#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "Az új beállítások lementődtek."

msgctxt "yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések keresése"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Automatikusan telepítse a frissítéseket"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Egyedi csomagok kezelése"

msgctxt "yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"A szoftver telepítő egyedi csomagokat vagy összetartozó csomagok csoportjait"
" tudja kezelni. Alapesetben csak a csomagcsoportok látszanak. Ha egyedi "
"csomagokat szeretne kezelni, engedélyezze ezt az opciót. Ez csak tapasztalt "
"rendszergazdáknak ajánlott."

msgctxt "yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Engedélyezett tárolók"

msgctxt "yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"A szoftver telepítő bármelyik engedélyezett tárolóból tud szoftvert "
"telepíteni. Egy tároló engedélyezéséhez jelölje azt be a listában. Tároló "
"letiltásához távolítsa el a bejelölést. Alapesetben csak stabil, tesztelt "
"szoftver érhető el a telepítéshez."

msgctxt "yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Ez a rendszer friss.</h2> Minden frissítés "
"telepítve van. </div>"

msgctxt "yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Frissítések érhetők el</h2> Frissítések érhetők "
"el az ön rendszeréhez. Ajánlatos minél előbb telepíteni ezeket a "
"frissítéseket. </div>"

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Frissítések érhetők el"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"Az alábbi frissítések érhetők el az ön rendszeréhez. Ajánlatos az összes "
"frissítést telepíteni. Ha vannak olyan frissítések, amelyeket nem akar "
"telepíteni, akkor azokról vegye le a bejelölést az alábbi listában."

msgctxt "yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Kiválasztott frissítések telepítése"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_UPDATES"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_UPDATES\">Elérhető"
" frissítések listázása</a>"

msgctxt "yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"A következő szoftvert lehetősége van telepíteni a rendszerére. Csak akkor "
"telepítsen további szoftvereket a rendszerre, ha tisztában van a "
"következményekkel."

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr "Az alábbi listában kiválaszthatja telepítésre a szoftvercsoportokat."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Elérhető csoportok"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Az alábbi listában egyedi szoftvercsomagokat is kiválaszthat telepítésre."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Elérhető szoftvercsomagok"

msgctxt "yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

msgctxt "yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"A következő szoftvert feltelepült a rendszerére. Csak akkor távolítson el "
"szoftvereket a rendszeréről, ha tisztában van a következményekkel."

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr ""
"Az alábbi listában kiválaszthatja az eltávolításra szánt "
"szoftvercsoportokat."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Telepített szoftvercsoportok"

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"Az alábbi listában egyedi szoftvercsomagokat is kiválaszthat eltávolításra."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Telepített csomagok"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_CONFIGURATION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_CONFIGURATION\">Szoftver"
" telepítő beállításainak módosítása</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_AVAILABLE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_AVAILABLE\">További"
" szoftver telepítése</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_REMOVE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_REMOVE\">Telepített"
" szoftver eltávolítása</a>"

msgctxt "yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"A rendszernek újrakonfigurálásra van szüksége miután programokat telepített,"
" vagy eltávolított, vagy a frissítések telepítése után. <p> Kérem kattintson"
" az Újrakonfigurálás gombra a lap alján, hogy elinduljon az "
"újrakonfigurálási folyamat. <b>Az újrakonfigurálási folyamat részeként a "
"szerver újra fog indulni</b> </p>"

msgctxt "yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"A rendszer automatikusan újraindul az újrakonfigurálási folyamat végeztével."

msgctxt "yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "Naponta"

msgctxt "yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"

msgctxt "yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Havonta"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rqm frissítés"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPM"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"A deltarpm egy régi és egy új rpm csomag közötti különbséget tárol, "
"amellyell sávszélességet lehet megtakarítani. A hátránya, hogy a frissítési "
"műveletek jelentősen több CPU erőforrást igényelnek"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Frissítések előtöltése"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY_DESCRIPTION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"Az rpm frissítések letölthetők az éjszaka folyamán is ezzel könnyítve és "
"gyorsítva az rpm frissítő folyamatot (csak az engedélyezett csomagtárolók "
"lesznek használva)"
