#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid "<b>There are no pseudonyms in the system.</b>"
msgstr "<b>Er zijn geen pseudoniemen op dit systeem.</b>"

msgctxt "pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Pseudoniem verwijderen"

msgctxt "pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"U staat op het punt de pseudoniem te verwijderen:<br> <b>Bent u zeker dat u "
"verder wilt gaan?</b>"

msgctxt "pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Pseudoniemen toevoegen, wijzigen of verwijderen"

msgctxt "pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>De server voegt automatisch een e-mail pseudoniem toe voor elke groep. "
"Voeg een groep toe indien U een e-mail pseudoniem wenst aan te maken voor "
"een lijst van gebruikers. De lijst zal automatisch worden bijgehouden door "
"de server.</p> <p>Pseudoniemen laten u ook toe om andere namen aan te maken "
"voor bestaande gebruikers of groepen. U kan bijvoorbeeld een pseudoniem "
"\"webmaster\" maken voor een groep \"webdevelopers\" of een pseudoniem "
"\"joe\" voor een gebruiker \"joseph\".</p> <p>De server voegtautomatisch "
"voor elke gebruiker pseudoniemen toe onder de vorm voornaam.familienaam en "
"voornaam_familienaam en een pseudoniem \"everyone\" dat alle gebruikers op "
"het systeem bevat. </p> <p>Pseudoniemen laten u ook toe om e-mail "
"pseudoniemen aan te maken voor (virtuele) domeinen en gebruikers. U kan "
"bijvoorbeeld \"sales@virtualdomain1.com\" laten doorsturen naar gebruiker "
"\"mary\" en \"sales@virtualdomain2.com\" naar gebruiker \"john\". U dient de"
" domeinen en gebruikers toe te voegen vooraleer u de e-mail pseodoniem kan "
"toevoegen.</p> <p>Pseudoniemen kunnen ook worden doorgestuurd naar andere "
"pseudoniemen, hoewel dit beperkt is. Het pseudoniem \"webmaster\" kan "
"bijvoorbeeld worden doorgestuurd naar het pseudoniem \"techsupport\" welke "
"op zijn beurt kan worden doorgestuurd naar een gebruiker \"ray\". Dit is "
"handig indien een gebruiker meerdere functies vervult en hiermee wordt "
"vermeden dat pseudoniemen veelvuldig moeten worden aangepast indien een "
"gebruiker de organisatie verlaat.</p> <p>U kan een pseudoniem wijzigen of "
"verwijderen door op de overeenkomende opdracht naast het pseudoniem te "
"klikken.</p>"

msgctxt "pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(alleen lokaal netwerk)"

msgctxt "pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Selecteer een account of groep"

msgctxt "pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "Alleen lokaal netwerk"

msgctxt "pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Pseudoniem toevoegen"

msgctxt "pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudoniem"

msgctxt "pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Gebruiker of groep"

msgctxt "pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>Huidige lijst met pseudoniemen</b>"

msgctxt "pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Pseudoniem toevoegen"

msgctxt "pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr ""
"Selecteer een bestaande gebruiker of pseudoniem in de keuzelijst hieronder"

msgctxt "pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Wijzig pseudoniem"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Pseudoniem naam"

msgctxt "pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"Een pseudoniem mag alleen kleine letters, cijfers, punten, koppeltekens en "
"lage streepjes bevatten en moet met een kleine letter of cijfer beginnen. "
"Bijvoorbeeld \"sales\", \"john.holland\", \"123\" en \"email-administrator\""
" zijn geldige pseudoniemen, maar \"Jan Smit\" en \"Henry Miller\" niet. <p>U"
" kan ook e-mail aliassen aanmaken voor accounts en (virtuele) domeinen die "
"geldig zijn op deze server. Bijvoorbeeld \"fred@virtualdomain.com\" kan "
"worden doorgestuurd naar \"mary\" (of naar een andere geldige "
"gebruikersaccount).</p>"

msgctxt "pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"Fout: Deze naam is reeds in gebruik. U kan geen pseudoniem toevoegen met "
"deze naam."

msgctxt "pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "Deze account is geen pseudoniem"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Dit domein wordt niet op deze server gehost"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "Deze account wordt niet op deze server gehost"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "Een pseudoniem kan niet naar dezelfde account verwijzen"

msgctxt "pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Pseudoniem is met succes toegevoegd"

msgctxt "pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Pseudoniem is met succes gewijzigd"

msgctxt "pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Pseudoniem is met succes verwijderd"

msgctxt "pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Iedereen"

msgctxt "pse_Pseudonyms"
msgid "Pseudonyms"
msgstr "Pseudoniemen"
