#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "iba_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove i-bays"
msgstr "สร้าง แก้ไข หรือลบ i-bay"

msgctxt "iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">เพิ่ม "
"i-bay</a> </p><p> คุณสามารถลบ หรือเปลี่นรหัสผ่าน information bay ใดๆ "
"โดยการคลิ๊กคำสั่งถัดจากรายชื่อของ information bay นั้นๆ ถ้ารายการ "
"information bay "
"ใดเป็นสีแดงแสดงว่ายังไม่ได้เปลี่ยนรหัสผ่านจากค่าปริยายเป็นอย่างอื่น "
"และควารทำการเปลี่ยนให้เร็วที่สุด</p>"

msgctxt "iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "สร้างหรือแก้ไข i-bay"

msgctxt "iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"ชื่อ i-bay จะต้องประกอบด้วยตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก (ภาษาอังกฤษ) ตัวเลข จุด (.) "
"ขีดล่าง (_) ยัติภังค์ (-) และต้องเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเท่านั้น "
"ตัวอย่างที่ถูกต้อง เช่น \"johnson\", \"intra\", และ \"cust3.prj12\" "
"ส่วนที่ไม่ถูกต้อง เช่น \"3associates\", \"John Smith\" และ \"Bus!Partner\" "
"เป็นต้น ชื่อ i-bay จะมีความยาวได้สูงสุด {$maxLength} ตัวอักษร"

msgctxt "iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "ชื่อ information bay"

msgctxt "iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "การใช้งาน การแชร์ไฟล์ และ ftp ของผู้ใช้"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "การเข้าถึงแบบสาธารณะ (public access) ผ่านหน้าเว็บ และ anonymous ftp"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"ระบบเซอร์ฟเวอร์ FTP ไม่มาความสามารถใช้งานการเข้าถึงแบบสาธารณะในโหมด "
"\"ต้องกรอกรหัสผ่านหากมาจากนอกเครือข่ายท้องถิ่น\" ได้ "
"ดังนั้นถ้าคุณเลือกโหมดนี้ เซอร์เวอร์ FTP จะทำงานในแบบ "
"ต้องกรอกรหัสผ่านทั้งจากภายในและภายนอกเครือข่ายท้องถิ่น ให้ i-bay นี้แทน"

msgctxt "iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "การประมวลผลเนื้อหาเว็บชนิด dynamic content (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Force secure connections"

msgctxt "iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "ลบ information bay"

msgctxt "iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>คุณกำลังจะลบ information bay ชื่อ \"{$name}\" ({$description})</p> "
"<p>ทุกไฟล์ใน information bay นี้จะถูกลบทั้งหมด</p> "
"<p>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบ information นี้? </p>"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง i-bay"

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "สร้าง i-bay เสร็จแล้ว"

msgctxt "iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "ไม่มี i-bay ที่กำลังถูกตั้งค่า"

msgctxt "iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "ไม่พบบัญชี {$name} (มันมีอยู่หรือไม่?)"

msgctxt "iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "ไม่สามารถสร้างบัญชีให้กับ {$name} (มันมีอยู่แล้วหรือไม่?)"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลง i-bay"

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "ปรับปรุง i-bay เสร็จแล้ว"

msgctxt "iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"โดเมนเสมือน (virtual domain) ที่ตั้งให้ใช้ information bay "
"นี้เป็นที่เก็บข้อมูลของมัน จะถูกเปลี่ยนไปใช้ข้อมูลจาก primary web site แทน "
"(คุณสามารถแก้ไขเป็นอย่างอื่นภายหลังได้)"

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "ลบ i-bay เสร็จแล้ว"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการลบ i-bay"

msgctxt "iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "คุณกำลังจะเปลี่ยนรหัสผ่านของ i-bay ชื่อ {$name}"

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "รหัสผ่านอาจประกอบด้วยตัวอักษรและตัวเลข"

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "รีเซ็ตรหัสผ่านเรียบร้อย"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะกำหนดรหัสผ่านใหม่"

msgctxt "iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<P>โดเมนเสมือน (virtual domain) ที่ตั้งให้ใช้ information bay "
"นี้เป็นที่เก็บข้อมูลของมัน จะถูกเปลี่ยนไปใช้ข้อมูลจาก primary web site แทน "
"(คุณสามารถแก้ไขเป็นอย่างอื่นภายหลังได้) :</P> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "iba_WGRG"
msgid "Write = group, Read = group"
msgstr "เขียน = เฉพาะในกลุ่ม, อ่าน = เฉพาะในกลุ่ม"

msgctxt "iba_WGRE"
msgid "Write = group, Read = everyone"
msgstr "เขียน = เฉพาะในกลุ่ม, อ่าน = ทุกคน"

msgctxt "iba_WARG"
msgid "Write = admin, Read = group"
msgstr "เขียน = ผู้ดูแลระบบ, อ่าน = เฉพาะในกลุ่ม"

msgctxt "iba_NONE"
msgid "No access"
msgstr "ไม่เปิดให้เข้าถึง"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_NO_PASSWORD"
msgid "Local network (no password required)"
msgstr "เฉพาะในเครือข่ายท้องถิ่น (ไม่ต้องกรอกรหัสผ่าน)"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_PASSWORD"
msgid "Local network (password required)"
msgstr "เฉพาะในเครือข่ายท้องถิ่น (ต้องกรอกรหัสผ่าน)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_NO_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (no password required)"
msgstr "ทั้งอินเตอร์เน็ต (ไม่ต้องกรอกรหัสผ่าน)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (password required)"
msgstr "ทั้งอินเตอร์เน็ต (ต้องกรอกรหัสผ่าน)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD_REMOTE"
msgid "Entire Internet (password required outside local network)"
msgstr "ทั้งอินเตอร์เน็ต (ต้องกรอกรหัสผ่านถ้ามาจากภายนอกเครือข่ายท้องถิ่น)"

msgctxt "iba_INVALID_IBAY_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in i-bay description"
msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่ระบุหรือไม่ได้กรอกรายละเอียดของ i-bay"

msgctxt "iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"ชื่อ i-bay \"{$acctName}\" มีอักขระที่ไม่ถูกต้อง ชื่อ i-bay "
"ต้องต้องเริ่มต้นด้วยตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก (ภาษาอังกฤษ) ตัวเลข "
"และเครื่องหมายยัติภังค์ (-) เท่านั้น"

msgctxt "iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"ชื่อ i-bay \"{$acctName}\" ยาวเกินไป "
"ความยาวสูงสุดคือไม่เกิน{$maxIbayNameLength} ตัวอักษร"

msgctxt "iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"ชื่อบั๙ชี \"{$acctName}\" ชนกันกับนามแฝงของ {$acctType} ของบัญชีที่ชื่อ "
"\"{$acct}\" <p>ชื่อ {$acctName} "
"ความผิดพลาดที่จะเกิดคือชื่อนี้จะถูกแปลความเป็นนามแฝงของ {$acct} ไป</p>"

msgctxt "iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "บัญชีชื่อ \"{$acctName}\" ปรากฏว่าถูกใช้ไปแล้วโดย {$acctType}"
