#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "quo_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user account quotas"
msgstr "Kreiraj, spremeni ali odstrani delez prostora uporabiskega racuna"

msgctxt "quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Ne morem odpreti baze racuna"

msgctxt "quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>Tu lahko dolocis koliko prostora na disku ima na razpolago uporabnik. S "
"klikom na \"Spremeni\" poleg uporabnika, ki ga zelis spremeniti bos lahko "
"spremenil nastavitve.. <p>Ce uporabnik prekoraci \"Limit pred maximumom\", "
"bo generirano opozorilo. Ce je limit presezen za dlje kot teden dni ali ce "
"je dosezen \"Maximalni limit\" potem uporabnik ne bo mogel vec shranjevati "
"datotek in prejemati e-poste. <p>Nastavitev \"0\" pri obeh onemogoci limit "
"za izbranega uporabnika. <p>Prostor na disku zajema uporabniski domaci "
"direktorij, e-postni predal in vse datoteke, ki so v uporabnikovi lasti "
"(tudi vsebina informacijskih listov)."

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Trenutna uporaba prostora in nastavitve"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Limit pred maksimumom"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Limit pred maksimumom (MB)"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Maksimalni limit"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Maksimalni limit (MB)"

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Trenutna uporaba (MB)"

msgctxt "quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Ne morem ugotoviti uid za uporabnika:"

msgctxt "quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Napaka: tu ni racuna z nazivom:"

msgctxt "quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Napaka: ta racun ni uporabniski racun:"

msgctxt "quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "To je racun tipa:"

msgctxt "quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Spremeni prostor namenjen uporabnikom"

msgctxt "quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Uporabnik:"

msgctxt "quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "ima trenutno:"

msgctxt "quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "%d datoteke"

msgctxt "quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "zasedeno:"

msgctxt "quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "MegaBajtov"

msgctxt "quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Vnesi vrednost v celem stevilu kot dodatno opcijo pa lahko uporabis \"K\" za"
" KiloBajte, \"M\" za Mega Bajte ali \"G\" za Giga Bajte. Vrednost \"0\" v "
"obeh poljih onemogoci limitiranje prostora za uporabnika."

msgctxt "quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Napaka: \"Limit pred maximumom\" mora biti celo stevilo, ki mu sledi pripona"
" \"K\", \"M\" ali \"G\"."

msgctxt "quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Napaka: \"Maximalni limit\" mora vsebovati celo stevilo, ki mu sledi pripona"
" \"K\", \"M\" ali \"G\"."

msgctxt "quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr ""
"Napaka: \"Maximalni limit\" mora biti vecji ali enak \"Limit pred "
"maximumom\"."

msgctxt "quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Pri spremembi je prislo do napake."

msgctxt "quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Uspesno spremenjen prostor za uporabniski racun:"

msgctxt "quo_Quotas"
msgid "Quotas"
msgstr "Prostor"
