#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "rma_FORM_TITLE"
msgid "Change remote access settings"
msgstr "Ändra inställningar för fjärråtkomst"

msgctxt "rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"För varje val nedan gäller att de privata inställningarna tillåter vem som "
"helst från ditt lokala nätverk att få åtkomst till din server. De publika "
"inställningarna tillåter åtkomst från vilken plats som helt på Internet. "
"Inställningen ingen åtkomst ger ingen åtkomst. För att förstå "
"säkerhetspåverkan av dessa val från den förvalda inställningen, bör du läsa "
"användarmanualens kapitel om fjärråtkomst (remote access)."

msgctxt "rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "De nya inställningarna för fjärråtkomst har sparats."

msgctxt "rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Ingen åtkomst"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Acceptera lösenord endast från det lokala nätverket"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Acceptera lösenord från alla platser"

msgctxt "rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Telnet åtkomst"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "FTP åtkomst"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "FTP åtkomst med lösenord"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "Antal PPTP klienter"

msgctxt ""
"rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "TCP-port för secure shell åtkomst"

msgctxt "rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Säker skalåtkomst"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr "Tillåt administrativa kommandon över säkert skal"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Tillåt säker skalåtkomst med standardlösenorden"

msgctxt "rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Inställningar för säkert skal</h2>Du kan "
"kontrollera åtkomsten via säkert skal till din server. Den publika "
"inställningen bör endast tillåtas av erfarna administratörer för "
"fjärrdiagnostik och för problemlösning. Vi rekommenderar att låta denna "
"inställning vara \"Ingen åtkomst\" om du inte har ett speciellt skäl att "
"göra annorlunda."

msgctxt "rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>FTP-inställningar</h2> Du kan också "
"kontrollera <b>FTP</b>-åtkomsten till din server. Vi rekommenderar att du "
"låter denna inställning vara \\'ingen åtkomst\\' om du inte har speciella "
"skäl att göra annorlunda. <p> OBS: Dessa inställningar begränsar åtkomsten "
"till servern och överrider andra inställningar, inklusive dem för "
"information bays.</p>"

msgctxt "rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"Du kan också kontrollera autenticieringen av FTP-åtkomst till information "
"bays och användarkonton. Vi rekommenderar starkt att du ställer in denna "
"parameter till privata om du inte har speciella skäl att göra annorlunda. "
"<p> OBS: En klient för säkert skal sftp kan även användas för åtkomst till "
"servern, om fjärråtkomst via säkert skal är tillåten. Denna metod för "
"fjärråtkomst skyddar lösenorden och data vid FTP sessionen, där standard FTP"
" inte ger något skydd.</p>"

msgctxt "rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>PPTP inställningar</h2> Du kan tillåta PPTP "
"åtkomst till din server. Du bör ange denna inställning till Ej tillåten "
"genom att ange värdet till 0 såvida du inte behöver PPTP åtkomst."

msgctxt "rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Värdet måste vara noll eller ett positivt heltal"

msgctxt "rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Fjärråtkomst"

msgctxt "rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>Det är möjligt "
"att tillåta värdar på fjärrnätverk att komma åt serverhanteraren genom att "
"ange de specifika nätverken här. Använd en subnätmask av formen "
"255.255.255.255 för att begränsa åtkomsten för en specik värd. Alla värdar "
"inom det angivna intervallet kommer att få åtkomst till serverhanteraren "
"genom att använda HTTPS.</p>"

msgctxt "rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr ""
"För att lägga till en nytt nätverk för fjärrhantering, ange värden nedan."

msgctxt "rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Subnätmask"

msgctxt "rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Antal värdar"

msgctxt "rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Det finns inga värden ännu"

msgctxt "rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Ogiltig subnätmask"

msgctxt "rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr ""
"Antingen anger du både nätverk och subnätmask eller så lämnar du båda fälten"
" tomma."

msgctxt "rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr "Kan inte hitta httpd-admin posten i konfigurationsdatabasen"

msgctxt "rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Seriell konsol"

msgctxt "rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Seriell konsol</h2> Du kan tillåta åtkomst "
"till serverkonsolen från en terminal ansluten till serverns serieport."

msgctxt "rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Tillåten på serieport 1"

msgctxt "rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Tillåten på serieport 2"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "PPTP förvald användaråtkomst"

msgctxt "rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Telnet-inställningar</h2> Varning: Telnet är "
"för tillfället tillåten, med denna möjlighet stöds inte längre. Telnet är "
"osäker och skall endast användas i de fall då inga andra pratiska alternativ"
" finns. Du bör ändra valet till {$NO_ACCESS} och använda säkert skal om "
"fjärråtkomst krävs. När den inte längre är tillåten, kommer telnet inte att "
"synas på denna skärm."

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>IPSEC.klient inställningar (Roadwarrior)</h2> Du kan tillåta åtkomst för"
" IPSEC klient till din server, autenticierad av digitala certifikat. Du bör "
"lämna detta val ej tillåtet genom att ange värdet till 0 om du inte har "
"behov av åtkomst från en IPSEC-klient."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "Antal IPSEC-klienter"

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Om du önskar återställa alla digitala certifikat, kan du göra det "
"här.<br>Alla gamla certifikat kommer inte längre att autenticieras mot denna"
" server, därför behöver <b><i>alla IPSEC-klienter importera ett nytt "
"certifikat!</i></b>."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Återställ digitala certifikat"
