#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "rma_FORM_TITLE"
msgid "Change remote access settings"
msgstr "Fjernadgang"

msgctxt "rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"For hver af mulighederne nedenfor, giver indstillingen Privat, at enhver fra"
" lokalnettet har adgang. Indstilligen Offentlig tillader adgang fra hele "
"Internet. Ingen adgang lukker for adgang. Før du ændre disse indstillinger "
"bør du af sikkerhedsmæssige grunde læse brugermanualens afsnit om "
"fjernadgang."

msgctxt "rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "De nye fjernadgangsindstillinger er gemt."

msgctxt "rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Ingen adgang"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Accepter kun adgangskoder fra lokalnet"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Accepter adgangskoder både fra lokalnet og Internet"

msgctxt "rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Telnet adgang"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "FTP adgang"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "FTP adgang med adgangskode"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "Antal VPNklienter"

msgctxt ""
"rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"Antallet af pptp klienter er større end antallet af reserverede ip numre for"
" DHCP. Du skal vælge et mindre antal."

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "TCP-port for secure shell adgang"

msgctxt "rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Secure shell adgang"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr "Tillad administrativ komandolinie-adgang over secure shell"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Tillad secure shell adgang med standard adgangskoder"

msgctxt "rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /> <h2>\\'Secure Shell\\' indstillinger</h2>Du kan "
"styre Secure Shell adgang til serveren. Offentlig adgang bør kun gives af "
"erfarne administratorer til fjern fejlsøgning og fejlretning. Vi anbefaler "
"indstillingen \"Ingen adgang\" medmindre du har specielle grunde til andet."

msgctxt "rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>FTP-indstillinger</h2> Du kan styre "
"<b>FTP</b> adgang til serveren. Vi anbefaler indstillingen Ingen adgang "
"medmindre du har specielle grunde til at gøre andet. <p> Bemærk: Disse "
"indstillinger begænser adgangen til serveren og overskiver andre "
"indstillinger, også de individuelle indstillinger for i-bays.</p>"

msgctxt "rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"Du kan også styre brugergodkendt FTP-adgang til i-bays og brugerkonti. Vi "
"vil på det bestemteste anbefale et efterlade denne indstilling på privat, "
"medmindre du har specifikke grunde til at gøre andet. <p> Bemærk: secure "
"shell sftp klienten kan også bruges til at få adgang til serveren, når "
"fjernadgang via secure shell er slået til. Denne form for adgang beskytter "
"adgangskoder og data for FTP-sessionen, mens standard FTP ikke yder nogen "
"beskyttelse.</p>"

msgctxt "rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>VPNadgang</h2> Du kan tillade VPNadgang til "
"din server. Du bør efterlade denne funktion deaktiveret ved at sætte værdien"
" til tallet 0, medmindre du har behov for VPNadgang."

msgctxt "rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Værdien skal være et helt positivt tal eller 0"

msgctxt "rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Fjernadministration"

msgctxt "rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>Det er muligt, "
"at tillade værter på fjerne netværker adgang til Serverstyringen, ved at "
"tilføje disse netværker her. Enhver vært indenfor det angivne område vil "
"være i stand til at få adgang til Serverstyringen ved at bruge HTTPS. Brug "
"subnetmaske 255.255.255.255 for at begrænse adgangen til en bestemt "
"vært.</p>"

msgctxt "rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr ""
"For at tilføje et nyt netværk til fjernadministration, angiv detaljer "
"nedenfor."

msgctxt "rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Subnetmaske"

msgctxt "rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Antal værter"

msgctxt "rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Der er ingen noter endnu"

msgctxt "rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Ugyldig subnetmaske"

msgctxt "rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr ""
"Angiv både en netværksadresse og en subnetmaske, eller efterlad begge felter"
" tomme."

msgctxt "rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr ""
"Er ikke i stand til at lokalisere en http-admin optegnelse i "
"konfigurationsdatabasen"

msgctxt "rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Seriel konsol"

msgctxt "rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Seriel konsol</h2> Du kan tillade adgang til "
"serverkonsollen fra en terminal tilsluttet serverens serielle port."

msgctxt "rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Tilladt på seriel port 1"

msgctxt "rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Tilladt på seriel port 2"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "Grundlæggende VPNbrugeradgang"

msgctxt "rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Telnet indstillinger</h2> ADVARSEL: Telnet er"
" pt. tændt, men denne funktion er ikke længere understøttet. Telnet er "
"grundlæggende usikker og bør kun anvendes når der ikke er andre "
"alternativer. Du bør ændre indstillingen til {$NO_ACCESS} og bruge secure "
"shell når fjernadgang er påkrævet. Slås funktionen fra, vil telnet ikke "
"længere dukke op på dette skærmbillede."

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>IPSEC klient (Roadwarrior) indstillinger</h2> Du kan tillade IPSEC "
"klientadgang til din server, brugergodkendt med digitale certifikater. Du "
"bør efterlade denne indstilling slukket, ved at sætte værdien til tallet 0, "
"medmindre du har behov for IPSEC klientadgang."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "Antal IPSEC-klienter"

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Ønsker du at nulstille alle digitale certifikater, kan du gøre det "
"her.<br>Samtlige gamle certifikater vil ikke kunne brugergodkende på denne "
"server, så <b><i>alle IPSEC klienter må importere et nyt "
"certifikat!</i></b>."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Nulstil digitale certifikater"
