#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "mai_FORM_TITLE"
msgid "E-mail settings"
msgstr "E-Mail Einstellungen"

msgctxt "mai_E-mail"
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

msgctxt "mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "Die neuen E-Mail Einstellungen wurden gespeichert."

msgctxt "mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "niemals"

msgctxt "mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Alle 5 Minuten"

msgctxt "mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Alle 15 Minuten"

msgctxt "mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Alle 30 Minuten"

msgctxt "mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Jede Stunde"

msgctxt "mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Alle 2 Stunden"

msgctxt "mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Standard (SMTP)"

msgctxt "mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP mit Client Abfrage)"

msgctxt "mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

msgctxt "mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Unten angeben"

msgctxt "mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "Multidrop"

msgctxt "mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "E-Mail Abrufmodus"

msgctxt "mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"Der E-Mail Empfangsmodus kann auf Standard (für kontinuierliche "
"Internetverbindung), ETRN (empfohlen für Einwahlverbindungen) oder Multidrop"
" (für Einwahlverbindungen wenn ETRN von Ihrem Internet Provider nicht "
"unterstützt wird) eingestellt werden. Beachten Sie, dass der Multidrop Mode "
"nur zur Verfügung steht, wenn Ihr Server im Modus Privater Server und "
"Gateway läuft."

msgctxt "mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Adresse des internen Mailservers"

msgctxt "mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Externer Mailserver</h2> Ihr Server verfügt "
"über einen kompletten E-Mail Server mit allen Funktionen. Jedoch kann es aus"
" verschieden Gründen notwendig sein, die Mailserver-Funktion eines anderen "
"Mailserver zu nutzen. Geben Sie hierfür die IP Adresse des externen "
"Mailservers unten an. Für eine normale Installation lassen Sie bitte das "
"Feld leer."

msgctxt "mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Sekundärer Mailserver"

msgctxt "mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Einstellungen für ETRN oder Multidrop</h2> "
"Geben Sie für ETRN oder Multidrop den Hostnamen oder die IP-Adresse Ihres "
"sekundären Mailservers an. (Wenn Sie die Standard E-Mail Einstellungen "
"verwenden, kann dieses Feld leer bleiben.)"

msgctxt "mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"Für ETRN oder Multidrop können Sie hier einstellen, wie oft dieser Server "
"Ihren sekundären E-Mail Server die Mails kontaktiert. Je öfter die "
"Verbindung augenommen wird, desto schneller erhalten Sie Ihre E-Mails, aber "
"Sie sollten bedenken, daß hierfür mehr Datenverkehr entsteht und Sie "
"eventuell höhere Internetkosten haben."

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "Während den Bürozeiten (8:00 Uhr bis 18:00 Uhr) an Wochentagen"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "Außerhalb der Bürozeiten (18:00 Uhr bis 08:00 Uhr) an Wochentagen"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "Während des Wochenendes"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"Für Multidrop von E-Mails geben Sie bitte das POP Benutzerkonto sowie das "
"Passwort an. (Wenn Sie Standard oder ETRN E-Mail verwenden kann dieses Feld "
"leer bleiben.) Für Multidrop können Sie auch angeben, ob Sie die Standard "
"Mail Sortiermethode verwenden wollen, oder Sie definieren spezielle "
"Nachrichtenheader für die Sortierung der Mails."

msgctxt "mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "POP Benutzerpasswort (für Multidrop)"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "POP Benutzerkonto (für Multidrop)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Wählen Sie die Sortiermethode (für Multidrop)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Wählen Sie einen Nachrichtenheader (für Multidrop)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Protokoll (für Multi-Drop)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Tunnel über SSL (für Multi-Drop)"

msgctxt "mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

msgctxt "mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Sowohl HTTP als auch HTTPS erlauben"

msgctxt "mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "HTTPS (sicherer Zugang) erlauben"

msgctxt "mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "HTTPS (sicherer Zugang) vom lokalen Netzwerk erlauben"

msgctxt "mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Sowohl POP3 als auch POP3S erlauben"

msgctxt "mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Lokal erlauben"

msgctxt "mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Lokal und öffentlich erlauben (Secure POP3S)"

msgctxt "mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Sowohl IMAP als auch IMAPS erlauben"

msgctxt "mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Lokal und öffentlich erlauben (Secure IMAPS)"

msgctxt "mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Sowohl SMTP als auch SSMTP erlauben"

msgctxt "mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "Nur SSMTP (Secure) erlauben"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "POP3 Server Zugang"

msgctxt "mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "IMAP Server Zugang"

msgctxt "mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "SMTP Authentifizierung"

msgctxt "mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "An den Administrator schicken"

msgctxt "mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Senden an"

msgctxt "mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

msgctxt "mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "E-Mail an unbekannte Benutzer"

msgctxt "mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"<h2>Unbekannte Benutzer</h2> Das Auswählen von Ablehnen (empfohlene "
"Einstellung) konfiguriert den Server so, dass er nur E-Mails für gültige "
"E-Mail Adressen (zum Beispiel Benutzer, Gruppen, Pseudonyme) annimmt. "
"E-Mails für andere Adressen werden abgelehnt."

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Adresse des E-Mail Servers Ihres Internet Providers"

msgctxt "mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>SMTP Server</h2> Der Server kann ausgehende "
"E-Mails direkt selbst an den Empfänger versenden (in den meisten Fällen "
"empfohlen) oder aber über den SMTP Server Ihres Internet Providers "
"(empfohlen bei einer unzuverlässigen Internet-Verbindung oder bei "
"Einwahlverbindung). Wenn Sie den SMTP Server Ihres Internet Providers "
"verwenden, geben Sie den Hostnamen oder die IP-Adresse unten ein. Ansonsten "
"lassen Sie das Feld leer."

msgctxt "mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr ""
"Der Smart Host-Name, den Sie eingegeben haben, ist kein gültiger Internet-"
"Domänenname und auch nicht leer"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Sie können den Zugang zu Ihrem POP3-Server einstellen. Die Einstellung "
"\\'Zugang nur von lokalen Netzwerken\\' erlaubt den POP3-Zugang nur über "
"lokales Netzwerk(e). Die POP3S-Einstellung ermöglicht verschlüsselten "
"externen Zugriff auf Ihren POP3-Server. Wir empfehlen die Einstellung "
"\\'Zugang nur von lokalen Netzwerken\\' nur in begründeten Fällen zu ändern."

msgctxt "mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Sie können den Zugang zu ihren IMAP-Server einstellen. Die Einstellung "
"\\'Zugang nur von lokalen Netzwerken\\' erlaubt der Zugang nur über lokales "
"Netzwerk(e). Die IMAPS-Einstellung ermöglicht den verschlüsselten externen "
"Zugriff auf Ihren IMAP-Server. Wir empfehlen die \\'Zugang nur von lokalem "
"Netzwerk\\' nur zu ändern, wenn Sie besondere Gründe haben."

msgctxt "mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"Sie können authentifizierten Zugriff auf den SMTP-Server bereitstellen oder "
"deaktivieren. Die SSMTP Einstellung erfordert von <b>allen</b> Benutzer eine"
" SSL/TLS-Authentifizierung. Die Auswahl SMTP und SSMTP lässt zusätzlich "
"STARTTLS zu, was eine sichere Authentifizierung gewährleistet."

msgctxt "mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"Sie können Webmail auf diesem System aktivieren oder deaktivieren. Webmail "
"erlaubt den Benutzern, ihre E-Mails mit einem normalen Webbrowser über "
"https://{$FQDN}/webmail und Anmeldung auf Ihrem Konto einzusehen."

msgctxt "mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Webmail Zugang"

msgctxt "mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Ausführbare Dateianhänge blockieren"

msgctxt "mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Zu blockierender Inhalt"

msgctxt "mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"Sie können ausführbare Inhalte in E-Mail Anhängen blockieren, indem Sie die "
"zu blockierenden ausführbaren Typen markieren. E-Mail mit diesen angehängten"
" Dateitypen werden automatisch an den Sender zurückgesandt."

msgctxt "mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Dieses Feld erfordert eine gültige E-Mail-Adresse, die das @ Symbol und "
"einen Domänennamen enthalten muß."

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>E-Mail Zugang</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">Einstellungen"
" für E-Mail-Zugang ändern</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>E-Mail Empfang</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">Einstellungen"
" für E-Mail-Empfang ändern</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>E-Mail Auslieferung</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">Einstellungen"
" für E-Mail-Auslieferung ändern</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">Einstellungen"
" für E-Mail-Filter ändern</a>"

msgctxt "mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Viren-Scanner"

msgctxt "mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"Ein- und ausgehende E-Mails können nach Viren durchsucht werden. Wenn die "
"Viruserkennung eingeschaltet ist und ein Virus gefunden wird, wird die "
"E-Mail abgewiesen und an den Absender zurückgeschickt."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Spam-Filter"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"E-Mails können nach Spam gefiltert werden. Bei Einschalten des Spam-Filters "
"wird jeder E-Mail ein Header mit X-Spam-Status hinzugefügt, der für das "
"Filtern von Spam benutzt werden kann. Die Sensibilität, mit der der Filter "
"E-Mails als Spam einstuft, ist auf Mittel voreingestellt. Zur "
"Feineinstellung kann die Empfindlichkeit auf Spezifisch mit spezifischem "
"Tagging Level geändert werden, und optional ein Level, bei der eine E-Mail "
"abgewiesen wird."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "SPAM-Kennzeichnung in der Betreffzeile"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"Sie können ein Kennzeichen zur E-Mail-Betreffzeile hinzu fügen, das die "
"E-Mail als SPAM eingestuft ist. Die Eingabe dieses Kennzeichens erfolgt "
"unten."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Spam Sensibilität"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Spezifische Spam-Einstellungen"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Spezifische Einstellung zur Mail-Abweisung"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Spam Nachricht Betreff verändern"

msgctxt "mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Spam in den Junkmail-Ordner verschieben"

msgctxt "mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Sehr hoch"

msgctxt "mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Hoch"

msgctxt "mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

msgctxt "mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

msgctxt "mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Sehr niedrig"

msgctxt "mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Spezifische Einstellung"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "SMTP Anmeldung beim Internet-Provider"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "Mail-Server Benutzer-ID"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Mail-Server Kennwort"

msgctxt "mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr ""
"Dieses Feld darf nicht leer sein, wenn SMTP Authentifizierung aktiviert ist."
