#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "iba_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove i-bays"
msgstr "Ustvari, posodobi ali odstrani i-list"

msgctxt "iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Dodaj "
"i-list</a> </p> <p> Odstranite lahko vsak informacijski list ali "
"ponastaavite njegovo geslo s klikom na ustrezno povezavo ukaza zraven imena "
"informacijskega lista. Ce je ime informacijskega lista izpisano rdece "
"pomeni, da se niste zamenjali gesla s privzete vrednosti in bi ga bilo "
"smiselno zamenjati cim prej. </p>"

msgctxt "iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Dodaj ali uredi i-list"

msgctxt "iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"Ime informacijskega lista sme vsebovati samo majhne crke, stevilke, pike, "
"vezaje in podcrtaje, ter se zacne z majno crko. Npr. \"novak\", \"inter\" in"
" \"just4.you\" so veljavna imena, imena \"5tica\", \"Janez Novak\" in "
"\"Novi!Partner\" pa ne. Ime je omejeno na maksimalno {$maxLength} znakov."

msgctxt "iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "Ime informacijskega lista"

msgctxt "iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Uporabniski dostop v skupni rabi ali ftp"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Javen spletni dostop ali anonimen FTP"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"Javen dostop \"uporabi geslo za omrezja zunaj lokalnega\" ni podprt s strani"
" FTP streznika. Ce boste izbrali ta nacin, bo FTP streznik zahteval geslo "
"lokalnega in zunanjega omrezja za ta i-list."

msgctxt "iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Izvajanje dinamicnih vsebin (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Force secure connections"

msgctxt "iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Odstrani informacijski list"

msgctxt "iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Ste tik pred tem, da odstranite informacijski list \"{$name}\" "
"({$description}). </p> <p> Vse datoteke v tem informacijskem listu bodo "
"izbrisane. </p> <p> Ali ste prepricani, da zelite odstraniti ta "
"informacijski list? </p>"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "Pri ustvarjanju i-lista je prislo do napake."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "I-list je bil uspesno ustvarjen."

msgctxt "iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Trenutno ni nobenega i-lista v sistemu."

msgctxt "iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "Ne najdem i-lista {$name} (ne obstaja?)"

msgctxt "iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr ""
"Ne morem dodati novega i-lista z imenom {$name} (ali to ime morda ze "
"obstaja?)"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "Pri posodobitvi i-lista je prislo do napake."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "I-list je bil uspesno posodobljen."

msgctxt "iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"Naslednje navidezne domene uporabljajo ta informacijski list za svojo "
"vsebino in bodo preklopljene na primarno spletno stran (kasneje lahko to "
"poljubno spreminjamo)."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "I-list je bil uspesno odstranjen."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "Pri odstranjevanju I-lista je prislo do napake."

msgctxt "iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "Ste tik pred tem, da spremenite geslo za i-list {$name}."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "Geslo lahko vsebuje samo crke in stevilke."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Gesli se ne ujemata."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Geslo je bilo uspesno ponastavljeno."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Pri ponastavljanju gesla je prislo do napake."

msgctxt "iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<p> Naslednje navidezne domene uporabljajo vsebino tega i-lista za spletno "
"stran. Sedaj bo uporabljena vsebina primarne spletne strani. (kasneje lahko "
"to poljubno spremenite):</p> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "iba_WGRG"
msgid "Write = group, Read = group"
msgstr "Pisi = skupina, Beri = skupina"

msgctxt "iba_WGRE"
msgid "Write = group, Read = everyone"
msgstr "Pisi = skupina, Beri = vsi"

msgctxt "iba_WARG"
msgid "Write = admin, Read = group"
msgstr "Pisi = admin, Beri = skupina"

msgctxt "iba_NONE"
msgid "No access"
msgstr "Brez dostopa"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_NO_PASSWORD"
msgid "Local network (no password required)"
msgstr "Lokalno omrezje (brez gesla)"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_PASSWORD"
msgid "Local network (password required)"
msgstr "Lokalno omrezje (zahteva geslo)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_NO_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (no password required)"
msgstr "Celoten internet (brez gesla)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (password required)"
msgstr "Celoten internet (zahteva geslo)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD_REMOTE"
msgid "Entire Internet (password required outside local network)"
msgstr "Celoten internet (zahteva geslo samo zunaj lokalnega omrezja)"

msgctxt "iba_INVALID_IBAY_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in i-bay description"
msgstr "Napaka: nepricakovani alli manjkajoci znaki v opisu i-lista"

msgctxt "iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Ime i-liste \"{$acctName}\" vsebuje neveljavne znake. Imena I-liste se "
"morajo zaceti z majhno crko in morajo vsebovati samo majhne crke, stevilke "
"in vezaje."

msgctxt "iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"Ime i-liste \"{$name}\" je predolgo. Maksimalno stevilo znakov je "
"{$maxIbayNameLength}."

msgctxt "iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"Ime i-liste \"{$acctName}\" se ujema s psevdonimom podrobnosti za "
"{$acctType} racun \"{$acct}\". <p>{$acctName} je psevdonim za {$acct}.</p>"

msgctxt "iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "I-list \"{$acctName}\" je obstojeci {$acctType} racun."
