#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "prt_FORM_TITLE"
msgid "Add or remove printers"
msgstr "Προσθήκη ή διαγραφή εκτυπωτών"

msgctxt "prt_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Add "
"printer</A></P>"
msgstr ""
"<p><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Προσθήκη "
"εκτυπωτή</A></p>"

msgctxt "prt_NO_PRINTERS"
msgid "There are no printers in the system."
msgstr "Δεν υπάρχουν εκτυπωτές στο σύστημα."

msgctxt "prt_CURRENT_LIST"
msgid "Current List of printers"
msgstr "Τρέχουσα λίστα εκτυπωτών"

msgctxt "prt_REMOTE_ADDRESS"
msgid "Remote address"
msgstr "Απομακρυσμένη διεύθυνση"

msgctxt "prt_REMOTE_NAME"
msgid "Remote name"
msgstr "Απομακρυσμένη ονομασία"

msgctxt "prt_CREATE_NEW_PRINTER"
msgid "Create a new printer"
msgstr "Δημιουργία νέου εκτυπωτή"

msgctxt "prt_CREATE_NEW_DESC"
msgid ""
"Please choose a unique name for the printer and enter a brief\n"
"description. The printer name should contain only lower-case\n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case\n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and\n"
"\"canonbj\" are valid choices, but \"HP Laser Jet\", \n"
"\"Canon BubbleJet\", and\n"
"\"HP JetDirect Printer\" are not.\n"
"Avoid names and descriptions that contain these terms, \n"
"\"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\",\n"
"\"paper\", \"error\" and \"responding\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε μία μοναδική ονομασία για τον εκτυπωτή και εισάγετε μια "
"σύντομη περιγραφή. Η ονομασία του εκτυπωτή πρέπει να περιέχει μόνο πεζά "
"γράμματα και αριθμούς και να αρχίζει με πεζό γράμμα. Για παράδειγμα οι "
"ονομασίες \"hplaser\", \"epsonlp\", καί \"canonbj\" αποτελούν έγκυρες "
"επιλογές, ενώ οι \"HP Laser Jet\", \"Canon BubbleJet\", και \"HP JetDirect "
"Printer\" όχι. Αποφύγετε ονομασίες και περιγραφές που περιλαμβάνουν τους "
"ακόλουθους όρους \"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", "
"\"jam\", \"paper\", \"error\" και \"responding\"."

msgctxt "prt_PRINTER_NAME"
msgid "Printer name"
msgstr "Ονομασία εκτυπωτή"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_0"
msgid "Local printer port 0 (LPT1)"
msgstr "Τοπική θύρα εκτυπωτή 0 (LPT1)"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_1"
msgid "Local printer port 1 (LPT2)"
msgstr "Τοπική θύρα εκτυπωτή 1 (LPT2)"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_2"
msgid "Local printer port 2 (LPT3)"
msgstr "Τοπική θύρα εκτυπωτή 2 (LPT3)"

msgctxt "prt_NET_PRINTER"
msgid "Network printer ..."
msgstr "Εκτυπωτής δικτύου ..."

msgctxt "prt_FIRST_USB_PRINTER"
msgid "First USB attached printer"
msgstr "Πρώτος εκτυπωτής συνδεδεμένος σε USB"

msgctxt "prt_SECOND_USB_PRINTER"
msgid "Second USB attached printer"
msgstr "Δεύτερος εκτυπωτής συνδεδεμένος σε USB"

msgctxt "prt_ERR_UNEXPECTED_NAME"
msgid ""
"<P>Error: unexpected characters in printer name.</P>\n"
"<P>The printer name should contain only lower-case \n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case \n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and \n"
"\"canonbj\" are valid names.</P>"
msgstr ""
"<p>Σφάλμα: μη-αναμενόμενοι χαρακτήρες στην ονομασία εκτυπωτή.</p> <p>Η "
"ονομασία του εκτυπωτή πρέπει να περιέχει μόνο πεζά γράμματα και αριθμούς και"
" να αρχίζει με πεζό γράμμα. Για παράδειγμα οι ονομασίες \"hplaser\", "
"\"epsonlp\", καί \"canonbj\" αποτελούν έγκυρες επιλογές.</p>"

msgctxt "prt_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in description. \n"
"Did not create new printer."
msgstr ""
"Σφάλμα: μη-αναμενόμενοι ή ελλείποντες χαρακτήρες στην περιγραφή. Δεν "
"δημιουργήθηκε νέος εκτυπωτής."

msgctxt "prt_ERR_EXISTS"
msgid "Error: An account with the same name exists with type:"
msgstr "Σφάλμα: Υπάρχει λογαριασμός με την ίδια ονομασία και με τύπο:"

msgctxt "prt_ERR_INVALID_ADDRESS"
msgid "Error: invalid network address. Did not create new printer."
msgstr ""
"Σφάλμα: μη-έγκυρη δικτυακή διεύθυνση. Δεν δημιουργήθηκε νέος εκτυπωτής."

msgctxt "prt_ERR_INVALID_REMOTE_NAME"
msgid "Error: invalid network printer name. Did not create new printer."
msgstr ""
"Σφάλμα: μη-έγκυρο όνομα εκτυπωτή δικτύου. Δεν δημιουργήθηκε νέος εκτυπωτής."

msgctxt "prt_ERR_CREATING"
msgid "Error occurred while creating printer."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του εκτυπωτή."

msgctxt "prt_CREATED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully created printer:"
msgstr "Επιτυχής δημιουργία εκτυπωτή:"

msgctxt "prt_CREATE_NETWORK_PRINTER"
msgid "Create a new network printer"
msgstr "Δημιουργήστε έναν νέο εκτυπωτή δικτύου"

msgctxt "prt_ERR_OPENING_DB"
msgid "Error occurred while opening accounts database."
msgstr ""
"Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα της βάσης δεδομένων των λογαριασμών."

msgctxt "prt_CREATE_NETWORK_DESC"
msgid "Please enter the address and name of the network printer"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση και την ονομασία του εκτυπωτή δικτύου"

msgctxt "prt_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Hostname or IP address of the network printer"
msgstr "Δικτυακή ονομασία ή IP διεύθυνση του εκτυπωτή δικτύου"

msgctxt "prt_REMOTE_NAME_DESC"
msgid "Network printer name (enter raw if not sure)"
msgstr "Ονομασία εκτυπωτή δικτύου (εάν δεν είστε σίγουροι, εισάγετε raw)"

msgctxt "prt_REMOVE_PRINTER"
msgid "Remove printer"
msgstr "Αφαίρεση εκτυπωτή"

msgctxt "prt_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid "You are about to remove the printer:"
msgstr "Πρόκειται να αφαιρέσετε τον εκτυπωτή:"

msgctxt "prt_SPOOL_FILE_WARNING"
msgid "All the spool files for this printer will be deleted."
msgstr "Όλα τα αρχεία εκτυπώσεων για το συγκεκριμένο εκτυπωτή θα διαγραφούν."

msgctxt "prt_ARE_YOU_SURE"
msgid "Are you sure you wish to remove this printer?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε το συγκεκριμένο εκτυπωτή;"

msgctxt "prt_ERR_INTERNAL_FAILURE"
msgid "Error: internal failure while removing printer:"
msgstr "Σφάλμα: εσωτερική αποτυχία κατά την αφαίρεση του εκτυπωτή:"

msgctxt "prt_ERR_DELETING"
msgid "Error occurred while deleting printer."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του εκτυπωτή."

msgctxt "prt_DELETED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully deleted printer:"
msgstr "Επιτυχής διαγραφή του εκτυπωτή:"

msgctxt "prt_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Πρέπει να είναι μία έγκυρη δικτυακή ονομασία ή διεύθυνση IP"

msgctxt "prt_Printers"
msgid "Printers"
msgstr "Εκτυπωτές"
