#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "prx_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"This page allows configuration of the server\\'s \n"
"proxy settings.\n"
"The server includes a transparent proxy and cache for \n"
"HTTP traffic. This is enabled by default, but not enforced \n"
"if the server is in &quot;serveronly&quot; mode. \n"
"If this server is acting as an e-mail server, connections \n"
"from local network clients to external SMTP servers \n"
"will default to being redirected to the local e-mail server."
msgstr ""
"На этой странице вы можете настроить прокси-серверы. Сервер включает "
"прозрачный прокси и кэш для HTTP трафика. Он включен по умолчанию, но не "
"действует если сервер работает в режиме &quot;serveronly&quot;. Если этот "
"сервер работает как почтовый, соединения от клиентов локальной сети к "
"внешним SMTP серверам по умолчанию будут перенаправлены на локальный "
"почтовый сервер."

msgctxt "prx_HTTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s HTTP proxy works to reduce overall uplink usage by\n"
"caching recently-visited pages. It is transparent to web browsers\n"
"using this server as their gateway. Enable or disable this proxy\n"
"with the following toggle."
msgstr ""
"HTTP прокси сервера работает чтобы снизить использование интернет-соединения"
" кэшируя часто-посещаемые страницы. Прокси прозрачен для веб-браузеров "
"использующих этот сервер в качестве шлюза. Включите или выключите прокси "
"следующим переключателем."

msgctxt "prx_HTTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "HTTP proxy status"
msgstr "Состояние HTTP прокси"

msgctxt "prx_SMTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s transparent SMTP proxy works to reduce virus traffic \n"
"from infected client hosts by forcing all outgoing SMTP traffic \n"
"through this server if set to \"enabled\". \n"
"If you wish to use an alternate SMTP server, and this server is \n"
"your gateway to it, set this proxy to \"disabled\". Setting the \n"
"proxy to \"blocked\" prevents all SMTP traffic to other servers, \n"
"this is the default. The proxy only intercepts/blocks normal smtp \n"
"(port 25) traffic."
msgstr ""
"Прозрачный SMTP прокси-сервер работает, чтобы умньшить вирусный трафик с "
"заражённых клиентских машин, перенаправляя весь исхлдящий SMTP трафик через "
"этот сервер. Если вы хотите использовать альтернативный SMTP сервер и этот "
"сервер является вашим шлюзом к нему, отключите этот прокси."

msgctxt "prx_SMTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "SMTP proxy status"
msgstr "Состояние SMTP прокси"

msgctxt "prx_ERR_PROXY_UPDATE_FAILED"
msgid "ERROR: The proxy-update event returned an error."
msgstr "ERROR: Событие обновления прокси возвратило ошибку."

msgctxt "prx_ERR_NO_SQUID_REC"
msgid "ERROR: There is no squid record in the configuration database."
msgstr "ERROR: Нет записи squid в базе данных конфигурации."

msgctxt "prx_SUCCESS"
msgid "The new proxy settings were applied successfully."
msgstr "Новые настройки прокси успешно применены."

msgctxt "prx_BLOCKED"
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокированный"
