#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "wkg_FORM_TITLE"
msgid "Change workgroup settings"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων ομάδας εργασίας"

msgctxt "wkg_DESC_WORKGROUP"
msgid ""
"Enter the name of the Windows workgroup that this server should appear in."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα της ομάδας εργασίας των Windows στην οποία ο "
"διακομιστής αυτός πρέπει να εμφανισθεί."

msgctxt "wkg_LABEL_WORKGROUP"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Ομάδα εργασίας των Windows"

msgctxt "wkg_DESC_SERVERNAME"
msgid ""
"Enter the name that this server should use for\n"
"Windows and Macintosh file sharing."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα το οποίο πρέπει να χρησιμοποιεί αυτός ο διακομιστής "
"για την ανταλλαγή αρχείων με άλλους σε περιβάλλον Windows και Macintosh."

msgctxt "wkg_LABEL_SERVERNAME"
msgid "Server Name"
msgstr "Όνομα διακομιστή"

msgctxt "wkg_DESC_PDC"
msgid ""
"Should this server act as the workgroup\n"
"and domain controller on your Windows network? You should leave\n"
"this set to <b>No</b> if another server is already performing this\n"
"role on your network."
msgstr ""
"Θα έπρεπε αυτός ο διακομιστής να εκτελεί καθήκοντα ελεγκτή ομάδας εργασίας "
"(workgroup) και τομέα (domain) στο δίκτυο των Windows σας; Θα πρέπει ν\\' "
"αφήσετε αυτή την επιλογή στο <b>Όχι</b> εάν ένας άλλος διακομιστής έχει ήδη "
"αναλάβει αυτό τον ρόλο στο δίκτυό σας."

msgctxt "wkg_LABEL_PDC"
msgid "Workgroup and Domain Controller"
msgstr "Ελεγκτής ομάδας εργασίας και τομέα"

msgctxt "wkg_DESC_ROAM"
msgid ""
"Should this server support roaming profiles?\n"
"You should leave this set to the default of <b>No</b> unless you have\n"
"experience administering server-based Windows roaming profiles and\n"
"know that this feature is required."
msgstr ""
"Πρέπει αυτός ο διακομιστής να υποστηρίζει προφίλ περιαγώμενων (roaming) "
"χρηστών; Αφήστε την αρχική ρύθμιση <b>Όχι</b> εκτός εάν διαθέτετε εμπειρία "
"στη διαχείριση προφίλ περιαγώμενων χρηστών σε περιβάλλον διακομιστών Windows"
" και γνωρίζετε ότι απαιτείται το χαρακτηριστικό αυτό."

msgctxt "wkg_LABEL_ROAM"
msgid "Roaming profiles"
msgstr "Προφίλ περιαγώμενων χρηστών"

msgctxt "wkg_SUCCESS"
msgid "The new workgroup settings have been saved"
msgstr "Οι νέες ρυθμίσεις της ομάδας εργασίας αποθηκεύτηκαν"

msgctxt "wkg_INVALID_WORKGROUP"
msgid ""
"The workgroup name must begin with a letter (upper or lower\n"
"case), followed by any combination of letters, numbers,\n"
"underscores, periods and hyphens."
msgstr ""
"Το όνομα της ομάδας εργασίας πρέπει ν\\' αρχίζει με ένα γράμμα (κεφαλαίο ή "
"πεζό), ακολουθούμενο από οποιονδήποτε συνδυασμό από "
"γράμματα,αριθμούς,τελείες, παύλες και κάτω παύλες."

msgctxt "wkg_INVALID_SERVERNAME"
msgid ""
"The server name must begin with a letter (upper or lower case),\n"
"followed by any combination of letters, numbers, underscores and\n"
"hyphens."
msgstr ""
"Το όνομα του διακομιστή πρέπει ν\\' αρχίζει με ένα γράμμα (κεφαλαίο ή πεζό),"
" ακολουθούμενο από οποιονδήποτε συνδυασμό από γράμματα,αριθμούς,παύλες και "
"κάτω παύλες."

msgctxt "wkg_INVALID_WORKGROUP_MATCHES_SERVERNAME"
msgid ""
"The server and workgroup names match, when compared in lower case. \n"
"These values must be different in order for filesharing to be turned on."
msgstr ""
"Το όνομα του διακομιστή ταυτίζεται με αυτό της ομάδας εργασίας, αν "
"συγκριθούν σε επίπεδο πεζών χαρακτήρων. Αυτές οι δύο τιμές πρέπει να "
"διαφέρουν προκειμένου να ξεκινήσει η ανταλλαγή αρχείων."

msgctxt "wkg_Workgroup"
msgid "Workgroup"
msgstr "Ομάδα εργασίας"
