#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dat_FORM_TITLE"
msgid "Date and time configuration"
msgstr "Nastavitev datuma in ure"

msgctxt "dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Tukaj nastavite datum in uro tega streznika. Uporabite lahko obstojeci "
"casovni streznik ali rocno nastavite datum in uro rocno."

msgctxt "dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Nastavi datum in uro"

msgctxt "dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "Napaka: ne morem odpreti datoteke za casovni pas:"

msgctxt "dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Januar"

msgctxt "dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Februar"

msgctxt "dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "Marec"

msgctxt "dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "April"

msgctxt "dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Maj"

msgctxt "dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Junij"

msgctxt "dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Julij"

msgctxt "dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "Avgust"

msgctxt "dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "September"

msgctxt "dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgctxt "dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "November"

msgctxt "dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "December"

msgctxt "dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Novi mesec/dan/leto:"

msgctxt "dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Nova ura/min/sek:"

msgctxt "dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "DOP/POP in casovni pas:"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"Streznik lahko samodejno sinhronizira sistemsko uro z mreznim casovnim "
"protokolom (NTP streznik). Ce izberete to opcijo, vpisite spodaj ime "
"racunalnika ali IP naslov NTP streznika."

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"Streznik samodejno sinhronizira sistemsko uro z mreznim casovnim protokolom,"
" ki je podaj zapisan. Ce zelite sinhronizacijo z drugim streznikom, vpisite "
"novo ime oz. IP naslov v spodnje polje."

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"To opcijo izberite, ce zelite preklicati samodejno sinhronizacijo ure z NTP "
"streznikom. Ko je NTP storitev preklicana, lahko na tej strani rocno vpisete"
" datum in uro."

msgctxt "dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP streznik"

msgctxt "dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Preveri datum in uro"

msgctxt "dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Novi datum in nastavitev ure:"

msgctxt "dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Nastavitev datuma in sistemske ure"

msgctxt "dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "Napaka: napacen dan"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Prosimo izberite dan med 1 in 31."

msgctxt "dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "Napaka: napacno leto:"

msgctxt "dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Prosimo izberite leto med 1900 in 2200."

msgctxt "dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "Napaka: napacna ura:"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Prosimo izberite uro med 1 in 12."

msgctxt "dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "Napaka: napacne minute:"

msgctxt "dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Prosimo izberite minute med 0 in 59."

msgctxt "dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "Napaka: napacne sekunde"

msgctxt "dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"Sistemska ura je bila posodobljena. Prosimo pocakajte par sekund, potem pa "
"kliknite <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" "
"TARGET=\"main\">tukaj</A> in preverite spremembe."

msgctxt "dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr "Pri nastavitvi sistemske in strojne ure, je prislo do napake!"

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "NTP streznik je bil uspesno preklican"

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Pravkar ste preklicali ta servis: Streznik se bo sedaj zanasal na svojo "
"notranjo uro in se <b>ne bo</b> sinhroniziral s casovnim streznikom."

msgctxt "dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "Pri menjavi nastavitev casovnega streznika je prislo do napake"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Napacen naslov NTP streznika:"

msgctxt "dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "Nastavitve NTP streznika so bile uspesno spremenjene"

msgctxt "dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Streznik je sedaj nastavljen na samodejno posodobitev ure (cez Internet) z:"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Napacen NTP streznik. Streznik se <b>ne bo</b> skusal sinhronizirati s "
"casovnim streznikom."

msgctxt "dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "Mrezni casovni streznik"

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Omogoci mrezni casovni streznik"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Omogoci mrezni casovni streznik"

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Preklici mrezni casovni streznik"

msgctxt "dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Trenutne nastavitve"
