#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "rma_FORM_TITLE"
msgid "Change remote access settings"
msgstr "Configuration des paramètres d\\'accès à distance"

msgctxt "rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"Pour chacune des options ci-dessous, la valeur \\'Privé\\' permet à toute "
"personne du réseau local d\\'accéder au serveur. La valeur \\'Public\\' "
"permet l\\'accès depuis n\\'importe où sur Internet. La valeur \\'Aucun "
"accès\\' interdit tout accès. Pour comprendre l\\'importance des effets "
"produits sur la sécurité par le changement des valeurs par défaut, nous vous"
" recommandons de lire la section ayant trait à l\\'accès distant dans la "
"documentation utilisateur."

msgctxt "rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "Les nouveaux paramètres d\\'accès à distance ont été enregistrés."

msgctxt "rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Aucun accès"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "N\\'autoriser l\\'authentification que depuis les réseaux locaux"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Permettre l\\'authentification depuis n\\'importe où"

msgctxt "rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Accès Telnet"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "Accès FTP"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "Accès FTP par mot de passe"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "Nombre de connexions simultanées"

msgctxt ""
"rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"Le nombre de sessions PPTP est supérieur aux IP réservées pour le DHCP. Vous"
" devez allouez moins de sessions PPTP"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "Port TCP pour l\\'accès SSH"

msgctxt "rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Accès par terminal sécurisé (SSH)"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr "Autoriser l\\'administrateur à se connecter au serveur par SSH"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr ""
"Autoriser l\\'authentification par SSH à l\\'aide de mots de passe standards"

msgctxt "rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Vous pouvez contrôler l\\'accès à votre serveur par terminal sécurisé (SSH)."
" L\\'accès \"public\" ne doit être activé que par des administrateurs "
"expérimentés afin de pouvoir diagnostiquer et résoudre des problèmes à "
"distance. Nous vous recommandons de laisser ce paramètre validé sur \"Aucun "
"accès\", à moins que vous n\\'ayez une raison bien précise de faire "
"autrement."

msgctxt "rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi contrôler l\\'accès par FTP à votre serveur. Nous vous "
"recommandons de laisser ce paramètre validé sur \"aucun accès\", à moins que"
" vous n\\'ayez une raison bien précise de faire autrement. Remarque : ces "
"paramètres limitent l\\'accès global au serveur FTP et priment sur tout "
"autre, y compris ceux définis pour chaque i-bay."

msgctxt "rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"Vous pouvez contrôler l\\'accès authentifié par FTP aux i-bays et aux "
"comptes utilisateur. Nous vous recommandons de n\\'autoriser "
"l\\'autentification que depuis les réseaux locaux, à moins que vous n\\'ayez"
" une raison bien précise de faire autrement. Remarque : il est également "
"possible d\\'utiliser un client SFTP (terminal sécurisé) pour accéder au "
"serveur, à condition que l\\'accès à distance par SSH ait été activé. Ce "
"mode d\\'accès protège les mots de passe et les données de la session FTP, "
"tandis que le FTP standard n\\'offre aucune protection à cet égard."

msgctxt "rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"Vous pouvez autoriser l\\'accès VPN par PPTP à votre serveur. Nous vous "
"recommandons de laisser cette fonctionnalité désactivée en fixant la valeur "
"à 0, à moins que vous n\\'ayez absolument besoin d\\'un accès par PPTP."

msgctxt "rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "La valeur doit être un entier supérieur ou égal à zéro."

msgctxt "rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Gestion à distance"

msgctxt "rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"Il est possible de permettre l\\'accès au gestionnaire du serveur à des "
"hôtes situés sur des réseaux distants en indiquant ces réseaux ici. Utilisez"
" le masque de sous-réseau 255.255.255.255 pour ne permettre l\\'accès qu\\'à"
" une machine unique. Tout hôte contenu dans la plage d\\'adresses spécifiée "
"pourra alors accéder au gestionnaire du serveur à l\\'aide du protocole "
"sécurisé HTTPS."

msgctxt "rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr ""
"Pour ajouter une nouvelle plage d\\'adresses de gestion à distance, entrez "
"les informations ci-dessous :"

msgctxt "rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Masque de sous-réseau"

msgctxt "rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Nombre d\\'hôtes"

msgctxt "rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Aucun hôte défini"

msgctxt "rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Masque de sous-réseau non valide."

msgctxt "rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr ""
"Vous devez soit entrer l\\'adresse de réseau et le masque de sous-réseau, "
"soit laisser ces deux champs vides."

msgctxt "rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr ""
"Impossible de trouver les informations relatives au gestionnaire du serveur "
"dans la base de données de configuration."

msgctxt "rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Console sur port série"

msgctxt "rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"Vous pouvez autoriser l\\'accès à la console du serveur à partir d\\'un "
"terminal relié à un port série du serveur."

msgctxt "rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Activé sur le port série 1"

msgctxt "rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Activé sur le port série 2"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "Accès utilisateur par défaut via PPTP"

msgctxt "rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : Telnet est actuellement activé, mais cette fonctionnalité "
"n\\'est plus prise en charge. Intrinsèquement, Telnet n\\'est pas sécurisé "
"et nous vous recommandons de ne pas l\\'utiliser, à moins que vous n\\'ayez "
"pas d\\'autre alternative. Vous devriez définir cette option à "
"\"{$NO_ACCESS}\" et utiliser un terminal sécurisé (SSH) si l\\'accès distant"
" est nécessaire. Une fois désactivé, Telnet n\\'apparaîtra plus sur cette "
"page."

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"Vous pouvez autoriser l\\'accès authentifié par certificat numérique à votre"
" serveur via un client IPSEC. Nous vous recommandons de laisser cette "
"fonctionnalité désactivée en réglant la valeur à 0, à moins que vous "
"n\\'ayez absolument besoin d\\'un accès par IPSEC."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "Nombre de connexions simultanées"

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Si vous le désirez, vous pouvez régénérer les certificats numériques "
"ici.<br> Les anciens certificats ne permettront plus l\\'authentification "
"auprès du serveur et <b><i>tous les clients IPSEC devront donc importer un "
"nouveau certificat !</i></b>"

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Régénérer les certificats numériques"

msgctxt "rma_TITLE_SSH"
msgid "Secure Shell Settings"
msgstr "Paramètres SSH"

msgctxt "rma_TITLE_FTP_ACCESS"
msgid "FTP Settings"
msgstr "Paramètres FTP"

msgctxt "rma_TITLE_PPTP"
msgid "PPTP Settings"
msgstr "Paramètres PPTP"

msgctxt "rma_VALIDFROM_TITLE"
msgid "[_1]"
msgstr "[_1]"

msgctxt "rma_TITLE_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet Settings"
msgstr "Paramètres Telnet"

msgctxt "rma_TITLE_IPSECRW"
msgid "IPSEC Client (Roadwarrior) Settings"
msgstr "ParamètresIPSEC Client (Roadwarrior)"
