#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "prx_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"This page allows configuration of the server\\'s \n"
"proxy settings.\n"
"The server includes a transparent proxy and cache for \n"
"HTTP traffic. This is enabled by default, but not enforced \n"
"if the server is in &quot;serveronly&quot; mode. \n"
"If this server is acting as an e-mail server, connections \n"
"from local network clients to external SMTP servers \n"
"will default to being redirected to the local e-mail server."
msgstr ""
"Ez az oldal lehetővé teszi a szerver proxy beállításainak konfigurálását. A "
"szerver tartalmaz egy transzparens proxit és gyorsítótárazza a HTTP "
"forgalmat. Ez alaphelyzetben engedélyezve van, de nem kötelező, ha a szerver"
" &quot;csak szerver&quot; módban működik. Ha ez a szerver e-mail szerverként"
" működik, a helyi hálózati kliensek külső SMTP szerverre irányuló "
"kapcsolatai automatikusan a helyi e-mail szerverhez lesznek irányítva."

msgctxt "prx_HTTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s HTTP proxy works to reduce overall uplink usage by\n"
"caching recently-visited pages. It is transparent to web browsers\n"
"using this server as their gateway. Enable or disable this proxy\n"
"with the following toggle."
msgstr ""
"A szerver HTTP proxy szolgáltatása mérsékli a hálózati forgalmat a legutóbb "
"látogatott weboldalak gyorsítótárazásával. Ez transzparens azon webböngészők"
" számára, amelyek átjárónak használják ezt a szervert. A proxyt az alábbi "
"vezérlőkkel ki-és-be kapcsolhatja."

msgctxt "prx_HTTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "HTTP proxy status"
msgstr "HTTP proxy állapota"

msgctxt "prx_SMTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s transparent SMTP proxy works to reduce virus traffic \n"
"from infected client hosts by forcing all outgoing SMTP traffic \n"
"through this server if set to \"enabled\". \n"
"If you wish to use an alternate SMTP server, and this server is \n"
"your gateway to it, set this proxy to \"disabled\". Setting the \n"
"proxy to \"blocked\" prevents all SMTP traffic to other servers, \n"
"this is the default. The proxy only intercepts/blocks normal smtp \n"
"(port 25) traffic."
msgstr ""
"A szerver transzparens SMTP proxyja a vírusforgalom csökkentését teszi "
"lehetővé a fertőzött ügyfélállomásoktól, ha az összes kimenő SMTP-forgalmat "
"ezen a szerveren keresztül kényszeríti ki. Ha külső SMTP-kiszolgálót "
"szeretne használni, és ez a kiszolgáló a hozzá tartozó átjáró, akkor ezt a "
"proxy-t \"tiltott\" -ra állítsa. A proxy \"blokkolt\" beállítása "
"megakadályozza az összes SMTP forgalmat más kiszolgálókra, ez az "
"alapértelmezett. A proxy csak a normál smtp (25-ös port) forgalmat figyeli /"
" blokkolja."

msgctxt "prx_SMTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "SMTP proxy status"
msgstr "SMTP proxy állapota"

msgctxt "prx_ERR_PROXY_UPDATE_FAILED"
msgid "ERROR: The proxy-update event returned an error."
msgstr "HIBA: A proxy-frissítés folyamat hibát jelzett."

msgctxt "prx_ERR_NO_SQUID_REC"
msgid "ERROR: There is no squid record in the configuration database."
msgstr "HIBA: Nincs squid rekord a konfigurációs adatbázisban."

msgctxt "prx_SUCCESS"
msgid "The new proxy settings were applied successfully."
msgstr "Az új proxy beállítások sikeresen alkalmazva."

msgctxt "prx_BLOCKED"
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkolt"
