#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "mai_FORM_TITLE"
msgid "E-mail settings"
msgstr "E-mail instellingen"

msgctxt "mai_E-mail"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgctxt "mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "De e-mail instellingen zijn gewijzigd."

msgctxt "mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "helemaal niet"

msgctxt "mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Elke 5 minuten"

msgctxt "mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Elke 15 minuten"

msgctxt "mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Elke 30 minuten"

msgctxt "mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Elk uur"

msgctxt "mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Elke 2 uur"

msgctxt "mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Standaard (SMTP)"

msgctxt "mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP met client verzoek)"

msgctxt "mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

msgctxt "mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Specificieer hieronder"

msgctxt "mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "multi-drop"

msgctxt "mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "E-mail verkrijg modus"

msgctxt "mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"De e-mail verkrijg modus kan worden ingesteld op standaard (voor toegekende "
"Internet verbindingen), ETRN (aanbevolen voor inbel verbindingen), of multi-"
"drop (voor inbel verbindingen wanneer ETRN niet ondersteund wordt door uw "
"Internet provider). NB: multi-drop modus is de enige optie die beschikbaar "
"is als de server ingesteld is op privé server en gateway modus."

msgctxt "mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Adres van de interne mail server"

msgctxt "mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Delegeer mail servers</h2> Uw server bevat "
"een complete, volledig uitgeruste e-mail server. Als u, om een specifieke "
"reden het e-mail verkeer wilt delegeren naar een ander systeem, geef dan "
"hier het IP adres van de server voor delegatie. Voor normaal gebruik, laat "
"dit veld leeg."

msgctxt "mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Tweede mail server"

msgctxt "mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>ETRN of multi-drop instellingen</h2> Voor ETRN"
" of multi-drop, specificeer de hostnaam of het IP adres van uw tweede mail "
"server. (Als u de standaard e-mail opzet gebruikt, laat u dit veld leeg.)"

msgctxt "mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"Voor ETRN of multi-drop, kunt u bepalen hoe frequent deze server contact "
"legt met uw tweede e-mail server om de e-mail op te halen. Meer frequente "
"verbindingen betekent dat u uw e-mail sneller ontvangt maar heeft ook tot "
"gevolg dat er meer verzoeken over het Internet gaan en daardoor wellicht een"
" stijging van de kosten van uw telefoonlijn of Internet verbinding "
"veroorzaakt."

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "Tijdens kantooruren (08:00 tot 18:00) op weekdagen"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "Buiten kantooruren (18:00 tot 08:00) op weekdagen"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "Tijdens het weekend"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"Voor multi-drop e-mail, specificeer de POP gebruikers accountnaam en "
"wachtwoord. (Bij gebruik van standaard of ETRN e-mail, laat dit veld leeg.) "
"Ook voor multi-drop kunt u de standaard mail sorteer methode gebruiken of u "
"kunt een specifieke bericht-kop gebruiken voor mail sortering."

msgctxt "mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "POP gebruikers wachtwoord (voor multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "POP gebruikers accountnaam (voor multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Selecteer een sorteermethode (voor multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Selecteer een sorteer-kop (voor multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Protocol (voor multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Tunnel via SSL (voor multi-drop)"

msgctxt "mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

msgctxt "mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Zowel HTTP alsmede HTTPS toestaan"

msgctxt "mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "HTTPS (beveiligd) toestaan"

msgctxt "mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "HTTPS (beveiligd) vanaf lokale netwerken toestaan"

msgctxt "mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Zowel POP3 alsmede POP3S toestaan"

msgctxt "mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Alleen toegang van lokaal netwerk toestaan"

msgctxt "mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Privé alsmede publiekelijk (beveiligde POP3S) toestaan"

msgctxt "mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Zowel IMAP alsmede IMAPS toestaan"

msgctxt "mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Privé alsmede publiekelijk (beveiligde IMAPS) toestaan"

msgctxt "mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Zowel SMTP alsmede SSMTP toestaan"

msgctxt "mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "SSMTP (beveiligd) toestaan"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "POP3 server toegang"

msgctxt "mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "IMAP server toegang"

msgctxt "mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "SMTP autorisatie"

msgctxt "mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Stuur naar de beheerder"

msgctxt "mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Stuur naar"

msgctxt "mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Weigeren"

msgctxt "mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "E-mail naar onbekende gebruikers"

msgctxt "mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"<h2>Onbekende Gebruikers</h2> Weigeren kiezen (aanbevolen instelling) zal de"
" server zo instellen om alleen e-mail te ontvangen voor juiste e-mail "
"adressen (bijvoorbeeld gebruikers, groepen, pseudoniemen). E-mail voor "
"andere adressen wordt geweigerd."

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Adres van uw Internet provider\\'s mail server"

msgctxt "mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>SMTP server</h2> De server kan uitgaande "
"berichten direct afleveren op de bestemming (aanbevolen in de meeste "
"gevallen) of kan ze afleveren via de SMTP server van uw provider (aanbevolen"
" als u een onbetrouwbare Internet verbinding hebt of als u een residentiële "
"Internet service gebruikt). Als u de SMTP server van uw provider gebruikt, "
"specificeer de hostnaam of het IP adres hieronder. Anders mag u dit veld "
"leeglaten."

msgctxt "mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr ""
"De smarthost-naam die u opgaf is niet een geldige domeinnaam en is niet leeg"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"U kunt de POP3 toegang beheren. De instelling \\'Alleen toegang van lokaal "
"netwerk toestaan\\' geeft alleen toegang vanaf lokale netwerk(en) tot POP3. "
"De POP3S instelling kan worden gebruikt om versleutelde toegang te geven van"
" buitenaf op uw POP3 server. We raden aan om de instelling \\'Alleen toegang"
" van lokaal netwerk toestaan\\' te gebruiken tenzij u bijzondere redenen "
"hebt om dit aan te passen."

msgctxt "mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"U kunt de IMAP toegang beheren. De instelling \\'Alleen toegang van lokaal "
"netwerk toestaan\\' geeft alleen toegang vanaf lokale netwerk(en) toegang "
"tot IMAP. De IMAPS instelling kan worden gebruikt om versleutelde toegang te"
" geven van buitenaf op uw IMAP server. We raden aan om de instelling "
"\\'Alleen toegang van lokaal netwerk toestaan\\' te gebruiken tenzij u "
"bijzondere redenen hebt om dit aan te passen."

msgctxt "mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"U kunt geauthenticeerd gebruik van uw SMTP server toestaan, of dit "
"uitschakelen. De SSMTP instelling verplicht <b>alle</b> gebruikers om "
"gebruik te maken van SSL/TLS authenticatie. De SMTP en SSMTP optie staan "
"additioneel het gebruik van STARTTLS toe om authenticatie over een "
"beveiligde verbinding mogelijk te maken."

msgctxt "mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"U kunt webmail aan- en uitzetten op dit systeem. Webmail geeft gebruikers "
"toegang tot hun mail via een reguliere webbrowser door de webbrowser te "
"sturen naar https://{$FQDN}/webmail, en in te loggen op hun account."

msgctxt "mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Webmail toegang"

msgctxt "mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Uitvoerbare inhoud blokkering"

msgctxt "mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Inhoud te blokkeren"

msgctxt "mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"U kunt uitvoerbare inhoud blokkeren in e-mail-bijlagen door de uitvoerbare "
"types te markeren die u wenst te blokkeren. E-mail met deze bijlagen van "
"deze types zal automatisch worden teruggestuurd naar de verzender."

msgctxt "mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Dit veld vereist een geldig e-mail adres welke een @ teken en een domeinnaam"
" moet bevatten."

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>E-mail toegang</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">Verander"
" e-mail toegang instellingen</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>E-mail ontvangst</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">Verander"
" de e-mail ontvangst instellingen</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>E-mail bezorging</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">Verander"
" de e-mail bezorg instellingen</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">Verander"
" de e-mail filter instellingen</a>"

msgctxt "mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Virus scannen"

msgctxt "mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"U kunt in- en uitgaande e-mail scannen op virussen. Als scannen aanstaat en "
"een virus is gedetecteerd wordt de e-mail geweigerd en teruggestuurd aan de "
"verzender."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Spam filteren"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"U kunt e-mail controleren op spam. Als Spam filteren aanstaat zal een "
"X-Spam-Status: berichtkop worden toegevoegd aan elk bericht welke gebruikt "
"kan worden voor het filteren van spam. U kunt de gevoeligheid van de Spam "
"detectie wijzigen van Standaard naar Gemiddeld. Voor betere controle kunt u "
"de Spam gevoeligheid op Aangepast instellen en een aangepast "
"markeringsniveau opgeven en eventueel een niveau waarop een bericht wordt "
"geweigerd."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "SPAM onderwerp voorvoegsel"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"U kunt aan ieder als SPAM gemarkeerd bericht een voorvoegsel toevoegen.Dit "
"voorvoegsel kan hieronder worden gedefinieërd."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Spam gevoeligheid"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Aangepast spam markeringsniveau"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Aangepast spam weigeringsniveau"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Onderwerp van spam bericht wijzigen"

msgctxt "mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Sorteer spam naar junkmail map"

msgctxt "mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Erg hoog"

msgctxt "mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

msgctxt "mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

msgctxt "mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

msgctxt "mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Erg laag"

msgctxt "mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "SMTP authenticatie voor uw Internet provider"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "Mail server gebruikers id"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Mail server wachtwoord"

msgctxt "mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr ""
"Dit veld kan niet leeg worden gelaten als SMTP authenticatie aanstaat."
