#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "quo_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user account quotas"
msgstr "Skapa, ändra eller ta bort användarkontons kvoter"

msgctxt "quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Kan ej öppna kontots db"

msgctxt "quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>Du kan ange filsystemskvot för användare på ditt system, genom att klicka"
" på \"Ändra\"-knappen, vid sidan om den användare som du vill uppdatera. "
"<p>Om användaren överskrider \"gränsen för anståndsperioden\", kommer "
"varning att generas. Om denna gräns överskrids med mer än en vecka eller om "
"den \"Absoluta gränsen\" nås, kommer användaren ej att kunna spara med filer"
" eller erhålla fler e-postmeddelanden. <p>Inställningen \\'0\\' för någon av"
" gränserna, tar bort just den gränsen för aktuell användare. <p>Diskutrymmet"
" för varje användare inkluderar användarens hem-mapp, e-post och alla filer "
"som användaren äger i information bays."

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Nuvarande kvotanvändning och inställningar"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Gräns med anståndsperiod"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Gräns med anståndsperiod (MB)"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Absolut gräns"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Absolut gräns (MB)"

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Nuvarande utnyttjande (MB)"

msgctxt "quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Kunde inte bestämma uid för användare:"

msgctxt "quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Fel: det finns inget konto namngivet:"

msgctxt "quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Fel: kontot är inte ett användarkonto:"

msgctxt "quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "Det är ett konto av typen:"

msgctxt "quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Ändra användarkvotens gräns"

msgctxt "quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

msgctxt "quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "har för närvarande:"

msgctxt "quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "filer"

msgctxt "quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "använder:"

msgctxt "quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "megabytes"

msgctxt "quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Ange en kvot som ett heltal med valbart enhetssuffix \\'K\\' för kilobytes, "
"\\'M\\' för megabytes, \\'G\\' för gigabytes eller \\'T\\' för Terabytes. "
"Angivelser utan suffix antas vara i megabytes. Inställning med \\'0\\' för "
"någon av gränserna tar bort begränsningen för angiven användare."

msgctxt "quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Fel: Gräns för anståndsperiod måste vara ett heltal med valbart "
"efterföljande enhetssuffix K, M, G eller T."

msgctxt "quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Fel: Absolut gräns måste vare ett heltal med valbart efterföljande "
"enhetssuffix K, M, G eller T."

msgctxt "quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr "Fel: absolut gräns måste vara större än anståndstiden."

msgctxt "quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Fel inträffade vid ändring av användare."

msgctxt "quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Ändrat kvot för användarkonto:"

msgctxt "quo_Quotas"
msgid "Quotas"
msgstr "Kvoter"
