#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid "<b>There are no pseudonyms in the system.</b>"
msgstr "<b>Non ci sono pseudonimi nel sistema.</b>"

msgctxt "pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Rimuovi pseudonimo"

msgctxt "pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"Sta per essere rimosso lo pseudonimo:<br> <b>Siete sicuri di voler "
"continuare ?</b>"

msgctxt "pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Crea, modifica o rimuovi pseudonimi"

msgctxt "pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>Il server crea automaticamente un alias di posta per ogni gruppo. Per "
"definire un alias per una lista di utenti, creare un gruppo e la lista verrà"
" automaticamente gestita dal server.</p> <p>Gli pseudonimi permettono di "
"creare nomi differenti per utenti o gruppi esistenti. Per esempio, potrebbe "
"essere creato uno pseudonimo \"webmaster\" per il gruppo \"sviluppo_web\" "
"oppure lo pseudonimo \"gigi\" per l\\'utente \"luigi\".</p> <p>Il server "
"crea automaticamente pseudonimi nella forma nome.cognome e nome_cognome per "
"ogni utente del sistema e uno pseudonimo \"everyone\" che comprende tutti "
"gli utenti del sistema.</p> <p>Gli pseudonimi permettono anche di creare "
"alias per domini (virtuali) e utenti. Per esempio, è possibile inoltrare "
"\"info@dominio-virtuale1.it\" all\\'utente \"maria\" e \"info@dominio-"
"virtuale2.com\" all\\'utente \"luigi\". Domini e utenti dovranno essere "
"creati prima della creazione degli alias.</p> <p>Gli pseudonimi possono "
"inoltre puntare ad altri pseudonimi, limitatamente ad un solo livello di "
"inoltro. Per esempio l\\'alias \"webmaster\" può puntare allo pseudonimo "
"\"support\" che a sua volta inoltra l\\'email all\\'utente \"paolo\". Utile "
"quando un utente ha più ruoli all\\'interno dell\\'azienda perché evita di "
"cambiare lo pseudomino associato all\\'utente nel caso in cui la persona "
"lasci l\\'azienda.</p> <p>Per modificare o rimuovere uno pseudonimo fare "
"clic sul corrispondente comando a fianco dello pseudonimo.</p>"

msgctxt "pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(solo rete locale)"

msgctxt "pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Selezionare utente o gruppo"

msgctxt "pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "(solo rete locale)"

msgctxt "pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Aggiungi pseudonimo"

msgctxt "pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonimo"

msgctxt "pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Utente o gruppo"

msgctxt "pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>Lista degli pseudonimi</b>"

msgctxt "pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Crea uno pseudonimo"

msgctxt "pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr ""
"Selezionare un utente o gruppo esistente per lo pseudonimo dal menu "
"sottostante"

msgctxt "pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Modifica pseudonimo"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Nome pseudonimo"

msgctxt "pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"Lo pseudonimo può contenere solo lettere minuscole, numeri, punti, trattini "
"e underscore e devono iniziare con una lettera minuscola o un numero. Per "
"esempio \"vendite\", \"filippo.olanda\", \"123\" e \"sys-admin\" sono tutti "
"pseudonimi validi, mentre \"Giovanni Stecchino\" e \"Mario Luzi\" non lo "
"sono. <p>E\\' anche possibile creare alias di posta per utenti di domini "
"(virtuali). Per esempio \"franco@dominio-due.it\" può essere inoltrato a "
"\"mario\" (o a qualsiasi utente esistente).</p>"

msgctxt "pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"Errore: Nome in uso. Non è possibile creare uno pseudonimo con quel nome."

msgctxt "pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "L\\'account non è uno pseudonimo"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Il dominio non è configurato su questo server"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "L\\'utente non è configurato su questo server"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "Un pseudonimo non può puntare allo stesso utente"

msgctxt "pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Pseudonimo creato con successo"

msgctxt "pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Pseudonimo modificato con successo"

msgctxt "pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Pseudonimo rimosso con successo"

msgctxt "pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Tutti"

msgctxt "pse_Pseudonyms"
msgid "Pseudonyms"
msgstr "Pseudonimi"
