#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "rma_FORM_TITLE"
msgid "Change remote access settings"
msgstr "Промяна на настройките за отдалечен достъп"

msgctxt "rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"За всяка от възможностите по-долу, настройка \"частен\" позволява всеки от "
"локалната мрежа да достъпи сървъра. Настройката \"публичен\" позволява "
"достъп от всякъде по интернет. Настройката \"без достъп\" забранява достъпа."
" За да разберете отражението върху сигурността при промяната на тези "
"настройки спрямо подразбиращите се стойности ще трябва да се запознаете със "
"секцията за отдалечен достъп на ръководството за потребителя."

msgctxt "rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "Новите настройки за отдалечен достъп бяха записани."

msgctxt "rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Без достъп"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Приемай пароли само от локалните мрежи"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Приемай пароли от всякъде"

msgctxt "rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Telnet достъп"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "FTP достъп"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "Достъп чрез FTP с парола"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "Брой на PPTP клиентите"

msgctxt ""
"rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"Броят на pptp клиентите е по-голям от броя на резервираните IP адреси за "
"DHCP. Трябва да посочите по-малко число."

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "TCP порт за secure shell достъп"

msgctxt "rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Достъп чрез secure shell"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr "Позволи достъп до административния команден редчрез secure shell"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Позволи достъп чрез secure shell с използване на стандартни пароли"

msgctxt "rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /> <h2>Настройки на Secure Shell</h2>Можете да "
"контролирате Secure Shell достъпа до сървъра. Настройката за публичен достъп"
" трябва да се включи само от опитни администратори за отдалечена диагностика"
" и решаване на проблеми. Препоръчваме да оставите тази настройка \"Без "
"достъп\" освен ако нямате определена причина да я включите."

msgctxt "rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Настройки на FTP</h2> Можете също да "
"управлявате достъпа чрез <b>FTP</b> до сървъра. Препоръчваме да оставите "
"тази настройка \"Без достъп\" освен ако нямате определена причина да я "
"включите. <p> Забележка: тези настройки ограничават достъпа до сървъра и са "
"с предимство пред другите настройки, включително и тези за отделните "
"информационни слотове.</p>"

msgctxt "rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"Можете също управлявате достъпа чрез FTP с автентикация до информационните "
"слотове и потребителските акаунти. Препоръчваме да оставите тази настройка "
"на \"частен\" освен ако нямате определена причина да я променяте. <p> "
"Забележка: Може да се използва и secure shell sftp клиент за да се достъпи "
"сървъра, ако отдалечения достъп чрез secure shell е включен. Този метод на "
"достъп защитава паролите и данните в FTP сесията, докато стандартния FTP не "
"предоставя защита.</p>"

msgctxt "rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Настройки на PPTP</h2> Можете да включите "
"достъпа до сървъра с PPTP. Трябва да оставите тази настройка изключена като "
"зададете стойност числото , освен ако не Ви е нужен достъпа чрез PPTP."

msgctxt "rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Стойността трябва да е нула или положително цяло число"

msgctxt "rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Управление на отдалечения достъп"

msgctxt "rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>Възможно е да "
"разрешите на машини в отдалечени мрежи до достъпват управлението на сървъра "
"като въведете тези мрежи тук. Използвайте мрежова маска 255.255.255.255 за "
"да ограничите достъпа до определена машина. Всяка машина в посочения обхват "
"ще може да достъпи управлението на сървъра като използва HTTPS.</p>"

msgctxt "rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr ""
"За да добавите нова мрежа за отдалечено управление въведете информацията по-"
"долу."

msgctxt "rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Маска на подмрежа"

msgctxt "rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "брой машини"

msgctxt "rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Все още няма елементи"

msgctxt "rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Некоректна маска на подмрежа"

msgctxt "rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr ""
"Или въведете и мрежа и мрежова маска или оставете и двете полета празни."

msgctxt "rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr "Не мога да открия httpd-admin запис в БД с конфигурации"

msgctxt "rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Серийна конзола"

msgctxt "rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Серийна конзола</h2> Можете да позволите "
"достъп до конзолата на сървъра от терминал, свързан към серийния порт."

msgctxt "rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Разрешен на сериен порт 1"

msgctxt "rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Разрешен на сериен порт 2"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "Потребителски достъп чрез PPTP по подразбиране"

msgctxt "rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Настройки на Telnet</h2> ВНИМАНИЕ: Telnet в "
"момента е разрешен, но тази възможност вече не се поддържа. Telnet от само "
"себе си е несигурен и трябва ба бъде използван само при обстоятелства, "
"когато няма други алтернативи. Трябва да промените настройката на "
"{$NO_ACCESS} и да използвате secure shell ако е нужен отдалечен достъп. След"
" като го забраните, telnet вече няма да се показва на този екран."

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>Настройки на IPSEC клиент (Roadwarrior)</h2> Можете да разрешите IPSEC "
"клиентски достъп до сървъра, като автентикацията става с цифрови "
"сертификати. Трябва да оставите тази настройка изключена като зададете "
"стойност числото 0, освен ако не искате IPSEC клиентски достъп."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "Брой на IPSEC клиентите"

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Ако желаете да инициализирате всички цифрови сертификати, можете да "
"направите това тук.<br>Всички стари сертификати вече няма да могат да служат"
" за автентикация пред сървъра, така че <b><i>всички IPSEC клиенти ще трябва "
"да заредят новия сертификат!</i></b>."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Инициализация на цифровите сертификати"
