#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "grp_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user groups"
msgstr "สร้างแก้ไขหรือลบกลุ่มผู้ใช้"

msgctxt "grp_GROUP_TOO_LONG"
msgid "Error: group name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr "ข้อผิดพลาด: ชื่อกลุ่มยาวเกินไป ความยาวสูงสุดคือ {$maxLength} ตัวอักษร"

msgctxt "grp_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the group \"[_1]\" can\\'t be created because there is\n"
"already a [_2] account of that name."
msgstr ""
"ผิดพลาด:ไม่สามารถสร้างกลุ่ม \"{$group}\" เนื่องจากมีบัญชีชนิด{$type} "
"ที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว"

msgctxt "grp_INVALID_GROUP_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in group description"
msgstr "ผิดพลาด: มีสามารถตีความหรือไม่มีตัวอักษรในรายละเอียดของกลุ่ม"

msgctxt "grp_NO_MEMBERS"
msgid "Error: no members in group.Did not create new group."
msgstr "ผิดพลาด: ไม่มีสมาชิกในกลุ่ม ไม่ได้ทำการสร้างกลุ่มใหม่"

msgctxt "grp_CREATED_GROUP"
msgid "Successfully created user group"
msgstr "สร้างกลุ่มผู้ใช้เสร็จสิ้นแล้ว"

msgctxt "grp_DELETED_GROUP"
msgid "Successfully removed user group"
msgstr "ลบกลุ่มผู้ใช้เสร็จสิ้นแล้ว"

msgctxt "grp_MODIFIED_GROUP"
msgid "Successfully modifed user group"
msgstr "แก้ไขกลุ่มผู้ใช้เสร็จสิ้นแล้ว"

msgctxt "grp_CREATE_ERROR"
msgid "An error occurred while creating user group."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างกลุ่มผู้ใช้"

msgctxt "grp_DELETE_ERROR"
msgid "An error occurred while removing user group."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบกลุ่มผู้ใช้"

msgctxt "grp_MODIFY_ERROR"
msgid "An error occurred while modifying user group."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแก้ไขกลุ่มผู้ใช้"

msgctxt "grp_GROUP_NAMING"
msgid ""
"The group name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, hyphens, periods, and underscores, \n"
"and should start with a lower-case letter. For \n"
"example \"sales\", \"beta5\", and \"reseller_partners\" are\n"
"all valid group names, but \"3rd-event\", \"Marketing Team\"\n"
"and \"lost&found\" are not."
msgstr ""
"ชื่อกลุ่มจะต้องมีเฉพาะตัวอักษรภาษาอังกฤษพิมพ์เล็ก ตัวเลข จุด ยติภังค์ (-) "
"และขีดล่าง (_) และต้องเริ่มด้วยอักษร เช่น\"sales\", \"beta5\", และ "
"\"reseller_partners\" ซึ่งถูกต้อง แต่ \"3rd-event\", \"Marketing Team\" และ "
"\"lost&found\" จะใช้ไม่ได้"

msgctxt "grp_GROUP_HAS_MEMBERS"
msgid "This group contains the following members:"
msgstr "กลุ่มนี้มีสมาชิกต่อไปนี้:"

msgctxt "grp_NOT_A_GROUP"
msgid "Error: That is not an existing group account."
msgstr "ผิดพลาด: ไม่มีชื่อบัญชีกลุ่มนี้อยู่"

msgctxt "grp_GROUP_DESC"
msgid "Brief Description/Windows Group Alias"
msgstr "คำอธิบายโดยย่อ/Windows Group Alia"

msgctxt "grp_GROUP_DESC_EXPL"
msgid ""
"Input a brief group description in the field below.\n"
" This field also designates the group name viewable by \n"
" Windows clients."
msgstr ""
"ป้อนคำอธิบายกลุ่มสั้นในช่องด้านล่าง "
"ฟิลด์นี้ยังกำหนดชื่อกลุ่มที่จะมองเห็นโดยเครื่องลูกที่เป็นระบบ Windows"

msgctxt "grp_IBAYS_WILL_BE_CHANGED"
msgid ""
"The following information bays were assigned to this group and\n"
"will be changed to the Administrator group (you can change them to\n"
"something else afterward):"
msgstr ""
"information bays ที่ถูกกำหนดให้กับกลุ่มต่อไปนี้จะถูกเปลี่ยนให้เป็น "
"\"กลุ่มผู้ดูแลระบบ\" (คุณสามารถเปลี่ยนให้อย่างอื่นได้ภายหลัง)"

msgctxt "grp_CONFIRM_DELETE_GROUP"
msgid "Are you sure you wish to remove this group?"
msgstr "<p><b>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบกลุ่มนี้?</b></p>"

msgctxt "grp_CURRENT_LIST"
msgid "Current list of User Groups"
msgstr "<p>รายการกลุ่มของผู้ใช้ในปัจจุบัน</p>"

msgctxt "grp_DELETE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the user group \"[_1].\""
msgstr "คุณกำลังจะลบกลุ่มผู้ใช้ \"<b>{$group}</b>.\""
