#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "iba_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove i-bays"
msgstr "Lisa, muuda või kustuta i-bay-id"

msgctxt "iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Lisa "
"i-bay</a> </p> <p> You can remove any information bay or reset its password "
"by clicking on the corresponding command next to the information bay. If the"
" information bay shows up in red, that means that the password has not yet "
"been changed from the default, and should be changed soon. </p>"

msgctxt "iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Lisa või muuda i-bay-d"

msgctxt "iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"The information bay name should contain only lower-case letters, numbers, "
"periods, hyphens and underscores, and should start with a lower-case letter."
" For example \"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid "
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and \"Bus!Partner\" are not. The "
"name is limited to {$maxLength} characters."

msgctxt "iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "I-bay nimi"

msgctxt "iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "User access via file sharing or user ftp"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Public access via web or anonymous ftp"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"The public access mode \"password required outside local network\" is not "
"supported by the FTP server component. If you select this mode, the FTP "
"server will require a password both inside and outside the local network for"
" this i-bay."

msgctxt "iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Dünaamilise sisu käivitamine (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Force secure connections"

msgctxt "iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Eemalda i- bay"

msgctxt "iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> You are about to remove the information bay \"{$name}\" "
"({$description}). </p> <p> All files belonging to this information bay will "
"be deleted. </p> <p> Are you sure you wish to remove this information bay? "
"</p>"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "I-bay loomisel ilmnes viga."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "I-bay edukalt loodud."

msgctxt "iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Pole i-bay-sid mida seadistada."

msgctxt "iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "Ei leia kontot {$name} (on see üldse olemas?)"

msgctxt "iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "Ei saa luua uut kontot {$name} (selline on juba olemas?)"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "I-bay seadistamisel ilmnes viga."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "I-bay seaded edukalt salvestatud."

msgctxt "iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"The following virtual domains were using this information bay as their "
"content and will be changed to the primary web site (you can change them to "
"something else afterward)."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "I-bay edukalt kustutatud."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "I-bay kustutamisel ilmnes viga."

msgctxt "iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "You are about to change the password for the i-bay {$name}."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "PArool võib koosneda ainult tähtedest ja numbritest."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Paroolid ei kattu."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Parool edukalt muudetud."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Viga parooli muutmisel."

msgctxt "iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay as their "
"content and will be changed to the primary web site (you can change them to "
"something else afterward):</P> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "iba_WGRG"
msgid "Write = group, Read = group"
msgstr "Write = group, Read = group"

msgctxt "iba_WGRE"
msgid "Write = group, Read = everyone"
msgstr "Write = group, Read = everyone"

msgctxt "iba_WARG"
msgid "Write = admin, Read = group"
msgstr "Write = admin, Read = group"

msgctxt "iba_NONE"
msgid "No access"
msgstr "Pole juurdepääsu"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_NO_PASSWORD"
msgid "Local network (no password required)"
msgstr "Kohtvõrgust (ilma paroolita)"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_PASSWORD"
msgid "Local network (password required)"
msgstr "Kohtvõrgust (parooliga)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_NO_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (no password required)"
msgstr "Internetist (ilma paroolita)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (password required)"
msgstr "Internetist (prooliga)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD_REMOTE"
msgid "Entire Internet (password required outside local network)"
msgstr "Internetist (parooli nõutakse väljastpoolt kohtvõrku)"

msgctxt "iba_INVALID_IBAY_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in i-bay description"
msgstr "Viga: unexpected or missing characters in i-bay description"

msgctxt "iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"I-bay nimi \"{$acctName}\" sisaldab sobimatuid sümboleid. I-bay names must "
"start with a lower case letter and contain only lower case letters, numbers,"
" and hyphens."

msgctxt "iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"I-bay nimi \"{$name}\" ion liiga pikk. Maksimum lubatud pikkus on "
"{$maxIbayNameLength} märki."

msgctxt "iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"The account \"{$acctName}\" clashes with pseudonym details for {$acctType} "
"account \"{$acct}\". <p>{$acctName} is a pseudonym for {$acct}.</p>"

msgctxt "iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "Konto\"{$acctName}\" on olemas {$acctType} kontona."
