#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "quo_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user account quotas"
msgstr "Δημιουργία, τροποποίηση, ή διαγραφή ποσοστώσεων λογαριασμών χρηστών"

msgctxt "quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων των λογαριασμών"

msgctxt "quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να ορίσετε για κάθε χρήστη ποσοστώσεις χώρου στο σύστημα αρχείων"
" πατώντας το κουμπί \"Τροποποίηση\" δίπλα από τον χρήστη που θέλετε να "
"ορίσετε. <p>Εάν ο χρήστης ξεπεράσει το \"Όριο με περίοδο χάριτος\", θα "
"παραχθούν προειδοποιήσεις. Εάν το όριο αυτό ξεπεραστεί για διάστημα "
"μεγαλύτερο της εβδομάδας ή το \"Απόλυτο όριο\" πληρωθεί, ο χρήστης δεν θα "
"μπορεί στη συνέχεια ν\\' αποθηκεύει άλλα αρχεία ή να λαμβάνει ηλεκτρονική "
"αλληλογραφία. <p>Μια ρύθμιση \"0\" για οποιοδήποτε από τα δύο όρια, καταργεί"
" το συγκεκριμένο όριο του αντίστοιχου χρήστη. <p>Ο χώρος δίσκων για κάθε "
"χρήστη περιλαμβάνει τον τοπικό κατάλογο του χρήστη, την ηλεκτρονική "
"αλληλογραφία, και οποιαδήποτε αρχεία κυριότητας του χρήστη στα i-bays."

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Τρέχουσα χρήση ποσοστώσεων και ρυθμίσεων"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Όριο με περίοδο χάριτος"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Όριο με περίοδο χάριτος (MB)"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Απόλυτο όριο"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Απόλυτο όριο (MB)"

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Τρέχουσα χρήση (MB)"

msgctxt "quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Αδυναμία καθορισμού του uid για το χρήστη:"

msgctxt "quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Σφάλμα: δεν υπάρχει λογαριασμός με ονομασία:"

msgctxt "quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Σφάλμα: ο λογαριασμός δεν είναι λογαριασμός χρήστη:"

msgctxt "quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "Είναι ένας λογαριασμός τύπου:"

msgctxt "quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Τροποποίηση ορίων ποσόστωσης χρήστη"

msgctxt "quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Χρήστης:"

msgctxt "quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "επί του παρόντος έχει:"

msgctxt "quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "αρχεία"

msgctxt "quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "καταλαμβάνοντας:"

msgctxt "quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "megabytes"

msgctxt "quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Δώστε την ποσόστωση με μορφή ακέραιου και προαιρετικά, επίθεμα μονάδας "
"\\'K\\' για kilobytes, \\'M\\' για megabytes ή \\'G\\' για gigabytes. "
"Εισαγωγές χωρίς επίθεμα θεωρούνται ότι είναι σε megabytes. Εάν τεθεί τιμή "
"\"0\" σε οποιοδήποτε από τα δύο όρια, καταργεί το συγκεκριμένο όριο για τον "
"αντίστοιχο χρήστη."

msgctxt "quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Σφάλμα: το όριο με περίοδο χάριτος πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός, "
"που ακολουθείται προαιρετικά από ένα από τα επιθέματα μονάδων K, M, or G."

msgctxt "quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Σφάλμα: το απόλυτο όριο πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός, που "
"ακολουθείται προαιρετικά από ένα από τα επιθήματα μονάδων K, M, or G."

msgctxt "quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr ""
"Σφάλμα: το απόλυτο όριο πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το όριο με περίοδο "
"χάριτος."

msgctxt "quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την τροποποίηση του χρήστη."

msgctxt "quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Επιτυχής τροποποίηση ποσόστωσης για τον λογαριασμό του χρήστη:"

msgctxt "quo_Quotas"
msgid "Quotas"
msgstr "Ποσοστώσεις"
