#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "As novas configurações foram salvas."

msgctxt "yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Checar por atualizações"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Instalar atualizações automaticamente"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Gerenciar pacotes individuais"

msgctxt "yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"O programa pode gerenciar grupo de pacotes relacionados ou pacotes "
"individuais. Por padrão, somente grupos de pacotes são apresentados. Se "
"desejar gerenciar pacotes individuais, habilite esta opção. Isto deverá "
"somente ser feito por administradores experientes."

msgctxt "yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Habilitar repositórios"

msgctxt "yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"O instalador de programas pode instalar um programa de qualquer repositório "
"habilitado. Para habilitar um repositório, selecione-o da lista. Para "
"desabilitar um repositório, exclua da lista. Por padrão, somente programas "
"estáveis e testados estão disponíveis para instalação."

msgctxt "yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"><h2>Este sistema está atualizado. </h2> Todas "
"atualizações foram instaladas. Parabéns.</div>"

msgctxt "yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"><h2>Atualizações Disponíveis</h2> Existem "
"atualizações disponíveis para seu sistema. Essas atualizações devem ser "
"instaladas o mais breve possível. </div>"

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Atualizações disponíveis"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"As seguintes atualizações estão disponíveis para seu sistema. Você "
"normalmente deve instalar todas as atualizações disponíveis. Se existir "
"atualizações que você não deseja instalar, exclua-a da lista abaixo."

msgctxt "yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Instalar atualizações selecionadas"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_UPDATES"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_UPDATES\">Instalar"
" atualizações disponíveis</a>"

msgctxt "yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Os seguintes programas estão disponíveis para serem instalados em seu "
"sistema. Você deverá somente instalar programas adicionais em seu sistema se"
" tiver consciência das consequências que isso trará."

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Você pode selecionar grupos de programas para instalar da lista abaixo."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Grupos disponíveis"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Você também pode selecionar na lista abaixo grupos individuais de pacotes a "
"serem instalados."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Pacotes disponíveis"

msgctxt "yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

msgctxt "yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Os seguintes programas estão instalados em seu sistema. Você deve somente "
"remover programas desse sistema se voce tiver consciência das consequências "
"que isso trará."

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr ""
"Você pode selecionar na lista abaixo grupos de programas para remover."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Grupos instalados"

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"Você pode selecionar na lista abaixo pacotes individuais que deseja remover."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Pacotes instalados"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_CONFIGURATION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_CONFIGURATION\">Trocar"
" configuração do instalador de programas</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_AVAILABLE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_AVAILABLE\">Instalar"
" programa adicional</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_REMOVE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_REMOVE\">Remover "
"programa instalado</a>"

msgctxt "yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"O sistema precisa ser reconfigurado depois de adicionar/remover programas, "
"ou atualizações. Por favor clique no botão Reconfigurar no final desta "
"página para iniciar o processo de reconfiguração. <b>Um reboot automático "
"será iniciado como parte deste processo de reconfiguração</b> </p>"

msgctxt "yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"Seu sistema está sendo reiniciado automaticamente para completar o processo "
"de reconfiguração."

msgctxt "yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

msgctxt "yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

msgctxt "yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensalmente"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rpm Update"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPM"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"A deltarpm contains the difference between an old and a new version of a "
"rpm, which can save bandwith. The drawback is that update operations consume"
" considerably more CPU cycles"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Detalhes pessoais atualizados"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY_DESCRIPTION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"The rpm updates can be downloaded during the night, this will ease and give "
"faster the yum update process (only enabled repositories will be used)."
