#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "qma_FORM_TITLE"
msgid "Mail Log File Analysis"
msgstr "Análisis del Archivo de Registro de Correo"

msgctxt "qma_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P>Analysing the mail system log files can aid both in\n"
"understanding how your system is performing and in\n"
"diagnosing delivery problems. Several different\n"
"reports are available.</P>\n"
"<P>Please note that it may take several minutes to generate\n"
"these reports</P>"
msgstr ""
"<p>Al analizar los archivos de registro del sistema de correo, se puede "
"entender cómo se está ejecutando el sistema, permitiendo diagnosticar "
"problemas de entrega. Están disponibles varios informes distintos.</p> "
"<p>Observe que puede demorar varios minutos en generar esos informes</p>"

msgctxt "qma_REPORT_TYPE"
msgid "Choose a report type"
msgstr "Elegir un tipo de informe"

msgctxt "qma_GENERATE_REPORT"
msgid "Generate report"
msgstr "Generar informe"

msgctxt "qma_LIST_OUTGOING"
msgid "List outgoing messages and recipients"
msgstr "Lista de mensajes salientes y destinatarios"

msgctxt "qma_SUMMARIZE_QUEUE"
msgid "Summarize status of mail queue"
msgstr "Resumir el estado de la cola de correo"

msgctxt "qma_SUCCESSFUL_DELIVERY_DELAY"
msgid "Successful delivery delay distribution"
msgstr "Distribución exitosa del retardo de la entrega"

msgctxt "qma_REASONS_DEFERRAL"
msgid "Reasons for deferral"
msgstr "Razones de la postergación"

msgctxt "qma_REASONS_FAILURE"
msgid "Reasons for failure"
msgstr "Razones de la falla"

msgctxt "qma_BASIC_STATS"
msgid "Basic statistics"
msgstr "Estadística básica"

msgctxt "qma_RECIP_STATS"
msgid "Recipients statistics"
msgstr "Estadística de los destinatarios"

msgctxt "qma_RECIP_HOSTS"
msgid "Recipient hosts"
msgstr "Hosts destinatarios"

msgctxt "qma_RECIP_ORDERED"
msgid "Recipients in best order for mailing lists"
msgstr "Destinatarios en el mejor orden para listas de correo"

msgctxt "qma_SENDER_STATS"
msgid "Sender statistics"
msgstr "Estadísticas del remitente"

msgctxt "qma_SENDMAIL_STYLE"
msgid "Sendmail style log"
msgstr "Registro al estilo de Sendmail"

msgctxt "qma_REASONS_SUCCESS"
msgid "Reasons for success"
msgstr "Razones para el éxito"

msgctxt "qma_SENDER_UIDS"
msgid "Sender uids"
msgstr "UIDs del remitente"

msgctxt "qma_INVALID_REPORT_TYPE"
msgid "Invalid report type:"
msgstr "Tipo de informe inválido:"

msgctxt "qma_REPORT_GENERATED"
msgid "Report generated:"
msgstr "Informe generado:"

msgctxt "qma_END_OF_REPORT"
msgid "End of Report"
msgstr "Fin de Informe"
