#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Настройване на пренасочването на портове"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> Можете да използвате този панел за промени в правилата на защитната "
"стена за да отворите конкретен порт от сървъра и да го пренасочите към друг "
"порт на друг хост. Това ще позволи директния достъп на входящия трафик до "
"определен хост в локалната мрежа. </p> <p> ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното "
"използване на тази функция може сериозно да компрометира сигурността на "
"мрежата Ви. Не използвайте тази функция необмислено и без пълно разбиране на"
" последствията от Вашите действия. </p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Създаване на правило за пренасочване на портове"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"По-долу следва кратко описание на правилото за пренасочване на порт, което "
"смятате да добавите. Ако Ви харесва правилото натиснете бутона "
"&quot;Добавяне&quot;. Ако ли не, натиснете бутона &quot;Отказ&quot;."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"По-долу следва кратко описание на правилото за пренасочване на порт, което "
"смятате да премахнете. Ако сте сигурни, че искате да премахнете правилото "
"натиснете бутона &quot;Премахване&quot;. Ако ли не, натиснете бутона "
"&quot;Отказ&quot;."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"По-долу ще намерите таблица с описание на текущите правила за пренасочване "
"на порт, настроени на сървъра. Натиснете връзката &quot;Премахване&quot; за "
"да махнете съответното правило."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr "В момента няма пренасочени портове в системата."

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>Изберете протокол и порт, който искате да пренасочите, както и крайния "
"хост и порт на където искате да ги пренасочите. Ако искате да посочите "
"диапазон от портове, въведете долната и горната граници, разделени с тире. "
"Крайния порт може да остане празно, което ще укаже на защитната стена да "
"запази порта източник непроменен.</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "Порт(ове) източник"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "Краен порт(ове)"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "IP адрес на крайния хост"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Коментар за правилото"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "разрешаване на хостове"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr ""
"Промените в правилата за пренасочване на портовете бяха съхранени успешно."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Коментар за правилото"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "разрешаване на хостове"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr "Не мога да заредя записа за masq от базата данни за конфигурацията."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Неподдържан режим."

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "Не може да се премахне несъществуващо правило."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "Събитието върна ненулева стойност."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr "Портът трябва да бъде положително цяло число, по-малко от 65536."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Това не изглежда като IP адрес. Трябва да използвате запис тетрада с точки и"
" всяко от числата трябва да бъде по-малко от 256, например, 192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr "Това правило вече беше добавено и не може да се добавя повторно."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Този порт или диапазон е в конфликт със съществуващо правило. Моля "
"променете новото правило или махнете старото."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"Това не изглежда като валиден списък от IP адреси, например: "
"192.168.0.1,192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Сървърът сега е в режим \\'само сървър\\' и пренасочването на портове е "
"възможно само към localhost."
