#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "prx_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"This page allows configuration of the server\\'s \n"
"proxy settings.\n"
"The server includes a transparent proxy and cache for \n"
"HTTP traffic. This is enabled by default, but not enforced \n"
"if the server is in &quot;serveronly&quot; mode. \n"
"If this server is acting as an e-mail server, connections \n"
"from local network clients to external SMTP servers \n"
"will default to being redirected to the local e-mail server."
msgstr ""
"Buradan vekil sunucu ayarlarını yapabilirsiniz. Bu sunucu, saydam vekil "
"sunucu ve HTTP trafiği için önbellekleme işilevelerine sahiptir. Varsayılan "
"olarak bu özellik aktiftir, &quot;serveronly&quot; modunda çalışan sunucular"
" için mecburi değil"

msgctxt "prx_HTTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s HTTP proxy works to reduce overall uplink usage by\n"
"caching recently-visited pages. It is transparent to web browsers\n"
"using this server as their gateway. Enable or disable this proxy\n"
"with the following toggle."
msgstr ""
"Bu HTTP proksi sunucusu, ziyaret edilen web sayfalarını önbelleğinde tutarak"
" sunucu yükünü azaltmaktadır. Bu servis onları kullanan web tarayıcıları "
"için bir gizlilik sağlamaz. Bu proksi (vekil sunucu) devre dışı bırakabilir "
"veya etkinleştirebilirsiniz."

msgctxt "prx_HTTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "HTTP proxy status"
msgstr "HTTP proksi (vekil sunucu) durumu"

msgctxt "prx_SMTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s transparent SMTP proxy works to reduce virus traffic \n"
"from infected client hosts by forcing all outgoing SMTP traffic \n"
"through this server if set to \"enabled\". \n"
"If you wish to use an alternate SMTP server, and this server is \n"
"your gateway to it, set this proxy to \"disabled\". Setting the \n"
"proxy to \"blocked\" prevents all SMTP traffic to other servers, \n"
"this is the default. The proxy only intercepts/blocks normal smtp \n"
"(port 25) traffic."
msgstr ""
"Sunucunun şeffaf SMTP proxy özelliği, enfekte istemci bilgisayarlardan gelen"
" ve giden tüm SMTP trafiği bu sunucudan yapmaya zorlayarak virüs trafiği "
"azaltmak için çalışıyor. Eğer bu sunucudan başka bir SMTP sunucusu "
"kullanacaksanız ve bu sunucu sizin ağ geçidiniz ise bu özelliği kapatın."

msgctxt "prx_SMTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "SMTP proxy status"
msgstr "SMTP vekil sunucu durumu"

msgctxt "prx_ERR_PROXY_UPDATE_FAILED"
msgid "ERROR: The proxy-update event returned an error."
msgstr "HATA: Vekil sunucu tazeleme işleminde hata oluştu."

msgctxt "prx_ERR_NO_SQUID_REC"
msgid "ERROR: There is no squid record in the configuration database."
msgstr "HATA: Yapılandırma veritabanında squid kaydı bulunamadı."

msgctxt "prx_SUCCESS"
msgid "The new proxy settings were applied successfully."
msgstr "Yeni vekil sunucu ayarları başarıyla uygulandı."

msgctxt "prx_BLOCKED"
msgid "Blocked"
msgstr "Engellenmiş"
