#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "A szerver adatainak biztonsági mentése, vagy helyreállítása"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>A szerver kétféle biztonsági mentést tesz lehetővé: az asztali mentést, "
"vagy a szalagos mentést.</P> <P>Az első módszerrel a szerver másolatot "
"készít a konfigurációs fájlokról és a felhasználói adatokról, majd letölti "
"azt a helyi munkaasztalra a webböngészőn keresztül. Jelenleg az ön "
"konfigurációs és felhasználói adatainak mérete <b>$tarsize</b>. Az elkészült"
" biztonsági mentés valamivel kisebb lesz ennél, attól függően, hogy az "
"adatok mennyire tömöríthetők. Az \\\"Asztali mentés ellenőrzése\\\" opcióval"
" ellenőrizheti az asztali mentés fájl integritását.</P> <P>A szalagos mentés"
" egy <I>$module</I>-nevű szoftvercsomagot használ, amellyel minden éjjel "
"lementi szalagra a merevlemez teljes tartalmát. Ehhez támogatott szalagos "
"meghajtó és nem írásvédett szalagok kellenek. A biztonsági mentés minden "
"éjjel automatikusan történik (A rendszergazda automatikus figyelmeztető "
"email-t kap előtte a nap folyamán). Jelenleg a merevlemez <b>$dumpsize</b> "
"adatot tartalmaz.</P> <P>Mindkét biztonsági mentés lehetővé teszi, hogy a "
"konfigurációs fájlokat és felhasználói adatokat helyreállítsa.<b>Teljes "
"rendszer-helyreállítást frissen telepített rendszeren érdemes "
"végrehajtani.</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P> A szerver biztonsági mentésének és visszaállításának három módja van: "
"szalagos meghajtó használata, hálózati megosztás vagy helyi cserélhető lemez"
" használata, vagy a helyi asztali számítógép használata. </P> <P> Szalagos "
"biztonsági mentés . Ez a módszer a <I> $ modul </I> nevű szoftvercsomagot "
"használja a teljes merevlemez biztonsági mentéséhez minden este. Ehhez egy "
"támogatott szalagmeghajtóra és egy olyan szalagra van szükség, amely nem "
"írásvédett. A mentés minden este automatikusan történik a kiválasztott "
"időpontban (az emlékeztetőt automatikusan elküldi a rendszergazdának a nap "
"folyamán). Jelenleg a merevlemez <b> $ dumpsize </b> adatot tartalmaz. </P> "
"<P> Munkaállomás-mentés. Ez a módszer a <I> dar </I> nevű szoftvercsomagot "
"használja a kiszolgáló konfigurációs és adatfájlainak hálózati megosztásra "
"vagy helyi cserélhető lemezre, például USB-lemezre történő biztonsági "
"mentéséhez. Tudja kezelni, hogy hány forgatható készletet tartanak fenn, és "
"hogy hány inkrementális mentést készítsenek az egyes készletekben. A "
"biztonsági mentés automatikusan történik minden nap a kiválasztott "
"időpontban. Jelenleg a konfigurációs és adatfájlok összege körülbelül <b> $ "
"tarsize </b> tömörítetlenül. A biztonsági mentést tároló megosztásnak "
"legalább kétszer nagyobbnak kell lennie a tömörített biztonsági mentés "
"méreténél. </P> <P> Biztonsági mentés az asztalra. Ez a módszer létrehozza a"
" szerver konfigurációs és felhasználói adatfájljait, és letölti azt a helyi "
"asztalra a webböngészőn keresztül. Jelenleg a konfigurációs és adatfájlok "
"mérete körülbelül <b> $ tarsize </b>. A biztonsági mentési fájl némileg "
"kisebb lesz, attól függően, hogy az adatok mennyire tömöríthetők. Ez a fájl "
"használható a kiszolgáló visszaállítására a konzolról, ha áthelyezi egy "
"helyi cserélhető lemezre, például USB lemezre. </P> <P> Minden biztonsági "
"mentési módszer lehetővé teszi a konfigurációs és felhasználói adatfájlok "
"visszaállítását. A munkaállomás biztonsági mentés egyedi fájl-visszaállítást"
" biztosít. <b> Ideális esetben a teljes visszaállítást frissen telepített "
"kiszolgálón kell végrehajtani </b>. </P>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "Biztonsági mentés beállítása és állapota"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS_ENABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Szalagra mentés <b>engedélyezve</b>."

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "Rendszeres mentés szalagra ekkor:"

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "Emlékeztető küldése ekkor:"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS_DISABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Szalagra mentés <b>letiltva</b>"

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "Mentés asztalra"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "Helyreállítás asztalról"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "Asztali mentés ellenőrzése"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Szalagos mentés beállítása"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "Helyreállítás szalagról"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr "Rendszer helyreállítás folyamatban. Kezdés ideje:"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "Nézet frissítése"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Szalagos mentés beállítása"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "A rendszer helyreállítása befejeződött"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "Kezdés ideje:"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "Befejezés ideje:"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr ""
"Újra kell indítania a szervert, hogy a rendszer-helyreállítás által "
"megváltozott beállítások érvénybe lépjenek."

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "Válasszon műveletet"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "Biztonsági mentés, vagy rendszer helyreállítás"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr "Hiba történt a mentés előkészítésekor."

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr "Hiba történt a helyreállítás előkészítésekor."

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr "Hiba történt a mentés befejezésekor."

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "Szerver beállításainak helyreállítása"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"Ez a folyamat feltölti a munkaasztalról a biztonsági mentést a szerverre, "
"majd helyreállítja a szerver beállításait és a felhasználói adatokat. <B>A "
"helyreállítást lehetőleg frissen telepített szerveren végezze el.</B>."

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"Megközelítőleg $tmpfree szabad lemezterület áll rendelkezésére a szerveren. "
"Bizonyosodjon meg róla, hogy az asztali mentés mérete kisebb mint $halffree "
"mielőtt nekifog a rendszer helyreállításának."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr "A rendszer-helyreállítás után újra kell indítania a szervert."

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "Biztonsági mentésből helyreállítás"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"<p>Ez az opció kilistázza az összes fájl nevét amelyet az asztali mentés "
"fájl tartalmaz. Ezzel az opcióval ellenőrizhető a biztonsági mentés "
"tartalma.</p>"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "Válasszon biztonsági mentést"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "Ellenőrzés"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr "Nem lehet folytatni a rendszer-helyreállítást"

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr ""
"Már van egy rendszer-helyreállítás folyamatban. Kérem próbálja később."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "Rendszer-helyreállítás folyamatban"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"A rendszer-helyreállítás után újra kell indítania a szervert. A "
"helyreállítás akkor van kész, amikor a képernyő alján a \"Rendszer-"
"helyreállítás befejeződött\" felirat megjelenik."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "A következő fájlok és könyvtárak lettek helyreállítva:"

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr ""
"A helyreállítás sikertelen! Nem sikerült a biztonsági mentés olvasása."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "A helyreállítás befejeződött"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr "Hiba történt a \\'www\\' gid helyreállításakor"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr "Hiba történt a \\'www\\' csoport helyreállításakor."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr "A helyreállítás sikertelen! A biztonsági mentés hiányos."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "Nem hajtható végre a bizonsági mentő pipeline:"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "Nem lehet kibontani ezt a biztonsági mentést:"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "Ezeket a fájlokat veszi figyelembe a mentés:"

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "Ellenőrzés befejeződött"

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "A biztonsági mentés hiányos volt"

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "Nem sikerült a biztonsági mentés beolvasása."

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "Éjjeli szalagos mentés engedélyezése/tiltása"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Állítsa be, amennyiben engedélyezni kívánja az éjjeli szalagos mentést. "
"Végül adja meg, hogy hányszor legyen mentés és hogy legyen-e szalagcsere "
"figyelmeztető.</p> <p>A szalagos mentéshez támogatott szalagos meghajtó "
"kell. A rendszer egy figyelmeztető üzenetet küld a rendszergazdának a "
"megadott időpontban, ha a szalagos meghajtóban nincs szalag.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "Szalagos mentés engedélyezése"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "A szalagos mentés ideje (óra/perc)"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "Betöltés emlékeztető küldésének ideje (óra/perc)"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "DE/DU"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "DE"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "DU"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "Szalagos mentés beállításainak frissítése"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "Hiba: helytelenül megadott óra:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "Az órát 0-tól 12-ig állíthatja be."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "Hiba: helytelenül megadott perc:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Kérem, válasszon percet 0 és 59 között."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "Hiba: helytelenül megadott óra:"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "Hiba: helytelenül megadott perc:"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "Hiba történt a konfiguráció mentésekor."

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "A szalagos mentés engedélyezése sikeres"

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "mentés ideje:"

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "szalagcsere emlékeztető küldésének időpontja:"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "A szalagos mentés letiltása sikeres"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr "Rendszer-helyreállítás szalagról"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<P>Ez a folyamat helyreállítja a konfigurációs fájlokat, és a felhasználói "
"adatokat a szalagos biztonsági mentésből. <B>A helyreállítást frissen "
"telepített rendszeren érdemes elvégezni</B>.</P> <P>Mielőtt nekikezdene, "
"bizonyosodjon meg afelől, hogy a megfelelő kazetta van betöltve a szalagos "
"meghajtóba.</P> <P>A rendszer helyreállítása után újra kell indítania a "
"szervert.</P>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Helyreállítás szalagról"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr "Nem lehet a szerver beállításait helyreállítani"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "Helyreállítás szalagról"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr ""
"A szerver beállításai és a felhasználói adatok most helyre lesznek állítva a"
" szalagról."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr "Hiba történt rendszer szalagról való helyreállításakor."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr ""
"Hiba történt a rendszer beállításainak frissítésekor a szalagról történt "
"helyreállítás után."

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "Sikertelen leágazás:"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "Szerver újraindítás"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "A szerver most újraindul."

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "Nincs meg az uid a következő felhasználóhoz:"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr ""
"Ez az oldal {$sec} másodperc múlva frissül, vagy kattintson <a "
"href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">ide</a>."

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr ""
"<div class=\"error\"> Az ön szervere túl sok adatot tartalmaz ahhoz, hogy "
"asztali mentést lehessen készíteni. </div>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS_DISABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Hálózati mentés <b>letiltva</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS_ENABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Hálózati mentés jelenleg <b>engedélyezve</b>."

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr "Rendszeres hálózati mentések készítésének időpontja:"

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "Hálózati mentés beállítása"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Hálózati mentés ellenőrzése"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "Helyreállítás hálózatról"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "Hálózati mentés beállítása"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr "Hálózati mentés engedélyezés/tiltás"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "Hálózati mentés engedélyezése"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "Hálózati mentés ideje (óra/perc)"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr "Hálózati mentés beállításának frissítése"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "Hálózati mentés engedélyezve"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "Hálózati mentés letiltva"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Hálózati mentés ellenőrzése"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"<p>Ez az opció kilistázza az előzőleg készült hálózati mentésben lévő "
"fájlokat. Ennek az opciónak a segítségével ellenőrizheti a biztonsági mentés"
" tartalmát.<b>Ki kell választania azt a mentést amelyet ellenőrizni "
"kíván</b></p> <p>Csak a [Saved] címkével jelölt fájlokat tartalmazza a "
"mentés.</p> <br/>A biztonsági mentések a következő megosztáson lesznek "
"ellenőrizve :"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr "Szerver beállításainak helyreállítása hálózati mentésből"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>Ez a folyamat helyreállítja a konfigurációs fájlokat és a felhasználói "
"adatokat a hálózati mentésből. <b>A helyreállítást frissen telepített "
"rendszeren érdemes elvégezni</b>.</p> <p>A továbblépés előtt bizonyosodjon "
"meg, hogy a megfelelő biztonsági mentést választotta ki.</p> <p>A rendszer-"
"helyreállítás befejezése után újra kell indítani a szervert.</p> A "
"helyreállítandó biztonsági mentés helye :"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "Helyreállítás hálózati mentésből"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "Helyreállítás hálózati mentésből"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr ""
"Az ön szerverének beállításai és felhasználói adatai most helyre lesznek "
"állítva a munkaállomás megosztott mappájában lévő biztonsági mentésből."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr "Hiba történt a fájlok hálózati mentésből való helyreállításakor."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr ""
"Hiba történt a hálózati helyreállítás után a rendszer beállításainak "
"frissítésekor."

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "Munkaállomás IP címe, vagy hálózatneve"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "Hálózati mentés beállításai"

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "Megosztott könyvtár"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "Felhasználói név"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "Hálózati mentés beállításai"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"Beállíthatja a megosztáson található biztonsági mentés készletek számát "
"automatikus forgással. Minden készlet számos egymást követő nap adatainak "
"mentését tartalmazhatja. Ebben az esetben az első mentés teljes biztonsági "
"mentés, a többi napi mentés pedig növekményes. Időkorlátot is megadhat "
"minden mentési folyamathoz, vagy csak a növekményes mentésekhez. Mikor a "
"mentés eléri az időkorlátot leáll és majd a következő növekményes mentésben "
"lesznek tárolva a még le nem mentett és módosult adatok."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "Érvénytelen IP cím, vagy hálózati név"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "Érvénytelen megosztás név"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Érvénytelen jelszó"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "A biztonsági mentés könyvtára már fel van csatolva"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "A munkaállomás megosztott könyvtára nem csatolható"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "Biztonsági mentés könyvtára nincs felcsatolva"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr "Először állítsa be helyesen a hálózati mentést"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr ""
"Nem találhatók biztonsági mentések a munkaállomás megosztott könyvtárában. "
"Ellenőrizze a beállításokat."

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "Biztonsági mentés készlet száma"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "Napi mentés minden készletben"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "A számnak 1-nek, vagy annál nagyobbnak kell lennie."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr ""
"Ennek a számnak 1-nek, vagy annál nagyobbnak kell lennie. Az első mentés a "
"készletben <b>teljes</b>, A többi<b>növekményes</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "Opcionális mentés időkorlát (órákban)"

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "Ne állítson be időkorlátot a teljes mentéshez"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr "A maximális mentési időnek 1 és 24 óra között kell lennie"

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr ""
"Nincs könyvtára a mentésnek ezen a megosztáson. Lehet, hogy nem ennek a "
"szervernek a mentéseit tartalmazza."

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "Hiba a fájlok olvasásakor innen:"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr "Szelektív fájl-helyreállítás hálózati mentésből"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr "Szelektív fájl-helyreállítás a hálózati mentésből"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "Minden mentés"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"Ez a folyamat csak a kiválasztott fájlokat és könyvtárakat fogja "
"helyreállítani. Először ki kell választania azt a mentést, amelyből helyre "
"kívánja állítani az adatokat. Ha nem tudja melyik mentés tartalmazza a "
"helyreállítani kívánt fájlokat, válassza a \\'Minden mentés\\' opciót. "
"<br/><br/> A következő oldalon kilistázódnak az elérhető fájlok és "
"könyvtárak, amelyekből kiválaszthatja az önnek megfelelőket. A "
"megjelenítendő fájlok és könyvtárak számának csökkentéséhez szűrést is "
"alkalmazhat.<br/><br/> Az ön felelőssége az, hogy <b>ne állítson helyre</b> "
"olyan fájlokat amelyek tönkretehetik a szerver működését.<br/> <br/>Jelenleg"
" a fájlok a következő helyről lesznek helyreállítva :"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "Fájlok kiválasztása"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "A legutóbbiak helyreállítása"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "Nevek szűrése"

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"Bármely fájlt vagy könyvtárat helyreállíthat amely a listában van (használja"
" a ctrl-t vagy a shift-et a többszörös kijelöléshez). <br/> <b>Figyelem! "
":</b> Ha kiválaszt egy könyvtárat, akkor annak összes tartalma helyre lesz "
"állítva.<p/> Alaphelyzetben a legfrissebb fájlok lesznek helyreállítva, de "
"ha megad egy dátumot a következő formában <i>[ [ "
"[yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]</i> a folyamat csak a <b>beállított dátum "
"előtti</b> fájlokat fogja helyreállítani."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"Érvénytelen dátum formátum! Így helyes: [ [ [yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]. Pl: "
"2005/12/31-08:23:32 vagy 10-08:32 vagy 08:32"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "Visszaállítandó fájlok kiválasztása"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr "Hiba a távoli megosztás leválasztásakor"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Hiba a Dar katalógus használatakor"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "Mentés tömörítésének szintje [0-9]"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "Teljes mentés engedélyezve:"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr ""
"A tömörítési szintet 0 (nincs tömörítés) és 9 (maximális tömörítés) közötti "
"értékben kell megadni"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "Vasárnap Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Mindennap"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "Kérem, konfigurálja a biztonsági mentést."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Ez az oldal tartalmazza a jelenlegi hálózati mentés konfigurációját. Ezen"
" az oldalon és a következőn megváltoztathatja a beállításokat </p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Jelenleg a hálózati mentés nincs konfigurálva. Ezen, és a következő "
"oldalon elvégezheti a konfigurálást.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "Biztonsági mentés"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "Biztonsági mentés készült külső meghajtóra"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "Biztonsági mentés készült a felcsatolt meghajtóra"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "Biztonsági mentés készült hálózati helyre"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "~"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "A megosztott könvtár"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "Napi biztonsági mentés időpontja"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "A felhasználónév"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "A jelszó"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "A bizonsági mentés készletek száma"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "A napi mentések száma készletenként"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "A biztonsági mentés tömörítési szintje (0-9)"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr "Minden napi mentés rendben lezajlott ennyi idő alatt:"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr "kivéve a teljes mentéseket, amelyek rendben lezajlottak 24 óra után."

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr "Teljes biztonsági mentések (új készlet) minden nap engedélyezve"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr "Teljes biztonsági mentések (új készletek) engedélyezve csak ekkor:"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr "Hálózati mentés konfigurálása vagy létrehozása"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Válassza ki a biztonsági mentés célhelyének típusát"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Hiba : Nincs külső meghajtó csatlakoztatva. Kérem csatlakoztasson egy külső "
"meghajtót, vagy válasszon más típusú biztonsági mentést."

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Hiba : Nincs meghajtó csatlakoztatva. Kérem csatlakoztasson egy meghajtót, "
"vagy válasszon más típusú biztonsági mentést."

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "órája."

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr ""
"A visszaállítás leáll, mivelszükséges teljes mentés hiányzik, vagy nem "
"olvasható."

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr "A visszaállítás leáll, mivel a készlet hiányos, vagy olvashatatlan"

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Kattintson ide a teljes visszaállításhoz szükséges összes mentés épségének "
"ellenőrzéséhez"

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr "A teljes visszaállításhoz szükséges mentések ellenőrzése"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "A mentés épségének ellenőrzése"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "Az ellenőrzés nem sikerült"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Figyelem: A nagy méretű mentések épségének ellenőrzése hosszú folyamat "
"lehet, ezért a napi mentés kikapcsolása mellett ajánlatos azt alkalmazni."

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

msgctxt "bac_nfs"
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

msgctxt "bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER"
msgid ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
msgstr ""
"A paraméterek elmentve, azonban a távoli kiszolgáló nem érhető el, kérem "
"ellenőrizze a beállításokat."
