#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Alan adlarını yönet"

msgctxt "dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>Bu sistemde bir alan adı oluşturulduğunda, bu alana bağlı e-posta "
"alabilir ve web sitesini barındırabilirsiniz.</p> <p><a class=\"button-"
"like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Alan"
" adı ekle</a>"

msgctxt "dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "Sistemde alan adı bulunmamaktadır."

msgctxt "dom_CURRENT_LIST_OF_DOMAINS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Mevcut alan adları listesi."

msgctxt "dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "birincil site"

msgctxt "dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "{$content} i-bay"

msgctxt "dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Yeni alan adı oluştur"

msgctxt "dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"Web sitesi için birincil sitenizi veya herhangi bir i-bay içerik olarak "
"seçebilirsiniz."

msgctxt "dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"Hata: {$domainName} alan adı geçersiz karakter içriyor. Alanı adı bir veya "
"daha fazla harf, rakam, nokta ve eksi işaretleri içermelidir"

msgctxt "dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"Hata: {$domainDesc} alan adı açıklamasi geçersiz karakter içriyor. Yeni alan"
" adı olşturulamadı."

msgctxt "dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr ""
"Hata: alan adı {$domainName} zaten kullanımda. Yeni alan adı olşturulamadı."

msgctxt "dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"Hata: alan adı {$domainName} sizin sistem adan adınızla aynı. Aynı isme "
"sahip bir alan adı oluşturulamaz. Yeni alan adı olşturulamadı."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"{$domainName} alan adı başarıyla oluşturuldu. Sunucunuz şimdi yeniden "
"başlatılacak. Web sunucunuz tekrar açılana kadar aşağıdaki bağlantılar etkin"
" olmayacaklar."

msgctxt "dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Alan adını düzenle"

msgctxt "dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "Hata: {$domainName} mevcut bir alan değildir."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"{$domainName} alan adı ayarları uygulandı. Web sunucunuz şimdi yeniden "
"başlatılacaktır. Sunucu yeniden başlatılana kadar aşağıdaki bağlantılar "
"etkinleşmeyecektir."

msgctxt "dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Alan adı Sil"

msgctxt "dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> {$domain} ({$domainDesc}) alan daını silmek üzeresiniz. </p> <p> <b>Bu "
"alan adını silmek istediğinizden eminmisiniz?</b> </p>"

msgctxt "dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr "Hata: {$domain} silinirken iç hata oluştu."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"{$domain} başarıyla silindi. Web sunucunuz şimdi yeniden başlatılacaktır. "
"Sunucu yeniden başlatılana kadar aşağıdaki bağlantılar etkinleşmeyecektir."

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Kurumsal DNS Ayarları</h2>"

msgctxt "dom_BUTTON_CORPORATE_DNS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<p>Bu cunucu internete bağlı değilse, veya DNS çözümlenmesi için özel "
"ayarlara gereksinim varsa, DNS sunucunuzun IP adresini buraya yazın. "
"ISP\\'nicin DNS adreslerini buraya yazmayın, bu sunucu ek bir yapılandırmaya"
" gerek kalmadan tüm internet DNS adlarını çözme yeteneğine sahiptir.</p> <p>"
" <a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CORPORATE_DNS\">Kurumsal"
" DNS Ayarlarını Değiştir</a>"

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Bu sunucu internete bağlı değilse veya DNS çözümlemesi özel ayarlara "
"ihtiyacınız varsa, buraya DNS sunucuların IP adresini girebilirsiniz. Özel "
"durumlar dışında boş bırakmanız önerilir. Sunucu bu ek bir yapılandırmaya "
"gerek kalmadan tüm internet DNS adlarını çözme yeteneğine sahiptir, bıraya "
"ISP\\'nizin DNS adreslerini girmenize gerek yoktur."

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Birincil kurumsal DNS sunucusu"

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "İkincil kurumsal DNS sunucusu"

msgctxt "dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"Bu alan adı çözümlemesini yerel olarak, kurumsal DNS sunucusunda veya "
"internet DNS sunucusunda yapabilirsiniz. Pek çok ağ için varsayılanı "
"kullanmak en doğrusudur."

msgctxt "dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "Alan adı DNS sunucuları"

msgctxt "dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Yerel olarak çözümle"

msgctxt "dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "İnternet DNS kullanarak çözümle"

msgctxt "dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Kurumsal DNS kullanarak çözümle"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "Yazıcıyı silmek üzeresiniz:"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Bu yazıcıyı kaldırmak istediğinizden eminmisiniz?"
