#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Upravljanje"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Mesano"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Preklici"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogoceno"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogoceno"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "Ne"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Uredi"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Comment"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "Self"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "Odstrani"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "Local"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "Izvedi"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "Omrezje"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "Router"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "Porocilo o delovanju"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "Racun"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/>"

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr "Simboli, kot je (|) niso dovoljeni vnos v tem polju"

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"NAPAKA: Pri preverjanju te strani je prislo do napake. Prosimo premaknite se"
" po strani navzdol in poiscite vzrok za napako."

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "Ni dostopa"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "Racun je zaklenjen"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj skupino"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "Sprejmi geslo samo z lokalnega omrezja"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "Allow public access (entire Internet)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"Pri zamenjavi gesla je prislo do napake. Prosimo preverite, ce ste staro "
"geslo vpisali pravilno."

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "Nazaj"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "Kratek opis"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Zamenjaj geslo"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Resetiraj uporabnisko geslo"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Spreminjanje gesla za uporabnisko ime"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "Ustvari novo skupino uporabnikov"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "Trenutni seznam tiskalnikov"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "St. ciljnih vrat"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "Ime domene"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "Domene"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "Prenesi LOG datoteko"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr ""
"Pri posodabljanju konfiguracijskih datotek iz ariva je prislo do napake."

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "Clani skupine"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "Ime skupine"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "IP naslov"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "IP naslov"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "Nepravilno ime strežnika"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "Posodobi skupino uporabnikov"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Novo geslo (se enkrat):"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Novo geslo:"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "Izklopljeno"

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Staro geslo:"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "Vklopljeno"

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "Izvedi"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "Spremeni nastavitve"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "Odstrani skupino uporabnikov"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Resetiraj uporabnisko geslo"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Restavriraj"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "Zaustavitev ali ponovni zagon"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "Ni dostopa"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Vneseno uporabnisko ime je napacno."

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr "Pri vnosu uporabniskega imena ste vnesli neveljavne znake."

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr "Pri vnosu starega gesla ste vnesli neveljavne znake."

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr "Vneseno geslo vsebuje neveljavne znake."

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "Gesli se ne ujemata."

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "Ta uporabniski racun ne obstaja."

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "V sistemu ni nobene skupine uporabnikov."

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "Nepricakovani znaki so v opisu."

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "Uporabnisko ime"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Uporabnisko ime:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Vneseno uporabnisko ime je napacno."

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Vase geslo je bilo uspesno spremenjeno."

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "To polje je obvezen vnos"

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "To polje lahko vsebuje le celo pozitivno tevilo"

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "To polje lahko vsebuje le tevilo"

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "To polje lahko vsebuje samo eno besedo."

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr "Vnesene stevilke ne moremo uporabiti za zapis datuma"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "Vpisati morate stevilko creditne kartice"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr ""
"Stevilka kreditne kartice lahko vsebuje samo stevilke, presledke ali "
"pomisljaje"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "Dolzina zapisa mora biti najmanj 14 znakov"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr "Vnesena stevilka ne izgleda, kot veljavna stevilka kreditne kartice"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "Manjka datum veljavnosti."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "Datum veljavnosti mora biti v formatu: MM/LL ali MM/LLLL"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "Vnesenei datum poteka je ze pretekel"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "Vneseni datum poteka je predalec naprej"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "Vnesti morate kodo drzave"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "To polje ne vsebuje veljavne kode drzave"

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Minimalna dolzina je bila dolocena kot {$minlength}"

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "V tem polju mora biti najmanj {$minlength} znakov"

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Maksimalna dolzina je bila definirana kot {$maxlength}"

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr "V tem polju ne sme biti vec kot {$maxlength} znakov"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "Definirati morate dolzino tega polja."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr "Definirati morate natancno dolzino polja s celim stevilom"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr "To polje mora biti dolgo natancno {$exactlength} znakov"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr "Definirati morate maksimalno in minimalno dolzino polja."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr ""
"Definrati morate maksimalno in minimalno dolzino polja s celim stevilom"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr ""
"To polje mora biti dolgo minimalno {$minlength} in maksimalno {$maxlength} "
"znakov"

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr "To polje mora vsebovati URL ki se zacne z http:// ali ftp://"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Vpisati morate email naslov."

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr "Ta vnos ne izgleda, kot veljaven RFC822 email naslov"

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr ""
"Ta vnos ne izgleda, kot veljavno ime Internetne domene ali ime racunalnika."

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr "To polje mora vsebovati veljavno IP stevilko in ne sme ostati prazno."

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "Napačen začetni IP naslov"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "{$octet} je vecji od 255"

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr ""
"To polje mora izgledati kot veljavno uporabnisko ime (3 do 8 crk in stevilk)"

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "Vnesti morate geslo."

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"Vneseno geslo ni DOBRO geslo. Dobro geslo mora vsebovati naslednje: eno "
"veliko crko, eno malo crko, stevilko, ne-alfanumericni znak (npr: # $ %) in "
"biti najmanj 7 znakov dolgo."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "Vnesti morate MAC naslov."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "Vnesli ste neveljaven MAC naslov."

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "Napaka: v opisu je nepricakovan ali manjkajoci znak"

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Error: CSRF token is invalid or outdated."
