#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Colaboración"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneo"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "No"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "Auto"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "Local"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "Red"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "Router"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "Estado de la operación"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/>"

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr "Los símbolos pipe (|) no están permitidos en este campo"

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"ERROR: Se ha producido un error en la validación de esta página. Por favor, "
"desplácese hacia abajo y busque el problema específico."

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "Acceso"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "Cuenta bloqueada"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "Agregar grupo"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "Permitir acceso sólo desde redes locales"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "Permitir acceso público (desde toda la Web)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"Ocurrió un error al intentar cambiar su contraseña. Asegúrese de que la "
"antigua contraseña ingresada esté correcta."

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "Respaldar"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "Breve descripción"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar Contraseña"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Restablecer la contraseña de usuario"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Cambiar contraseña de la cuenta"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "Crear grupo de usuario"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "Lista actual de usuarios"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "Nombre del dominio"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "Dominios"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras se actualizaba la configuración del sistema."

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "Miembros del Grupo"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "Nombre del Grupo"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "Dirección IP o FQDN"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "Usuario inválido"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "Modificar grupo de usuario"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Nueva contraseña (repetir):"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Nueva contraseña:"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Contraseña antigua:"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "Encendido"

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "Ejecutar"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "Reconfigurar"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "Eliminar grupo de usuario"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "Correcto"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "El nombre de cuenta que escribió es inválido."

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr "El nombre de cuenta que escribió contiene caracteres inválidos."

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr "La contraseña antigua que escribió contiene caracteres inválidos."

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr "La contraseña que escribió contiene caracteres inválidos."

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "Las contraseñas que escribió no coinciden."

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "No hay cuentas de usuario en el sistema."

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "No hay grupos de usuario en el sistema."

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "Caracteres erróneos en la descripción."

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de Usuario"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Su cuenta:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "El nombre de cuenta que escribió es inválido."

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Se cambió con éxito la contraseña."

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "Este campo no puede dejarse en blanco"

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "Este campo debe contener un número entero positivo"

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "Este campo debe contener un número"

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "Este campo debe tener una sola palabra."

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr "Los datos ingresados no pueden analizarse como una fecha"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "Debe ingresar un número de tarjeta de crédito"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr ""
"Los números de la tarjeta solo pueden contener números, espacios o guiones"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "Debe tener al menos 14 caracteres de longitud"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr "No parece ser un número de tarjeta de crédito válido"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "No se ingresó la fecha de vencimiento."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "La fecha de vencimiento debe estar en el formato MM/YY o MM/YYYY"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "Esta fecha de vencimiento ya ha sido superada"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "Esta fecha de vencimiento parece ser muy lejana"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "Debe proveer un código de país"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "Este campo no incluye un código de país ISO"

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr "No parece ser una abreviatura de estado de US valida de 2-letras"

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "El código postal de US debe contener 5 o 9 números"

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "La longitud mínima ha sido especificada en {$minlength}"

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "Este campo debe ser de al menos {$minlength} caracteres"

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "La longitud máxima ha sido especificada en {$maxlength}"

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr "Esta campo no debe ser de más de {$maxlength} caracteres"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "Debe especificar la longitud para el campo."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr "Debe especificar la longitud exacta del campo con un número entero"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr "Este campo debe ser exactamente de {$exactlength} caracteres"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr "Debe especificar la longitud máxima y mínima del campo."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr ""
"Debe especificar la longitud máxima y mínima del campo con un número entero"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr "Este campo debe ser de entre {$minlength} y {$maxlength} caracteres"

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr "Este campo debe contener una URL comenzando con http:// o ftp://"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Debe ingresar una dirección de email."

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr "Este campo no se parece a una dirección de email RFC822-compatible"

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr ""
"Este campo no parece ser un nombre de dominio de Internet o nombre de host "
"válido."

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr ""
"Este campo debe contener un número de IP válido y no debe dejarse en blanco."

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "Dirección IP inválida de inicio para DHCP"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "{$octet} es mas de 255"

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr ""
"Este campo debe ser un nombre de usuario válido (3 a 8 letras y números)"

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "Debe suministrar una contraseña."

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"La contraseña suministrada no es una buena contraseña. Una buena contraseña "
"debe contener todos los siguientes caracteres: mayúsculas, minúsculas, "
"números, caracteres no-alfanuméricos, y ser mayor a 7 caracteres de "
"longitud."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "Debe proveer una dirección MAC."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "La dirección MAC suministrada no es válida."

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "Error: caracteres erróneos o faltantes en la descripción"

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Error: CSRF token is invalid or outdated."
