#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "quo_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user account quotas"
msgstr "建立、修正，或移除使用者帳號的限額"

msgctxt "quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "無法開啟帳號資料庫"

msgctxt "quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking the "
"\"Modify\" button next to the user you wish to update. <p>If the user "
"exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be generated. If this"
" limit is exceeded for longer than a week or if the \"Absolute limit\" is "
"reached, the user will be unable to store any more files or receive any more"
" e-mail. <p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for "
"the corresponding user. <p>The disk space for each user includes the "
"user\\'s home directory, e-mail, and any files owned by the user in "
"information bays."

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "現有磁碟限額與設定"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "寬限期"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "寬限期(MB)"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "底限"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "底限(MB)"

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "目前用量(MB)"

msgctxt "quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "無法確定該使用者的uid："

msgctxt "quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "錯誤：無此帳號名稱："

msgctxt "quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "錯誤：此帳號非使用者帳號："

msgctxt "quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "帳號類型為："

msgctxt "quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Modify user quota limits"

msgctxt "quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "使用者："

msgctxt "quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "目前有："

msgctxt "quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "檔案"

msgctxt "quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "佔有："

msgctxt "quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "百萬位元"

msgctxt "quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' "
"for megabytes, \\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. Entries with "
"no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\' for either "
"limit disables that limit for the corresponding user."

msgctxt "quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr "錯誤：寬限期必須是一個整數，單位字尾為K，M，G或T。"

msgctxt "quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr "錯誤：絕對期限必須是一個整數，單位字尾為K，M，G或T。"

msgctxt "quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr "錯誤：絕對期限必須大於寬限期限。"

msgctxt "quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "在編輯使用者時錯誤。"

msgctxt "quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "成功修正使用者帳號的限額："

msgctxt "quo_Quotas"
msgid "Quotas"
msgstr "限額"
