#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dat_FORM_TITLE"
msgid "Date and time configuration"
msgstr "Konfiguracja daty i czasu"

msgctxt "dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Tutaj możesz skonfigurować datę i czas dla tego serwera. Możesz użyć "
"obecnego serwera czasu lub ręcznie ustawić datę i czas."

msgctxt "dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Ustaw datę i czas"

msgctxt "dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "Błąd: nie można odczytać pliku strefy czasowej:"

msgctxt "dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

msgctxt "dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Luty"

msgctxt "dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "Marzec"

msgctxt "dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

msgctxt "dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Maj"

msgctxt "dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

msgctxt "dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

msgctxt "dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

msgctxt "dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

msgctxt "dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Październik"

msgctxt "dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "Listopad"

msgctxt "dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

msgctxt "dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Nowy miesiąc/dzień/rok:"

msgctxt "dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Nowa godzina/minuta/sekunda:"

msgctxt "dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "AM/PM i strefa czasowa:"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"Serwer może okresowo synchronizować zegar systemowy z sieciowym serwerem "
"czasu (NTP). Jeżeli wybrałeś tę opcję, wpisz nazwę hosta lub adres IP "
"serwera NTP poniżej."

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"Serwer okresowo synchronizuje zegar systemowy z sieciowym serwerem czasu "
"(NTP) określonym poniżej. Aby zsynchronizować go do innego sewera NTP, wpisz"
" inną nazwę hosta lub adres IP poniżej."

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"Wybierz tę opcję, aby zatrzymać synchronizację z serwerem NTP. Kiedy usługa "
"NTP jest wyłączona, możesz ręcznie ustawić datę i czas dzięki tej stronie"

msgctxt "dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "Serwer NTP"

msgctxt "dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Sprawdź datę i czas"

msgctxt "dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Nowe ustawienia daty i czasu:"

msgctxt "dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Ustawienia daty i czasu"

msgctxt "dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "Błąd: nieprawidłowy dzień miesiąca:"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Proszę wybrać dzień pomiędzy 1 a 31."

msgctxt "dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "Błąd: nieprawidłowy rok:"

msgctxt "dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Proszę wybrać czterocyfrowy rok między 1900 a 2200."

msgctxt "dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "Błąd: nieprawidłowy zapis godziny:"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Proszę wybrać godzinę między 1 a 12."

msgctxt "dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "Błąd: nieprawidłowy zapis minuty:"

msgctxt "dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Proszę wybrać minutę między 0 a 59."

msgctxt "dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "Błąd: nieprawidłowy zapis sekundy"

msgctxt "dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"Zegar systemowy będzie zaktualizowany. Proszę poczekać kilka sekund, a "
"następnie kliknąć <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" "
"TARGET=\"main\">tutaj</A> ,aby sprawdzić zmiany"

msgctxt "dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas ustawiania czasu systemowego i zegaru sprzętowego."

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "Serwer czasu sieciowego został pomyślnie wyłączony"

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Wyłączyłeś tą usługę. Teraz ten serwer będzie używał swojego wewnętrznego "
"zegara, i <b>nie będzie</b> próbował go zsynchronizować do serwera czasu."

msgctxt "dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zmiany ustawień sieciowego serwera czasu"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Nieprawidłowy adres serwera NTP:"

msgctxt "dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "Ustawienia sieciowego serwera czasu zostały pomyślnie zmienione"

msgctxt "dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Ten serwer jest skonfigurowany do synchronizacji (przez internet) z "
"serwerem:"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Nieprawidłowy serwer NTP, ten serwer <b>nie będzie</b> synchronizował czasu "
"z serwerem NTP."

msgctxt "dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "Sieciowy serwer czasu (NTP)"

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Skonfiguruj sieciowego serwera czasu"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Włącz sieciowego serwera czasu"

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Wyłącz sieciowego serwera czasu"

msgctxt "dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Obecne ustawienia"
