#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Port továbbítás konfigurálása"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> Ezen az oldalon módosíthatja a tűzfalszabályokat, valamint megnyithat "
"egy meghatározott portot a szerveren, amit továbbíthat egy másik gép "
"valamely portjára. Egy ilyen beállítás a bejövő forgalmat közvetlenül "
"átirányítja a belső hálózat gépére. </p> <p> Figyelem: Ennek a "
"szolgáltatásnak a helytelen használatával komolyan veszélyeztetheti a belső "
"hálózat biztonságát. Ne használja ezt a szolgáltatást felelőtlenül, vagy "
"anélkül, hogy teljes mértékben tisztában lenne a tettei következményeivel. "
"</p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Port továbbítási szabály létrehozása"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"A következőekben van összefoglalva az a port-továbbítási szabály, amelyet "
"hozzá akar adni. Ha megfelelő a szabály kattintson a &quot;Hozzáadás&quot; "
"gombra. Ellenkező esetben kattintson a &quot;Mégsem&quot; gombra."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"A következőekben van összefoglalva az a port-továbbítási szabály, amelyet el"
" akar távolítani. Ha biztos benne, kattintson a &quot;Eltávolítás&quot; "
"gombra. Ellenkező esetben kattintson a &quot;Mégsem&quot; gombra."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"Az alább látható táblázat összefoglalja a szerver jelenlegi port-továbbítási"
" szabályait. Egy szabály eltávolításához kattintson a szabály melletti "
"&quot;Eltávolítás&quot; gombra."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr "Nincsenek továbbított portok a rendszeren."

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>Válassza ki a protokollt, a továbbítandó portot, a célgépet és a célgépen"
" azt a portot, amire a tvábbítást szeretné. Ha egy port-tartományt szeretne "
"meghatározni, írja be a felső és alsó határt kötőjellel elválasztva. A cél "
"port üresen ishagyható, ekkor a tűzfal a forrás portot változatlanul "
"hagyja.</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "Forrás Port(ok)"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "Cél Port(ok)"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "Célgép IP címe"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Szabály leírása"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Kiszolgálók engedélyezése"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr "A port-továbbítási szabályok változásainak mentése megtörtént."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Szabály leírása"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Kiszolgálók engedélyezése"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr ""
"Nem sikerült lekérdezni a maszk rekordot a konfigurációs adatbázisból."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Nem támogatott mód."

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "Nem létező szabály nem távolítható el."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "A folyamat nem-nulla visszatérési értéket adott."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr "A portszámoknak 65536-nál kisebb egész számoknak kell lenniük."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Ez nem úgy néz ki mint egy IP cím. Az IP cím négy pontokkal elválasztott "
"számból áll és minden számnak 256-nál kisebbnek kell lennie. Például "
"192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr "Ezt a szabályt már hozzáadta, nem lehet kétszer ugyanazt."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"HIBA: Ez a portszám, vagy port-tartomány ütközik egy létező szabállyal. "
"Módosítsa az új szabályt, vagy távolítsa el a régit."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"Ez nem tűnik érvényes IP cím listának. Pl.: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Ez a szerver, csak szerver módban működik, ezért a port átirányítást csak a "
"localhost-ra adhatja meg."
