#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "quo_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user account quotas"
msgstr "Halda kasutajate kettakasutamist"

msgctxt "quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Ei saanud kasutajate db avada"

msgctxt "quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>Sa saad kasutajatele seada kettakasutuse limiidi kui klikid kasutajanime "
"taga olevat linki \"Muuda\". <p>Kui kasutaja ületab hoiatuslimiidi, siis "
"saab ta hoiatuskirja. Kui see limiit on ületatud kauem kui nädal või on "
"ületatud absoluutne limiit, siis kasutaja ei saa süsteemi salvestada faile "
"ega vastuvõtta e-posti. <p>Kui limiidiks on \\'0\\' siis see tähendab et "
"limiit puudub <p>Kasutaja limiiti arvestatakse kasutajate kodukataloog, "
"e-kirjad ja kõik failid mis kuuluvad antud kasutajale i-bay-des."

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Seatud limiidid, kasutus ja seaded"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Hoiatuslimiit"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Hoiatuslimiit (MB)"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Absoluutne limiit"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Absoluutne limiit (MB)"

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Hetkel kasutatud (MB)"

msgctxt "quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Ei suutnud määrata kasutaja uid:"

msgctxt "quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Viga: pole sellist kasutajat:"

msgctxt "quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Viga: see konto pole kasutajakonto:"

msgctxt "quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "It is an account of type:"

msgctxt "quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Muuda kasutaja kettaruumi kasutuslimiiti"

msgctxt "quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Kasutaja:"

msgctxt "quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "hetkel on:"

msgctxt "quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "faile"

msgctxt "quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "hõivatud:"

msgctxt "quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "megabaiti"

msgctxt "quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Sisesta kettakasutuse limiidile vajadusel suffiks, \"K\" kilobait, \"M\" "
"megabait, \"G\" gigabait või \"T\" terabait. Sisestatud limiit ilma "
"suffiksita loetakse megabaitideks. Kui seate limiidiks \\'0\\' eemaldab see "
"kasutajalt kettakasutuse limiidi."

msgctxt "quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Viga: hoiatuslimiidi aeg peab olema täisarv, täiendavalt on lubatud üks "
"loetletud sufiksitest K, M, või G või T."

msgctxt "quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Viga: absoluutne limiit peab olema täisarv, täiendavalt on lubatud üks "
"loetletud sufiksitest K, M, või G või T."

msgctxt "quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr "VIGA: absoluutne limiit peab olema suurem kui hoiatuslimiit."

msgctxt "quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Kasutaja muutmisel ilmnes viga."

msgctxt "quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Kasutajakonto kettaruumi kasutamine edukalt muudetud:"

msgctxt "quo_Quotas"
msgid "Quotas"
msgstr "Kettakasutus"
