#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "Backup eller återställ serverdata"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Serverns ger dig möjlighet till två sätt att ta backup och återställa din"
" server: använd din lokala klient eller en bandstation.</P> <P>Den första "
"metoden skapar en kopia av din server konfiguration och användarnas "
"datafiler, laddar ner det till din lokala klient via din webbläsare. För "
"närvarande upptar din konfigurations- och datafiler totalt ungefär "
"<b>$tarsize</b>. Backup-filen kommer att bli något mindre än detta, beroende"
" på hur komprimerad datat är. \\\"Verifiering av klientens backupfile\\\" "
"inställning kan användas för att kontrollera integriteten på "
"backupfilen.</P> <P>Backup med bandstation använder en mjukvara med namnet "
"<I>$module</I> för att ta backup på hela hårddisken till band, varje natt. "
"Detta kräver en bandstation som stöds och ett band som inte är skrivskyddat."
" Backupen körs automatiskt på vald tid varje natt (med en påminnelse som "
"automatiskt e-postas till administratören under dagen). För närvarande "
"innehåller din hårddisk <b>$dumpsize</b> av data.</P> <P>Båda "
"återställningsmetoderna tillåter dig att återställa din konfiguration och "
"användarnas datafiler. <b>Idealiskt är att återställningen sker på en "
"nyinstallerad server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your server: using a tape "
"drive, using a network share or a local removable disk, or using your local "
"desktop.</P> <P>Tape Backup. This method uses a software package called "
"<I>$module</I> to back up your entire hard disk to tape every night. This "
"requires a supported tape drive and a tape that is not write-protected. The "
"backup is performed automatically at the selected time every night (with a "
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day). "
"Currently your hard disk contains <b>$dumpsize</b> of data.</P> "
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>"
" to back up your server configuration and data files to a network share or a"
" local removable disk such as a USB disk. You can manage how many rotating "
"sets of backups are kept, and how many incremental backups to have in each "
"set. The backup is performed automatically at the selected time every day. "
"Currently configuration and data files total approximately <b>$tarsize</b> "
"uncompressed. Twice the compressed data size must be available on the backup"
" share.</P> <P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server "
"configuration and user data files, and downloads it to your local desktop "
"via your web browser. Currently your configuration and data files total "
"approximately <b>$tarsize</b>. The backup file will be somewhat less than "
"this, depending on how much the data can be compressed. This file can be "
"used to restore the server from the console if you copy it to a local "
"removable disk such as a USB disk.</P> <P>All backup methods allow you to "
"restore your configuration and user data files. Workstation backup provides "
"individual file restore. <b>Ideally, full restore should be performed on a "
"freshly installed server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "Backup, konfiguration och status"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS_ENABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Backup med band är för närvarande <b>valt</b>."

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "Normal backup till band kommer att köras kl:"

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "E-post med påminnelse kommer att skickas kl:"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS_DISABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Backup till band är <b>ej valt</b>"

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "Backup till klient"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "Återställ från klient"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "Verifiera klientens backupfil"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Konfigurera bandbackup"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "Återställ från band"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr "En systemåterställning pågår. Den påbörjades kl:"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "Uppdatera detta fönster"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Konfigurera bandbackup"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "En systemåterställning är genomförd"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "Den startade kl:"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "och avslutades kl:"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr ""
"Du måste starta om servern för att aktivera de eventuella ny konfigurationer"
" som blev resultatet av denna återställning."

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Starta om"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "Välj en åtgärd"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "X Backup eller återställ serverdata"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr "Ett fel inträffade under de förberedande åtgärderna för backup."

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr ""
"Ett fel inträffade under de förberedande åtgärderna för återställning."

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr "Ett fel inträffade under de efterföljande åtgärderna efter backup."

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "Återställ serverkonfiguration"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"Denna process kommer att ladda upp serverns backupfil från din lokal klient "
"till servern och återställa konfigurationen och användarnas datafiler. "
"<B>Återställning bör genomföras på en nyinstallerad server</B>."

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"Du har ungefär $tmpfree fritt utrymme på servern. Kontrollera att klientens "
"backupfil är mindre än $halffree före påbörjandet av återställning."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr "Efter återställningen är genomförd måste du starta om din server."

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "Backupfil att återställa från"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"<p>Detta val kommer att visa namnet på alla filer i den förut skapade "
"backupfilen som ligger på klienten. Du kan använda detta val till att "
"verifiera innehållet på backupfilen.</p>"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "Välj backupfil"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "Verifiera"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr "Kan inte fortsätta med återställandet av serverns konfiguration"

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr "En annan återställning pågår. Försök igen senare."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "Återställning pågår"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"Efter det att återställningen är klar måste du starta om servern. Din "
"återställning är klar när \"Återställning genomförd\" visas i nederkanten på"
" din skärm."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "Följande filer och mappar har blivit återställda:"

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr ""
"Återställningen misslyckades! Det blev ett fel vid läsning av backupfilen."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "Återställning genomförd"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr "Ett fel inträffade vid återställning av gid av \\'www\\'"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr "Ett fel inträffade vid återställning av den initiala gruppen \\'www\\'."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr "Återställning misslyckades! Backupfilen var inte komplett."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "Kunde inte exekvera backup pipeline:"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "Kunde inte dekoda backupfilen:"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "Följande filer finns i backupfilen :"

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "Verifiering är genomförd"

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "Backupfilen var inte komplett"

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "Det inträffade ett fel vid läsning av backupfilen."

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "Tillåt/Tillåt inte nattlig backup till band"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Välj om du vill tillåta nattlig backup. Indikera därefter den önskade "
"tiden för backup och ladda påminnelsen om band.</p> <p>Bandbackupen kräver "
"ett bandstation som stöds. Ett varningsmeddelande kommer att skickas till "
"administratören på den angivna påminnelsetiden om bandstationen inte har "
"något band.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "Tillåt bandbackup"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "Klockslag för bandbackup (timmar/minuter)"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "Klockslag för att ladda påminnelse om band (timmar/minuter)"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "AM"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "PM"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "Uppdaterar bandstationens konfiguration"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "Fel: ogiltig timmangivelse för backup:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "Välj ett klockslag mellan 0 och 12."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "Fel: ogiltig minutangivelse för backup:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Välj en minut mellan 0 och 59."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "Fel: ogiltigt timmangivelse för påminnelse:"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "Fel: ogiltig minutangivelse för påminnelse:"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "Ett fel inträffade under conf-backup-händelsen."

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "Bandbackup tillåten"

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "med backuptid:"

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "och tid för laddning av påminnelse om band:"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "Bandbackup ej tillåten"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr "Återställ serverkonfiguration från bandbackup"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<P>Denna processs kommer att återställa konfigurationen och användarnas "
"datafiler från ett backupband från servern. <B>Återställningen bör ske på en"
" nyinstallerad server</B>.</P> <P>Försäkra dig om att du har laddad det "
"önskade bandet i bandstationen innan du fortsätter.</P> <P>Efter det att "
"återställningen är klar måste du starta om servern.</P>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Återställ från band"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr "Kunde inte återställa serverns konfiguration"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "Återställning från band"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr ""
"Din servers konfigurering och användarnas datafiler återställs nu från band."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr "Ett fel inträffade vid återställning av filer från band."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr ""
"Ett fel inträffade under uppdateringen av systemets konfigurationsfiler "
"efter återställning med band."

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "Kunde inte dela:"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "Omstart av server"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "Din server kommer nu att starta om."

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "Kunde inte läsa uid för användare med namnet:"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr ""
"Denna sida kommer att uppdatera statusen om {$sec} sekunder, eller klicka <a"
" href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">här</a>."

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr ""
"<div class=\"error\"> Din server har för mycket data för en säker backup "
"till din klient. </div>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS_DISABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Backup till arbetsstation är <b>ej aktiverat</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS_ENABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Backup till arbetsstation är för närvarande <b>valt</b>."

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr "Normal backup till arbetsstation kommer att köras kl:"

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "Konfigurera backup till arbetsstation"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Verifiera backup till arbetsstation"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "Återställ från arbetsstation"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "Konfigurera backup till arbetsstation"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr "Aktivera/avaktivera daglig backup till arbetsstation"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "Aktivera backup till arbetsstation"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "Klockslag för backup till arbetsstation (timmar/minuter)"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr "Uppdaterar konfigurationen för backup till arbetsstation"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "Aktiverat backup till arbetsstation"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "Avaktiverat backup till arbetsstation"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Verifiera backup till arbetsstation"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"<p>Denna inställning visar namnet på alla filer i den tidigare skapade "
"dagliga backupen på arbetsstationen. Du kan använda denna inställning för "
"att verifiera innehållet av backupen.<b>Du måste välja den backup som du "
"vill verifiera</b></p> <p>Endast filer markerade med [Sparad] finns i "
"backupen.</p><br/> Backupfilerna verifieras från den delade mappen :"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr "Återställ serverkonfiguration från arbetsstationen"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>Denna processs kommer att återställa konfigurationen och användarnas "
"datafiler från ett backup gjord på en arbetsstation ansluten till LAN. "
"<b>Återställningen bör ske på en nyinstallerad server</b>.</p> <p>Försäkra "
"dig om att du har valt den önskade backupen innan du fortsätter.</p> "
"<p>Efter det att återställningen är klar måste du starta om servern.</p> "
"Backupen kommer att återställas från :"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "Återställ från arbetsstation"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "Återställer från arbetsstation"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr ""
"Din servers konfigurering och användarnas datafiler återställs nu från "
"arbetsstationen."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr "Ett fel inträffade vid återställning av filer från arbetsstation."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr ""
"Ett fel inträffade under uppdateringen av systemets konfigurationsfiler "
"efter återställning från arbetsstation."

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "Arbetstationens IP eller värdnamn"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "Arbetsstationens backupinställningar"

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "Delat utrymme för backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "Inloggningsnamn"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "Inställningar för backup till arbetsstation"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"Du kan ange antalet efterföljande backuper som skall sparas på "
"arbetsstationen, men automatisk rotation. Varje uppsättning av backuper kan "
"innehålla sparad data för flera efteröljande dagar. I detta fall är den "
"första backupen en fullständig backup, de efterföljande dagarnas backuper är"
" inkrementella. Du kan också ange en tidsgräns för varje backupsession eller"
" endast för de inkrementella. När gränsen uppnås stoppas backupen och den "
"nästa inkrementella backupen kommer på ett säkert sätt att fortsätta med ej "
"sparad och modifierad data."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "Ogiltig IP-adress eller värdnamn för arbetsstationen"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "Ogiltigt namn på delningen"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "Ogiltig inloggning"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Ogiltigt lösenord"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "Backup directory is already mounted"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "Kunde inte montera arbetsstationens delade mapp"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "Backupfilen inte funnen"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr "Du måste först konfigurerar din arbetsstation på ett korrekt sätt"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr ""
"Det finns inget backupuppsättning konfigurerad på din arbetsstations delade "
"mapp. Verifiera dina inställningar."

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "Antal roterande backupuppsättningar"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "Dagliga backuper i varje uppsättning"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "Antalet uppsättningar måste vara 1 eller större"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr ""
"Siffran måste vara 1 eller större. Första backupen i uppsättningen är "
"<b>full</b> de andra är <b>inkrementella</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "Valfri inställning, timeout för backupens session (timmar)"

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "Gör ej timeout för fullsändiga backupsessioner"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr "Maximal backuptid måste vara mellan 1 och 24 timmar"

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr ""
"Det finns ingen mapp för din värd i den delade mappen. Ditt värdnamn är "
"kanske annorlunda i förhållande till de i backupen"

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "Fel vid läsning av filer från"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr "Selektiv återställning av filer från arbetsstationen"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr "Återställning av valda filer från arbetsstationen"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "Alla backuper"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"Denna process kommer att återskapa endast de angivna filerna och mapparna. "
"Du måste först välja den backup från vilken filerna skall återställas. Om du"
" inte vet vilken backup som innehåller de önskade filerna kan du välja "
"\\'Alla filer\\'. <br/><br/> Nästa fönster kommer att visa tillgängliga "
"filer och mappar och du kan därefter välja de som du vill återställa. För "
"att minska antalet filer och mappar som visas i nästa fönster kan du nu ange"
" ett filter, som anges som ett vanligt uttryck till de visade "
"namnen.<br/><br/> Det är ditt ansvar så att du inte återställer några filer "
"som förhindrar funktionen på din server.<br/><br/>Filerna återställs från:"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "Välj filer som skall visas"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "Återställ de senaste före"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "Namn filtrerade efter"

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"Du kan välja alla de mappar och filer du vill återställa i listan som visas "
"(använd ctrl eller shift för flerval). <br/><b>Varning :</b> Om du väljer en"
" mapp kommer alla filer och underliggande mappar, att återställas.<p/> "
"Förvalt är att den senaste versionen av valda filer återställs men om du "
"anger ett datum i formatet <i>[ [ [yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]</i> kommer "
"processen att återställa den senaste versionen som är ändrad <b>före det "
"angivna datumet</b>."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"Datumformat är ogiltigt eftersom det måste vara [ [ "
"[yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]. exvis: 2005/12/31-08:23:32 eller 10-08:32 eller "
"08:32"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "Välj filer som skall återställas"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr "Fel uppstod vid avmontering av fjärrdelningen"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Fel vid användandet av Dar-katalogen"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "Kompressionsnivå på backupen [0-9]"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "Fullständig backup är tillåten på"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr ""
"Kompressionsnivån måste vara mellan 0 (ingen kompression) och 9 (maximal "
"kompression)"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "Söndag Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Alla_dagar"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "Konfigurera inställningarna för backup."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Detta fönster visar nuvarande inställningar för arbetsstationens backup. "
"Du kan ändra det i detta fönster och nästa.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Just nu är inte arbetsstationens backup konfigurerad. Du kan göra dessa "
"inställningar i detta och nästa fönster.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "Backupen är"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "Backupen görs på en lokal flyttbar USB-disk"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "Backupen görs på en lokal flyttbar USB-disk"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "Backupen görs på arbetsstationen som är ansluten till LAN"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "via"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "Destinationens delade backupmapp är"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "Daglig backup körs kl"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "Inloggning är"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "Lösenordet är"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "Antalet roterande backupuppsättningar är"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "Antalet dagliga backuper som finns i varje uppsättning är"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "Kompressionsnivån (0-9) av backup är"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr "Varje daglig backupsession avslutas efter"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr "utom fullständiga backuper vilka avslutas efter 24 timmar"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr ""
"Fullständiga backupsessioner (nya backupuppsättningar) är tillåtna varje dag"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr "Fullständig session (nya backupuppsättningar) är endast tillåtna på"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr "Skapa eller ändra inställningen för backup via arbetsstationen"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Välj typ av delning för backupens destination"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Fel: Ingen flyttbar disk tillgänglig. Anslut en flyttbar disk eller välj en "
"annan typ av delning för backupen."

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Fel: Ingen flyttbar disk tillgänglig. Anslut en flyttbar disk eller välj en "
"annan typ av delning för backupen."

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "timmar."

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr ""
"Avbryter återställning eftersom den fullständiga backup som krävs saknas "
"eller är ej läsbar."

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr ""
"Avbryter återställning eftersom uppsättningen saknar eller har oläsligt "
"inkremitelt backupnummer"

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Markera här för att prova integriteten av alla backup:er som behövs för "
"fullständig återställning av den valda backup:en"

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr ""
"Testar alla backup:er som behövs för en fullständig återställning av den "
"valda backup:en"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "Testar integriteten av backup:en"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "Verifiering av integriteten misslyckades"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Varning: För stora backup:er, kontrollering av integriteten kan vara en stor"
" och lång uppgift som skall göras med den dagliga backupen till "
"arbetsstationen avaktiverad."

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

msgctxt "bac_nfs"
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

msgctxt "bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER"
msgid ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
msgstr ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
