#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "wkg_FORM_TITLE"
msgid "Change workgroup settings"
msgstr "Arbeitsgruppen-Einstellungen ändern"

msgctxt "wkg_DESC_WORKGROUP"
msgid ""
"Enter the name of the Windows workgroup that this server should appear in."
msgstr ""
"Geben Sie den Windows-Arbeitsgruppennamen an, mit dem dieser Server in einem"
" Windows-Netzwerk unter \"Netzwerkumgebung\" erscheinen soll."

msgctxt "wkg_LABEL_WORKGROUP"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Windows-Arbeitsgruppe"

msgctxt "wkg_DESC_SERVERNAME"
msgid ""
"Enter the name that this server should use for\n"
"Windows and Macintosh file sharing."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen an, den dieser Server für Windows und Macintosh "
"Dateifreigaben benutzen soll."

msgctxt "wkg_LABEL_SERVERNAME"
msgid "Server Name"
msgstr "Servername"

msgctxt "wkg_DESC_PDC"
msgid ""
"Should this server act as the workgroup\n"
"and domain controller on your Windows network? You should leave\n"
"this set to <b>No</b> if another server is already performing this\n"
"role on your network."
msgstr ""
"Soll dieser Server als primärer Domänen-Controller für Ihr Windows-Netzwerk "
"arbeiten? Sie sollten dies auf <b>Nein</b> belassen, wenn ein anderer Server"
" in Ihrem Netzwerk bereits mit dieser Rolle arbeitet."

msgctxt "wkg_LABEL_PDC"
msgid "Workgroup and Domain Controller"
msgstr "Arbeitsgruppe und Primärer Domänen-Controller"

msgctxt "wkg_DESC_ROAM"
msgid ""
"Should this server support roaming profiles?\n"
"You should leave this set to the default of <b>No</b> unless you have\n"
"experience administering server-based Windows roaming profiles and\n"
"know that this feature is required."
msgstr ""
"Sollen servergespeicherte Benutzerprofile zur Verfügung gestellt werden? Sie"
" sollten diese Einstellung auf <b>Nein</b> belassen, es sei denn, daß Sie "
"über fundierte Kenntnisse mit Windows und servergespeicherten "
"Benutzerprofilen verfügen und Sie wissen, daß Sie diese Funktion benötigen."

msgctxt "wkg_LABEL_ROAM"
msgid "Roaming profiles"
msgstr "Servergespeicherte Benutzerprofile"

msgctxt "wkg_SUCCESS"
msgid "The new workgroup settings have been saved"
msgstr "Die neuen Arbeitsgruppen-Einstellungen wurden gespeichert."

msgctxt "wkg_INVALID_WORKGROUP"
msgid ""
"The workgroup name must begin with a letter (upper or lower\n"
"case), followed by any combination of letters, numbers,\n"
"underscores, periods and hyphens."
msgstr ""
"Der Arbeitsgruppenname muß mit einem Buchstaben (Groß- oder Kleinschreibung)"
" beginnen und darf nur Buchstaben, Zahlen, Unterstriche, Bindestriche und "
"Punkte enthalten."

msgctxt "wkg_INVALID_SERVERNAME"
msgid ""
"The server name must begin with a letter (upper or lower case),\n"
"followed by any combination of letters, numbers, underscores and\n"
"hyphens."
msgstr ""
"Der Servername muß mit einem Buchstaben (Groß- oder Kleinschreibung) "
"beginnen und darf nur Buchstaben, Nummern, Unterstriche und Bindestriche "
"enthalten."

msgctxt "wkg_INVALID_WORKGROUP_MATCHES_SERVERNAME"
msgid ""
"The server and workgroup names match, when compared in lower case. \n"
"These values must be different in order for filesharing to be turned on."
msgstr ""
"Der Server- und Arbeitsgruppenname stimmen beim Vergleich in Kleinbuchstaben"
" überein. Die Namen müssen jedoch unterschiedlich sein, um "
"Verzeichnisfreigaben zu ermöglichen."

msgctxt "wkg_Workgroup"
msgid "Workgroup"
msgstr "Arbeitsgruppe"
