#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "wkg_FORM_TITLE"
msgid "Change workgroup settings"
msgstr "Trocar configuração de grupos de trabalho"

msgctxt "wkg_DESC_WORKGROUP"
msgid ""
"Enter the name of the Windows workgroup that this server should appear in."
msgstr ""
"Entrar com o nome do grupo de trabalho do windows que este servidor deverá "
"aparecer."

msgctxt "wkg_LABEL_WORKGROUP"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Grupo de trabalho do windows"

msgctxt "wkg_DESC_SERVERNAME"
msgid ""
"Enter the name that this server should use for\n"
"Windows and Macintosh file sharing."
msgstr ""
"Entrar com o nome que esee servidor deverá usar para conpartilhar arquivos "
"com Windows e Macintosh."

msgctxt "wkg_LABEL_SERVERNAME"
msgid "Server Name"
msgstr "Nome do Servidor"

msgctxt "wkg_DESC_PDC"
msgid ""
"Should this server act as the workgroup\n"
"and domain controller on your Windows network? You should leave\n"
"this set to <b>No</b> if another server is already performing this\n"
"role on your network."
msgstr ""
"Este servidor deverá agir como grupo de trabalho e controlador de domínio em"
" sua rede Windows? Você deverá deixar em branco para <b>Não</b> se outro "
"servidor já estiver fazendo esse papel em sua rede."

msgctxt "wkg_LABEL_PDC"
msgid "Workgroup and Domain Controller"
msgstr "Grupo de trbalho e Controlador de Domínio"

msgctxt "wkg_DESC_ROAM"
msgid ""
"Should this server support roaming profiles?\n"
"You should leave this set to the default of <b>No</b> unless you have\n"
"experience administering server-based Windows roaming profiles and\n"
"know that this feature is required."
msgstr ""
"Este servidor deve suportar roaming profiles? Você deverá deixar este campo "
"como padrão para <b>Não</b> a não ser que tenha experiência em administrar "
"um servidor Windows usando roaming profiles e saiba que esta opção é "
"requerida."

msgctxt "wkg_LABEL_ROAM"
msgid "Roaming profiles"
msgstr "Perfis móveis"

msgctxt "wkg_SUCCESS"
msgid "The new workgroup settings have been saved"
msgstr "O novo grupo de trabalho foi salvo com sucesso"

msgctxt "wkg_INVALID_WORKGROUP"
msgid ""
"The workgroup name must begin with a letter (upper or lower\n"
"case), followed by any combination of letters, numbers,\n"
"underscores, periods and hyphens."
msgstr ""
"O nome do grupo de trabalho tem começar com uma letra (maiúscula ou "
"minúscula), seguida de qualquer combinação de letras, números, barras em "
"baixo, pontos e hifens."

msgctxt "wkg_INVALID_SERVERNAME"
msgid ""
"The server name must begin with a letter (upper or lower case),\n"
"followed by any combination of letters, numbers, underscores and\n"
"hyphens."
msgstr ""
"O nome do servidor tem que começar com uma letra (maiúscula ou minúscula), "
"seguida de qualquer combinação de letras, números, barras em baixo, pontos e"
" hifens."

msgctxt "wkg_INVALID_WORKGROUP_MATCHES_SERVERNAME"
msgid ""
"The server and workgroup names match, when compared in lower case. \n"
"These values must be different in order for filesharing to be turned on."
msgstr ""
"Os nomes do grupo de trabalho e servidor coincidem, quando comparados em "
"letras minúsculas. Esses valores tem que ser diferentes para que o "
"compartilhamento de arquivos seja ligado."

msgctxt "wkg_Workgroup"
msgid "Workgroup"
msgstr "Grupo de trabalho"
