#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "Backup o ripristino dei dati del server"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Il server fornisce due sistemi di backup e ripristino dei dati: il "
"desktop locale o un\\'unità a nastro.</P> <P>Il primo metodo crea una copia "
"della configurazione e dei dati degli utenti e lo invia al desktop locale "
"attraverso il browser. In questo momento, configurazione e dati occupano "
"approssimativamente <b>$tarsize</b>. Il file di backup avrà dimensioni "
"inferiori per merito della compressione. L\\'opzione \\\"Verifica desktop "
"backup\\\" può essere utilizzata per verificare l\\'integrità del file di "
"backup.</P> <P>Il backup su nastro utilizza un software chiamato "
"<I>$module</I> per copiare l\\'intero disco fisso su nastro ogni notte. "
"Questa opzione richiede un\\'unità nastro supportata e un nastro non "
"protetto da scrittura. Il backup viene effettuato automaticamente all\\'ora "
"selezionata ogni notte (durante il giorno l\\'amministratore riceve una "
"email con un promemoria per l\\'inserimento del nastro). Attualmente il "
"disco fisso contiene <b>$dumpsize</b> di dati.</P> <P>Entrambi i sistemi "
"ripristinano la configurazione e i dati. <b>Il ripristino dovrebbe essere "
"effettuato su un server appena installato</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>E\\' possibile fare il backup ed il restore del server in tre modi: "
"utilizzando una unità nastro, una connessione di rete o un disco rimovibile "
"locale, o utilizzando il desktop locale. </P> <P>Backup su nastro. Questo "
"metodo utilizza il software <I>$module</I> per salvare l\\'intero contenuto "
"del disco su nastro ogni notte. Il metodo richiede una unità nastro "
"supportatta e un nastro non protetto da scrittura. Il backup viene eseguito "
"automaticamente all\\'ora selezionata ogni notte (con un avviso inviato "
"automaticamente all\\'amministratore durante la giornata). Attualmente il "
"server contiene <b>$dumpsize</b> di dati.</P> <P>Workstation backup. Questo "
"metodo usa un software denominato <I>dar</I> per salvare la configurazione "
"del server ed i dati su una condivisione di rete o su un disco rimovibile "
"locale come ad esempio un disco USB. Si può configurare il numero di backup "
"completi da conservare (a rotazione), e quanti backup incrementali eseguire "
"per ogni backup completo conservato. Il backup viene eseguito "
"automaticamente ogni giorno nell\\'orario selezionato. Attualmente "
"configurazione e dati occupano approssimativamente <b>$tarsize</b> non "
"compressi. Sul dispositivo di backup deve essere disponibile uno spazio "
"libero pari ad almeno il doppio dello spazio occupato dai dati "
"compressi.</P> <P>Backup su Desktop. Questo metodo crea una copia della "
"configurazione del server e dei dati e la salva sul desktop locale "
"attraverso il browser web. Attualmente configurazione e dati occupano "
"approssimativamente <b>$tarsize</b>. Il file di backup risulterà più piccolo"
" di questa dimensione, in funzione di quanto siano comprimibili i "
"filesalvati. Il file può essere utilizzato per ripristinare il server dalla "
"console dopo averlo copiato su un supporto rimovibile locale come un disco "
"USB.</P> <P>Tutti i metodi di backup consentono il ripristino completo di "
"dati e configurazione. Il backup su workstation consente il ripristino di "
"singoli file. <b>In linea di principio il restore completo va utilizzato su "
"un server di nuova installazione.</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "Configurazione e stato del backup"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS_ENABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Il backup su nastro è <b>abilitato</b>."

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "I backup su nastro inizieranno alle:"

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "Il promemoria verrà inviato alle:"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS_DISABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Il backup su nastro è <b>disabilitato</b>."

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "Backup su desktop"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "Ripristino da desktop"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "Verifica desktop backup"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Configura backup su nastro"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "Ripristina da nastro"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr "Ripristino in corso. Inizio:"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "Aggiorna"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Configura backup su nastro"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "Ripristino completato"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "Inizio:"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "fine:"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr ""
"E\\' necessario riavviare il server per attivare le modifiche alla "
"configurazione successivamente al ripristino."

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Riavvia"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "Selezionare un\\'azione"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "X Backup o ripristino server data"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr "Errore durante le operazioni precedenti il backup."

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr "Errore durante le operazioni precedenti il ripristino."

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr "Errore durante le operazioni successive al backup."

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "Ripristino configurazione server"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"Questa procedura caricherà un file di backup dal desktop locale al server e "
"ripristinerà la configurazione e i dati degli utenti. <B> Il ripristino "
"dovrebbe essere effettuato su un server appena installato.</B>."

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"Attualmente, lo spazio libero sul server è approssimativamente $tmpfree. "
"Controllare che il file del backup su desktop sia più piccolo di $halffree "
"prima di iniziare il ripristino."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr "Al termine del ripristino è necessario riavviare il server."

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "File di backup da cui ripristinare"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"<p>Questa opzione mostra i nomi di tutti i file contenuti in un backup su "
"desktop precedentemente creato. Utilizzarla per verificare il contenuto di "
"un file di backup su desktop.</p>"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "Selezionare il file di backup"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr "Impossibile proseguire il ripristino"

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr "Altro ripristino in corso. Riprovare in seguito."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "Ripristino in corso"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"Al termine del ripristino sarà necessario riavviare il server. Il ripristino"
" sarà completato quando la dicitura \"Ripristino completato\" apparirà in "
"fondo allo schermo."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "I seguenti file e cartelle sono stati ripristinati:"

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr "Ripristino fallito! Errore durante la lettura del file di backup."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "Ripristino completato"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr "Errore durante il ripristino del GID di \\'www\\'"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr "Errore durante il ripristino del gruppo iniziale di \\'www\\'."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr "Ripristino fallito! Il file di backup era incompleto."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "Impossibile eseguire backup pipeline:"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "Impossibile decodificare il file di backup:"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "I seguenti file sono contenuti nel file di backup:"

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "Verifica completata"

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "Il file di backup era incompleto"

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "Errore durante la lettura del file di backup."

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "Abilita/Disabilita Backup notturno su nastro"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Abilitare/disabilitare i backup notturni su nastro e indicare l\\'orario "
"desiderato per il backup e il promemoria di inserimento nastro.</p> <p> Il "
"backup su nastro richiede un\\'unità nastro supportata. L\\'amministratore "
"riceverà una mail di avvertimento all\\'orario del promemoria se l\\'unità "
"nastro è vuota.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "Abilita backup su nastro"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "Orario backup (ore/min)"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "Orario promemoria (ore/min)"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "AM"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "PM"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "Aggiornamento configurazione backup su nastro in corso"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "Errore: ora non valida:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "Selezionare un\\'ora compresa tra 0 e 12."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "Errore: minuto non valido:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Selezionare un minuto compreso tra 0 e 59."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "Errore: ora promemoria non valida:"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "Errore: minuto promemoria non valido:"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "Errore durante la configurazione del backup."

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "Backup su nastro abilitato con successo"

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "alle:"

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "e promemoria alle:"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "Backup su nastro disabilitato con successo"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr "Ripristina configurazione da nastro"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<p>La procedura ripristinerà la configurazione e i dati utente da un backup "
"su nastro. <B>Il ripristino dovrebbe essere effettuato su un server appena "
"installato</B>.</p> <p>Assicurarsi di aver inserito il nastro desiderato "
"nell\\'unità prima di procedere.</p> <p>Al termine del ripristino sarà "
"necessario riavviare il server.</p>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Ripristino da Nastro"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr "Impossibile ripristinare la configurazione"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "Ripristino da Nastro in corso"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr ""
"La configurazione del server e i dati utente vengono ripristinati da nastro."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr "Errore durante il ripristino da nastro."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr ""
"Errore durante l\\'aggiornamento della configurazione di sistema al termine "
"del ripristino."

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "Errore fork:"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "Riavvio Server"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "Il server ora si riavvierà."

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "Impossibile ottenere l\\'uid per l\\'utente:"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr ""
"Aggiornamento automatico ogni {$sec} secondi, o fare clic <a href=\"/server-"
"manager/cgi-bin/backup\">qui</a>."

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr ""
"Il server ha una quantità di dati superiore alla capacità del backup su "
"desktop."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS_DISABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "I backup su workstation sono <b>disabilitati</b>."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS_ENABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "I backup su workstation sono attualmente <b>abilitati</b>."

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr "I backup su workstation inizieranno alle:"

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "Configura il backup su workstation"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Verifica il backup su workstation"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "Ripristino da workstation"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "Configura il backup su workstation"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr "Abilita/Disabilita il backup quotidiano su workstation"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "Abilita il backup su workstation"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "Orario backup workstation (ore/min)"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr "Aggiornamento configurazione backup workstation in corso"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "Backup su workstation abilitato con successo"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "Backup su workstation disabilitato con successo"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Verifica il backup su workstation"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"<p>Questa opzione visualizzerà i nomi di tutti i file contenuti in un backup"
" su workstation creato in precedenza. E\\' possibile utilizzarla per "
"verificare il contenuto del backup.<b>E\\' necessario scegliere qualebackup "
"si desidera verificare</b></p> <p>Soltanto i file marcati [Saved] sono "
"contenuti nel backup.</p>I file di backup saranno verificati dalla "
"condivisione di rete:"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr "Ripristina configurazione da backup su workstation"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>La procedura ripristinerà la configurazione e i dati utente da un backup "
"su workstation. <B>Il ripristino dovrebbe essere effettuato su un server "
"appena installato</B>.</p> <p>Assicurarsi di scegliere dalla lista il backup"
" corretto da ripristinare prima di procedere.</p> <p>Al termine del "
"ripristino sarà necessario riavviare il server.</p>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "Ripristina da workstation"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "Ripristino da workstation in corso"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr ""
"La configurazione del server e i dati utente vengono ripristinati da "
"workstation."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr "Errore durante il ripristino da workstation."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr ""
"Errore durante l\\'aggiornamento della configurazione di sistema al termine "
"del ripristino."

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "Indirizzo Ip o hostname della workstation"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "Configurazione del backup su workstation"

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "Condivisione di backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "Nome da utilizzare per il login"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "Configurazione backup su workstation"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"Configurare il numero dei backup successivi da mantenere sulla workstation, "
"una rotazione automatica sovrascriverà i più vecchi. Ogni set può contenere "
"i dati per molti giorni successivi. In questo modo il primo backup verrà "
"effettuato completamente (full backup), i successivi saranno incrementali. "
"Si può anche configurare un tempo limite massimo per ogni sessione di backup"
" o di backup incrementale. Quando questo limite viene superato il backup "
"viene interrotto senza perdita di dati, il processo di backup successivo "
"continuerà da quel punto."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "Indirizzo Ip o hostname della workstation non validi"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "Nome della condivisione non valido"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "Nome di login non valido"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Password non valida"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "La cartella di salvataggio è già montata"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "Impossibile montare la condivisione della workstation"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "La cartella di salvataggio non è montata"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr "E\\' necessario configurare correttamente il backup su workstation"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr ""
"Non è presente nessun set di backup nella condivisione di rete configurata. "
"Verificare la configurazione."

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "Numero di set di backup"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "Backup giornalieri per ogni set"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "Il numero di set deve essere uguale o maggiore di 1"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr ""
"Questo numero deve essere maggiore o uguale a 1. Il primo backup sarà "
"<b>completo</b>, gli altri saranno <b>incrementali</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "Limite massimo di tempo per la sessione di backup (ore)"

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "Non limitare il tempo delle sessioni di backup completo"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr "Il tempo limite di backup deve essere compreso tra 1 e 24 ore"

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr ""
"Nessuna directory di backup per questo server presente nella condivisione di"
" rete. L\\'hostname potrebbe essere differente da quello utilizzato per il "
"backup."

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "Errore nella lettura dei file da"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr "Restore selettivo dei file da workstation"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr "Restore selettivo dei file da workstation"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "Tutti i backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"Questo processo ripristinerà solo i file e le cartelle selezionati. Deve "
"prima essere scelto il set di backup da cui saranno ripristinati i file. Se "
"non è noto in quale backup sono contenuti i file richiesti selezionare "
"l\\'opzione \"Tutti i backup\". <br/><br/> Il prossimo pannello mostrerà i "
"file e le cartelle disponibili per poter scegliere quelli da ripristinare. "
"Per limitare il numero di file e cartelle mostrati è possibile introdurre un"
" filtro, applicato come una espressione regolare ai nomi "
"visualizzati.<br/><br/> E\\' cura dell\\'utente <b>non ripristinare</b> file"
" che potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento del server.<br/> "
"<br/>I file saranno ripristinati da:"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "Selezione dei file da mostrare in corso"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "Ripristina file aggiornati alla data"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "Nomi filtrati per"

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"Selezionare i file e le directory da ripristinare elencati nella lista "
"(utilizzare ctrl o shift per selezioni multiple). <br/> <b>Attenzione :</b> "
"Selezionando una directory, tutti i file e le sottodirectory in essa "
"contenuti verranno ripristinati.<p/> Per default sarà ripristinata la "
"versione più recente dei file selezionati, ma indicando una data nel formato"
" <i>[ [ [yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]</i> verrà ripristinata la versione "
"antecedente <b>alla data indicata</b>."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"Il formato della data non è valido, deve essere ~[ ~[ "
"~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. es.: 2005/12/31-08:23:32 oppure 10-08:32 "
"oppure 08:32"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "Selezionare i file da ripristinare"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr "Si è verificato un errore nell\\'umount della condivisione remota"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Si è verificato un errore usando Dar"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "Livello di compressione del backup ~[0-9~]"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "È possibile effettuare un backup completo"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr ""
"Il livello di compressione deve essere impostato tra 0 (nessuna "
"compressione) e 9 (massima compressione)"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "Domenica Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Sempre"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "Configurare le impostazioni di backup."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Questa pagina mostra le impostazioni correnti per il backup su "
"workstation. E\\' possibile effettuare modifiche in questa pagina e nella "
"prossima.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Al momento, il backup su worstation non è configurato. E\\' possibile "
"configurarlo in questa pagina e nella prossima.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "Il backup è"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "Il backup viene effettuato su un disco USB locale"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "Il backup viene effettuato su un disco montato"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "Il backup è effettuato su una workstation in LAN"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "attraverso"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "La condivisione remota di destinazione per il backup è"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "Il backup giornaliero ha luogo alle"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "La login è"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "La password è"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "Numero di set di backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "Il numero di backup giornalieri contenuti in ogni set è"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "Il livello di compressione del backup ~[0-9~] è"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr "Ogni sessione di backup giornaliero scade normalmente dopo"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr "eccetto i backup full che scadono dopo 24 ore"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr ""
"Le sessioni di full backup (nel caso di nuovo set di backup) sono permesse "
"tutti i giorni"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr "Il backup completo (nei nuovi set di backup) è permesso solo il"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr "Crea o modifica la configurazione del backup su workstation"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Seleziona il tipo di condivisione di destinazione per il backup"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Errore: nessun disco USB è disponibile. Connettere un disco USB o "
"selezionare un altro tipo di backup su workstation."

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Errore: nessun disco montato è disponibile. Montare un disco o selezionare "
"un altro tipo di backup su workstation."

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "ore."

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr ""
"Annullamento del ripristino perchè il backup completo necessario è mancante "
"o illeggibile"

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr ""
"Annullamento del ripristino: nel set manca o è illeggibile il backup "
"incrementale numero"

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Selezionare per verificare l\\'integrità di tutti i backup necessari per un "
"restore completo in base al backup selezionato"

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr ""
"Verifica in corso di tutti i backup necessari per un restore completo in "
"base al backup selezionato"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "Verifica dell\\'integrità del backup in corso"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "Verifica dell\\'integrità fallita"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Attenzione: per backup voluminosi, il controllo di integrità può richiedere "
"molto tempo; si consiglia di disabilitare il backup giornaliero prima di "
"procedere."

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

msgctxt "bac_nfs"
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

msgctxt "bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER"
msgid ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
msgstr ""
"I parametri son ostati salvati ma l\\'host remoto non è raggiungibile; "
"controllare le impostazioni."
