#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid "<b>There are no pseudonyms in the system.</b>"
msgstr "<b>Nincsenek fedőnevek a rendszerben.</b>"

msgctxt "pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Fedőnév eltávolítása"

msgctxt "pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr "Ezen fedőnév eltávolítására készül:<br> <b>Biztos hogy folytatja?</b>"

msgctxt "pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Fedőnevek létrehozása, módosítása, vagy eltávolítása"

msgctxt "pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>A szerver minden csoport számára generál egy e-mail alias-t. Ha egy "
"e-mail alias-t akar létrehozni a felhasználók egy csoportja számára, "
"egyszerűen csak hozzon létre egy csoportot és a listát automatikusan a "
"szerver fogja karbantartani.</p> <p>A fedőnevek lehetővé teszik hogy más "
"nevet hozzon létre a már létező felhasználók vagy csoportok számára. Például"
" ha szeretne egy \"webmaster\" fedőnevet létrehozni a \"webdevelopers\" "
"csoportja számára,vagy egy \"joe\" fedőnevet a \"joseph\" "
"felhasználónak.</p> <p>A szerver automatikusan létrehozza a fedőneveket a "
"keresztnév.vezetéknév és a keresztnév_vezetéknév formában minden "
"felhasználónakvalamint az \"everyone\" fedőnevet, amely a rendszer összes "
"felhasználójára mutat.</p> <p>Az fedőnevek azt is lehetővé teszik, hogy "
"e-mail alias-okat hozzon létre virtuális domének és a felhasználók számára. "
"Például továbbítani tudja \"sales@virtualdomain1.com\" címre jövő leveleket "
"a \"mary\" felhasználónak és a\"sales@virtualdomain2.com\" -ra jövő "
"leveleket a \"john\" felhasználónak. Mielőtt e-mail alias-okat hozna létre "
"el kell készítenie a virtuális doméneket és a felhasználói fiókokat.</p> "
"<p>A fedőnevek mutathatnak egy másik fedőnévre is, bár ez egyszintűre van "
"korlátozva. Például a \"webmaster\" fedőnév mutathat a \"techsupport\" "
"fedőnévre ami pedig egy \"ray\" nevű felhasználóra mutat. Ez akkor hasznos, "
"mikor egyetlen felhasználó felelős több feladatért. Ugyanis, ha az illető "
"eltávozik a cégtől nem kell a fedőneveket több soron módosítani.</p> <p>A "
"fedőnevek módosítása, vagy eltávolítása a fedőnevek neve melletti "
"parancsokra való kattintással végezhető el.</p>"

msgctxt "pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(csak helyi hálózat)"

msgctxt "pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Fiók, vagy csoport kiválasztása"

msgctxt "pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "Csak helyi hálózat"

msgctxt "pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Fedőnév hozzáadása"

msgctxt "pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Fedőnév"

msgctxt "pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Felhasználó vagy csoport"

msgctxt "pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>Álnevek listája</b>"

msgctxt "pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Fedőnév létrehozása"

msgctxt "pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr ""
"Kérem válasszon ki egy létező fiókot vagy csoportot a legördülő listából a "
"fedőnév számára."

msgctxt "pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Fedőnév módosítása"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Fedőnév neve"

msgctxt "pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"A fedőnév csak kisbetűket, számokat, kötőjeleket, pontokat, aláhúzásokat "
"tartalmazhat és betűvel vagy számmal kezdődhet. Például a \"sales\", "
"\"john.holland\", \"123\" és az \"email-administrator\" érvényes fedőnevek, "
"de a \"John Smith\" és \"Henry Miller\" már nem. <p>E-mail alias-okat is "
"létrehozhat a fiókokhoz és az olyan virtuális doménekhez, amelyek érvényesek"
" ezen a szerveren. Például \"fred@virtualdomain.com\" továbbítható a "
"\"mary\" (vagy bármely más érvényes) felhasználói fiókba.</p>"

msgctxt "pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"Hiba: Ez a név már használatban van, nem hozhat létre fedőnevet ezzel a "
"névvel."

msgctxt "pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "Az a fiók nem fedőnév"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Az a domén nem ezen a szerveren van"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "Az a fiók nem ezen a szerveren található"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "Az fedőnév nem mutathat ugyanarra a fiókra"

msgctxt "pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Fedőnév létrehozása sikeres"

msgctxt "pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Fedőnév módosítása sikeres"

msgctxt "pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Fedőnév eltávolítása sikeres"

msgctxt "pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Mindenki"

msgctxt "pse_Pseudonyms"
msgid "Pseudonyms"
msgstr "Fedőnevek"
