#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "iba_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove i-bays"
msgstr "Δημιουργία, τροποποίηση ή διαγραφή i-bays"

msgctxt "iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Προσθήκη "
"i-bay</a> </p> <p> Μπορείτε να διαγράψετε οποιοδήποτε information bay ή να "
"αρχικοποιήσετε (reset) τον κωδικό πρόσβασης κάνοντας κλικ στην αντίστοιχη "
"εντολή δίπλα στο i-bay. Αν το information bay εμφανίζετε με κόκκινο, αυτό "
"σημαίνει ότι ο κωδικός πρόσβασης δεν έχει ακόμη αλλάξει από τον αρχικό και "
"απαιτείται σύντομα αλλαγή. </p>"

msgctxt "iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Δημιουργία ή τροποποίηση ενός i-bay"

msgctxt "iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"Η ονομασία του i-bay πρέπει να περιέχει μόνο μικρά γράμματα, αριθμούς, "
"τελείες, παύλες και παύλες υπογράμμισης, και θα πρέπει να ξεκινάει με μικρό "
"γράμμα. Για παράδειγμα \"johnson\", \"intra\", και \"cust3.prj12\" είναι "
"έγκυρες ονομασίες, αλλά \"3associates\", \"John Smith\" και \"Bus!Partner\" "
"δεν είναι. Η ονομασία έχει περιορισμό μήκους {$maxLength}χαρακτήρων."

msgctxt "iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "Ονομασία i-bay"

msgctxt "iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Πρόσβαση χρηστών μέσω κοινής χρήσης αρχείων ή χρήστη ftp"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Δημόσια πρόσβαση μέσω ιστοσελίδας ή ανώνυμου ftp"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"Η κατάσταση λειτουργίας δημόσιας πρόσβασης κατά την οποία \"εκτός τοπικού "
"δικτύου απαιτείται κωδικός πρόσβασης\" δεν υποστηρίζεται από το διακομιστή "
"FTP. Αν επιλέξετε αυτή την κατάσταση λειτουργίας, ο διακομιστής FTP θα "
"ζητήσει κωδικό πρόσβασης τόσο εντός, όσο και εκτός του τοπικού δικτύου για "
"το συγκεκριμένο i-bay."

msgctxt "iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Εκτέλεση ενός δυναμικού περιεχομένου (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Force secure connections"

msgctxt "iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Διαγραφή i-bay"

msgctxt "iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Πρόκειται να διαγράψετε το i-bay \"{$name}\" ({$description}). </p> <p> "
"Όλα τα αρχεία που ανήκουν σε αυτό το i-bay θα διαγραφούν. </p> <p> Είστε "
"σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το συγκεκριμένο i-bay; </p>"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την δημιουργία του i-bay."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "Το i-bay δημιουργήθηκε με επιτυχία."

msgctxt "iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Δεν υπάρχουν αυτή την στιγμή ρυθμισμένα i-bays."

msgctxt "iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "Δεν βρίσκω λογαριασμο για {$name} (μήπως δεν υπάρχει;)"

msgctxt "iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέου λογαριασμού για {$name} (μήπως υπάρχει "
"ήδη;)"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την τροποποίηση του i-bay."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "Επιτυχής τροποποίηση i-bay."

msgctxt "iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"Οι παρακάτω εικονικοί τομείς χρησιμοποιούσαν αυτό το information bay σαν "
"περιεχόμενό τους και θα αλλαχθούν στον πρωτεύοντα ιστότοπο (στη συνέχεια "
"μπορείτε να τους αλλάξετε σε κάτι άλλο)."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "Επιτυχής διαγραφή i-bay."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του το i-bay."

msgctxt "iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "Πρόκειται ν\\' αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης για το i-bay {$name}."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα και αριθμούς."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Οι προσωπικοί κωδικοί πρόσβασης δεν ταυτίζονται."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Επιτυχής αρχικοποίηση κωδικού πρόσβασης."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του κωδικού πρόσβασης."

msgctxt "iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<p>Οι παρακάτω εικονικοί τομείς χρησιμοποιούσαν αυτό το information bay σαν "
"περιεχόμενό τους και θα αλλαχθούν στον πρωτεύοντα ιστότοπο (στη συνέχεια "
"μπορείτε να τους αλλάξετε σε κάτι άλλο):</p> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "iba_WGRG"
msgid "Write = group, Read = group"
msgstr "Εγγραφή = ομάδα, ανάγνωση = ομάδα"

msgctxt "iba_WGRE"
msgid "Write = group, Read = everyone"
msgstr "Εγγραφή = ομάδα, ανάγνωση = όλοι"

msgctxt "iba_WARG"
msgid "Write = admin, Read = group"
msgstr "Εγγραφή = admin, ανάγνωση = ομάδα"

msgctxt "iba_NONE"
msgid "No access"
msgstr "Καμία πρόσβαση"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_NO_PASSWORD"
msgid "Local network (no password required)"
msgstr "Τοπικό δίκτυο (δεν απαιτείται κωδικός πρόσβασης)"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_PASSWORD"
msgid "Local network (password required)"
msgstr "Τοπικό δίκτυο (απαιτείται κωδικός πρόσβασης)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_NO_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (no password required)"
msgstr "Ολόκληρο Διαδίκτυο (δεν απαιτείται κωδικός πρόσβασης)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (password required)"
msgstr "Ολόκληρο Διαδίκτυο (απαιτείται κωδικός πρόσβασης)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD_REMOTE"
msgid "Entire Internet (password required outside local network)"
msgstr ""
"Ολόκληρο Διαδίκτυο (εκτός τοπικού δικτύου απαιτείται κωδικός πρόσβασης)"

msgctxt "iba_INVALID_IBAY_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in i-bay description"
msgstr "Σφάλμα: μη-αναμενόμενοι ή ελλείποντες χαρακτήρες στην περιγραφή i-bay"

msgctxt "iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Η ονομασία του i-bay \"{$acctName}\" περιέχει άκυρους χαρακτήρες. Οι "
"ονομασίες των i-bays πρέπει να αρχίζουν με μικρά γράμματα και να περιέχουν "
"μόνο μικρά γράμματα, αριθμούς και παύλες."

msgctxt "iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"Η ονομασία του i-bay \"{$name}\" είναι πολύ μεγάλη. Το μέγιστο είναι "
"{$maxIbayNameLength} χαρακτήρες."

msgctxt "iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός \"{$acctName}\" έρχεται σε αντίθεση με τις λεπτομέρειες των "
"ψευδωνύμων του λογαριασμού τύπου {$acctType}με την ονομασία \"{$acct}\". "
"<p>Το {$acctName} αποτελεί ψευδώνυμο του {$acct}.</p>"

msgctxt "iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός \"{$acctName}\" είναι ένας υφιστάμενος {$acctType} "
"λογαριασμός."
