#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "De nieuwe instellingen zijn opgeslagen."

msgctxt "yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Kijk voor updates"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Updates automatisch installeren"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Afzonderlijke pakketten beheren"

msgctxt "yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"Het software installatieprogramma kan groepen van gerelateerde pakketten of "
"afzonderlijke pakketten beheren. Standaard worden alleen groepen van "
"pakketten getoond. Activeer deze optie indien u afzonderlijke pakketten "
"wenst te beheren. Dit is alleen aanbevolen voor ervaren administrators."

msgctxt "yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Geactiveerde installatiebibliotheken"

msgctxt "yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"Het software installatieprogramma kan software installeren van eender welke "
"geactiveerde installatiebibliotheek. Selecteer een bibliotheek in de lijst "
"om deze te activeren. Om een bibliotheek te desactiveren, deselecteer haar "
"in de lijst. Standaard is alleen stabiele, geteste software beschikbaar voor"
" installatie."

msgctxt "yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Dit systeem is up-to-date.</h2> Alle updates "
"zijn geïnstalleerd. </div>"

msgctxt "yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Updates beschikbaar</h2> Er zijn updates "
"beschikbaar voor uw systeem. Het is aangeraden om deze updates zo snel "
"mogelijk te installeren. </div>"

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Updates beschikbaar"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"De volgende updates zijn beschikbaar voor uw systeem. Normaal dient u alle "
"beschikbare updates te installeren. Deselecteer alle updates in de lijst "
"hieronder, die u niet wenst te selecteren."

msgctxt "yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Geselecteerde updates installeren"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_UPDATES"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_UPDATES\">Toon"
" lijst van beschikbare updates</a>"

msgctxt "yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"De volgende software is beschikbaar voor installatie op uw systeem. Het is "
"aangeraden om alleen bijkomende software op dit systeem te installeren "
"indien u bewust bent van de gevolgen hiervan."

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"In de lijst hieronder kan u softwaregroepen selecteren om te installeren."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Beschikbare groepen"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"In de lijst hieronder kan u ook afzonderlijke pakketten selecteren om te "
"installeren."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Beschikbare pakketten"

msgctxt "yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

msgctxt "yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"De volgende software is geïnstalleerd op dit systeem. Het is aangeraden om "
"alleen software te verwijderen indien u zich bewust bent van de gevolgen "
"hiervan."

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr ""
"In de lijst hieronder kan u softwaregroepen selecteren om te verwijderen."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Geïnstalleerde groepen"

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"In de lijst hieronder kan u ook afzonderlijke pakketten selecteren die u "
"wenst te verwijderen."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Geïnstalleerde pakketten"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_CONFIGURATION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_CONFIGURATION\">Instellingen"
" software installatieprogramma wijzigen</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_AVAILABLE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_AVAILABLE\">Bijkomende"
" software installeren</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_REMOVE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_REMOVE\">Geïnstalleerde"
" software verwijderen</a>"

msgctxt "yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"Na het installeren of verwijderen van software of het installeren van "
"updates moet het systeem opnieuw geconfigureerd worden. <p> Klik alstublieft"
" op de Configureren knop onderaan deze pagina om het configuratieproces te "
"starten. <b>Het systeem zal automatisch worden herstart als onderdeel van "
"het configuratieproces</b> </p>"

msgctxt "yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"Uw systeem wordt automatisch heropgestart om het configuratieproces te "
"voltooien."

msgctxt "yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"

msgctxt "yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"

msgctxt "yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rpm Update"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPM"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"A deltarpm contains the difference between an old and a new version of a "
"rpm, which can save bandwith. The drawback is that update operations consume"
" considerably more CPU cycles"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Persoonlijke gegevens bijgewerkt"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY_DESCRIPTION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"The rpm updates can be downloaded during the night, this will ease and give "
"faster the yum update process (only enabled repositories will be used)."
