#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dat_FORM_TITLE"
msgid "Date and time configuration"
msgstr "Dátum és idő beállítása"

msgctxt "dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Itt állíthatja be a dátumot és az időt a szerveren. Használhat egy létező "
"hálózati időszervert, vagy manuálisan állítsa be a dátumot, az időt és az "
"időzónát."

msgctxt "dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Dátum és idő beállítása"

msgctxt "dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "Hiba: Nem olvasható az időzóna fájl:"

msgctxt "dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Január"

msgctxt "dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Február"

msgctxt "dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "Március"

msgctxt "dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "Április"

msgctxt "dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Május"

msgctxt "dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Június"

msgctxt "dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Július"

msgctxt "dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

msgctxt "dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

msgctxt "dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Október"

msgctxt "dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "November"

msgctxt "dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "December"

msgctxt "dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Új hónap/nap/év:"

msgctxt "dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Új óra/perc/mp:"

msgctxt "dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "DE/DU és időzóna:"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"A szerver időközönként szinkronizálni tudja az óráját egy hálózati "
"időszerverrel (NTP). Ha kiválasztja ezt az opciót, akkor adja meg az "
"időszerver hálózatnevét, vagy IP címét."

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"A szerver rendszeresen szinkronizálja a rendszerórát az alább megadott "
"időszerverrel. Ha másik NTP időszervert kíván használni, adja meg annak "
"hálózatnevét, vagy IP címét az alábbi mezőben."

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"Válassza ezt az opciót, ha le akarja állítani a rendszeróra szinkronizálását"
" az NTP szerverrel. Ha az NTP szolgáltatás le van tiltva, ezen az oldalon "
"állíthatja be manuálisan a rendszeridőt."

msgctxt "dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP Szerver"

msgctxt "dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Dátum és idő ellenőrzése"

msgctxt "dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Új dátum és idő:"

msgctxt "dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Idő és dátum beállítása"

msgctxt "dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "Hiba: helytelenül megadott nap"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Kérem, válasszon napot 1 és 31 között."

msgctxt "dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "Hiba: helytelenül megadott év"

msgctxt "dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Kérem, válasszon évszámot 1900 és 2200 között."

msgctxt "dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "Hiba: helytelenül megadott óra"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Kérem, válasszon órát 1 és 12 között."

msgctxt "dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "Hiba: helytelenül megadott perc"

msgctxt "dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Kérem, válasszon percet 0 és 59 között."

msgctxt "dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "Hiba: helytelenül megadott másodperc"

msgctxt "dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"A rendszeróra most be lesz állítva. Kérem várjon néhány másodpercet, aztán "
"kattintson <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" "
"TARGET=\"main\">ide</A> a változtatások ellenőrzéséhez."

msgctxt "dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr "Hiba történt a rendszeridő beállításakor."

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "Hálózati időszerver letiltva"

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Letiltotta ezt a szolgáltatást: A szerver a belső órát tekinti időforrásnak "
"és <b>nem fog</b> szinkronizálni külső időszerverrel."

msgctxt "dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "Hiba történt a hálózati időszerver beállításakor"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Érvénytelen NTP szerver cím:"

msgctxt "dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "Hálózati időszerver sikeresen beállítva"

msgctxt "dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr "A szerver által jelenleg használt internetes időszerver:"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Érvénytelen NTP szerver. A szerver<b>nem fog</b> szinkronizálni a távoli "
"időszerverrel."

msgctxt "dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "Hálózati időszerver"

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Hálózati időszerver megadása"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Hálózati időszerver engedélyezése"

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Hálózati időszerver letiltása"

msgctxt "dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Jelenlegi beállítások"
