#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "iba_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove i-bays"
msgstr "Crea, modifica o rimuovi i-bay"

msgctxt "iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Aggiungi "
"i-bay</a> </p> <p> E\\' possibile rimuovere una i-bay o cambiare la password"
" facendo clic sul corrispondente comando a fianco dell\\'i-bay. Se l\\'i-bay"
" appare in rosso significa che la password non è ancora stata cambiata dal "
"default e dovrebbe essere cambiata subito. </p>"

msgctxt "iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Crea o modifica una i-bay"

msgctxt "iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"Il nome dell\\'i-bay può contenere solo lettere minuscole, numeri, punti, "
"trattini e underscore e deve iniziare con una lettera minuscola. Per esempio"
" \"brambilla\", \"intra\" e \"prog.soft\" sono tutti nomi validi, mentre "
"\"2dipicche\", \"Mario Rossi\" e \"go!web\" non lo sono. Il nome è limitato "
"a {$maxLength} caratteri."

msgctxt "iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "Nome i-bay"

msgctxt "iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Accesso utente via condivisione file o ftp"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Accesso pubblico via web o ftp anonimo"

msgctxt "iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"Il modo d\\'accesso pubblico \"password richiesta fuori dalla rete locale\" "
"non è supportato dal server FTP. Selezionando questo modo, il server FTP "
"richiederà la password sia dall\\'interno che dall\\'esterno della rete "
"locale per questa i-bay."

msgctxt "iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Esecuzione di contenuti dinamici (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Forza connessioni sicure (HTTPS)"

msgctxt "iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Rimuovi i-bay"

msgctxt "iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Sta per essere rimossa la i-bay \"{$name}\" ({$description}). </p> <p> "
"Tutti i file contenuti in questa i-bay verranno cancellati. </p> <p> Siete "
"sicuri di voler rimuovere questa i-bay? </p>"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "Errore durante la creazione della i-bay."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "i-bay creata con successo."

msgctxt "iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Non ci sono i-bay configurate."

msgctxt "iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "Impossibile trovare l\\'account per {$name} (esiste?)"

msgctxt "iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "Impossibile creare nuovo account per {$name} (già esistente?)"

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "Errore durante la creazione della i-bay."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "i-bay modificata con successo."

msgctxt "iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"I seguenti domini virtuali usavano questa i-bay e verranno redirezionati al "
"sito web primario (sarà possibile modificarli in seguito)."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "i-bay rimossa con successo."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "Errore durante la rimozione della i-bay."

msgctxt "iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "Inserire la password per l\\'i-bay {$name}."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "La password può contenere solo lettere e numeri."

msgctxt "iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Le password non coincidono."

msgctxt "iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Password modificata con successo."

msgctxt "iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Errore durante la modifica della password."

msgctxt "iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<p>I seguenti domini virtuali usavano questa i-bay e verranno redirezionati "
"al sito web primario (sarà possibile modificarli in seguito):</p> "
"<ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "iba_WGRG"
msgid "Write = group, Read = group"
msgstr "Scrittura = gruppo, Lettura = gruppo"

msgctxt "iba_WGRE"
msgid "Write = group, Read = everyone"
msgstr "Scrittura = gruppo, Lettura = tutti"

msgctxt "iba_WARG"
msgid "Write = admin, Read = group"
msgstr "Scrittura = admin, Lettura = gruppo"

msgctxt "iba_NONE"
msgid "No access"
msgstr "Nessun accesso"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_NO_PASSWORD"
msgid "Local network (no password required)"
msgstr "Rete locale (password non richiesta)"

msgctxt "iba_LOCAL_NETWORK_PASSWORD"
msgid "Local network (password required)"
msgstr "Rete locale (password richiesta)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_NO_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (no password required)"
msgstr "Intera Internet (password non richiesta)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD"
msgid "Entire Internet (password required)"
msgstr "Intera Internet (password richiesta)"

msgctxt "iba_ENTIRE_INTERNET_PASSWORD_REMOTE"
msgid "Entire Internet (password required outside local network)"
msgstr "Intera Internet (password richiesta fuori rete locale)"

msgctxt "iba_INVALID_IBAY_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in i-bay description"
msgstr "Errore: carattere inaspettato o mancante nella descrizione dell\\'i-bay"

msgctxt "iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Il nome dell\\'i-bay \"{$acctName}\" contiene caratteri non validi. I nome "
"delle i-bay devono iniziare con una lettera minuscola e contenere solo "
"lettere minuscole, numeri e trattini."

msgctxt "iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"Il nome della i-bay \"{$name}\" è troppo lungo. Il massimo è "
"{$maxIbayNameLength} caratteri."

msgctxt "iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"L\\'account \"{$acctName}\" è in conflitto con i dettagli dello pseudonimo "
"per \"{$acct}\". <p>{$acctName} è uno pseudonimo per {$acct}.</p>"

msgctxt "iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "L\\'account \"{$acctName}\" è un account {$acctType} esistente."
