#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "iba_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove i-bays"
msgstr "Создать, измененить или удалить и-блок"

msgctxt "iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Добавить "
"и-блок</a> </p> <p> Вы можете удалить любой информационный блок или сбосить "
"его пароль, нажав на соответствующую команду, рядом с информационным блоком."
" Если информационный блок выделен красным, это означает, что не был и должен"
" быть изменён стандартный пароль. </p>"

msgctxt "iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Создание или изменение и-блока"

msgctxt "iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"Имя информационного блока должны содержать только прописные буквы, цифры, "
"дефисы, точки и подчёркивания и начинаться с прописной буквы. Например, "
"\"johnson\", \"intra\" и \"cust3.prj12\" - правильные имена, а "
"\"3associates\", \"John Smith\" и \"Bus!Partner\" - нет. Длина имени "
"ограничена {$maxLength} символами."

msgctxt "iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "Название информационного блока"

msgctxt "iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Пользовательский доступ через общие файлы или ftp пользователя"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Свободный доступ через веб или анонимный FTP"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"Режим свободного доступа \"пароль требуется только при подключении извне "
"локальной сети\" не поддерживается компонентами FTP сервера. Если вы "
"выберите этот режим, FTP сервер будет требовать ввода пароля для этого "
"и-блока при подключении как из локальной сети, так и извне неё."

msgctxt "iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Выполнение динамического содержимого (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Использовать безопасные соединения"

msgctxt "iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Удалить информационный блок"

msgctxt "iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Вы собираетесь удалить информационный блок \"{$name}\" ({$description})."
" </p> <p> Все файлы принадлежащие этому информационному блоку будут удалены."
" </p> <p> Вы действительно хотите удалить этот информационный блок ? </p>"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "Произошла ошибка при создании и-блока."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "И-блок успешно создан."

msgctxt "iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Ни один и-блок сейчас не настроен."

msgctxt "iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "Невозможно найти учётную запись {$name} (она существует?)"

msgctxt "iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "Невозможно создать новую учётную запись {$name} (она уже существует?)"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "Произошла ошибка при изменении и-блока."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "И-блок успешно изменён."

msgctxt "iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"Следующие виртуальные домены используют этот информационный блок, как их "
"содержимое и будут изменены на основной веб-сайт (вы можете изменить их на "
"что-то другое позже)."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "И-блок успешно удалён."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "Произошла ошибка при удалении и-блока."

msgctxt "iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "Вы собираетесь изменить пароль для и-блока {$name}."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "Пароль может состоять только из цифр и латинских букв."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Пароль успешно сброшен."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Ошибка при сбросе пароля."

msgctxt "iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<P>Следующие виртуальные домены используют этот информационный блок, как их "
"содержимое и будут изменены на основной веб-сайт (вы можете изменить их на "
"что-то другое позже):</P> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "iba_WGRG"
msgid "Write = group, Read = group"
msgstr "Запись = group, Чтение = group"

msgctxt "iba_WGRE"
msgid "Write = group, Read = everyone"
msgstr "Запись = group, Чтение = everyone"

msgctxt "iba_WARG"
msgid "Write = admin, Read = group"
msgstr "Запись = admin, Чтение = group"

msgctxt "iba_NONE"
msgid "No access"
msgstr "Нет доступа"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_NO_PASSWORD"
msgid "Local network (no password required)"
msgstr "Локальная сеть (пароль не требуется)"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_PASSWORD"
msgid "Local network (password required)"
msgstr "Локальная сеть (требуется пароль)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_NO_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (no password required)"
msgstr "Интернет (пароль не требуется)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (password required)"
msgstr "Интернет (требуется пароль)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD_REMOTE"
msgid "Entire Internet (password required outside local network)"
msgstr "Интернет (пароль требуется при доступе извне локальной сети)"

msgctxt "iba_INVALID_IBAY_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in i-bay description"
msgstr "Ошибка: непредвиденные или отсутствующие символы в описании и-блока"

msgctxt "iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Имя и-блока \"{$acctName}\" содержит неверные символы. Имена и-блоков должны"
" начинаться с прописной буквы и содержать только прописные буквы, цифры и "
"дефисы."

msgctxt "iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"Имя и-блока \"{$name}\" слишком длинное. Максимум - {$maxIbayNameLength} "
"символов."

msgctxt "iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"Учётная запись \"{$acctName}\" конфликтует с деталями псевдонима {$acctType}"
" учётной записи \"{$acct}\". <p>{$acctName} - псевдоним для {$acct}.</p>"

msgctxt "iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "Учётная запись \"{$acctName}\" - существующая {$acctType} учётная запись."
