#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr "Не мога да се отвори базата данни с конфигурацията"

msgctxt "hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"Беше настроен DNS forwarder. Това означава, че всички обръщения за "
"преобразуване на имена ще бъдат обработвани от DNS forwarder. Имената на "
"хостовете и адресите не могат да бъдат променяни от този сървър докато има "
"настроен DNS forwarder."

msgctxt "hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Добави"
" име на хост</a>"

msgctxt "hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Име на хоста"

msgctxt "hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Разположение"

msgctxt "hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "Локален IP"

msgctxt "hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "Ethernet адрес"

msgctxt "hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "Списък на имената на хостове за домейна {$domain}."

msgctxt "hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Няма имена на хостове в системата за {$serviceName}."

msgctxt "hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr "Списък на имената на хостове за домейна {$localDomainName}"

msgctxt "hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Няма имена на хостове в системата за {$localDomainName}."

msgctxt "hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"- Този хост представлява името на системата и не може да бъде променян или "
"премахван."

msgctxt "hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Създаване на ново име за хост, което да сочи към локален хост."

msgctxt "hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"Грешка: неочаквани символи в името на хоста: \"{$HostName}\". Името на хоста"
" трябва да съдържа само букви, цифри и тирета и трябва да започва с буква "
"или цифра."

msgctxt "hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr ""
"Грешка: името на акаунта {$HostName} е твърде дълго. Максимумът е 32 "
"символа."

msgctxt "hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"Грешка: неочаквани или липсващи символи в името на домейна {$DomainName}. "
"Името на домейна трябва да съдържа една или повече букви, цифри, точки и "
"знаци минус. Новия домейн не бе създаден."

msgctxt "hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr "Грешка: записът за {$fullHostName} съществува за хост от тип {$type}."

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "Успешно създаден запис за хост."

msgctxt "hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"Името на хоста трябва да съдържа само букви, цифри и тирета, и трябва да "
"започва с буква или цифра."

msgctxt "hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"Локалния IP адрес е IP адрес на друга машина в локалната мрежа. Моля "
"въведете валиден IP адрес във формат \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."

msgctxt "hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"Ethernet адресът е по желание и ще накара DHCP сървъра да свърже статично "
"локалния IP адрес с компютъра имащ този Ethernet адрес. Ако бъде зададен, "
"той трябва да бъде в следния формат \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" и трябва да "
"съдържа цифрите от 0 до 9 и буквите от А до F на латиница."

msgctxt "hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"Грешка: Не сте задали локален IP адрес. IP адресите трябва да съдържат само "
"цифри и точки, и трябва да са във формат \"aaa.bbb.ccc.ddd\" Името на хоста "
"не бе създадено."

msgctxt "hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"Грешка: IP адресът {$InternalIP} е невалиден. IP адресите трябва да съдържат"
" само цифри и точки и да са във формат \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Името на хоста "
"не бе създадено."

msgctxt "hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"Грешка: Ethernet адресът {$MACAddress} е невалиден. Ethernet адресите трябва"
" да бъдат във формат \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" и трябва да съдържат само цифрите"
" от 0 до 9 и буквите от А до F на латиница. Името на хоста не бе създадено."

msgctxt "hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Създаване на ново име за хост, което да сочи към отдалечен хост."

msgctxt "hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Създаване и промяна на имена на хостове"

msgctxt "hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr "Моля, въведете следната допълнителна информация за локалния хост:"

msgctxt "hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr "Моля, въведете следната допълнителна информация за отдалечения хост:"

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "Хостът бе изтрит успешно."

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "Хостът бе модифициран успешно."

msgctxt "hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"Вие възнамеряване да премахнете име на хост \"{$hostname}.{$domain}\". </p> "
"<p> <b>Сигурни ли сте, че искате да премахнете това име на хост?</b>"

msgctxt "hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "Моля, потвърдете следните подробности."

msgctxt "hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "Няма хостове в този домейн."

msgctxt "hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr "Адресът попада в зададен динамичен DHCP обхват"

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "Възникна грешка при създаването на името на хоста."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr "Възникна грешка при промяната на името на хоста."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "Възникна грешка при изтриването на името на хоста."

msgctxt "hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr "Грешка: IP адресът не може да бъде IP адреса на сървъра или шлюза."

msgctxt "hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr "Грешка: Този IP адрес не е в никоя от нашите локални мрежи."

msgctxt "hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Трябва да е валидно име на хост или IP адрес"

msgctxt "hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"Грешка: неочаквани символи в името на хоста: \"{$hostname}.{$domain}\". "
"Името на хоста трябва да съдържа само букви, цифри и тирета и трябва да "
"започва с буква или цифра."

msgctxt "hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"Грешка: неочаквани символи в името на хоста: \"{$hostname}.{$domain}\". "
"Името на хоста трябва да съдържа само букви, цифри и тирета и трябва да "
"започва с буква или цифра."
