#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Csoportmunka"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "Nem"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "Létrehoz"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Módosítás"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolít"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Következő"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "Saját"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "Távoli"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "Átjáró"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "Használati jelentés"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "Felhasználói fiók"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr ""

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr "A cső jelek (|) nem engedélyezettek ebben a mezőben"

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"HIBA: Hiba történt ennek az oldalnak az érvényesítése során. Kérem görgessen"
" lejjebb és keresse meg a problémát."

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "Hozzáférés"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "Fiók zárolva"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "Csoport létrehozása"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "Hozzáférés csak helyi hálózatból"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "Puplikus hozzáférés engedélyezése (Internet)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"Hiba történt a jelszava megváltoztatása során. Kérem bizonyosodjon meg "
"arról, hogy a régi jelszavát helyesen írta be."

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági mentés"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "Rövid leírás"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó változtatás"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Felhasználói jelszó megváltoztatása"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Fiók jelszó változtatás"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "Felhasználói csoport létrehozása"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "Felhasználók listája"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "Cél"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "Domén név"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domén"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "Domének"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr "Hiba történt a rendszer beállításainak frissítésekor."

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "Csoporttagok"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "Csoportnév"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "IP cím"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "IP cím vagy FQDN"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "Érvénytelen felhasználó"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Hely"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "Felhasználói csoport módosítása"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "Név"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Új jelszó (ellenőrzés):"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Új jelszó:"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "Ki"

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "Rendben"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Régi jelszó:"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "Be"

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "Végrehajtás"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "Újrakonfigurálás"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "Felhasználói csoport törlése"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Helyreállítás"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "Leállítás"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "Kész"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "A megadott fióknév érvénytelen."

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr "A megadott fióknév érvénytelen karaktereket tartalmaz."

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr "A megadott régi jelszó érvénytelen karaktereket tartalmaz."

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr "A megadott jelszó érvénytelen karaktereket tartalmaz."

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "A két jelszó nem egyezik"

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "Nincsenek felhasználói fiókok ebben a rendszerben."

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "Nincsenek felhasználói csoportok ebben a rendszerben."

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "Érvénytelen karakterek a leírásban."

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "Felhasználónév"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Az ön fiókja:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "A megadott fióknév érvénytelen."

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "A jelszava megváltozott."

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "Ez a mező nem maradhat üresen."

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "A mezőnek pozitív egész számot kell tartalmaznia"

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "A mezőnek számot kell tartalmaznia"

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "A mező csak egyetlen szót tartalmazhat"

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr "A megadott adat nem dolgozható fel dátumként"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "Meg kell adnia egy hitelkártya számot"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr ""
"A hitelkártya szám csak számokat szóközöket és kötőjeleket tartalmazhat"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "Legalább 14 karakter hosszúságúnak kell lennie"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr "Nem úgy néz ki mint egy érvényes hitelkártya szám"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "Nincs lejárati dátum megadva."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "A lejárati dátumnak HH/ÉÉ vagy HH/ÉÉÉÉ formátumúnak kell lennie"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "Ez a lejárati dátum úgy tűnik, már letelt."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "Ez a lejárati dátum úgy tűnik, hogy túlságosan messze van"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "Meg kell adnia egy országkódot"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "Ez a mező nem ISO országkódot tartalmaz"

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr "Ez nem tűnik érvényes 2-betűs USA állam rövidítésnek"

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "Az USA irányítószámok 5 vagy 9 számjegyűek"

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr ""
"A minimális hosszúság értelmetlenül {$minlength} -ban lett meghatározva."

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "Ennek a mezőnek legalább {$minlength} karaktert kell tartalmaznia"

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr ""
"A maximális hosszúság értelmetlenül {$maxlength} -ban lett meghatározva."

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr "Ez a mező nem tartalmazhat {$maxlength} karakternél többet"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "Meg kell adnia a mező hosszúságát."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr "A mező pontos hosszúságát egész számmal kell megadnia"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr ""
"Ennek a mezőnek pontosan {$exactlength} karakter hosszúságúnak kell lennie."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr "Meg kell adnia a mező maximum és minimum hosszúságát."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr "A mező maximum és minimum hosszúságát egész számmal kell megadnia"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr ""
"Ennek a mezőnek a hoszúsága {$minlength} és {$maxlength} karakter között "
"kell lennie"

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr ""
"Ennek a mezőnek http:// vagy ftp:// -vel kezdődő URL-t kell tartalmaznia."

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Meg kell adnia egy email címet."

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr "Ez nem úgy néz ki mint egy RFC822 szabványú email cím"

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr "Ez nem úgy néz ki mint egy érvényes Internetes domén vagy gépnév."

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr ""
"Ennek a mezőnek egy érvényes IP címet kell tartalmaznia és nem hagyható "
"üresen."

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "Érvénytelen IP cím formátum (X.X.X.X az elfogadott)"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "A {$octet} nagyobb mint 255"

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr ""
"Ennek érvényes felhasználói névnek kell lennie (3-tól 8 karakterig és "
"számok)"

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "Meg kell adnia egy jelszót."

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"A megadott jelszó nem biztonságos. A jó jelszónak legalább 7 karakter "
"hosszúságúnak kell lennie és kis, valamint nagybetűket, számokat és nem "
"alfanumerikus karaktereket kell tartalmaznia."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "Meg kell adnia egy MAC címet."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "A megadott MAC cím érvénytelen volt."

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "Hiba: Érvénytelen, vagy hiányzó karakterek a leírásban"

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Hiba: a CSRF token érvénytelen vagy lejárt"
