#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "管理眾網域"

msgctxt "dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>當您建立網域後，您的伺服器將能為該網域接收電郵，並且能為該網域建立網站。</p> <p><a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">增加網域</a>"

msgctxt "dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "系統中並無網域。"

msgctxt "dom_CURRENT_LIST_OF_DOMAINS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "當前的網域列表"

msgctxt "dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "主站台"

msgctxt "dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "{$content} i-bay"

msgctxt "dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "建立新網域"

msgctxt "dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr "對於網站而言，您能選擇您的主要站台或任何 i-bay 以作為內容。"

msgctxt "dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr "錯誤: 在網域名稱 {$domainName} 中含未知或缺少字元。網域名稱應該包含單一或更多的字元、數字、句號與減號。無法建立新網域。"

msgctxt "dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr "錯誤: 在網域描述 {$domainDesc} 中含未知或缺少字元。無法建立新網域。"

msgctxt "dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr "錯誤: 網域名稱 {$domainName} 正在使用中。無法建立新網域。"

msgctxt "dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr "錯誤: 網域名稱 {$domainName} 是您系統的網域名稱。您無法建立相同網域名稱。無法建立新網域。"

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr "成功建立了網域 {$domainName} 。您的網頁伺服器正重啟中。網頁伺服器重啟完畢前，此頁面上的連結都將會失效。"

msgctxt "dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "修正網域"

msgctxt "dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "錯誤: {$domainName}並非既有網域。"

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr "成功修正網域{$domainName}。您的網頁伺服器正將重啟。網站伺服器重啟完成後，本頁的連結將啟用。"

msgctxt "dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "移除網域"

msgctxt "dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr "<p>您即將移除網域{$domain} ({$domainDesc})。</p> <p> <b>您確定要移除該網域？</b> </p>"

msgctxt "dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr "錯誤: 移除網域{$domain}時出現內部錯誤。"

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr "成功刪除網域 {$domain} 。您的網頁伺服器將被重啟。網頁伺服器重啟完成後，本頁的連結將啟用。"

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>組織DNS設定</h2>"

msgctxt "dom_BUTTON_CORPORATE_DNS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<p>倘若此伺服器並不存取網際網路，亦或您的DNS解析有特別需求，請於此處輸入DNS伺服器的IP網址。由於本伺服器足堪解析所有網際網路的網域名稱而無需額外設定，您不應於此處輸入ISP的DNS伺服器網址。</p>"
" <p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CORPORATE_DNS\">修正組織DNS設定</a>"

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"倘若此伺服器並不存取網際網路，亦或您的 DNS 解析有特別需求，請於此處輸入 DNS 伺服器的 IP "
"網址。由於本伺服器足堪解析所有網際網路的網域名稱而無需額外設定，您不應於此處輸入 ISP 的 DNS 伺服器網址。"

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "主要的組織DNS伺服器"

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "次級的組織DNS伺服器"

msgctxt "dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr "您可選擇由本組織伺服器解析本地網域，亦或由網際網路上的DNS來解析。預設值將適用於大多數的網路。"

msgctxt "dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "網域DNS伺服器"

msgctxt "dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "本地解析"

msgctxt "dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "網際網路 DNS 服务器"

msgctxt "dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "組織DNS服务器"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "您正要移除此網域"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "<p><b>您確定希望移除此網域？</b></p>"
