#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dat_FORM_TITLE"
msgid "Date and time configuration"
msgstr "Dato- og tidsindstillinger"

msgctxt "dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Her kan du indstille dato og tid for serveren. Du kan hente tiden fra en "
"tidsserver på nettet eller selv angive dato, tid og din tidszone."

msgctxt "dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Indstil Dato og Tid"

msgctxt "dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "Fejl: Kunne ikke åbne tidszonefilen til læsning:"

msgctxt "dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Januar"

msgctxt "dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Februar"

msgctxt "dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "Marts"

msgctxt "dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "April"

msgctxt "dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Maj"

msgctxt "dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Juni"

msgctxt "dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Juli"

msgctxt "dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "August"

msgctxt "dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "September"

msgctxt "dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgctxt "dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "November"

msgctxt "dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "December"

msgctxt "dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Ny måned/dag/år:"

msgctxt "dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Ny time/min/sek:"

msgctxt "dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "AM/PM og tidszone:"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"Serveren kan periodisk synkronsere systemet ur med en Network Time Protocol "
"(NTP) server. Vælger du denne mulighed, angiv værtsnavn eller IP-addresse "
"nedenfor."

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"Serveren synkronisere periodisk systemets ur med netværks tids protokol "
"(NTP) serveren nedenfor. For at synkronisere med en anden server, indtast et"
" andet værtsnavn eller en anden IPadresse i feltet nedenfor."

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"Vælg denne mulighed for at stoppe synkronisering med NTPserveren. Når "
"servicen er stoppet kan du indstille dato og tid manuelt fra denne side."

msgctxt "dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "NTPserver"

msgctxt "dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Kontroller dato og tid"

msgctxt "dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Ny dato- og tidsindstilling:"

msgctxt "dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Indstil dato og tid"

msgctxt "dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "Fejl: ugyldig dag i maneden:"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Vælg venligst en dag mellem 1 og 31."

msgctxt "dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "Fejl: Ugyldigt år:"

msgctxt "dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Vælg venligst et firecifret årstal mellem 1900 og 2200."

msgctxt "dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "Fejl: Ugyldig time:"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Vælg venligst et timetal mellem 1 og 12."

msgctxt "dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "Fejl: Ugyldigt minut:"

msgctxt "dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Vælg et minut mellem 0 og 59."

msgctxt "dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "Fejl: Ugyldigt sekund"

msgctxt "dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"Sytemuret bliver opdateret. Vent venligst nogle sekunder og klik så <A "
"HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">her</A> for at "
"kontrollere ændringerne."

msgctxt "dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr "Der skete en fejl under indstilling af tiden og systemuret."

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "Synkronisering med NTP server er slået fra"

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Du har slået denne service fra: Serveren vil anvende det interne ur, og "
"<b>vil ikke</b> forsøge at synkronisere tiden fra en NTPserver."

msgctxt "dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "Der skete en fejl under ændringen af indstillingerne for NTP server"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Ugyldig NTPserver adresse:"

msgctxt "dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "Indstillingerne for NTP server er ændret"

msgctxt "dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Serveren er nu indstillet til periodisk at synkronisere (via Internet) med:"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Ugyldig NTPserver, serveren <b>vil ikke</b> forsøge at synkronisere fra en "
"tidsserver."

msgctxt "dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "NetværksTidsServer"

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Indstil NTPserver"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Slå NTPserver til"

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Slå NTPserver fra"

msgctxt "dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Aktuel indstilling"
