#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "iba_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove i-bays"
msgstr "Informatie-baaien toevoegen, wijzigen of verwijderen"

msgctxt "iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\"> "
"informatie-baai toevoegen</a> </p> <p> Elke informatie-baai kan worden "
"verwijderd of het wachtwoord kan worden hersteld door op het "
"corresponderende commando te klikken achter de betreffende informatie-baai. "
"Als de informatie-baai in het rood wordt aangegeven betekend dit dat het "
"standaard wachtwoord nog niet is aangepast en dat dit op korte termijn nog "
"dient te gebeuren. </p>"

msgctxt "iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Toevoegen of wijzigen van een informatie-baai"

msgctxt "iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"De informatie-baai naam mag enkel bestaan uit kleine letters, cijfers, "
"punten, koppeltekens en lage streepjes en dient te beginnen met een kleine "
"letter. Bijvoorbeeld \"johnson\", \"intra\" en \"cust3.prj12\" zijn correcte"
" namen, maar \"3vrienden\", \"Jan Smit\" en \"Bus!Partner\" zijn dit niet. "
"De lengte van de naam is gelimiteerd tot {$maxLength} tekens."

msgctxt "iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "Informatie-baai naam"

msgctxt "iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Gebruikers toegang via bestandsdeling of gebruikers-ftp"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Publiekelijke toegang via internet of anonieme ftp"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"De publiekelijke toegang methode \"wachtwoord vereist buiten het locale "
"netwerk\" wordt niet ondersteund door de FTP server component. Indien u deze"
" keuze selecteert zal de FTP server voor zowel binnen als buiten het lokale "
"netwerk een wachtwoord vereisen voor deze informatie-baai."

msgctxt "iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Uitvoeren van dynamische inhoud (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Forceer beveiligde verbindingen"

msgctxt "iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Informatie-baai verwijderen"

msgctxt "iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> U staat op het punt om de informatie-baai\"{$name}\" ({$description}) te"
" verwijderen. </p> <p> Alle bestanden welke zich in deze informatie-baai "
"bevinden zullen verloren gaan. </p> <p> Weet u zeker dat u deze informatie-"
"baai wilt verwijderen? </p>"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het aanmaken van de informatie-baai."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "Informatie-baai is met succes toegevoegd."

msgctxt "iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Er zijn momenteel geen informatie-baaien geconfigureerd."

msgctxt "iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "Kan geen account vinden voor {$name} (bestaat deze account?)"

msgctxt "iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "Kan geen nieuw account toevoegen voor {$name} (bestaat deze al?)"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het wijzigen van de informatie-baai."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "Informatie-baai is met succes gewijzigd."

msgctxt "iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"De volgende virtuele domeinen gebruiken deze informatie-baai voor hun "
"inhoud. Dit zal worden aangepast naar de primaire web site (u kunt dit "
"achteraf aanpassen)."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "Informatie-baai is met succes verwijderd."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de informatie-baai."

msgctxt "iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr ""
"U staat op het punt om het wachtwoord te veranderen voor de informatie-baai "
"{$name}."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "Het wachtwoord mag enkel letters en cijfers bevatten."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "De wachtwoorden zijn niet gelijk."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Wachtwoord is met succes gewijzigd."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Fout tijdens het wijzigen van het wachtwoord."

msgctxt "iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<p>De volgende virtuele domeinen gebruikten deze informatie-baai voor hun "
"inhoud, dit zal worden aangepast naar de primaire web site (dit kan achteraf"
" worden aangepast):</p> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "iba_WGRG"
msgid "Write = group, Read = group"
msgstr "Schrijven = groep, Lezen = groep"

msgctxt "iba_WGRE"
msgid "Write = group, Read = everyone"
msgstr "Schrijven = groep, Lezen = iedereen"

msgctxt "iba_WARG"
msgid "Write = admin, Read = group"
msgstr "Schrijven = beheerder, Lezen = groep"

msgctxt "iba_NONE"
msgid "No access"
msgstr "Geen toegang"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_NO_PASSWORD"
msgid "Local network (no password required)"
msgstr "Lokaal netwerk (geen wachtwoord vereist)"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_PASSWORD"
msgid "Local network (password required)"
msgstr "Lokaal netwerk (wachtwoord vereist)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_NO_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (no password required)"
msgstr "Gehele Internet (geen wachtwoord vereist)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (password required)"
msgstr "Gehele Internet (wachtwoord vereist)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD_REMOTE"
msgid "Entire Internet (password required outside local network)"
msgstr "Gehele Internet (wachtwoord vereist buiten het lokale netwerk)"

msgctxt "iba_INVALID_IBAY_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in i-bay description"
msgstr ""
"Fout: onverwachte of missende tekens in de informatie-baai beschrijving"

msgctxt "iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"De informatie-baai naam \"{$acctName}\" bevat ongeldige tekens. Informatie-"
"baai namen dienen te starten met een kleine letter en mogen enkel kleine "
"letters, cijfers en koppeltekens bevatten."

msgctxt "iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"De informatie-baai naam \"{$name}\" is te lang. Demaximale lengte is "
"{$maxIbayNameLength} tekens."

msgctxt "iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"De account \"{$acctName}\" heeft een conflict met pseudoniem details voor "
"{$acctType} account \"{$acct}\". <p>{$acctName} is een pseudoniem voor "
"{$acct}.</p>"

msgctxt "iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "De account \"{$acctName}\" is een bestaande {$acctType} account."
