#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "mai_FORM_TITLE"
msgid "E-mail settings"
msgstr "Impostazioni e-mail"

msgctxt "mai_E-mail"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgctxt "mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "Le nuove impostazioni e-mail sono state salvate."

msgctxt "mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "Mai"

msgctxt "mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Ogni 5 minuti"

msgctxt "mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Ogni 15 minuti"

msgctxt "mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Ogni 30 minuti"

msgctxt "mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Ogni ora"

msgctxt "mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Ogni 2 ore"

msgctxt "mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Standard (SMTP)"

msgctxt "mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP su richiesta)"

msgctxt "mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Default"

msgctxt "mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Specificare"

msgctxt "mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "multi-drop"

msgctxt "mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "Modalità scaricamento e-mail"

msgctxt "mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"La gestione e-mail può essere standard (per connessioni Internet dedicate), "
"ETRN (raccomandato per connessioni dialup), o multi-drop (per connessioni "
"dialup se l\\'Internet provider non supporta ETRN)."

msgctxt "mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Indirizzo del mail server interno"

msgctxt "mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Mail server delegato</h2> Il server SME "
"include un e-mail server completo. Se per qualunque ragione è "
"preferibile/necessario delegare la gestione della posta a un altro sistema, "
"specificare l\\'indirizzo IP del server delegato. Normalmente questo campo "
"deve rimanere vuoto."

msgctxt "mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Mail server secondario"

msgctxt "mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Impostazioni ETRN o multi-drop</h2> Per ETRN o"
" multi-drop, specificare il nome host o l\\'indirizzo IP del mail server "
"secondario. (In caso di impostazioni standard, questo campo può rimanere "
"vuoto)."

msgctxt "mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"Per ETRN o multi-drop, impostare la frequenza con cui il server contatta il "
"mail server secondario per scaricare la posta. Connessioni più frequenti "
"permettono di ricevere la posta più tempestivamente, ma aumenta il numero di"
" collegamenti ad Internet, con la possibilità di maggiori costi telefonici."

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "Fuori orario ufficio (18:00-8:00 Lun-Ven)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "Weekend (Sab-Dom)"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"Per multi-drop, specificare username e password dell\\'account POP. (In caso"
" di e-mail standard o ETRN, questi campi possono essere vuoti) Inoltre, nel "
"multi-drop, è possibile usare il sistema di distribuzione standard oppure "
"specificare un particolare header da usare per la distribuzione."

msgctxt "mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "POP password (multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "POP username (multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Selezionare il metodo di distribuzione (multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Selezionare l\\'header di distribuzione (multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Protocollo (for multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Tunnel su SSL (per multi-drop)"

msgctxt "mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

msgctxt "mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Abilitato sia HTTP che HTTPS"

msgctxt "mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "Abilitato HTTPS (accesso sicuro)"

msgctxt "mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "Abilitato HTTPS (secure) dalle reti locali."

msgctxt "mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Accesso POP3 e POP3S"

msgctxt "mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Accesso privato"

msgctxt "mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Accesso privato e pubblico (POP3S sicuro)"

msgctxt "mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Accesso IMAP e IMAPS"

msgctxt "mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Accesso privato e pubblico (IMAPS sicuro)"

msgctxt "mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Accesso SMTP e SSMTP"

msgctxt "mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "Accesso SSMTP (sicuro)"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "Accesso server POP3"

msgctxt "mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "Accesso server IMAP"

msgctxt "mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "Autenticazione SMTP"

msgctxt "mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Invia all\\'amministratore"

msgctxt "mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Invia a"

msgctxt "mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

msgctxt "mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "Posta ad utenti sconosciuti"

msgctxt "mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"Utenti sconosciuti</h2> Selezionando Rifiuta (impostazione raccomandata) il "
"server accetterà mail solo per indirizzi validi (utenti, gruppi e "
"pseudonimi). Posta destinata ad altri indirizzi verrà rifiutata."

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Indirizzo del mail server del provider Internet"

msgctxt "mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Server SMTP</h2> Il server può consegnare i "
"messaggi in uscita direttamente a destinazione (raccomandato nella maggior "
"parte dei casi) oppure consegnarli attraverso il server SMTP del provider "
"(raccomandato in caso di connessione inaffidabile o ADSL di tipo "
"residenziale, IP dinamico, etc). Se si utilizza il server SMTP del provider,"
" specificare il nome host o l\\'indirizzo IP sotto. Altrimenti lasciare "
"vuoto."

msgctxt "mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr "Il nome host (smarthost) immesso non è valido e non è vuoto"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Selezionare l\\'accesso al server POP3. L\\'impostazione \\'Accesso "
"privato\\' consente l\\'accesso POP3 solo dalla rete locale. Il protocollo "
"POP3S può essere utilizzato per accedere in maniera sicura dall\\'esterno "
"(Internet). L\\'impostazione consigliata è \\'Accesso privato\\' a meno di "
"specifiche esigenze."

msgctxt "mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Selezionare l\\'accesso al server IMAP. L\\'impostazione \\'Accesso "
"privato\\' consente l\\'accesso IMAP solo dalla rete locale. Il protocollo "
"IMAPS può essere utilizzato per accedere in maniera sicura dall\\'esterno "
"(Internet). L\\'impostazione consigliata è \\'Accesso privato\\' a meno di "
"specifiche esigenze."

msgctxt "mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"Si può fornire accesso autenticato al server SMTP, o impostarlo su "
"Disabilitato. L\\'impostazione SSMTP richiede che <b>tutti</b> gli utenti "
"utilizzino l\\'autenticazione SSL/TLS. Le opzioni SMTP e SSMTP consentono in"
" più di utilizzare STARTTLS per l\\'autenticazione sicura."

msgctxt "mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"La webmail può essere abilitata oppure disabilitata. La webmail permette "
"agli utenti di accedere alla loro posta utilizzando un normale browser web, "
"indicando l\\'indirizzo https://{$FQDN}/webmail e accedendo con il proprio "
"username e password."

msgctxt "mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Accesso Webmail"

msgctxt "mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Blocca allegati eseguibili"

msgctxt "mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Blocca allegati"

msgctxt "mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"E\\' possibile bloccare allegati eseguibili contenuti nell\\'e-mail, "
"selezionando i tipi di allegati. Le e-mail contenenti allegati dei tipi "
"selezionati verranno automaticamente rispedite al mittente."

msgctxt "mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Questo campo richiede un indirizzo e-mail che deve includere il simbolo @ e "
"un nome di dominio."

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>Accesso E-mail</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">Cambia"
" configurazione accesso e-mail</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Ricezione E-mail</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">Cambia"
" configurazione ricezione e-mail</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Distribuzione E-mail</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">Cambia"
" configurazione distribuzione e-mail</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">Cambia"
" configurazione scansione e-mail</a>"

msgctxt "mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Scansione Virus"

msgctxt "mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"E\\' possibile scansionare le e-mail per individuare eventuali messaggi "
"infetti (contenenti virus)."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Filtro Antispam"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"E\\' possibile controllare le e-mail per individuare lo spam. Se il filtro "
"antispam è abilitato, verrà aggiunto un header X-Spam-Status ad ogni "
"messaggio, che permettarà di separare la posta valida dallo spam. E\\' "
"possibile regolare la sensibilità del processo di rilevamento dello Spam, di"
" default è medio. Sensibilità alta potrebbe contrassegnare come spam mail "
"valide. Per un controllo fine è possibile selezionare sensibilità "
"Personalizzato e poi scegliere il livello a cui i messaggi vengono "
"contrassegnati come spam e il livello a cui vengono rifiutati."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "Tag per le e-mail riconosciute come SPAM"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"Abilitare per aggiungere un tag all\\'oggetto della e-mail riconosciuta come"
" SPAM. Il contenuto del tag è definito di seguito."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Sensibilità Antispam"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Livello contrassegno spam Personalizzato"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Livello rifiuto spam Personalizzato"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Modifica il subject dei messaggi spam"

msgctxt "mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Sposta lo spam all\\'interno della cartella junkmail"

msgctxt "mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Molto alto"

msgctxt "mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Alto"

msgctxt "mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgctxt "mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Basso"

msgctxt "mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Molto basso"

msgctxt "mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "Autenticazione SMTP per provider internet"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "User id del server di posta"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Password del server di posta"

msgctxt "mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr ""
"Questo campo non può essere lasciato vuoto se l\\'autenticazione SMTP è "
"abilitata."
