#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "La nuova configurazione è stata salvata."

msgctxt "yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Verifica presenza aggiornamenti ogni giorno"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Installazione automatica aggiormanenti"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Gestione dei singoli pacchetti"

msgctxt "yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"Installazione software può gestire gruppi di pacchetti o pacchetti singoli. "
"Per default, vengono gestiti solo gruppi di pacchetti. Se si desidera "
"gestire pacchetti singoli abilitare questa opzione. L\\'opzione andrebbe "
"usata solo da amministratori esperti."

msgctxt "yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Repository abilitati"

msgctxt "yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"Installazione software può installare pacchetti da diversi repository. Per "
"abilitare un repository, selezionarlo dalla lista. Per dibasilitarlo "
"deselezionarlo dalla lista. Di default, solo il sofware stabile è "
"disponibile per l\\'installazione."

msgctxt "yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"><h2>Il sistema è aggiornato.</h2> Tutti gli "
"aggiornamenti sono stati installati. </div>"

msgctxt "yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"><h2>Aggiornamenti disponibili</h2> Ci sono "
"aggiornamenti disponibili per il sistema. Installarli appena possibile. "
"</div>"

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Aggiornamenti disponibili"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"Di seguito sono riportati gli aggiornamenti disponibili. Tutti gli "
"aggiornamenti disponibili dovrebbero esssere installati. Se ci sono degli "
"aggiornamenti che non si desidera installare, deselezionarli dalla lista "
"sottostante."

msgctxt "yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Installa aggiornamenti selezionati"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_UPDATES"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_UPDATES\">Lista"
" aggiornamenti disponibili</a>"

msgctxt "yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"E\\' possibile installare il seguente software addizionale. Non installare "
"software addizionale se non si è sicuri di quello che si sta facendo."

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"E\\' possibile selezionare gruppi di software da installare dalla lista "
"sottostante."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Gruppi disponibili"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"E\\' possibile selezionare pacchetti individuali da installare dalla lista "
"sottostante."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Pacchetti disponibili"

msgctxt "yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Installa"

msgctxt "yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Elenco dei pacchetti installati nel sistema. Non rimuovere pacchetti se non "
"si è sicuri di quello che si sta facendo."

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr "E\\' possibile selezionare gruppi da rimuovere dalla lista sottostante."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Gruppi installati"

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"E\\' possibile selezionare pacchetti singoli da rimuovere dalla lista "
"sottostante."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Pacchetti installati"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_CONFIGURATION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_CONFIGURATION\">Cambia"
" impostazioni installazione software</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_AVAILABLE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_AVAILABLE\">Installa"
" software addizionale</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_REMOVE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_REMOVE\">Rimuovi "
"software installato</a>"

msgctxt "yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"Il sistema deve essere riconfigurato dopo aver aggiunto o rimosso software o"
" applicato aggiornamenti. <p> Fare clic sul pulsante Riconfigura in fondo a "
"questa pagina per iniziare la procedura di riconfigurazione. <b>Il sistema "
"verrà riavviato automaticamente al termine della riconfigurazione</b> </p>"

msgctxt "yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"E\\' in corso un riavvio automatico del sistema per completare la procedura "
"di riconfigurazione."

msgctxt "yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "Ogni giorno"

msgctxt "yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Ogni settimana"

msgctxt "yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Ogni mese"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rpm Update"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPM"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"A deltarpm contains the difference between an old and a new version of a "
"rpm, which can save bandwith. The drawback is that update operations consume"
" considerably more CPU cycles"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Dettagli personali aggiornati"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY_DESCRIPTION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"The rpm updates can be downloaded during the night, this will ease and give "
"faster the yum update process (only enabled repositories will be used)."
