#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr "Kan inte öppna konfigurationsdatabasen"

msgctxt "hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"En DNS-forwarder har konfigurerats. Detta betyder att alla DNS uppslagningar"
" kommer att hanteras av DNS forwarder. Värdnamn och adresser kan inte "
"modifieras på denna server eftersom en DNS forwarder är konfigurerad."

msgctxt "hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Lägg"
" till värdnamn</a>"

msgctxt "hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

msgctxt "hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Placering"

msgctxt "hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "Lokal IP"

msgctxt "hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "Ethernetadress"

msgctxt "hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "Aktuell lista över värdnamn för {$domain}."

msgctxt "hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Det finns inga värdnamn i systemet för {$serviceName}."

msgctxt "hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr "Aktuell lista över värdnamn för {$localDomainName}"

msgctxt "hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Det finns inga värdnamn i systemet för {$localDomainName}."

msgctxt "hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"- Denna värd representerar systemets namn och kan inte ändras eller raderas."

msgctxt "hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Skapa ett nytt värdnamn refererande till en lokal värd."

msgctxt "hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"Fel: Ogiltiga tecken i värdnamnet: \"{$HostName}\". Värdnamnet får bara "
"innehålla bokstäver, siffror, bindestreck och måste börja med en bokstav "
"eller en siffra."

msgctxt "hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr ""
"Fel: Kontonamnet {$HostName} är för långt. Maximalt tillåtna antal tecken är"
" 32."

msgctxt "hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"Fel: Ogiltigt eller saknat tecken i domännamnet {$DomainName}. Domännamnet "
"måste innehålla en eller flera bokstäver, siffror, punkt eller minustecken. "
"Skapade inte en ny domän."

msgctxt "hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr "Fel: kontot {$fullHostName} är ett befintligt {$type} värdnamn."

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "Värdnamn skapat."

msgctxt "hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"Värdnamnet måste innehålla bokstäver, nummer eller bindestreck och måste "
"starta med en bokstav eller siffra."

msgctxt "hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"Den lokala IP-adressen är IP-adressen för en annan dator på det lokala "
"nätverket. Ange en giltig IP-adress i formatet \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."

msgctxt "hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"Ethernetadressen är frivillig och gör så att DHCP-servern statiskt binder en"
" lokal IP-adress till datorn med denna ethernetadress. Om angiven, så måste "
"den vara i formatet \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" och endast innehålla numren 0-9 "
"och bokstäverna A-F."

msgctxt "hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"Fel: Du angav inte en lokal IP-adress. IP-adresser får endast innehålla "
"nummer och punkter i formatet \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Skapade inte ett "
"värdnamn."

msgctxt "hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"Fel: IP-adressen {$InternalIP} är ogiltig. IP-adresser får endast innehålla "
"nummer och punkter i formatet \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Skapade inte ett "
"värdnamn."

msgctxt "hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"Fel: Ethernetadressen {$MACAddress} är ogiltig. Ethernetadresser måste vara "
"i formatet \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" och endast innehålla numren 0-9 och "
"bokstäverna A-F. Skapade inte ett värdnamn."

msgctxt "hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Skapade ett nytt värdnamn refererande till en fjärrvärd"

msgctxt "hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Skapa eller modifiera värdnamn"

msgctxt "hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr "Ange följande kompletterande detaljer för en lokal värd:"

msgctxt "hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr "Ange följande kompletterande detaljer för en fjärrvärd:"

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "Värd raderad."

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "Värd ändrad."

msgctxt "hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"Du håller på att radera värdnamnet \"{$hostname}.{$domain}\". </p> <p> <b>Är"
" du säker på att du vill radera detta värdnamn?</b>"

msgctxt "hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "Bekräfta följande uppgifter."

msgctxt "hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "Det finns inga värdar för denna domän."

msgctxt "hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr "Adressen är innanför det av DHCP tilldelade dynamiska intervallet"

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "Ett fel inträffade vid skapandet av värdnamn."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr "Ett fel inträffade vid ändring av värdnamnet."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "Ett fel inträffade vid radering av värdnamnet."

msgctxt "hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr "Fel: IP kan inte vara samma IP som för server eller gateway."

msgctxt "hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr "Fel: Denna IP-adress finns inte på något av våra lokala nätverk."

msgctxt "hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Måste vara ett giltigt värdnamn eller IP-nummer"

msgctxt "hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"Fel: Ogiltiga tecken i värdnamnet: \"{$hostname}.{$domain}\". Värdnamnet får"
" bara innehålla bokstäver, siffror, bindestreck och måste börja med en "
"bokstav eller en siffra."

msgctxt "hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"Fel: Ogiltiga tecken i värdnamnet: \"{$hostname}.{$domain}\". Värdnamnet får"
" bara innehålla bokstäver, siffror, bindestreck och måste börja med en "
"bokstav eller en siffra."
