#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid "<b>There are no pseudonyms in the system.</b>"
msgstr "<b>Bu sistemde takma ad bulunmuyor.</b>"

msgctxt "pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Takma ad sil"

msgctxt "pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"Takma adı silmek üzeresiniz:<br> <b>Devam etmek istediğinizden "
"eminmisiniz?</b>"

msgctxt "pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Takma ad oluştur, değiştir veya sil"

msgctxt "pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>Sunucu her kullanıcı gurubu için otomatik olarak e-posta takma adı "
"oluşturur. Kullanıcı listesi için e-posta tanımlamak için, yeni bir grup "
"oluşturun sunucunuz mevcut listeyı koruyacaktır.</p> <p>Mevcut kullanıcı ve "
"gruplar için takma adlar tanımlanabilir. Örneğin, web tasrımcılarınız için "
"\"webmaster\" adında takma ad tanımlamak isteyebilirsiniz veya\"joseph\" "
"isimli kullanıcı için \"joe\" takma adını tanımlayabilirsiniz.</p> "
"<p>Sunucunuz otomatik olarak ad.soyad ve ad_soyad takma adını oluşturur ve "
"\"everyone\" adında bütün kullanıcıları kapsayan takma ad oluşturulur.</p> "
"<p>Sisteminizde barındırılan alanlar ve kullanıcılar için e-posta adları "
"için de takma adlar tanımlayabilirsiniz. Örneğin \"mary\" isimli kullanıcıya"
" \"sales@virtualdomain1.com\" adresini yönlendirmek ve \"john\" isimli "
"kullanıcıya \"sales@virtualdomain2.com\" adresi yönlendirilebilir. E-posta "
"adları oluşturulmadan önce barındırıcı ve kullanıcı adları "
"oluşturulmalı.</p> <p>Takma adını bir başka takma ada yönlendirilebilir, bu "
"özellik sınırlıdır. Örneğin \"webmaster\" takma adı \"techsupport\" takma "
"adına yönlendirilebilir bu da \"ray\" isimli kullanıcıya yönlendirilebilir. "
"Bu durum bir kullanıcı organizasyon içerisinde birden fazla görev "
"üstlendiğinde kullanışlı olur.</p> <p>Takma adları değiştirmek veya silmek "
"için adın sonundaki ilgili seçeneği seçin.</p>"

msgctxt "pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(sadece yerel ağ)"

msgctxt "pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Hesap veya grup seçin"

msgctxt "pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "Sadece yerel ağ"

msgctxt "pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Takma ad ekle"

msgctxt "pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Takma ad"

msgctxt "pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Kullanıcı veya grup"

msgctxt "pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>Mevcut takma adların listesi</b>"

msgctxt "pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Takma ad oluştur"

msgctxt "pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr "Takma ad için açılan menüden mevcut kullanıcı veya grup seçin"

msgctxt "pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Takma Adları Değiştir"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Takma ad"

msgctxt "pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"Takma adlar sadece küçük harflerden ,sayılardan ,nokta, tire ve altçizgiden "
"oluşmalı ve küçük harf veya rakamla başlamalıdır. Örneğin \"sales\", "
"\"john.holland\", \"123\" ve \"email-administrator\" geçerli takma adlardır,"
" fakat \"John Smith\" and \"Henry Miller\" geçerli değil. <p>E-posta adları "
"için de takma dlar tanımlanabilir ve (sanal) alan adları tanımlanabilir "
"bunlar bu sunucuda geçerli olur. Örneğin \"fred@virtualdomain.com\" "
"tanımlaması \"mary\" yönlendirilebilir (veya geçerli herhengi bir "
"kullanıcıya).</p>"

msgctxt "pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"Hata: Bu ad kullanımda. Bu ada sahip bir takma isim tanımlayamazsınız."

msgctxt "pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "Bu hesap bir takma ad değil"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Bu alan adı bu sunucuda barındırılmıyor"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "Bu hesap bu sunucuda barındırılmıyor"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "Takma ad hesapla aynı ada sahip olamaz"

msgctxt "pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Takma ad başarıyla tanımlandı"

msgctxt "pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Takma ad başarıyla değiştirildi"

msgctxt "pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Takma ad başarıyla silindi"

msgctxt "pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Herkes"

msgctxt "pse_Pseudonyms"
msgid "Pseudonyms"
msgstr "Takma adlar"
