#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "mai_FORM_TITLE"
msgid "E-mail settings"
msgstr "Configuration de la messagerie électronique"

msgctxt "mai_E-mail"
msgid "E-mail"
msgstr "Messagerie électronique"

msgctxt "mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr ""
"Les nouveaux paramètres de messagerie électronique ont été enregistrés."

msgctxt "mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "Jamais"

msgctxt "mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Toutes les 5 minutes"

msgctxt "mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Toutes les 15 minutes"

msgctxt "mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Toutes les 30 minutes"

msgctxt "mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"

msgctxt "mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Toutes les 2 heures"

msgctxt "mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Standard (SMTP)"

msgctxt "mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP avec requête client)"

msgctxt "mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgctxt "mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Spécifiez ci-dessous"

msgctxt "mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "Multipoint"

msgctxt "mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "Méthode de récupération des courriels"

msgctxt "mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"La méthode de récupération des courriels peut être définie à \"standard\" "
"(pour les connexions Internet dédiées), \"ETRN\" (recommandé pour les "
"connexions par ligne téléphonique commutée) ou \"multipoint\" (pour les "
"connexions par ligne téléphonique commutée si ETRN n\\'est pas pris en "
"charge par votre Fournisseur d\\'Accès à Internet). Veuillez noter que le "
"mode multipoint est la seule option disponible lorsque le serveur est "
"configuré en mode serveur privé et passerelle."

msgctxt "mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Adresse du serveur de messagerie délégué"

msgctxt "mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"Serveurs de messagerie électronique délégués Votre serveur inclut un serveur"
" de messagerie électronique complet et doté de toutes les fonctionnalités. "
"Cependant, si, pour une raison quelconque, vous souhaitez déléguer le "
"traitement des courriels à un autre système, veuillez indiquer ici le nom "
"d\\'hôte ou l\\'adresse IP du système délégué. Pour un fonctionnement "
"normal, vous pouvez laisser ce champ vide."

msgctxt "mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Serveur de messagerie électronique secondaire"

msgctxt "mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"Paramètres ETRN ou multipoint Pour les modes de récupération ETRN ou "
"multipoint, veuillez taper ci-dessous le nom d\\'hôte ou l\\'adresse IP de "
"votre serveur de messagerie électronique secondaire. Si vous utilisez une "
"configuration standard pour votre messagerie, vous pouvez laisser ce champ "
"vide."

msgctxt "mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"Pour les modes de récupération ETRN ou multipoint, vous pouvez contrôler la "
"fréquence à laquelle ce serveur contacte votre serveur de messagerie "
"électronique secondaire pour récupérer les courriels. Des connexions plus "
"fréquentes signifient que vous recevrez vos courriels plus rapidement. "
"Toutefois, cela va engendrer des envois plus fréquents de requêtes sur "
"Internet, ce qui risque d\\'augmenter vos frais de téléphonie et "
"d\\'Internet."

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "Pendant les heures de bureau (08h00 à 18h00) en semaine"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "En dehors des heures de bureau (18h00 à 08h00) en semaine"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "Pendant le week-end"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"Pour la récupération multipoint des courriels, veuillez indiquer le nom et "
"le mot de passe du compte POP. Si vous utilisez une méthode de récupération "
"standard ou ETRN, vous pouvez laisser ces champs vides. De plus, pour la "
"récupération des courriels en mode multipoint, vous pouvez utiliser le mode "
"de tri par défaut du serveur ou bien spécifier un en-tête spécifique de "
"message qui sera utilisé pour trier les courriels."

msgctxt "mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "Mot de passe du compte POP (pour le mode multipoint)"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "Nom du compte POP (pour le mode multipoint)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Méthode de tri (pour le mode multipoint)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "En-tête de tri (pour le mode multipoint)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Protocole (pour le mode multipoint)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Tunnel SSL (pour le mode multipoint)"

msgctxt "mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

msgctxt "mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Autoriser HTTP et HTTPS"

msgctxt "mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "Autoriser HTTPS (accès sécurisé uniquement)"

msgctxt "mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "Autoriser HTTPS (sécuritaire) depuis les réseaux locaux"

msgctxt "mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Autoriser POP3 et POP3S en accès privé et public"

msgctxt "mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Autoriser accès privé"

msgctxt "mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Autoriser uniquement POP3S (sécurisé) en accès privé et public"

msgctxt "mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Autoriser IMAP et IMAPS en accès privé et public"

msgctxt "mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Autoriser uniquement IMAPS (sécurisé) en accès privé et public"

msgctxt "mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Autoriser SMTP et SSMTP en accès privé et public"

msgctxt "mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "Autoriser uniquement SSMTP (securisé) en accès privé et public"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "Accès au serveur POP3"

msgctxt "mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "Accès au serveur IMAP"

msgctxt "mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "Authentification SMTP"

msgctxt "mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Envoyer à l\\'administrateur"

msgctxt "mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Envoyer à"

msgctxt "mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Refuser les courriels"

msgctxt "mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "Courriels destinés à des utilisateurs inconnus"

msgctxt "mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"Destinataires Inconnus Veuillez définir le comportement que doit avoir le "
"serveur face à des courriels destinés à des destinataires inconnus. "
"Sélectionnez \"Refuser les courriels\" (valeur recommandé pour n\\'accepter "
"que des courriels pour des destinataires valides (utilisateurs, groupes, "
"pseudonymes). Le serveur renverra alors un message d\\'erreur à "
"l\\'expéditeur. Si vous sélectionnez \"Envoyer à..\", ces courriels seront "
"transmis à l\\'utilisateur spécifié."

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Adresse du serveur de messagerie du FAI (ISP)"

msgctxt "mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"Serveur SMTP Le serveur peut envoyer les courriels sortants directement à "
"leur destinataire (recommandé dans la plupart des cas) ou bien les "
"transmettre en passant par le serveur SMTP de votre fournisseur d\\'accès "
"(recommandé si votre connexion Internet n\\'est pas fiable ou si votre accès"
" Internet est filtré). Si vous souhaitez exploiter le serveur SMTP de votre "
"fournisseur d\\'accès, veuillez taper son nom d\\'hôte ou son adresse IP ci-"
"dessous. Sinon, laissez ce champ vide."

msgctxt "mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr ""
"Le nom d\\'hôte que vous avez tapé n\\'est pas un nom de domaine valide et "
"ce champ ne doit pas être laissé vide."

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Vous pouvez contrôler les accès au serveur POP3. La valeur \"Autoriser "
"l\\'accès privé\" n\\'autorise l\\'accès que depuis les réseaux locaux. Le "
"réglage POP3S peut être utilisé pour offrir un accès externe crypté à votre "
"serveur POP3. Nous vous recommandons de conserver la valeur \"Autoriser "
"l\\'accès privé\" si vous n\\'avez pas un besoin spécifique de procéder "
"différemment."

msgctxt "mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Vous pouvez contrôler les accès au serveur IMAP. La valeur \"Autoriser "
"l\\'accès privé\" n\\'autorise l\\'accès que depuis les réseaux locaux. Le "
"réglage IMAPS permet d\\'offrir un accès externe crypté à votre serveur "
"IMAP. Nous vous recommandons de conserver la valeur \"Autoriser l\\'accès "
"privé\" si vous n\\'avez pas un besoin spécifique de procéder différemment."

msgctxt "mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"Vous pouvez fournir un accès avec authentification à votre serveur SMTP, ou "
"désactiver cette option. Les réglages SSMTP nécessitent que <b>tous</b> "
"utilisateurs utilisent une authentification SSL/TLS. L\\'option SMTP/SSMTP "
"permettent aussi l\\'utilisation de STARTTLS pour permettre une "
"authentification sécurisée."

msgctxt "mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"Vous pouvez activer ou désactiver l\\'accès à la messagerie par interface "
"Web sur ce système. La messagerie Web permet aux utilisateurs d\\'accéder à "
"leurs courriels à l\\'aide d\\'un navigateur Web standard. Pour cela, il "
"leur suffit de taper l\\'adresse https://{$FQDN}/webmail et de se connecter "
"avec leurs paramètres de compte."

msgctxt "mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Accès à l\\'interface de messagerie Web"

msgctxt "mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Blocage des pièces jointes exécutables"

msgctxt "mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Pièces jointes à bloquer"

msgctxt "mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"Vous pouvez bloquer les pièces jointes exécutables contenues dans les "
"courriels en sélectionnant les types de pièces jointes que vous souhaitez "
"bloquer. Les courriels contenant ces types de fichiers attachés seront "
"automatiquement renvoyés à l\\'expéditeur."

msgctxt "mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Ce champ doit contenir une adresse de courriel valide composée du caractère "
"@ et d\\'un nom de domaine."

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "Accès à la messagerie"

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr "Modifier les paramètres d\\'accès à la messagerie"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "Réception des courriels"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr "Modifier les paramètres de réception des courriels"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "Envoi des courriels"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr "Modifier les paramètres de livraison des courriels"

msgctxt "mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr "Modifier les paramètres de filtrage des courriels"

msgctxt "mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Détection de virus"

msgctxt "mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"Le système peut rechercher la présence de virus dans les courriels et soit "
"rejeter soit mettre en quarantaine ceux qui sont infectés."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Filtre anti pourriel"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"Le système permet de filtrer les pourriels. Si le filtre de pourriel est "
"activé, un en-tête X-Spam-Status: est ajouté dans chaque courriel. Cet en-"
"tête pourra ensuite être utilisé pour filtrer les pourriels. Vous pouvez "
"ajuster la sensibilité du processus de filtrage des pourriels, la valeur par"
" défaut correspondant à une sensibilité moyenne. Pour un contrôle plus fin, "
"vous pouvez adapter la sensibilité et choisir un niveau de marquage "
"personnalisé et éventuellement un niveau à partir duquel les courriels "
"doivent être rejetés."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "Préfixe du sujet des pourriels"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"Vous pouvez autoriser l\\'ajout d\\'un préfixe au sujet de tout courriel "
"identifié comme pourriel. Vous pouvez définir ce préfixe ci-dessous."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Sensibilité du filtre"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Niveau personnalisé de marquage"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Niveau de rejet personnalisé"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Modifier le sujet des pourriels"

msgctxt "mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Envoyer les pourriels dans la corbeille"

msgctxt "mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Très haut"

msgctxt "mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Haut"

msgctxt "mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

msgctxt "mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Bas"

msgctxt "mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Très bas"

msgctxt "mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "Authentification SMTP auprès du FAI (ISP)"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "Compte de messagerie"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Mot de passe de messagerie"

msgctxt "mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr ""
"Ce champ ne peut pas être laissé vide si l\\'authentification SMTP est "
"activée."
