#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "grp_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user groups"
msgstr "Създаване, промяна или изтриване на потребителски групи"

msgctxt "grp_GROUP_TOO_LONG"
msgid "Error: group name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"Грешка: името на групата е твърде дълго. Максималният брой знаци е "
"{$maxLength}."

msgctxt "grp_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the group \"[_1]\" can\\'t be created because there is\n"
"already a [_2] account of that name."
msgstr ""
"Грешка: групата \"{$group}\" не може да бъде създадена защото вече има "
"{$type} акаунт с това име."

msgctxt "grp_INVALID_GROUP_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in group description"
msgstr "Грешка: неочаквани или липсващи символи в описанието на групата"

msgctxt "grp_NO_MEMBERS"
msgid "Error: no members in group.Did not create new group."
msgstr "Грешка: няма членове в групата. Новата група не бе създадена."

msgctxt "grp_CREATED_GROUP"
msgid "Successfully created user group"
msgstr "Потребителската група беше успешно съзадена"

msgctxt "grp_DELETED_GROUP"
msgid "Successfully removed user group"
msgstr "Успешно премахване на потребителската група"

msgctxt "grp_MODIFIED_GROUP"
msgid "Successfully modifed user group"
msgstr "Потребителската група бе успешно променена"

msgctxt "grp_CREATE_ERROR"
msgid "An error occurred while creating user group."
msgstr "Възникна грешка по време на създаването на потребителската група."

msgctxt "grp_DELETE_ERROR"
msgid "An error occurred while removing user group."
msgstr "Възникна грешка по време на премахването на потребителската група."

msgctxt "grp_MODIFY_ERROR"
msgid "An error occurred while modifying user group."
msgstr "Възникна грешка по време на промяната на потребителската група."

msgctxt "grp_GROUP_NAMING"
msgid ""
"The group name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, hyphens, periods, and underscores, \n"
"and should start with a lower-case letter. For \n"
"example \"sales\", \"beta5\", and \"reseller_partners\" are\n"
"all valid group names, but \"3rd-event\", \"Marketing Team\"\n"
"and \"lost&found\" are not."
msgstr ""
"Името на групата трябва да съдържа само малки букви, цифри, тирета, точки и "
"знаци за подчертаване и трябва да започва с малка буква. Например, "
"\"sales\", \"beta5\" и \"reseller_partners\" са валидни имена на група, а "
"\"3rd-event\", \"Marketing Team\" и \"lost&found\" не са."

msgctxt "grp_GROUP_HAS_MEMBERS"
msgid "This group contains the following members:"
msgstr "Групата съдържа следните членове:"

msgctxt "grp_NOT_A_GROUP"
msgid "Error: That is not an existing group account."
msgstr "Грешка: Това не е съществуващ акаунт на група."

msgctxt "grp_GROUP_DESC"
msgid "Brief Description/Windows Group Alias"
msgstr "Кратко описание/Псевдоним на Windows група"

msgctxt "grp_GROUP_DESC_EXPL"
msgid ""
"Input a brief group description in the field below.\n"
" This field also designates the group name viewable by \n"
" Windows clients."
msgstr ""
"Въведете кратко описание на групата в полето по-долу. Това поле също "
"определя името на групата, както ще го виждат клиентите с Windows."

msgctxt "grp_IBAYS_WILL_BE_CHANGED"
msgid ""
"The following information bays were assigned to this group and\n"
"will be changed to the Administrator group (you can change them to\n"
"something else afterward):"
msgstr ""
"Следните информационни слотове бяха присвоени към тази група и ще бъдат "
"променени за групата Administrator (можете да ги промените в нещо различно "
"след това):"

msgctxt "grp_CONFIRM_DELETE_GROUP"
msgid "Are you sure you wish to remove this group?"
msgstr "<p><b>Сигурни ли сте, че искате да премахнете тази група?</b></p>"

msgctxt "grp_CURRENT_LIST"
msgid "Current list of User Groups"
msgstr "<p>Текущ списък на потребителските групи</p>"

msgctxt "grp_DELETE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the user group \"[_1].\""
msgstr "На път сте да премахнете потребителската група \"<b>{$group}</b>.\""
