#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "rma_FORM_TITLE"
msgid "Change remote access settings"
msgstr "Uzaktan erişim ayarlarını değiştir"

msgctxt "rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"Aşağıdaki ayarlar, genel erişim ayarları herhangi bir kullanıcının yerel "
"ağdan sunucunuza bağlanmasına olanak sağlar. Genel erişim ayarları herhengi "
"bir ağdan ve internetten erişim sağlar. Erişim yok ayarı ise erişimie izin "
"vermez. Varsayılan ayarları değiştirmenin güvenlik üzerinde etkilerini "
"anlamak için, kullanıcı klavuzunun uzaktan erişim bölümünü okuyunuz."

msgctxt "rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "Yeni uzaktan erişim ayarları kaydedildi."

msgctxt "rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Erişim yok"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Sadece yerel ağdan şifre girişlerini kabul et"

msgctxt "rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Her yerden şifre girişlerini kabul et"

msgctxt "rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Telnet erişimi"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "FTP erişimi"

msgctxt "rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "Şifreli FTP erişimi"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "PPTP istemci sayısı"

msgctxt ""
"rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "ssh erişimi için TCP Portu"

msgctxt "rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "ssh erişimi"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr "ssh üzerinden yönetim komutlarını kabul et"

msgctxt "rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Standart şifreyle ssh üzerinden bağlanmaya izin ver"

msgctxt "rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /> <h2>ssh Ayarları</h2>Sunucunuza ssh erişimini "
"kontrol edebilirsiniz. Genel erişim sadece deneyimli yneticilerin sorun "
"tespit ve çözümleri için aktifleştirilmelidir. Geçerli bir sebep yoksa "
"\"Erişim yok\" olarak ayarlamanız önerilir."

msgctxt "rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>FTP Ayarları</h2> Sunucunuzun <b>FTP</b> "
"erişimini kontrol edebilirsiniz. Bir zorunluluk olmadığı sürece \\'erişim "
"yok\\' seçeneğini seçmenizi öneririz . <p> Not: bu ayarlar sunucu erişimini "
"sınırlar ve diğer erişim ayarlarını etkiler, özgün i-bayları da kapsar.</p>"

msgctxt "rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"i-bay ve kullanıcı hesapları için yetkilendirilmiş FTP erişimini kontrol "
"edebilirsiniz. Bir zorunluluk olmadığı sürece buradaki ayarları özel olarak "
"seçmenizi öneririz. <p> Not: güvenli sftp kullanıcıları bu sunucuya "
"erişebilir, eğer ssh erişimi etkinse. Bu yönetm FTP erişiminizin şifre ve "
"verilerini korur, oysa standard FTP güvenlik sağlamaz.</p>"

msgctxt "rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>PPTP Ayarları</h2> Sunucunuza PPTP erişimine "
"izin verebilirsiniz. Eğer PPTP erişimi vermek istemiyorsanız 0 değerini "
"vermeniz yeterlidir."

msgctxt "rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Değer sıfır veya pozitif tam sayı olmalıdır"

msgctxt "rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Uzaktan Yönetim"

msgctxt "rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>Uzaktaki bir "
"sistemden, yönetim arabirime erişim izni verebilirsiniz. Alt ağ maskesi "
"olarak 255.255.255.255 girin. HTTPS kullanarak belirtilen ağ aralığındaki "
"herhangi bir sistemden erişim sağlanabilir.</p>"

msgctxt "rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr "Uzaktan yönetim ağı tanımlamak için ayrıntıları aşağıya girin."

msgctxt "rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Alt ağ maskesi"

msgctxt "rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Etki alanı sayısı"

msgctxt "rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Henüz bir giriş yok"

msgctxt "rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Geçersiz alt ağ maskesi"

msgctxt "rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr "Hem ağı hem de alt ağ maskesini girin, veya ikisini de boş bırakın."

msgctxt "rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr "httpd-admin kayıtları ayar veritabanında bulunamadı"

msgctxt "rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Konsol"

msgctxt "rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Konsol</h2> Sunucuya seri porttan bağlı bir "
"terminalden konsol erişimi verebilirsiniz."

msgctxt "rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "1 seri porttan erişimi etkin"

msgctxt "rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "2 seri porttan erişimi etkin"

msgctxt "rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "PPTP varsayılan kullanıcı erişimi"

msgctxt "rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Telnet Ayarları</h2> DİKKAT: Telnet erişimi "
"etkin, fakat bu özellik artık kullanılmayacaktır. Telnet güvenli olmadığı "
"için sadece başka bir alternatif bulunmadığında kullanılmalıdır. Seçimi "
"{$NO_ACCESS} olarak değiştirip bağlantı için ssh kullanılmalıdır. Telnet "
"inaktif edildiğinde, artık bu sayfa görünmeyecektir."

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>IPSEC İstemci (Roadwarrior) Ayarları</h2> IPSEC istemcilerin bu sunucuya"
" erişimini aktifleştirebilirsiniz, girişler dijital sertifikalarla "
"doğrulanır. IPSEC istemcilerinini erişimine izin vermek istemiyorsanız "
"buradaki ayarı 0 yapmanız yeterlidir."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "IPSEC İstemci Sayısı"

msgctxt "rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Bütün dijital sertifikaları sıfırlamak için, burayı "
"kullanabilirsiniz.<br>Herhangi eski bir sertifikanın geçerliliği "
"kalmayacaktır, <b><i>bütün IPSEC istemcileri yeni sertifikaları "
"edinmelidir!</i></b>."

msgctxt "rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Dijital sertifikaları sıfırla"
