#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid "<b>There are no pseudonyms in the system.</b>"
msgstr "<b>ไม่มีนามแฝงนี้ในระบบ</b>"

msgctxt "pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "ลบนามแฝง"

msgctxt "pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr "คุณกำลังจะลบนามแฝง:<br> <b>คุณแน่ใจที่จะทำการลบนี้หรือไม่ ?</b>"

msgctxt "pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "สร้างแก้ไขหรือลบนามแฝง"

msgctxt "pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>เซิร์ฟเวอร์จะสร้างอีเมล์ให้กลุ่มแต่ละกลุ่ม "
"หากคุณต้องการกำหนดอีเมล์ให้ผู้ใช้จำนวนหนึ่ง วิธีการง่ายๆ "
"คือให้สร้างกลุ่มขึ้น "
"และการสร้างอีเมล์ใช้แทนนั้นจะถูกจัดการให้เองโดยเซอร์ฟเวอร์</p><p>นามแฝงเปิดโอกาสให้คุณสร้างชื่อเรียกอื่นให้แก่ผู้ใช้หรือกลุ่มที่มีอยู่"
" เช่น คุณอาจต้องการสร้างนามแฝง \"webmaster\" ให้แก่กลุ่ม \"webdevelopers\" "
"หรือ สร้างนามแฝง \"joe\" ให้กับผู้ใช้ \"joseph\" เป็นต้น</p> "
"<p>ปกติเซอร์ฟเวอร์จะสร้างนามแฝงอัตโนมัติในชื่อ firstname.lastname และ "
"firstname_lastname ให้กับทุกรายผู้ใช้อยู่แล้ว รวมถึงมีนามแฝง \"everyone\" "
"ที่หมายถึงผู้ใช้ทุกคนในระบบอีกชื่อ</p> "
"<p>นามแฝงเ้ปิดโอกาสให้คุณสร้างนามแฝงเป็นอีเมล์แทนให้ \"ผู้ใช้ของโดเมนเสมือน "
"(virtual domains)\" ต่างๆ ที่มีอยู่ในเซอร์ฟเวอร์นี้ได้ด้วย เช่น "
"คุณสามารถส่งผ่านอีเมล์ที่เข้ามาถึง \"sales@virtualdomain1.com\" "
"ไปยังผู้ใช้ชื่อ \"mary\" และ \"sales@virtualdomain2.com\" ไปยังผู้ใช้ชื่อ "
"\"john\" เป็นต้น "
"โดยคุณจะต้องสร้างโดเมนและผู้ใช้ขึ้นก่อนการสร้างอีเมล์แทนนี้</p><p>และสามารถส่งผ่านจากนามแฝงสามารถไปยังนามแฝงได้ด้วยอื่นได้ด้วย"
" เพียงแต่มันจำกัดไว้ให้ทำการส่งผ่านทำได้เพียงชั้นเดียวเท่านั้น เช่น นามแฝง "
"\"webmaster\" สามารถส่งผ่านไปยัง \"techsupport\" แล้วค่อยส่งผ่านไปยังผู้ใช้ "
"\"ray\" อีกที "
"ความสามารถนี้มีประโยชน์ที่ทำให้สามารถสร้างกฎเกณฑ์ได้หลายอย่างให้ผู้ใช้หนึ่งราย"
" ทำให้สามารถเปลี่ยนนามแฝงแก่ผู้ใช้รายเดิมได้หลายครั้ง เช่น "
"กรณีผู้ใช้มีการเปลี่ยนแผนกหรือสังกัดเป็นต้น</p><p>คุณสามารถแก้ไขหรือลบนามแฝงโดยคลิ๊กลิงค์คำสั่งที่อยู่ถัดจากนามแฝงนั้นๆ</p>"

msgctxt "pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(เฉพาะ local network)"

msgctxt "pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "เลือกบัญชีหรือกลุ่ม"

msgctxt "pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "เฉพาะ local network"

msgctxt "pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "เพิ่มนามแฝง"

msgctxt "pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "นามแฝง"

msgctxt "pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "ผู้ใช้หรือกลุ่มผู้ใช้"

msgctxt "pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>รายการนามแฝงขณะนี้</b>"

msgctxt "pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "สร้างนามแฝง"

msgctxt "pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr "กรุณาเลือกบัญชีหรือกลุ่มสำหรับนามแฝงนี้จากตัวเลือกด้านล่าง"

msgctxt "pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "แก้ไขนามแฝง"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "ชื่อนามแฝง"

msgctxt "pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"นามแฝงต้องเป็นตัวอักษรอังกฤษตัวพิมพ์เล็ก, ตัวเลข, จุด, ยัติภังค์ (-) "
"และเส้นขีดล่าง (_) เท่านั้น และต้องเริ่มต้นด้วยตัวอักษรหรือตัวเลข "
"ตัวอย่างที่ถูกต้อง เช่น \"sales\", \"john.holland\", \"123\" และ \"email-"
"administrator\" แต่ \"John Smith\" และ \"Henry Miller\" "
"ไม่ถูกต้องและใช้ไม่ได้<p>คุณยังสามารถสร้างนามแฝงเพื่อเป็น "
"\"อีเมลของโดเมนเสมือน (virtual domain)\" ต่างๆ "
"ที่อยู่ในเซอร์ฟเวอร์นี้ได้ด้วย เช่น\"fred@virtualdomain.com\" "
"ให้ส่งอีเมลผ่านต่อไปยัง \"mary\" (หรือบัญชีชื่ออื่นที่มีอยู่จริง)</p>"

msgctxt "pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr "ผิดพลาด: ชื่อนี้ถูกใช้ไปแล้ว คุณไม่สามารถสร้างนามแฝงมีชื่อนี้ได้"

msgctxt "pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "ชื่อ (บัญชี) นี้ไม่ใช่นามแฝง"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "โดเมนที่ระบุไม่ได้อยู่บนเซิร์ฟเวอร์นี้"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "ชื่อบัญชีที่ระบุไม่ได้อยู่บนเซิร์ฟเวอร์นี้"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "นามแฝงไม่สามารถชี้ไปยังบัญชีเดียวกันได้"

msgctxt "pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "สร้างนามแฝงสำเร็จแล้ว"

msgctxt "pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "แก้ไขนามแฝงสำเร็จแล้ว"

msgctxt "pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "ลบนามแฝงสำเร็จแล้ว"

msgctxt "pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "ทุกคน"

msgctxt "pse_Pseudonyms"
msgid "Pseudonyms"
msgstr "นามแฝง"
