#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "wkg_FORM_TITLE"
msgid "Change workgroup settings"
msgstr "Arbejdsgruppe indstillinger"

msgctxt "wkg_DESC_WORKGROUP"
msgid ""
"Enter the name of the Windows workgroup that this server should appear in."
msgstr "Angiv den Windows arbejdsgruppe som serveren skal være synlig i."

msgctxt "wkg_LABEL_WORKGROUP"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Windows arbejdsgruppe"

msgctxt "wkg_DESC_SERVERNAME"
msgid ""
"Enter the name that this server should use for\n"
"Windows and Macintosh file sharing."
msgstr ""
"Indtast det navn som serveren skal bruge til Windows og Macintosh fildeling."

msgctxt "wkg_LABEL_SERVERNAME"
msgid "Server Name"
msgstr "Servernavn"

msgctxt "wkg_DESC_PDC"
msgid ""
"Should this server act as the workgroup\n"
"and domain controller on your Windows network? You should leave\n"
"this set to <b>No</b> if another server is already performing this\n"
"role on your network."
msgstr ""
"Skal denne server fungere som arbejdsgruppe- eller domænecontroller på dit "
"Windowsnetværk? Du skal vælge <b>Nej</b> hvis en anden server udfylder denne"
" rolle på netværket."

msgctxt "wkg_LABEL_PDC"
msgid "Workgroup and Domain Controller"
msgstr "Arbejdsgruppe- eller domænecontroller"

msgctxt "wkg_DESC_ROAM"
msgid ""
"Should this server support roaming profiles?\n"
"You should leave this set to the default of <b>No</b> unless you have\n"
"experience administering server-based Windows roaming profiles and\n"
"know that this feature is required."
msgstr ""
"Skal denne server understøtte roaming profiles? Du bør efterlade "
"indstillingen på <b>Nej</b>, medmindre du har erfaring med at administrere "
"serverbaserede Windows roaming profiles og ved, at denne funktion er "
"påkrævet."

msgctxt "wkg_LABEL_ROAM"
msgid "Roaming profiles"
msgstr "Roaming profiles"

msgctxt "wkg_SUCCESS"
msgid "The new workgroup settings have been saved"
msgstr "De nye arbejdsgruppeindstillinger er gemt"

msgctxt "wkg_INVALID_WORKGROUP"
msgid ""
"The workgroup name must begin with a letter (upper or lower\n"
"case), followed by any combination of letters, numbers,\n"
"underscores, periods and hyphens."
msgstr ""
"Arbejdsgruppenavnet skal starte med et (stort eller lille) bogstav fulgt af "
"en kombination af bogstaver, tal, bindestreger, punktum og "
"understregningskoder."

msgctxt "wkg_INVALID_SERVERNAME"
msgid ""
"The server name must begin with a letter (upper or lower case),\n"
"followed by any combination of letters, numbers, underscores and\n"
"hyphens."
msgstr ""
"Servernavnet skal starte med et (stort eller lille) bogstav fulgt af en "
"kombination af bogstaver, tal, bindestreger og understregningskoder."

msgctxt "wkg_INVALID_WORKGROUP_MATCHES_SERVERNAME"
msgid ""
"The server and workgroup names match, when compared in lower case. \n"
"These values must be different in order for filesharing to be turned on."
msgstr ""
"Server og arbejdsgruppenavne stemmer overens, når de sammenlignes som små "
"bogstaver. Disse værdier skal være forskellige for at fildelingen kan slås "
"til."

msgctxt "wkg_Workgroup"
msgid "Workgroup"
msgstr "Arbejdsgruppe"
