#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "De nye indstillinger er gemt."

msgctxt "yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Søg efter opdateringer"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Installere opdateringer automatisk"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Håndter individuelle pakker"

msgctxt "yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"Programinstallationen kan håndtere grupper af beslægtede pakker eller "
"individuelle pakker. I udgangspunkt vises kun programgrupper. Ønsker du at "
"håndtere individuelle pakker slå denne funktion til. Dette bør kun gøres af "
"erfarne administratorer."

msgctxt "yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Aktiverede datalagre"

msgctxt "yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"Programinstallationen kan ske fra ethvert af de aktiverede datalagre. For at"
" aktivere et datalager, vælg det fra listen. For at fjerne det, fra-vælg det"
" fra listen. Som udgangspunkt er kun stabile og afprøvede programmer "
"tilgængelige for installation."

msgctxt "yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Dette system er opdateret.</h2> Alle "
"opdateringer er installeret. </div>"

msgctxt "yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Der er opdateringer tilgængelig</h2> Der er "
"opdateringer tilgængelig for dit system. Disse bør installeres snarest "
"muligt. </div>"

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Tilgængelige opdateringer"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"Følgende opdateringer til dit system er tilgængelige. Normalt bør du "
"installere alle tilgængelige opdateringer. Er der opdateringer du ikke "
"ønsker at installere, fravælg dem på listen nedenfor."

msgctxt "yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Installer valgte opdateringer"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_UPDATES"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_UPDATES\">List"
" tilgængelige opdateringer</a>"

msgctxt "yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Følgende programmer er tilgængelige til installation på dit system. Du bør "
"kun installere yderligere programmer på systemet, hvis du er opmærksom på "
"konsekvenserne heraf."

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr "Vælg programgrupper til installation fra listen nedenfor."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Tilgængelige grupper"

msgctxt "yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Du kan også vælge individuelle pakker til installation fra listen nedenfor."

msgctxt "yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Tilgængelige pakker"

msgctxt "yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

msgctxt "yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Følgende programmer er installeret på systemet. Du bør kun fjerne programmer"
" fra systemet hvis du er opmærksom på konsekvenserne heraf."

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr ""
"Du kan vælge programgrupper til fjernelse fra serveren fra listen nedenfor."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Installerede grupper"

msgctxt "yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"Du kan også vælge individuelle pakker til fjernelse fra serveren fra listen "
"nedenfor."

msgctxt "yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Installerede pakker"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_CONFIGURATION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_CONFIGURATION\">Skift"
" indstillinger for programinstallation</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_INSTALL_AVAILABLE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_AVAILABLE\">Installere"
" yderligere programmer</a>"

msgctxt "yum_DESC_BUTTON_REMOVE"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_REMOVE\">Fjerne "
"installerede programmer</a>"

msgctxt "yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"Systemet skal omkonfigureres efter tilføjelse eller fjernelse af programmer "
"eller tilføjelse af opdateringer.<p> Venligst klik på knappen Omkonfigurer "
"nederst på siden for at starte omkonfigureringen. <b>Automatisk genstart af "
"serveren vil blive udført som en del af denne omkonfigurering</b> </p>"

msgctxt "yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"Dit system bliver genstartet automatisk for at fuldføre omkonfigurationen."

msgctxt "yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

msgctxt "yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Ugentlig"

msgctxt "yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Månedlig"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Forskels RPM opdatering"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DELTARPM"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"En forskels RPM indeholder forskellen mellem en gammel og en ny version af "
"en RPM, hvilket sparer båndbredde. Ulempen er, at selve opdateringen kræver "
"betragteligt mere CPU ressourcer"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Download opdateringer på forhånd"

msgctxt "yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY_DESCRIPTION"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"RPM opdateringer kan downloades om natten, det vil lette og speede YUM "
"opdateringer op (der vil kun blive anvendt aktiverede repositories)."
