#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "prt_FORM_TITLE"
msgid "Add or remove printers"
msgstr "Добавление и удаление принтеров"

msgctxt "prt_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Add "
"printer</A></P>"
msgstr ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Добавить "
"принтер</A></P>"

msgctxt "prt_NO_PRINTERS"
msgid "There are no printers in the system."
msgstr "Ни один принтер не установлен."

msgctxt "prt_CURRENT_LIST"
msgid "Current List of printers"
msgstr "Текущий список принтеров"

msgctxt "prt_REMOTE_ADDRESS"
msgid "Remote address"
msgstr "Удалённый адрес"

msgctxt "prt_REMOTE_NAME"
msgid "Remote name"
msgstr "Удалённое имя"

msgctxt "prt_CREATE_NEW_PRINTER"
msgid "Create a new printer"
msgstr "Создать новый принтер"

msgctxt "prt_CREATE_NEW_DESC"
msgid ""
"Please choose a unique name for the printer and enter a brief\n"
"description. The printer name should contain only lower-case\n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case\n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and\n"
"\"canonbj\" are valid choices, but \"HP Laser Jet\", \n"
"\"Canon BubbleJet\", and\n"
"\"HP JetDirect Printer\" are not.\n"
"Avoid names and descriptions that contain these terms, \n"
"\"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\",\n"
"\"paper\", \"error\" and \"responding\"."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите уникальное имя для принтера и введите краткое описание."
" Имя принтера должно содержать только строчные буквы и цифры, и должно "
"начинаться со строчной буквы. Например, \"hplaser\", \"epsonlp\", and "
"\"canonbj\" - правильный выбор, а \"HP Laser Jet\", \"Canon BubbleJet\" и "
"\"HP JetDirect Printer\" - нет. Избегайте имён и описаний, которые содержат "
"эти термины: \"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", "
"\"jam\", \"paper\", \"error\" и \"responding\"."

msgctxt "prt_PRINTER_NAME"
msgid "Printer name"
msgstr "Имя принтера"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_0"
msgid "Local printer port 0 (LPT1)"
msgstr "Локальный порт принтера 0 (LPT1)"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_1"
msgid "Local printer port 1 (LPT2)"
msgstr "Локальный порт принтера 1 (LPT2)"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_2"
msgid "Local printer port 2 (LPT3)"
msgstr "Локальный порт принтера 2 (LPT3)"

msgctxt "prt_NET_PRINTER"
msgid "Network printer ..."
msgstr "Сетевой принтер ..."

msgctxt "prt_FIRST_USB_PRINTER"
msgid "First USB attached printer"
msgstr "Первый, подключённый по USB, принтер"

msgctxt "prt_SECOND_USB_PRINTER"
msgid "Second USB attached printer"
msgstr "Второй, подключённый по USB, принтер"

msgctxt "prt_ERR_UNEXPECTED_NAME"
msgid ""
"<P>Error: unexpected characters in printer name.</P>\n"
"<P>The printer name should contain only lower-case \n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case \n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and \n"
"\"canonbj\" are valid names.</P>"
msgstr ""
"<P>Ошибка: неожиданные символы в имени принтера.</P> <P>Имя принтера должно "
"содержать только строчные буквы и цифры, и должно начинаться с буквы в "
"нижнем регистре. Например, \"hplaser\", \"epsonlp\" и \"canonbj\" допустимые"
" имена.</P>"

msgctxt "prt_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in description. \n"
"Did not create new printer."
msgstr ""
"Ошибка: неожиданные или отсутствующие символы в описании. Новый принтер не "
"создан."

msgctxt "prt_ERR_EXISTS"
msgid "Error: An account with the same name exists with type:"
msgstr "Ошибка: учётная запись с таким именем существует, тип:"

msgctxt "prt_ERR_INVALID_ADDRESS"
msgid "Error: invalid network address. Did not create new printer."
msgstr "Ошибка: неверный сетевой адрес. Новый принтер не создан."

msgctxt "prt_ERR_INVALID_REMOTE_NAME"
msgid "Error: invalid network printer name. Did not create new printer."
msgstr "Ошибка: неверное сетевое имя принтера. Новый принтер не создан."

msgctxt "prt_ERR_CREATING"
msgid "Error occurred while creating printer."
msgstr "Произошла ошибка при создании принтера."

msgctxt "prt_CREATED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully created printer:"
msgstr "Принтер успешно создан:"

msgctxt "prt_CREATE_NETWORK_PRINTER"
msgid "Create a new network printer"
msgstr "Создать новый сетевой принтер"

msgctxt "prt_ERR_OPENING_DB"
msgid "Error occurred while opening accounts database."
msgstr "Произошла ошибка при открытии БД учётных записей."

msgctxt "prt_CREATE_NETWORK_DESC"
msgid "Please enter the address and name of the network printer"
msgstr "Пожалуйста, введите адрес и имя сетевого принтера"

msgctxt "prt_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Hostname or IP address of the network printer"
msgstr "Имя узла или IP адрес сетевого принтера"

msgctxt "prt_REMOTE_NAME_DESC"
msgid "Network printer name (enter raw if not sure)"
msgstr "Имя сетевого принтера (если не уверены, введите raw)"

msgctxt "prt_REMOVE_PRINTER"
msgid "Remove printer"
msgstr "Удалить принтер"

msgctxt "prt_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid "You are about to remove the printer:"
msgstr "Вы собираетесь удалить принтер:"

msgctxt "prt_SPOOL_FILE_WARNING"
msgid "All the spool files for this printer will be deleted."
msgstr "Все спул-файлы этого принтера будут удалены."

msgctxt "prt_ARE_YOU_SURE"
msgid "Are you sure you wish to remove this printer?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить принтер?"

msgctxt "prt_ERR_INTERNAL_FAILURE"
msgid "Error: internal failure while removing printer:"
msgstr "Ошибка: внутрениий сбой при удалении принтера:"

msgctxt "prt_ERR_DELETING"
msgid "Error occurred while deleting printer."
msgstr "Произошла ошибка при удлении принтера."

msgctxt "prt_DELETED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully deleted printer:"
msgstr "Принтер успешно удалён:"

msgctxt "prt_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Должно быть правильное имя узла или IP адрес"

msgctxt "prt_Printers"
msgid "Printers"
msgstr "Принтеры"
