#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "usr_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user accounts"
msgstr "Gestion des comptes utilisateur"

msgctxt "usr_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"<p>You can modify, lock or remove any account or reset the account\\'s "
"password by clicking on the corresponding command next to the account. "
"</p><p>If the account is marked as locked, that means that the user\\'s "
"password needs to be reset. Please note that newly created accounts are "
"automatically locked until the password is changed. </p>"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez modifier, verrouiller ou supprimer n\\'importe quel compte ou"
" bien réinitialiser le mot de passe d\\'un compte en cliquant sur la "
"commande correspondante à côté du compte.</p> <p>Si le compte est marqué "
"comme étant verrouillé, cela signifie qu\\'il faut réinitialiser le mot de "
"passe de l\\'utilisateur. Veuillez noter que les comptes nouvellement créés "
"sont automatiquement verrouillés jusqu\\'à ce qu\\'un mot de passe ait été "
"saisi.</p>"

msgctxt "usr_P2_TITLE"
msgid "Create or modify"
msgstr "Créer ou modifier"

msgctxt "usr_CREATE_MODIFY_DESC"
msgid ""
"<p>The account name should contain only lower-case letters, numbers, "
"hyphens, periods, underscores and should start with a lower-case letter. For"
" example \"betty\",\"hjohnson\", and \"mary-jane\" are all valid account "
"names, but \"3friends\", \"John Smith\", and \"henry:miller\" are not. "
"</p><p>Note that two special pseudonyms will be created for each new "
"account. These pseudonyms provide the ability to have alternative mail "
"accounts for that user which include their first name and last name "
"separated with a period (.) and underscore (_). So, for the account "
"\"betty\" with first name \"Betty\" and last name \"Rubble\" two pseudonyms "
"are created as betty.rubble and betty_rubble.  </p><p>The directory "
"information (department, company, etc.) can be changed from the defaults "
"shown below. The changes will apply only to this user.  </p>"
msgstr ""
"<p>Le nom du compte ne doit être composé que de lettres minuscules, de "
"chiffres, de traits d\\'union, de points et de tirets-bas (_) et doit "
"commencer par une lettre minuscule. Par exemple \"marie-line\", "
"\"eireann.p\" et \"phoebe_p\" sont tous des noms de compte valides, mais "
"\"3amis\", \"Jean\" et \"claude*francois\" ne le sont pas.</p> <p>Notez que "
"deux pseudonymes spéciaux seront créés pour chaque nouveau compte. Ces "
"pseudonymes donnent à l\\'utilisateur la possibilité d\\'avoir des comptes "
"de messagerie supplémentaires composés de son prénom et de son nom, séparés "
"par un point (.) et par un trait de soulignement (_). Ainsi, pour le compte "
"\"betty\", avec \"Betty\" comme prénom et \"Rubble\" comme nom, deux "
"pseudonymes sont créés, à savoir \"betty.rubble\" et \"betty_rubble\".</p> "
"<p>Les valeurs par défaut de l\\'annuaire (service, société, etc.) peuvent "
"être modifiées à votre convenance. Ces modifications ne s\\'appliqueront "
"qu\\'à cet utilisateur.</p>"

msgctxt "usr_MODIFY_ADMIN_TITLE"
msgid "Modify the admin account"
msgstr "Modifier le compte \"admin\""

msgctxt "usr_USER_CREATED"
msgid "Successfully created user account."
msgstr "Compte utilisateur créé avec succès."

msgctxt "usr_USER_MODIFIED"
msgid "Successfully modified user account."
msgstr "Compte utilisateur modifié avec succès."

msgctxt "usr_CANNOT_MODIFY_USER"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the user "
"\"[_1]\"."
msgstr ""
"ERREUR : une erreur s\\'est produite lors de la tentative de modification de"
" l\\'utilisateur \"[_1]\"."

msgctxt "usr_CANNOT_MODIFY_USER_GROUPS"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the group "
"\"[_1]\" for user \"[_2]\"."
msgstr ""
"ERREUR : une erreur s\\'est produite lors de la tentative de modification du"
" groupe \"[_1]\" pour l\\'utilisateur \"[_1]\"."

msgctxt "usr_TAINTED_USER"
msgid "The account name \"[_1]\" contains invalid characters."
msgstr "Le nom du compte \"[_1]\" contient des caractères non valides."

msgctxt "usr_ACCOUNT_NAME"
msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"

msgctxt "usr_FIRSTNAME"
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

msgctxt "usr_LASTNAME"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

msgctxt "usr_DEPARTMENT"
msgid "Department"
msgstr "Service"

msgctxt "usr_COMPANY"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "usr_STREET_ADDRESS"
msgid "Street address"
msgstr "Adresse"

msgctxt "usr_CITY"
msgid "City"
msgstr "Ville"

msgctxt "usr_PHONE_NUMBER"
msgid "Phone number"
msgstr "Téléphone"

msgctxt "usr_EMAIL_DELIVERY"
msgid "Email delivery"
msgstr "Délivrance des courriels"

msgctxt "usr_DELIVER_EMAIL_LOCALLY"
msgid "Deliver email locally"
msgstr "Délivrer les courriels localement"

msgctxt "usr_FORWARD_EMAIL"
msgid "Forward email to address below"
msgstr "Renvoyer les courriels à l\\'adresse ci-dessous"

msgctxt "usr_DELIVER_AND_FORWARD"
msgid "Both deliver locally and forward"
msgstr "Délivrer les courriels localement et par renvoi"

msgctxt "usr_FORWARDING_ADDRESS"
msgid "Forwarding address"
msgstr "Adresse de renvoi"

msgctxt "usr_GROUP_MEMBERSHIPS"
msgid "Group memberships"
msgstr "Membre des groupes"

msgctxt "usr_RESET_DESC"
msgid "You are about to change the password for the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de réinitialiser le mot de passe du compte de "
"l\\'utilisateur"

msgctxt "usr_RESET_DESC2"
msgid "Enter the new password in the fields below"
msgstr "Tapez le nouveau mot de passe dans les champs ci-dessous :"

msgctxt "usr_ERR_OCCURRED_MODIFYING_PASSWORD"
msgid "An error occurred while updating the password"
msgstr "Un erreur s\\'est produite lors de la mise à jour du mot de passe."

msgctxt "usr_PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully changed password for user \"[_1]\"."
msgstr "Le mot de passe de l\\'utilisateur \"[_1]\" a été modifié avec succès."

msgctxt "usr_LOCK_DESC"
msgid "You are about to lock the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Vous êtes sur le point de verrouiller le compte de l\\'utilisateur"

msgctxt "usr_LOCKED_ACCOUNT"
msgid "Successfully locked account for user \"[_1]\"."
msgstr "Le compte \"[_1]\" a été verrouillé avec succès."

msgctxt "usr_NO_SUCH_USER"
msgid "Error: the user account \"[_1]\" does not exist."
msgstr "ERREUR : le compte utilisateur \"[_1]\" n\\'existe pas."

msgctxt "usr_PSEUDONYM_CLASH"
msgid ""
"Error: the pseudonym \"[_1]\" is already taken by the existing user account "
"\"[_1]\".To differentiate, add initials to this field."
msgstr ""
"ERREUR : le pseudonyme \"[_1]\" est déjà utilisé par le compte utilisateur "
"\"[_2]\". Pour différencier ces pseudonymes, vous pouvez ajouter des "
"initiales dans ce champ."

msgctxt "usr_LOCK_ACCOUNT"
msgid "Lock account"
msgstr "Verrouiller le compte"

msgctxt "usr_LOCK_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Lock user account"
msgstr "Verrouiller le compte de l\\'utilisateur"

msgctxt "usr_LOCK_DESC2"
msgid ""
"This user account will be locked. This means that this user will not be able"
" to log in, and will not be able to collect e-mail. Any e-mail arriving will"
" still be stored and/or forwarded to an external e-mail address, as "
"configured. The account may be activated in the future by setting a new "
"password. The current password will not be retained.</p><p><b>Are you sure "
"you wish to lock this account?</b>"
msgstr ""
"<p>Une fois le compte verrouillé, l\\'utilisateur ne pourra ni se connecter "
"ni consulter ses courriels. Tout message arrivant sera stocké et/ou renvoyé "
"à une adresse de courriel externe, conformément à la configuration du "
"système. Ce compte pourra ultérieurement être réactivé en définissant un "
"nouveau mot de passe. Le mot de passe actuel ne sera pas conservé.</p> "
"<p><b>Voulez-vous vraiment verrouiller ce compte ?</b></p>"

msgctxt "usr_REMOVE_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Remove user account"
msgstr "Supprimer le compte utilisateur"

msgctxt "usr_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le compte de l\\'utilisateur"

msgctxt "usr_REMOVE_DESC2"
msgid ""
"All files belonging to this user account will be deleted. Also, any e-mail "
"for this user account still remaining on the server (i.e. that has not yet "
"been retrieved by the user) will be discarded. </p><p><b>Are you sure you "
"wish to remove this account?</b>"
msgstr ""
"<p>Tous les fichiers appartenant à ce compte seront supprimés, ainsi que "
"tous les courriels lui étant destinés et encore stockés sur ce serveur (ie. "
"qui n\\'ont pas encore été récupérés par l\\'utilisateur).</p> <p><b>Voulez-"
"vous vraiment supprimer ce compte ?</b></p>"

msgctxt "usr_LOCK"
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

msgctxt "usr_NO_USER_ACCOUNTS"
msgid "There are no user accounts on this system."
msgstr "Aucun compte utilisateur n\\'a été défini sur ce système."

msgctxt "usr_Users"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgctxt "usr_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The account name \"[_1]\" contains invalid characters. Account names must "
"start with a lower case letter and contain only lower case letters, numbers,"
" hyphens, periods and underscores."
msgstr ""
"Le compte de l\\'utilisateur \"[_1]\" contient des caractères non valides. "
"Les noms de comptes doivent commencer par une lettre minuscule et ne "
"contenir que des lettres minuscules, des chiffres, des traits d\\'union, des"
" points et des tirets-bas (_)."

msgctxt "usr_ACCOUNT_TOO_LONG"
msgid "Error: account name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"ERREUR : le nom du compte est trop long. La longueur maximale est de [_1] "
"caractères."

msgctxt "usr_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the account \"[_1]\" can\\'t be created because there is already a "
"[_1] account of that name."
msgstr ""
"ERREUR : le compte \"[_1]\" ne peut être créé car il existe déjà un compte "
"[_1] avec ce nom."

msgctxt "usr_ERR_OCCURRED_CREATING"
msgid "An error occurred creating the user."
msgstr ""
"Une erreur s\\'est produite lors de la création du compte de "
"l\\'utilisateur."

msgctxt "usr_CANNOT_CONTAIN_WHITESPACE"
msgid "This field cannot contain white-space"
msgstr "Ce champ ne doit pas contenir d\\'espace."

msgctxt "usr_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field must contain only letters, numbers, dots, hypens and underscores "
"and start with a letter"
msgstr ""
"Ce champ ne doit contenir que des lettres, des chiffres, des points, des "
"traits d\\'union et des traits de soulignement. Il doit commencer par une "
"lettre."

msgctxt "usr_MEMBER"
msgid "Member?"
msgstr "Membre?"

msgctxt "usr_VPN_CLIENT_ACCESS"
msgid "VPN Client Access"
msgstr "Accès par client VPN"

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_FORM_TITLE"
msgid "Change system password"
msgstr "Changer le mot de passe système"

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION"
msgid ""
"Certain services on this server installation require a username and password"
" (for example this web page for the server manager application). The "
"username is always admin. You can change the system password using the "
"fields below."
msgstr ""
"L\\'accès à certains services d\\'administration de ce serveur requiert un "
"nom d\\'utilisateur et un mot de passe (comme par exemple cette interface "
"Web du gestionnaire du serveur). Le nom de cet utilisateur est toujours "
"\"admin\". Vous pouvez changer le mot de passe système à l\\'aide des champs"
" ci-dessous :"

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS"
msgid "Password must contain only printable characters"
msgstr "Le mot de passe ne doit contenir que des caractères imprimables."

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The two passwords are not identical."
msgstr "Les deux mots de passe ne sont pas identiques."

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_AUTH_ERROR"
msgid "The current password is incorrect."
msgstr "Le mot de passe actuel n\\'est pas valide."

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_CHANGED"
msgid "The system password has been changed."
msgstr "Le mot de passe système a été modifié avec succès."

msgctxt "usr_CURRENT_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "Current system password"
msgstr "Mot de passe système actuel"

msgctxt "usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "New system password"
msgstr "Nouveau mot de passe système"

msgctxt "usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY"
msgid "New system password (verify)"
msgstr "Nouveau mot de passe système (vérification)"

msgctxt "usr_LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD"
msgid "Download digital certificate to IPSec client"
msgstr "Télécharger le certificat numérique du client IPSec."

msgctxt "usr_ERR_OCCURRED_DELETING"
msgid "An error occurred while trying to delete the user."
msgstr "Une erreur s\\'est produite lors de la suppression de l\\'utilisateur."

msgctxt "usr_ADD_USER"
msgid "Add user account"
msgstr "Créer un compte utilisateur"
