#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pwd_FIELDS_REQUIRED"
msgid "All fields are required"
msgstr "Tous les champs doivent être saisis"

msgctxt "pwd_DESC_SECTIONBAR"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/>"

msgctxt "pwd_NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "La barre verticale \"|\" (pipe) n\\'est pas autorisée dans ce champ."

msgctxt "pwd_ERROR_BELOW"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"ERREUR : Une erreur s\\'est produite lors de la validation de cette page. "
"Vous trouverez ci-dessous les raisons de ce problème :"

msgctxt "pwd_ACCESS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Accès"

msgctxt "pwd_ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Le compte est verrouillé"

msgctxt "pwd_GROUP_ADD"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "pwd_NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "N\\'autoriser l\\'accès que depuis les réseaux locaux"

msgctxt "pwd_NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Autoriser l\\'accès complet (LAN et Internet)"

msgctxt "pwd_ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"Une erreur s\\'est produite pendant la modification de votre mot de passe. "
"Veuillez vous assurer de l\\'exactitude de l\\'ancien mot de passe tapé."

msgctxt "pwd_BACK"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Retour"

msgctxt "pwd_DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Brève description"

msgctxt "pwd_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

msgctxt "pwd_RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe de l\\'utilisateur"

msgctxt "pwd_ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Changer le mot de passe du compte"

msgctxt "pwd_CONTENT"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Contenu"

msgctxt "pwd_CREATE_GROUP"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Créer un groupe d\\'utilisateurs"

msgctxt "pwd_USER_LIST_CURRENT"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Liste des utilisateurs"

msgctxt "pwd_DESCRIPTION"
msgid ""
"<P>To change your account password, please fill out the following form. You "
"will need to provide the name of your account, your old password, and your "
"desired new password. (You must type the new password twice.)</P><P>If you "
"cannot change your password because you have forgotten the old one, your "
"local system administrator can reset your password using the <EM>server "
"manager</EM>.</P>"
msgstr ""
"<p>Pour modifier le mot de passe de votre compte, remplissez le formulaire "
"suivant. Vous devez taper votre nom d\\'utilisateur, votre ancien mot de "
"passe et le nouveau mot de passe souhaité (que vous devrez taper deux "
"fois).</p> <p>Si vous ne pouvez pas modifier votre mot de passe parce que "
"vous avez oublié l\\'ancien, l\\'administrateur de votre serveur peut le "
"réinitialiser à l\\'aide du <em>gestionnaire du serveur</em>.</p>"

msgctxt "pwd_GROUP_MEMBERS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Membres du groupe"

msgctxt "pwd_GROUP_NAME"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Nom du groupe"

msgctxt "pwd_GROUPS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Groupes"

msgctxt "pwd_USER_INVALID"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Utilisateur non autorisé"

msgctxt "pwd_MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Modifier le groupe d\\'utilisateurs"

msgctxt "pwd_NAME"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Nom"

msgctxt "pwd_PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Nouveau mot de passe (vérification)"

msgctxt "pwd_PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe"

msgctxt "pwd_OFF"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Désactivé"

msgctxt "pwd_OK"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Ok"

msgctxt "pwd_PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Ancien mot de passe"

msgctxt "pwd_ON"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Activé"

msgctxt "pwd_PASSWORD"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Mot de passe"

msgctxt "pwd_PERFORM"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Exécuter"

msgctxt "pwd_RECONFIGURE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Reconfigurer"

msgctxt "pwd_REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Supprimer le groupe d\\'utilisateurs"

msgctxt "pwd_PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

msgctxt "pwd_RESTORE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Restaurer"

msgctxt "pwd_SHUTDOWN"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Arrêter"

msgctxt "pwd_SUCCESS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Opération réussie"

msgctxt "pwd_ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Le nom d\\'utilisateur que vous avez tapé n\\'est pas valide."

msgctxt "pwd_ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr ""
"Le nom d\\'utilisateur que vous avez tapé contient des caractères non "
"valides."

msgctxt "pwd_PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr ""
"L\\'ancien mot de passe que vous avez tapé contient des caractères non "
"valides."

msgctxt "pwd_PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr ""
"Le mot de passe que vous avez tapé contient des caractères non valides."

msgctxt "pwd_PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The new passwords you entered did not match."
msgstr "Les nouveaux mots de passe ne concordent pas."

msgctxt "pwd_ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "Aucun compte utilisateur n\\'a été défini dans le système."

msgctxt "pwd_ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "Il n\\'y a aucun groupe d\\'utilisateurs défini dans le système."

msgctxt "pwd_ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Caractères inattendus dans la description."

msgctxt "pwd_USER_NAME"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Nom d\\'utilisateur"

msgctxt "pwd_YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Votre compte utilisateur:"

msgctxt "pwd_YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Le nom d\\'utilisateur que vous avez tapé n\\'est pas valide."

msgctxt "pwd_PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Le mot de passe a été modifié avec succès."

msgctxt "pwd_DESCRIPTION_RESET"
msgid ""
"<P>To reset your account password, please fill out the following form. You "
"will need to provide your desired new password. (You must type it "
"twice.)</P><P>In cas of problem, your local system administrator can reset "
"your password using the <EM>server manager</EM>.</P>"
msgstr ""
"<p>Pour réinitialiser le mot de passe de votre compte, remplissez le "
"formulaire suivant. Vous devez taper le nouveau mot de passe souhaité (que "
"vous devrez taper deux fois).</p> <p>En cas de problème, l\\'administrateur "
"de votre serveur peut le réinitialiser à l\\'aide du <em>gestionnaire du "
"serveur</em>.</p>"
