteit gefaald"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Waarschuwing: Voor grote backups kan de integriteits controle lang duren en "
"zou alleen gedaan moeten worden terwijl de dagelijkse werkstation backup uit"
" staat."

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

msgctxt "bac_nfs"
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

msgctxt "bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER"
msgid ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
msgstr ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
