#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "ln_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"For security reasons, several services on your server are available only to "
"your local network. However you can grant these  local access privileges to "
"additional networks by listing them  below. Most installations should leave "
"this list empty."
msgstr ""
"Por razones de seguridad, varios servicios en su servidor sólo están "
"disponibles para su red local. Sin embargo, puede conceder estos privilegios"
" de acceso local a otras redes, enumerándolas a continuación. La mayoría de "
"las instalaciones deben dejar esta lista vacía.</P><P> <a class=\"button-"
"like\" "
"href=\"localnetworks?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=Add\">Agregar "
"red</a>"

msgctxt "ln_ADD_TITLE"
msgid "Add a local network"
msgstr "Agregar una red local"

msgctxt "ln_ADD_DESC"
msgid ""
"Each parameter must be in the form #.#.#.# (each # is a number  from 0 to "
"255). The server software will zero out the ending (host  identifier) part "
"of the network address according to the subnet  mask, to ensure that the "
"network address is valid. </P><P>  \"Router\" should be the IP address of "
"the router on your local  network via which the additional network is "
"reached."
msgstr ""
"Cada parámetro debe estar en la forma #.#.#.# (cada # es un número de 0 a "
"255). El software del servidor pondrá en cero la parte final (el "
"identificador de host) de la dirección de red según la máscara de subred, "
"para asegurar que la dirección de red sea válida. </p><p> \"Router\" debe "
"corresponder a la dirección IP del router de su red local a través del cual "
"se alcanza la red adicional."

msgctxt "ln_NETWORK_ADDRESS"
msgid "Network address"
msgstr "Dirección de red"

msgctxt "ln_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Máscara de subred"

msgctxt "ln_INVALID_IP_ADDRESS"
msgid "Invalid IP address  - [_1]"
msgstr "Dirección IP no válida"

msgctxt "ln_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Máscara de subred inválida"

msgctxt "ln_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove local network"
msgstr "Eliminar red local"

msgctxt "ln_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the following local network."
msgstr "Está a punto de eliminar la siguiente red local."

msgctxt "ln_REMOVE_CONFIRM"
msgid "Are you sure you wish to remove this network?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta red?"

msgctxt "ln_DEFAULT"
msgid "default"
msgstr "predeterminada"

msgctxt "ln_NUMBER_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Cantidad de hosts"

msgctxt "ln_NOT_ACCESSIBLE_FROM_LOCAL_NETWORK"
msgid ""
"Error: router address {$networkRouter} is not accessible  from local "
"network. Did not add network."
msgstr ""
"Error: la dirección del router {$networkRouter} no es accesible desde la red"
" local. No se agregó la red."

msgctxt "ln_NETWORK_ALREADY_LOCAL"
msgid ""
"Error: network {$network} (derived from network  {$networkAddress} and "
"subnet mask {$networkMask})   is already considered local. Did not add new "
"network."
msgstr ""
"Error: la red {$network} (derivada de la red {$networkAddress} y máscara de "
"subred {$networkMask}) ya es considerada local. No se agregó una nueva red."

msgctxt "ln_NETWORK_ALREADY_ADDED"
msgid ""
"Error: network {$network} (derived from network  {$networkAddress} and "
"subnet mask {$networkMask})   has already been added. Did not add new "
"network."
msgstr ""
"Error: la red {$network} (derivada de la red {$networkAddress} y máscara de "
"subred {$networkMask}) ya ha sido agregada. No se agregó una nueva red."

msgctxt "ln_ERROR_CREATING_NETWORK"
msgid "Error occurred while creating network."
msgstr "Ocurrió un error al crear la red."

msgctxt "ln_SUCCESS"
msgid "Successfully added network [_1]/[_2] via router [_3]."
msgstr ""
"Se agregó con éxito la red {$network}/{$networkMask} mediante el router "
"{$networkRouter}."

msgctxt "ln_SUCCESS_SINGLE_ADDRESS"
msgid ""
"Successfully added network {$network}/{$networkMask} via router "
"{$networkRouter}.  Your server will grant local access  privileges to the "
"single IP address {$network}."
msgstr ""
"Se agregó con éxito la red {$network}/{$networkMask} mediante el router "
"{$networkRouter}. Su servidor concederá privilegios de acceso local a la "
"dirección IP única {$network}."

msgctxt "ln_SUCCESS_NETWORK_RANGE"
msgid ""
"Successfully added network [_1]/[_2] via router [_3]. Your server will grant"
" local access  privileges to [_4] IP addresses in the range  [_5] to [_6]."
msgstr ""
"Se agregó con éxito la red {$network}/{$networkMask} mediante el router "
"{$networkRouter}. Su servidor concederá privilegios de acceso local a "
"{$totalHosts} direcciones IP en el rango de {$firstAddr} a {$lastAddr}."

msgctxt "ln_SUCCESS_NONSTANDARD_RANGE"
msgid ""
"<p>Successfully added network [_1]/[_2] via router [_3].</p><p>  Your server"
" will grant local access privileges to [_4] IP addresses in the range [_5] "
"to [_6].</p><p>  Warning: the ProFTPd FTP server cannot handle this "
"nonstandard subnet mask. The simpler specification  <b>[_7]</b> will be used"
" instead.</p>"
msgstr ""
"<p> Se agregó con éxito la red {$network}/{$networkMask} mediante el router "
"{$networkRouter}. </p> <p> Su servidor concederá privilegios de acceso local"
" a {$totalHosts} direcciones IP en el rango de {$firstAddr} a {$lastAddr}. "
"</p> <p> Advertencia: el servidor FTP ProFTPd no puede manejar esta máscara "
"de subred no estándar. En su lugar, se utilizará la especificación más "
"simple <b>{$simpleMask}</b>. </p>"

msgctxt "ln_SUCCESS_REMOVED_NETWORK"
msgid "Successfully removed network [_1]/[_2] via router [_3]."
msgstr ""
"La red {$network}/{$networkMask} ha sido removida con éxito mediante el "
"router {$networkRouter}."

msgctxt "ln_ERROR_DELETING_NETWORK"
msgid "Error occurred while deleting network."
msgstr "Ocurrió un error al eliminar la red."

msgctxt "ln_NO_ADDITIONAL_NETWORKS"
msgid "No additional networks"
msgstr "Sin redes adicionales"

msgctxt "ln_REMOVE_HOSTS_DESC"
msgid ""
"Local hosts configured on the network you are about to remove have  been "
"detected. By default, they will also be removed. Uncheck this  box if, for "
"some reason, you do not wish this to happen. Note that  they will not be "
"treated as local, and may not even be reachable,  after this network is "
"removed."
msgstr ""
"Los hosts locales configurados en la red que esta a punto de eliminar han "
"sido detectados. Por defecto, también serán eliminados. Destilde esta "
"casilla si, por alguna razón, desea que esto no ocurra. Tenga en cuenta que "
"no serán tratados como locales, y no podrán ser accesibles, luego de que "
"esta red haya sido eliminada."

msgctxt "ln_REMOVE_HOSTS_LABEL"
msgid "Remove hosts on network"
msgstr "Eliminar hosts de la red"
