#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Nastavi posredovanje TCP/UDP vrat na lokalni IP naslov"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> Na tej strani lahko spremenite nastavitve pozarnega zidu tako, da "
"odprete dolocena vrata in posredujete na zeljena vrata racunalnika v vasem "
"lokalnem omrezju. Na ta nacin boste omogocili vstopnim podatkom direkten "
"dostop do zeljenega racunalnika v vasem lokalnem omrezju. </p> <p> "
"OPOZORILO: Napacna uporaba te lastnosti lahko resno ogrozi varnost vasega "
"omrezja. Ne uporabljajte te funkcije, ce niste popolnoma prepricani v to kar"
" spreminjate in se zavedate posledic vasega dejanja. </p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Create portforwarding rule"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"Spodaj je izpisano pravilo o posredovanju vrat, ki ga pravkar zelite dodati."
" Ce se s pravilom strinjate, izberite gumb &quot;Dodaj&quot;. Ce s pravilom "
"niste zadovoljni, pritisnite gumb &quot;Preklici&quot;."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"Spodaj je izpisano pravilo o posredovanju vrat, ki ga pravkar zelite "
"odstraniti. Ce ste prepricani, da zelite to pravilo odstraniti, izberite "
"gumb &quot;Odstrani&quot;, sicer izberite gumb &quot;Preklici&quot;."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"Spodaj so izpisana trenutno omogocena pravila o posredovanju vrat. Ce bi "
"zeleli katero izmed teh odstraniti, kliknite na povezavo "
"&quot;Odstrani&quot; na desni strani opisa posameznega pravila."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr "V sistemu ni konfiguriranega nobenega pravila za posredovanje vrat."

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p> Izberite vrsto protokola, stevilo vrat, IP naslov ciljnega racunalnika v"
" lokalnem omrezju na katerega zelite promet preusmeriti. Ce zelite "
"preusmeriti obseg vrat, vpisite spodnjo vrednost, pomisljaj in zgornjo "
"vrednost (npr. 4899-5910). Stevilko ciljnih vrat lahko pustite prazno, kar "
"bo pomenilo, da bo pozarni zid za st. ciljnih vrat uposteval enako, kot za "
"izvor.</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "St. izvornih vrat"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "St. ciljnih vrat"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "IP naslov ciljnega racunalnika"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Rule Comment"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Gostitelji"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr "Vase spremembe pri posredovanju vrat so bile uspesno shranjene."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Rule Comment"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Gostitelji"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr "Ne morem izlusciti masq zapisa iz baze."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Nepodprti nacin dela."

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "Ne morem odstraniti pravila, ki ne obstaja."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "Dogodek je vrnil napako."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr "St. vrat mora pozitivno celo stevilo manjse od 65536."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Stevilka, ki ste jo vnesli ni podobna IP stevilki. Vpisati morate stiri "
"stevilke locene z piko, stevilke pa morajo biti manjse od 256. "
"(Npr.192.168.0.5)"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr ""
"To pravilo je ze bilo dodano. Istega pravila ne morete dodati se enkrat."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"NAPAKA: Ta vrata ali obseg vrat je v konfliktu z obstojecim pravilom. "
"Prosimo spremenite to pravilo ali odstranite obstojece."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"This does not appear to be a valid IP address list. ie: "
"192.168.0.1,192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Ta streznik je trenutno v nacinu samo-streznik, kjer posredovanje vrat ni "
"mogoce."
