#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "iba_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove i-bays"
msgstr "Crear, modificar o eliminar i-bays"

msgctxt "iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Agregar "
"i-bay</a> </p> <p> Puede eliminar cualquier bahía de información o puede "
"restablecer su contraseña haciendo click en el comando correspondiente junto"
" a la bahía de información. Si la bahía de información aparece en rojo, "
"significa que aún no se ha cambiado la contraseña del valor predeterminado y"
" se debe cambiar pronto. </p>"

msgctxt "iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Crear o modificar una i-bay"

msgctxt "iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"El nombre de la bahía de información debe contener sólo minúsculas, números,"
" puntos, guiones y guiones bajos y debe comenzar con una minúscula. Por "
"ejemplo \"rojas\", \"intra\" y \"client3.prj12\" son nombres válidos, pero "
"\"3asociados\", \"Juan Arancibia\" y \"Bus!Socio\" no lo son. El nombre está"
" limitado a {$maxLength} caracteres."

msgctxt "iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "Nombre de la bahía de información"

msgctxt "iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr ""
"Acceso de usuario mediante uso compartido de archivos o FTP del usuario"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Acceso público mediante Web o FTP anónimo"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"El modo de acceso público \"contraseña requerida fuera de la red local\" no "
"es soportado por el servidor FTP. Si selecciona este modo, el servidor FTP "
"requerirá una contraseña tanto dentro como fuera de la red local para esta "
"i-bay."

msgctxt "iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Ejecución de contenido dinámico (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Forzar conexiones seguras"

msgctxt "iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Eliminar bahía de información"

msgctxt "iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Está a punto de eliminar la bahía de información \"{$name}\" "
"({$description}). </p> <p> Se borrarán todos los archivos pertenecientes a "
"esta bahía de información. </p> <p> ¿Está seguro de que desea eliminar esta "
"bahía de información? </p>"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "Ocurrió un error al crear la i-bay."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "Se creó con éxito la i-bay."

msgctxt "iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "No hay i-bays actualmente configuradas."

msgctxt "iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "No se puede encontrar la cuenta de {$name} (¿existe?)"

msgctxt "iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "No se puede crear una nueva cuenta para {$name} (¿ya existe?)"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "Ocurrió un error al modificar la i-bay."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "Se modificó con éxito la i-bay."

msgctxt "iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"Los siguientes dominios virtuales estaban utilizando esta bahía de "
"información como su contenido y se cambiarán al sitio Web primario "
"(posteriormente, puede cambiarlos a algo diferente)."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "Se eliminó con éxito la i-bay."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "Ocurrió un error al eliminar la i-bay."

msgctxt "iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "Esta a punto de cambiar la contraseña para la i-bay {$name}."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "La contraseña sólo puede contener letras y números."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Se restableció con éxito la contraseña."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Error al restablecer la contraseña."

msgctxt "iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<P>Los siguientes dominios virtuales estaban utilizando esta bahía de "
"información como su contenido y se cambiarán al sitio Web primario "
"(posteriormente, puede cambiarlos a algo diferente):</P> "
"<ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "iba_WGRG"
msgid "Write = group, Read = group"
msgstr "Escritura = grupo, Lectura = grupo"

msgctxt "iba_WGRE"
msgid "Write = group, Read = everyone"
msgstr "Escritura = grupo, Lectura = todos"

msgctxt "iba_WARG"
msgid "Write = admin, Read = group"
msgstr "Escritura = admin, Lectura = grupo"

msgctxt "iba_NONE"
msgid "No access"
msgstr "Sin acceso"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_NO_PASSWORD"
msgid "Local network (no password required)"
msgstr "Red local (no se requiere contraseña)"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_PASSWORD"
msgid "Local network (password required)"
msgstr "Red local (se requiere contraseña)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_NO_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (no password required)"
msgstr "Toda la Web (no se requiere contraseña)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (password required)"
msgstr "Toda la Web (se requiere contraseña)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD_REMOTE"
msgid "Entire Internet (password required outside local network)"
msgstr "Toda la Web (se requiere contraseña fuera de la red local)"

msgctxt "iba_INVALID_IBAY_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in i-bay description"
msgstr "Error: caracteres erróneos o faltantes en la descripción de i-bay"

msgctxt "iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"El nombre de i-bay \"{$acctName}\" contiene caracteres no válidos. Los "
"nombres de i-bays deben comenzar con minúscula y deben contener sólo "
"minúsculas, números y guiones."

msgctxt "iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"El nombre de la i-bay \"{$name}\" es demasiado largo. El máximo es de "
"{$maxIbayNameLength} caracteres."

msgctxt "iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"La cuenta \"{$acctName}\" entra en conflicto con los detalles del seudónimo "
"para {$acctType} de la cuenta \"{$acct}\". <p>{$acctName} es un seudónimo de"
" {$acct}.</p>"

msgctxt "iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "La cuenta \"{$acctName}\" es una cuenta {$acctType} existente."
