#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "iba_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove i-bays"
msgstr "Criar, modificar ou remover compartilhamentos"

msgctxt "iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Adicionar"
" i-bay</a> </p> <p> Voce pode remover qualquer informação do "
"compartilhamento ou resetar a senha clicando no comando correspondente "
"próximo ao compartilhamento. Se o compartilhamento estiver em vermelho, isto"
" significa que a senha ainda não foi definida, e deverá ser trocada tão logo"
" possível. </p>"

msgctxt "iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Criar ou modificar um i-bay"

msgctxt "iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"O nome do compartilhamento deverá conter somente letras minúsculas números, "
"pontos, hífens e sublinhado, e deverá iniciar com letra minúscula. Por "
"exemplo \"joao\", \"intra\", e \"cust3.prj12\" são todos nomes válidos, mas "
"\"3associados\", \"Joao Silva\" e \"Parceiros!Comerciais\" não são. O "
"tamanho do nome está limitado a {$maxLength} caracteres."

msgctxt "iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "Nome do compartilhamento"

msgctxt "iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Acesso do usuário via compartilhamento de arquivos ou ftp"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Acesso público via web ou ftp anônimo"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"O modo de acesso público \"senha é requerida externamente à rede local\" não"
" é suportado pelo componente do servidor FTP. Se você selecionar este modo, "
"o servidor FTP sempre irá requerer uma senha para esse compartilhamento."

msgctxt "iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Conteúdo de execução dinâmica (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Forçar conexões seguras"

msgctxt "iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Remover compartilhamento"

msgctxt "iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Você está prestes a remover o compartilhamento \"{$name}\" "
"({$description}). </p> <p> Todos os arquivos pertencentes a este "
"compartilhamento serão apagados. </p> <p> Você tem certeza que deseja "
"remover este compartilhamento? </p>"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "Um erro ocoreu quando criava o compartilhamento."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "Compartilhamento criado com sucesso."

msgctxt "iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Não existe nenhum compartilhamento configurado."

msgctxt "iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "Incapaz de encontrar conta para {$name} (isto não existe?)"

msgctxt "iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "Incapaz de criar conta para {$name} (isto já existe?)"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "Ocorreu um erro quando modificava a i-bay."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "Compartilhamento modificado com sucesso."

msgctxt "iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"Os seguinte domínios virtuais estavam usando este compartilhamento como seu "
"conteúdo e serão mudados para o web site primário (você pode mudá-los para "
"outro local mais tarde)."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "Compartilhamento eliminado com sucesso."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "Um erro ocorreu enquanto eliminava o compartilhamento."

msgctxt "iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "Você está prestes a trocar a senha do compartilhamento {$name}."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "A senha deve conter apenas letras e números."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "As senhas que você entrou não são iguais."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Senha resetada com sucesso."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Erro enquanto resetava senha."

msgctxt "iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<p>Os seguinte domínios virtuais estavam usando este compartilhamento como "
"seu conteúdo e serão mudados para o web site primário (você pode mudá-los "
"para outro local mais tarde):</p> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "iba_WGRG"
msgid "Write = group, Read = group"
msgstr "Escrever = grupo, Ler = grupo"

msgctxt "iba_WGRE"
msgid "Write = group, Read = everyone"
msgstr "Escrever = grupo, Ler = todos"

msgctxt "iba_WARG"
msgid "Write = admin, Read = group"
msgstr "Escrever = admin, Ler = grupo"

msgctxt "iba_NONE"
msgid "No access"
msgstr "Sem acesso"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_NO_PASSWORD"
msgid "Local network (no password required)"
msgstr "Rede local (não requer senha)"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_PASSWORD"
msgid "Local network (password required)"
msgstr "Rede local (requer senha)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_NO_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (no password required)"
msgstr "Toda a Internet (não requer senha)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (password required)"
msgstr "Toda a Internet (requer senha)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD_REMOTE"
msgid "Entire Internet (password required outside local network)"
msgstr "Toda a Internet (requer senha para rede externa)"

msgctxt "iba_INVALID_IBAY_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in i-bay description"
msgstr "Erro: inesperado ou ausência de caracter na descrição da i-bay"

msgctxt "iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"O nome de i-bay \"{$acctName}\" contem caracteres inválidos. Nome de I-bay "
"tem que iniciar com letra minúscula e conter somente letras minúsculas, "
"números e hifens."

msgctxt "iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"O nome do i-bay \"{$name}\" é muito longo. O máximo é de "
"{$maxIbayNameLength} caracteres."

msgctxt "iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"A conta \"{$acctName}\" conflita com detalhes do apelido para a conta "
"\"{$acct}\" do tipo {$acctType}. <p>{$acctName} é um apelido para "
"{$acct}.</p>"

msgctxt "iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "A conta \"{$acctName}\" é uma conta do tipo {$acctType} já existente."
