#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "mai_FORM_TITLE"
msgid "E-mail settings"
msgstr "Ajustes del E-mail"

msgctxt "mai_E-mail"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgctxt "mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "La nueva configuración de e-mail ha sido guardada."

msgctxt "mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "nunca"

msgctxt "mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Cada 5 minutos"

msgctxt "mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minutos"

msgctxt "mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Cada 30 minutos"

msgctxt "mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

msgctxt "mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Cada 2 horas"

msgctxt "mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Estándar (SMTP)"

msgctxt "mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP con solicitud del cliente)"

msgctxt "mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

msgctxt "mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Especificar a continuación"

msgctxt "mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "multi-drop"

msgctxt "mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "Modo de recuperación del e-mail"

msgctxt "mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"El modo de recuperación del e-mail se puede configurar en Estándar (para "
"conexiones dedicadas de Internet), ETRN (recomendado para conexiones "
"telefónicas) o multi-drop (para conexiones telefónicas si su proveedor de "
"Internet no admite ETRN). Tenga en cuenta que el modo multi-drop es la única"
" opción disponible cuando el servidor está configurado en el modo servidor "
"privado y puerta de enlace."

msgctxt "mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Dirección del servidor de correo interno"

msgctxt "mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Delegación de servidores de correo</h2> Su "
"sistema incorpora un servidor de e-mail completamente equipado con todas las"
" funciones. Sin embargo, si por alguna razón desea delegar el procesamiento "
"de e-mail a otro sistema, especifique aquí la dirección IP del servidor "
"delegado. Para una operación normal, deje este campo en blanco."

msgctxt "mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Servidor de correo secundario"

msgctxt "mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Configuración de ETRN o multi-drop</h2> Para "
"ETRN o multi-drop, especifique el nombre o dirección IP del servidor de "
"correo secundario. (Si utiliza la configuración de e-mail estándar, este "
"campo se puede dejar en blanco)."

msgctxt "mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"Para ETRN o multi-drop, usted puede controlar la frecuencia con la que este "
"servidor se comunicará con su servidor de e-mail secundario para traer "
"e-mail. Conexiones más frecuentes significará recibir más rápidamente el "
"e-mail, pero también puede aumentar la frecuencia del envío de datos por "
"Internet, con un posible incremento de los costos telefónicos o de acceso a "
"Internet."

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr ""
"Durante las horas de trabajo (8:00 AM a 6:00 PM) en los días laborales"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr ""
"Fuera del horario de trabajo (6:00 PM a 8:00 AM) en los días laborales"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "Durante el fin de semana"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"Para e-mail multi-drop, especifique la cuenta y la contraseña del usuario "
"POP. (Si utiliza e-mail estándar o ETRN, estos campos se pueden dejar en "
"blanco). Además, para multi-drop, puede utilizar el método de clasificación "
"de correo predeterminado o especificar un encabezado de mensaje en "
"particular que se utilizará como clasificador del correo."

msgctxt "mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "Contraseña de usuario POP (para multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "Cuenta de usuario POP (para multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Método de clasificación (para multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Encabezado de clasificación (para multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Protocolo (para multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Túnel sobre SSL (para multi-drop)"

msgctxt "mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgctxt "mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Permitir ambos HTTP y HTTPS"

msgctxt "mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "Permitir HTTPS (seguro)"

msgctxt "mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "Permitir acceso sólo desde redes locales"

msgctxt "mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Permitir ambos POP3 y POP3S"

msgctxt "mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Permitir privado"

msgctxt "mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Permitir acceso privado y público (POP3S seguro)"

msgctxt "mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Permitir ambos IMAP y IMAPS"

msgctxt "mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Permitir acceso privado y público (IMAPS seguro)"

msgctxt "mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Permitir ambos SMTP y SSMTP"

msgctxt "mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "Permitir SSMTP (seguro)"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "Acceso a servidor POP3"

msgctxt "mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "Acceso a servidor IMAP"

msgctxt "mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "Autenticación SMTP"

msgctxt "mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Enviar al administrador"

msgctxt "mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Enviar a"

msgctxt "mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

msgctxt "mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "E-mail a usuarios desconocidos"

msgctxt "mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"<h2>Usuarios Desconocidos</h2> Seleccionando Rechazar (opción recomendada) "
"configurará al servidor para que acepte solamente mensajes para direcciones "
"de email válidas (por ejemplo usuarios, grupos, seudónimos). Serán "
"rechazados los correos para otras direcciones."

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Dirección del servidor de correo del proveedor de Internet"

msgctxt "mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Servidor SMTP</h2> El servidor puede entregar"
" los mensajes salientes directamente a su destino (lo cual se recomienda en "
"la mayoría de los casos) o puede entregarlos a través del servidor SMTP de "
"su proveedor de Internet (lo cual se recomienda si tiene una conexión poco "
"confiable a Internet o utiliza un servicio de Internet residencial). Si "
"utiliza el servidor SMTP de su proveedor de Internet, especifique a "
"continuación su nombre de host o dirección IP. De lo contrario, deje este "
"campo en blanco."

msgctxt "mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr ""
"El nombre de smarthost que escribió no es un nombre de dominio de Internet "
"válido y no está en blanco"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Usted puede controlar el acceso al servidor POP3. La opción \\'Permitir "
"acceso privado\\' permite el acceso POP3 sólo desde la red local. La opción "
"POP3S puede emplearse para proveer acceso externo cifrado a su servidor "
"POP3. Le recomendamos dejar esta opción en \\'Permitir acceso privado\\' a "
"menos que usted tenga razones específicas para seleccionar otra opción."

msgctxt "mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Usted puede controlar el acceso al servidor IMAP. La opción \\'Permitir "
"acceso privado\\' permite el acceso IMAP sólo desde la red local. La opción "
"IMAPS puede emplearse para proveer acceso externo cifrado a su servidor "
"IMAP. Le recomendamos dejar esta opción en \\'Permitir acceso privado\\' a "
"menos que usted tenga razones específicas para seleccionar otra opción."

msgctxt "mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or set it to "
"Disabled. The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS "
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows STARTTLS to be"
" used to ensure secure authentication."

msgctxt "mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"Usted puede habilitar o deshabilitar el webmail en este sistema. El webmail "
"le permite a los usuarios el acceso a sus correos a través de un navegador "
"web común, dirigiendo el navegador a la dirección https://{$FQDN}/webmail, e"
" iniciando una sesión en su cuenta."

msgctxt "mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Acceso webmail"

msgctxt "mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Bloqueo de contenido ejecutable"

msgctxt "mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Contenido a ser bloqueado"

msgctxt "mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"Usted puede bloquear contenido ejecutable en los archivos adjuntos de e-mail"
" seleccionando el tipo de archivo adjunto ejecutable que desea bloquear. Los"
" e-mails con este tipo de archivos adjuntos serán devueltos automáticamente "
"al remitente."

msgctxt "mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Este campo requiere una dirección de e-mail válido, el cual debe incluir el "
"símbolo @ y un nombre de dominio."

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>Acceso a e-mail</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">Cambiar"
" configuración de acceso al e-mail</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Recepción de e-mail</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">Cambiar"
" configuración de recepción de e-mail</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Entrega de e-mail</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">Cambiar"
" configuración de entrega de e-mail</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">Cambiar"
" configuración de filtros de e-mail</a>"

msgctxt "mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Exploración de virus"

msgctxt "mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"Puede analizar el e-mail entrante y saliente en busca de virus. Si el "
"análisis detecta algún virus, el e-mail será rechazado y devuelto al "
"remitente."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Filtrado de Spam"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"Puede analizar el e-mail en busca de spam. Si el filtrado del Spam está "
"habilitado, un encabezado X-Spam-Status: es agregado a cada mensaje, el cual"
" puede ser usado para filtrado de spam. Usted puede ajustar la sensibilidad "
"del proceso de detección de Spam desde su valor por defecto medio. Para una "
"fina granularidad del control, se puede fijar la sensibilidad a "
"Personalizado, para luego seleccionar el nivel de etiquetado y opcionalmente"
" un nivel a partir del cual el mensaje será rechazo."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "Prefijo en el Asunto de SPAM"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"Puede habilitarlo para añadir una etiqueta en el asunto de cada mensaje que "
"sea clasificado como SPAM. El valor para esta etiqueta puede ser definido "
"debajo."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Sensibilidad al SPAM"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Nivel de etiquetado personalizado"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Nivel de rechazo personalizado"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Modificar el asunto de los mensajes de spam"

msgctxt "mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Colocar spam en la carpeta junkmail"

msgctxt "mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Muy alto"

msgctxt "mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Alto"

msgctxt "mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgctxt "mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

msgctxt "mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Muy bajo"

msgctxt "mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "Autenticación SMTP requerida por el proveedor de Internet"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "Id de usuario del servidor de correo"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Contraseña del servidor de correo"

msgctxt "mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr ""
"Este campo no puede quedar en blanco si está habilitada la Autenticación "
"SMTP."
