#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dat_FORM_TITLE"
msgid "Date and time configuration"
msgstr "Tarih ve zaman ayarları"

msgctxt "dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Buradan sunucunuzun tarih ve saat ayarını yapabilirsiniz. Mevcut bir Zaman "
"Sunucusunu kullanabilirsinizi veya kendi zaman diliminize göre tarih ve "
"zaman ayarlarını elle yapabilirsiniz."

msgctxt "dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Tarih ve saati ayarla"

msgctxt "dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "Hata: Zamandilimi dosyası okunamadı:"

msgctxt "dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Ocak"

msgctxt "dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Şubat"

msgctxt "dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "Mart"

msgctxt "dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "Nisan"

msgctxt "dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

msgctxt "dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Haziran"

msgctxt "dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

msgctxt "dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

msgctxt "dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "Eylül"

msgctxt "dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Ekim"

msgctxt "dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "Kasım"

msgctxt "dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "Aralık"

msgctxt "dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Yeni ay/gün/yıl:"

msgctxt "dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Yeni saat/daikika/saniye:"

msgctxt "dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "AM/PM (ÖÖ/ÖS) ve zamn dilimi:"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"Bu sunucu aralıklı olarak sistem tarih ve saatini Zaman Sunucusu (NTP) ile "
"senkronize edebilir. Bu seçeneği işaretlerseniz NTP sunucu adresi veya IP "
"numarasını belirtmeniz gerekir."

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"Bu sunucu aralıklı olarak sistem tarih ve saatini, brlirtilen Zaman Sunucusu"
" (NTP) ile senkronize eder. Farklı bir NTP sunucusuyla senkronize etmek için"
" aşağıda farklı bir web adresi veya IP numarası girin."

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"NTP sunucusuyla senkronizasyınu devre dışı bırakmak için bu seçeneği "
"işaretleyin. Senkronizasyon devre dışı bırakıldığında, sistem tarih ve zaman"
" ayarı bu sayfadan elle yapılabilir."

msgctxt "dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP Sunucusu"

msgctxt "dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Tarih ve zamanı doğrula"

msgctxt "dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Yeni tarih ve saat ayarı:"

msgctxt "dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Tarih ve saat ayarı"

msgctxt "dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "Hata: ayın geçersiz günü:"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Lütfen 1ile 31 arası bir gün belirtin."

msgctxt "dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "Hata: gecersiz yıl:"

msgctxt "dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Lütfen 1900 ile 2200 arası dört basamaklı bir yıl belirtin."

msgctxt "dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "Hata: gecersiz saat:"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Lütfen 1 ile 12 arası bir saat belirtin."

msgctxt "dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "Hata: geçersiz dakika:"

msgctxt "dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Lütfen 0 ile 59 arası bir dakika belirtin."

msgctxt "dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "Hata: geçersiz saniye"

msgctxt "dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"Sistem saati güncelleniyor. Lütfen birkaç dakika bekleyin, sonra <A "
"HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">buraya</A> "
"tıklayarak değişiklikleri doğrulayın."

msgctxt "dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr "Sistem tarih ve saati ayarlanırken hata oluştu."

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "Zaman Sunucusu devre dışı bırakıldı"

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Bu servisi devre dışı bıraktınız: Bu sunucu sadece kendi sitem saatini "
"dikkate alacak ve <b>asla</b> Zaman Sunucusuyla senkronizasyon "
"yapmayacaktır."

msgctxt "dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "Zaman Sunucusu ayarları değiştirlirken hata oluştu"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Geçersiz NTP sunucu adresi:"

msgctxt "dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "Zaman sunucusu ayarları başarıyla uygulandı"

msgctxt "dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Bu sunucu ( internet üzerinden ) aralıklı olarak bu makinayla senkronize "
"edilmeye ayarlandı:"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Geçersiz NTP sunucusu, bu sunucu verlien zaman sunucusuyla senkronize "
"<b>edilemez</b>."

msgctxt "dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "Zaman sunucusu"

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Zaman Sunucusunu Ayarla"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Zaman Sunucusunu Etkinleştir"

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Zaman Sunucusunu Devre dışı bırak"

msgctxt "dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Geçerli Ayarlar"
