#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "La nueva configuración ha sido guardada."

msgctxt "yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar actualizaciones"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Instalar actualizaciones automáticamente"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Gestionar los paquetes individualmente"

msgctxt "yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"El instalador de software puede manejar grupos de paquetes relacionados o "
"paquetes individuales. Por defecto, solamente son presentados los paquetes "
"agrupados. Si usted desea manejar paquetes individuales, habilite esta "
"opción. Esto solo debe ser hecho por administradores experimentados."

msgctxt "yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Repositorios habilitados"

msgctxt "yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"El instalador de software puede instalar desde cualquiera de los "
"repositorios habilitados. Para habilitar un repositorio, selecciónelo en la "
"lista. Para deshabilitar un repositorio, deselecciónelos en la lista. Por "
"defecto, solamente los estables, están disponibles para instalación."

msgctxt "yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"><h2>El sistema está actualizado.</h2> Todas las "
"actualizaciones fueron instaladas. </div>"

msgctxt "yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"><h2>Actualizaciones Disponibles</h2> Hay "
"actualizaciones disponibles para su sistema. Estas actualizaciones deben "
"instalarse lo antes posible. </div>"

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Actualizaciones disponibles"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"Las siguientes actualizaciones están disponibles para su sistema. "
"Normalmente usted debe instalar todas las actualizaciones disponibles. Si "
"hay actualizaciones que no desea instalar, entonces deselecciónelas en la "
"lista de abajo."

msgctxt "yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Instalar actualizaciones seleccionadas"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_UPDATES"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_UPDATES\">Instalar"
" actualizaciones disponibles</a>"

msgctxt "yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"El siguiente software está disponible para ser instalado en su sistema. Solo"
" debe instalar software adicional en su sistema si usted esta seguro de las "
"consecuencias de hacerlo."

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr "Puede elegir grupos de software para instalar, en la lista de abajo."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Grupos disponibles"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"También puede elegir paquetes individuales para instalar, en la lista de "
"abajo."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Paquetes disponibles"

msgctxt "yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

msgctxt "yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"El siguiente software esta instalado en su sistema. Solo debe eliminar "
"software del sistema si usted esta seguro de las consecuencias de hacerlo."

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr "Puede elegir grupos de software para eliminar de la lista de abajo."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Grupos instalados"

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"También puede elegir paquetes individuales que usted desee eliminar, de la "
"lista de abajo."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Paquetes instalados"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_CONFIGURATION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_CONFIGURATION\">Cambiar"
" configuración de la instalación de software</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_AVAILABLE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_AVAILABLE\">Instalar"
" software adicional</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_REMOVE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_REMOVE\">Eliminar"
" software instalado</a>"

msgctxt "yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"El sistema necesita ser reconfigurado luego de agregar o eliminar software, "
"o aplicar actualizaciones. <p> Por favor, haga click sobre el botón "
"Reconfigurar al pie de esta página para comenzar el proceso de "
"reconfiguración. <b>El sistema se reiniciará como parte del proceso de "
"reconfiguración</b> </p>"

msgctxt "yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"Su sistema se está reiniciando automáticamente para completar el proceso de "
"reconfiguración."

msgctxt "yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

msgctxt "yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

msgctxt "yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rpm Update"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPM"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"A deltarpm contains the difference between an old and a new version of a "
"rpm, which can save bandwith. The drawback is that update operations consume"
" considerably more CPU cycles"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Detalles personales actualizados"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY_DESCRIPTION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"The rpm updates can be downloaded during the night, this will ease and give "
"faster the yum update process (only enabled repositories will be used)."
