#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "prx_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"This page allows configuration of the server\\'s \n"
"proxy settings.\n"
"The server includes a transparent proxy and cache for \n"
"HTTP traffic. This is enabled by default, but not enforced \n"
"if the server is in &quot;serveronly&quot; mode. \n"
"If this server is acting as an e-mail server, connections \n"
"from local network clients to external SMTP servers \n"
"will default to being redirected to the local e-mail server."
msgstr ""
"Această pagină permite configurarea setărilor de Proxy. Serverul conține un "
"Proxy transparent și cache pentru traficul HTTP. Acesta este activ implicit,"
" dar nu este activ pentur configurarea serverului în mod "
"&quot;serveronly&quot;. Dacă acest server funționează ca server de mail, "
"toate mailuriel utilizatorilor vor trece prin serverul intern."

msgctxt "prx_HTTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s HTTP proxy works to reduce overall uplink usage by\n"
"caching recently-visited pages. It is transparent to web browsers\n"
"using this server as their gateway. Enable or disable this proxy\n"
"with the following toggle."
msgstr ""
"Proxy-ul serverului este menit să reducă utilizarea totală a accesului prin "
"păstrarea paginilor recent vizitate. Este transparent pentru clientii de "
"internet ce utilizează acest server ca releu. Activați sau dezactivați "
"proxy-ul prin comutatorul următor."

msgctxt "prx_HTTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "HTTP proxy status"
msgstr "Statutul HTTP proxy"

msgctxt "prx_SMTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s transparent SMTP proxy works to reduce virus traffic \n"
"from infected client hosts by forcing all outgoing SMTP traffic \n"
"through this server if set to \"enabled\". \n"
"If you wish to use an alternate SMTP server, and this server is \n"
"your gateway to it, set this proxy to \"disabled\". Setting the \n"
"proxy to \"blocked\" prevents all SMTP traffic to other servers, \n"
"this is the default. The proxy only intercepts/blocks normal smtp \n"
"(port 25) traffic."
msgstr ""
"Proxy-ul SMTP transparent lucreaza pentru a reduce traficul de virusi de la "
"clienti infectați prin forțarea totală a traficului prin serverul SMTP "
"intern de ieșire dacă este setat pe \"activ\". Dacă doriți utilizarea altui "
"server SMTP și acest server este releul dumneavoastră, setați pe "
"\"dezactivat\". Setarea pe \"blocat\" (modul implicit) previne orice trafic "
"către serverele de mail. Serverul lucrează doar pe portul normal de mail 25."

msgctxt "prx_SMTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "SMTP proxy status"
msgstr "Statut Proxy SMTP"

msgctxt "prx_ERR_PROXY_UPDATE_FAILED"
msgid "ERROR: The proxy-update event returned an error."
msgstr "EROARE: Evenimentul de actualizare Proxy a returnat o eroare."

msgctxt "prx_ERR_NO_SQUID_REC"
msgid "ERROR: There is no squid record in the configuration database."
msgstr "EROARE: NU există înregistrare squid în baza de configurări."

msgctxt "prx_SUCCESS"
msgid "The new proxy settings were applied successfully."
msgstr "Setările noi de Proxy au fost aplicate cu succes."

msgctxt "prx_BLOCKED"
msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"
