#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Collaborazione"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "No"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "Si"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "Crea"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "Questo server"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "Locale"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "Azione"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "Rete"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "Router"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "Rapporto operazione"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "Utente"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/>"

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr "Pipe (|) non permesso in questo campo"

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"ERRORE: Errore durante la validazione della pagina. Scorrere verso il basso "
"per trovare l\\'errore specifico."

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "Accesso"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "Account bloccato"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "Aggiungi gruppo"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "Consenti l\\'accesso solo dalle reti locali"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "Consenti accesso pubblico (Internet intera)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"Errore durante la modifica della password. Assicurarsi di aver inserito "
"correttamente la vecchia password."

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "Breve descrizione"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia Password"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Modifica password utente"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Cambio password utente"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "Creazione gruppo"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "Lista utenti corrente"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "Nome dominio"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "Domini"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "Download"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr "Errore durante l\\'aggiornamento della configurazione di sistema."

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "Membri del Gruppo"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "Nome Gruppo"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "Indirizzo IP"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "Indirizzo IP o FQDN"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "Utente non valido"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "Modifica gruppo"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Nuova password (verifica):"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Nuova password:"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "Disabilitato"

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Vecchia password:"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "Abilitato"

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "Password"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "Esegui"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "Riconfigura il server"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "Rimuovi gruppo"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Imposta password"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "Spegnimento"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "Successo"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Il nome utente inserito non è valido"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr "Il nome utente inserito contiene caratteri non validi."

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr "La vecchia password inserita contiene caratteri non validi."

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr "La password inserita contiene caratteri non validi."

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "Le password non coincidono."

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "Non ci sono utenti nel sistema."

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "Non ci sono gruppi nel sistema."

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "Carattere inaspettato nella descrizione."

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "Nome Utente"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Nome utente:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Il nome utente inserito non è valido"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Password modificata con successo."

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "Il campo non può essere lasciato vuoto"

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "Questo campo deve contenere un intero positivo"

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "Questo campo deve contenere un numero"

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "Questo campo può contenere una singola parola"

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr "Il valore immesso non sembra una data"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "Inserire un numero di carta di credito"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr ""
"I numeri di carta di credito non devono contenere altro che numeri, spazi o "
"trattini (-)."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "Deve essere lungo al massimo 14 caratteri"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr "Non è un numero valido di carta di credito"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "Non è stata inserita la data di scadenza"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "La data di scadenza deve essere nel formato MM/AA oppure MM/AAAA"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "La data di scadenza è già passata"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "La data di scadenza è troppo lontana."

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "Inserire un country code ISO"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "Questo campo non contiene un country code ISO"

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr ""
"Questa sembra non essere una valida abbreviazione a due lettere di uno Stato"
" USA"

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "Il Codice Postale degli USA deve essere di 5 o 9 numeri"

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "La lunghezza minima è stata specificata in {$minlength}"

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "Questo campo deve essere contenere almeno {$minlength} caratteri"

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "La lunghezza massima è stata specificata in {$maxlength}"

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr "Questo campo non può contenere più di {$maxlength} caratteri"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "Specificare la lunghezza del campo."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr ""
"Deve essere specifcata la lunghezza esatta del campo con un numero intero."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr ""
"Questo campo deve essere contenere esattamante {$exactlength} caratteri"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr "Devono essere specificate le lunghezze massima e minima del campo."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr ""
"Devono essere specificate le lunghezze massima e minima del campo con un "
"numero intero."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr ""
"Il campo deve essere compreso tra {$minlength} e {$maxlength} caratteri."

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr "Il campo deve contenere un URL che inizi con http:// or ftp://"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Introdurre un indirizzo di posta."

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr ""
"Il campo non pare essere un indirizzo d posta compatibile con le specifiche "
"RFC822."

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr "Questo campo non sembra un dominio Internet o un hostname valido."

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr ""
"Il campo deve contenere un indirizzo IP valido e non può essere lasciato "
"vuoto."

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "Formato dell\\'Indirizzo IP non valido (ci si aspetta un x.x.x.x)"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "{$octet} è più grande di 255"

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr ""
"Questo campo non sembra uno username valido (da 3 a 8 lettere o numeri)"

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "Deve essere immessa una password"

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"La password introdotta non è una password sicura. Una password sicura deve "
"contenere tutti i seguenti elementi: lettere maiuscole, lettere minuscole, "
"numeri, caratteri non alfanumerici ed essere lunga almeno 7 caratteri."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "Deve essere introdotto un Mac-Address"

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "Il Mac-Address fornito non è valido."

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "Errore: carattere mancante o inaspettato nella descrizione."

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Error: CSRF token is invalid or outdated."
