#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "Sauvegarde et restauration des données du serveur"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<p>Vous disposez de deux méthodes pour sauvegarder et restaurer votre "
"serveur : à distance sur un ordinateur du réseau local ou sur un "
"lecteur/enregistreur de bande magnétique.</p><p>La première méthode crée une"
" archive des fichiers de configuration du serveur et des données des "
"utilisateurs et la télécharge sur un ordinateur de votre réseau local à "
"l\\'aide d\\'un navigateur Internet. Actuellement, vos fichiers de "
"configuration et de données totalisent environ <b>[_2]</b>. La taille du "
"fichier de sauvegarde sera quelque peu inférieure à cela, en fonction du "
"degré de compressibilité des données. L\\'option \\\"Vérifier le fichier de "
"sauvegarde de l\\'ordinateur\\\" peut être utilisée pour vérifier "
"l\\'intégrité d\\'un fichier de sauvegarde stocké sur l\\'ordinateur "
"local.</p> <p>La méthode de sauvegarde sur bande utilise le programme "
"<i>[_1]</i> pour sauvegarder quotidiennement tout votre disque dur. Ceci "
"nécessite que le lecteur/enregistreur de bande magnétique soit pris en "
"charge et que la bande ne soit pas protégée contre l\\'écriture. La "
"sauvegarde est exécutée automatiquement chaque jour à l\\'heure "
"sélectionnée, (avec un rappel envoyé à l\\'administrateur dans la journée "
"par courriel.<br>Actuellement, votre disque dur contient <b>[_2]</b> de "
"données.</p><p>Les deux méthodes de restauration vous permettent de "
"restaurer vos fichiers de configuration et les données des "
"utilisateurs.<br><b>Idéalement, la restauration ne devrait se faire que sur "
"un serveur nouvellement installé</b>.</p>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Vous disposez de trois méthodes de sauvegarde et de restauration de votre"
" serveur : sur votre ordinateur local, un lecteur/enregistreur de bandes ou "
"un ordinateur distant sur votre réseau local.</P> <P>La première méthode "
"crée une copie de la configuration du serveur et des données utilisateur "
"puis les transfère sur votre ordinateur local, via votre navigateur "
"Internet. Actuellement, la taille totale de ces données représente "
"approximativement <b>[_2]</b>. La taille du fichier de sauvegarde sera "
"légèrement inférieure à ceci, en fonction de la compressibilité de ces "
"données. Ce fichier peut être utilisé pour restaurer votre serveur depuis la"
" console si vous le copiez sur un média de stockage tel qu\\'un disque "
"amovible.</P><P>La méthode de sauvegarde sur bande exploite le programme "
"<i>[_1]</i> pour sauvegarder quotidiennement l\\'intégralité du disque dur "
"du serveur. Ceci nécessite l\\'emploi d\\'un lecteur/enregistreur de bandes "
"reconnu et d\\'une bande non protégée en écriture. La sauvegarde est "
"effectuée automatiquement à l\\'heure sélectionnée (un courriel de rappel "
"est aussi envoyé automatiquement à l\\'administrateur). Actuellement, la "
"taille totale utilisée sur le disque dur de votre serveur représente "
"approximativement <b>[_3]</b>.</P> <p>La méthode de sauvegarde sur un "
"ordinateur distant exploite le programme <i>dar</i> pour sauvegarder la "
"configuration de votre serveur et les données utilisateur vers un ordinateur"
" sur votre réseau local (ou un disque USB connecté au serveur). Ceci "
"nécessite que vous disposiez d\\'un partage accessible en écriture (smbfs, "
"cifs, ou nfs) sur l\\'ordinateur distant ou d\\'un disque USB sur le "
"serveur. Vous pouvez définir le nombre de jeux de sauvegardes devant être "
"conservés sur le partage, ainsi que la possibilité de créer des jeux de "
"sauvegardes incrémentales sur plusieurs jours. La sauvegarde est effectuée "
"automatiquement à l\\'heure sélectionnée. Actuellement, les fichiers de "
"configuration et de données représentent approximativement <b>[_3]</b> non "
"compressés. Le partage de sauvegarde doit offrir deux fois la taille d\\'une"
" sauvegarde non compressée.</p> <p>Toutes les méthodes de restauration vous "
"permettent de restaurer la configuration du serveur et des données "
"utilisateur. La sauvegarde sur un ordinateur distant permet de restaurer "
"chaque fichier individuellement. <b>Idéalement, une restauration complète "
"devrait être effectuée sur un serveur nouvellement installé</b>.</p>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "Configuration et état de la sauvegarde"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS_ENABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Les sauvegardes sur bande sont actuellement <b>activées</b>."

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "Les sauvegardes régulières sur bande seront exécutées à:"

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "Les courriels de rappel seront envoyés à:"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS_DISABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Les sauvegardes sur bande sont actuellement <b>désactivées</b>."

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "Sauvegarder sur l\\'ordinateur local"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "Restaurer depuis l\\'ordinateur local"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "Vérifier le fichier de sauvegarde sur l\\'ordinateur local"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Configurer la sauvegarde sur bande magnétique"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "Restaurer à partir de la bande magnétique"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr "Restauration du système en cours. Elle a commencé à :"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "Actualiser cet affichage"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Configurer la sauvegarde sur bande magnétique"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "Restauration de système terminée"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "Elle a commencé le :"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "et s\\'est terminée le :"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr ""
"Vous devez redémarrer le serveur pour activer tous les changements de "
"configuration qui ont été effectués suite à cette restauration."

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "Sélectionnez une action :"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "X Sauvegarder ou restaurer les données du serveur"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors des opérations préparatoires à la sauvegarde."

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors des opérations préparatoires à la restauration."

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors des opérations succédant à la sauvegarde."

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "Restaurer la configuration du serveur"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"Cette action va vous permettre de télécharger un fichier de sauvegarde "
"depuis votre ordinateur local vers votre serveur. Ceci permettra de "
"restaurer la configuration du serveur et les données des utilisateurs. "
"<B>Cette restauration ne devrait être effectuée que sur un serveur "
"nouvellement installé</B>."

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"L\\'espace libre disponible sur votre serveur est d\\'environ <b>[_1]</b>. "
"Vérifiez que la taille du fichier de sauvegarde sur votre ordinateur local "
"est inférieure à <b>[_2]</b> avant de commencer la restauration."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr "À la fin de la restauration, vous devrez redémarrer le serveur."

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "Sélectionnez le fichier de sauvegarde à restaurer"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"<p>Cette option va afficher le nom de tous les fichiers contenus dans un "
"fichier de sauvegarde déjà stocké sur l\\'ordinateur local. Vous pouvez "
"utiliser cette option pour vérifier le contenu du fichier de sauvegarde.</p>"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "Sélectionnez le fichier de sauvegarde"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr ""
"Impossible de poursuivre la restauration de la configuration du serveur."

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr "Une autre restauration est en cours. Veuillez réessayer plus tard."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "Restauration en cours..."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"Après la fin de la restauration, vous devrez redémarrer le serveur. Cette "
"restauration sera terminée quand le message \"Restauration terminée\" "
"apparaitra en bas de l\\'écran."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "Les fichiers et répertoires suivants ont été restaurés :"

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr ""
"Échec de la restauration ! Erreur de lecture du fichier de sauvegarde."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "Restauration terminée."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr ""
"Une erreur s\\'est produite pendant la restauration du GID de "
"l\\'utilisateur \"www\"."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr ""
"Une erreur s\\'est produite pendant la restauration du groupe initial de "
"l\\'utilisateur \"www\"."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr "Échec de la restauration ! Le fichier de sauvegarde était incomplet."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "Impossible d\\'exécuter la sauvegarde en mode pipeline :"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "Impossible de décoder le fichier de sauvegarde :"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "Le fichier de sauvegarde contient les fichiers suivants :"

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "La vérification est terminée."

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "Le fichier de sauvegarde était incomplet."

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "Erreur de lecture du fichier de sauvegarde."

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "Activer/désactiver la sauvegarde quotidienne sur bande magnétique"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez définir ici si vous souhaitez activer les sauvegardes "
"quotidiennes. Indiquez les heures souhaitées pour la sauvegarde et l\\'envoi"
" du courriel de rappel de chargement de la bande.</p> <p>La sauvegarde sur "
"bande nécessite que le lecteur/enregistreur de bande soit pris en charge. Un"
" courriel d\\'avertissement sera envoyé à l\\'administrateur à l\\'heure "
"indiquée pour le rappel si le lecteur de bande est vide.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "Activer la sauvegarde sur bande"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "Heure de la sauvegarde sur bande (heure/min)"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "Heure du rappel du chargement de la bande (heure/min)"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "AM"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "PM"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "Mise à jour de la configuration de la sauvegarde sur bande magnétique"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "ERREUR : heure non valide pour la sauvegarde :"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "Veuillez choisir une heure entre 0 et 12."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "ERREUR : minute non valide pour la sauvegarde :"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Veuillez choisir une minute entre 0 et 59."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "ERREUR : heure non valide pour le rappel :"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "ERREUR : minute non valide pour le rappel :"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "Une erreur s\\'est produite pendant la configuration de la sauvegarde."

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "Activation réussie des sauvegardes sur bande."

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "Heure de la sauvegarde :"

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "Heure de rappel du chargement de la bande :"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "Désactivation réussie des sauvegardes sur bande."

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr ""
"Restaurer la configuration du serveur à partir de la sauvegarde sur bande "
"magnétique"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<p>Cette action restaurera les fichiers de configuration du serveur et les "
"données des utilisateurs à partir d\\'une sauvegarde sur bande du "
"serveur.<br> <b>Cette restauration ne devrait être effectuée que sur un "
"serveur nouvellement installé</b>.</p> <p>Assurez-vous de charger la bande "
"de sauvegarde désirée dans le lecteur/enregistreur avant de poursuivre.</p> "
"<p>Après la fin de la restauration, vous devrez redémarrer le serveur.</p>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Restaurer à partir de la bande"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr "Impossible de restaurer la configuration serveur."

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "Restauration à partir de la bande magnétique"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr ""
"Les fichiers de configuration et les données des utilisateurs de votre "
"serveur sont en cours de restauration à partir de la bande."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr ""
"Une erreur s\\'est produite pendant la restauration des fichiers à partir la"
" bande."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr ""
"Une erreur s\\'est produite pendant la mise à jour de la configuration du "
"serveur après la restauration à partir de la bande."

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "Processus de duplication impossible :"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "Redémarrage du serveur"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "Votre serveur va maintenant redémarrer."

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "Impossible d\\'obtenir l\\'UID de l\\'utilisateur :"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr ""
"Cette page s\\'actualisera dans [_1] secondes pour afficher l\\'état de "
"l\\'opération en cours. Vous pouvez également actualiser la page en cliquant"
" <a href=\"/smanager/backup\">ici</a>."

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr ""
"Le volume de données stockées sur votre serveur est trop important pour "
"assurer la fiabilité de la sauvegarde sur l\\'ordinateur local."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS_DISABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"Les sauvegardes sur un ordinateur distant sont actuellement "
"<b>désactivées</b>."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS_ENABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"Les sauvegardes sur un ordinateur distant sont actuellement <b>activées</b>."

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr ""
"Les sauvegardes quotidiennes sur un ordinateur distant seront exécutées à"

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "Configurer les sauvegardes sur un ordinateur distant"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Vérifier les sauvegardes sur un ordinateur distant"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "Restaurer depuis un ordinateur distant"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "Configurer les sauvegardes sur un ordinateur distant"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr ""
"Activer/Désactiver les sauvegardes quotidiennes sur un ordinateur distant"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "Activer les sauvegardes sur un ordinateur distant"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "Heure de la sauvegarde sur un ordinateur distant (heure/min)"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr ""
"Mise à jour de la configuration de la sauvegarde sur un ordinateur distant"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "Activation réussie des sauvegardes sur un ordinateur distant"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "Désactivation réussie des sauvegardes sur un ordinateur distant"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Vérifier les sauvegardes sur un ordinateur distant"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"<p>Cette option va afficher le nom de tous les fichiers inclus dans une "
"précédente sauvegarde quotidienne sur un ordinateur distant. Vous pouvez "
"utiliser cette option pour vérifier le contenu de la sauvegarde.<b>Vous "
"allez choisir la sauvegarde à vérifier.</b></p> <p>Seuls les fichiers "
"portant la mention ~[Saved~] sont effectivement inclus dans la sauvegarde "
"sélectionnée.</p> Les fichiers de sauvegarde sont vérifiés à partir du "
"dossier partagé :"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr ""
"Restaurer la configuration du serveur à partir d\\'une sauvegarde sur un "
"ordinateur distant"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>Cette action restaurera les fichiers de configuration du serveur et les "
"données des utilisateurs à partir d\\'une sauvegarde sur un ordinateur "
"distant.<br> <b>Cette restauration ne devrait être effectuée que sur un "
"serveur nouvellement installé</b>.</p> <p>Assurez-vous de sélectionner le "
"bon fichier de sauvegarde avant de poursuivre.</p> <p>Après la fin de la "
"restauration, vous devrez redémarrer le serveur.</p> La restauration va être"
" effectuée à partir de :"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "Restaurer à partir d\\'un ordinateur distant"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "Restauration à partir d\\'un ordinateur distant"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr ""
"Les fichiers de configuration et les données des utilisateurs de votre "
"serveur sont en cours de restauration à partir d\\'un ordinateur distant."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr ""
"Une erreur s\\'est produite pendant la restauration des fichiers à partir "
"d\\'un ordinateur distant."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr ""
"Une erreur s\\'est produite pendant la mise à jour de la configuration du "
"serveur après la restauration à partir d\\'un ordinateur distant."

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "IP ou nom d\\'hôte de l\\'ordinateur distant"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "Paramètres de la sauvegarde sur ordinateur distant"

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "Dossier partagé de sauvegarde"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "Nom de connexion"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "Paramètres de la sauvegarde sur ordinateur distant"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"Vous pouvez fixer le nombre de jeux de sauvegarde successifs à conserver sur"
" l\\'ordinateur distant, avec rotation automatique. Chaque jeu peut contenir"
" les données sauvegardées sur plusieurs jours consécutifs. Dans ce cas, la "
"première sauvegarde d\\'un jeu est une sauvegarde complète, les autres "
"sauvegardes quotidiennes étant incrémentales. Vous pouvez aussi imposer une "
"durée maximale pour chaque session de sauvegarde ou seulement pour les "
"sauvegardes incrémentales. Quand cette limite de temps est atteinte, la "
"sauvegarde est arrêtée proprement et la sauvegarde incrémentale suivante "
"redémarrera de façon fiable pour les données non encore sauvegardées et "
"celles modifiées entre temps."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "IP ou nom d\\'hôte de l\\'ordinateur distant invalides"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "Nom de partage invalide"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "Nom de connexion invalide"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Mot de passe invalide"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "Le répertoire de sauvegarde est déjà monté"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "Impossible de monter le dossier partagé de l\\'ordinateur distant"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "Le répertoire de sauvegarde est non monté"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr ""
"Vous devez d\\'abord configurer correctement votre sauvegarde sur ordinateur"
" distant"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr ""
"Il n\\'y a pas de jeu de sauvegarde dans le dossier partagé distant que vous"
" avez configuré. Vérifiez vos paramètres de configuration."

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "Nombre de jeux de sauvegarde tournants"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "Sauvegardes quotidiennes dans chaque jeu"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "Le nombre de jeux doit être supérieur ou égal à 1"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr ""
"Ce nombre doit être supérieur ou égal à 1. La première sauvegarde dans un "
"jeu est <b>complète</b>, les autres sont <b>incrémentales</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "Durée maximale d\\'une session de sauvegarde (heures)"

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "Pas de limitation de durée pour les sauvegardes complètes"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr ""
"La durée maximale d\\'une sauvegarde doit être comprise entre 1 et 24 heures"

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr ""
"Pas de répertoire pour votre hôte dans le dossier partagé. Peut-être que "
"votre nom d\\'hôte est différent de celui des sauvegardes"

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "Erreur durant la lecture des fichiers depuis"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr "Restauration sélective de fichier depuis un ordinateur distant"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr "Restauration sélective de fichier depuis un ordinateur distant"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "Toutes les sauvegardes"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"Cette action va restaurer uniquement les fichiers et répertoires "
"spécifiés.Vous devez dans un premier temps choisir la sauvegarde à utiliser."
" Si vous ne savez pas dans quelle sauvegarde sont les fichiers voulus, vous "
"pouvez sélectionner \\'Toutes les sauvegardes\\'. <br/><br/> L\\'écran "
"suivant affichera les fichiers et répertoires disponibles, et vous pourrez "
"choisir ceux à restaurer. Pour réduire le nombre de fichiers et de "
"répertoires affichés, il vous est possible de fournir une expression de "
"filtrage, utilisée comme une expression régulière qui sera appliquée aux "
"noms affichés.<br/><br/> Vous devez veiller à <b>ne pas restaurer</b> de "
"fichiers empêchant le fonctionnement de votre "
"serveur.<br/><br/>Actuellement, les fichiers vont être restaurés à partir de"
" :"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "Sélectionner les fichiers à afficher"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "Restaurer les plus récents avant cette date"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "Filtrage des noms par"

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir tous les dossiers et les fichiers que vous voulez "
"restaurer dans la liste affichée (utiliser ctrl ou shift pour des sélections"
" multiples). <br/> <b>Attention :</b> Si vous sélectionnez un répertoire, "
"tous ses fichiers et sous-dossiers vont être restaurés.<p/> Par défaut, la "
"version la plus récente des fichiers sélectionnés est restaurée mais si vous"
" indiquez une date avec le format <i>~[ ~[ "
"~[aaaa/~]mm/~]jj-~]hh:mm~[:ss~]</i> le processus va uniquement restaurer la "
"plus récente des versions ayant été modifiée <b>avant cette date</b>."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"Le format de la date est invalide. Il doit être du style ~[ ~[ "
"~[aaaa/~]mm/~]jj-~]hh:mm~[:ss~]. Ex: 2005/12/31-08:23:32, 10-08:32 ou 08:32"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "Sélectionnez les fichiers à restaurer"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr "Une erreur est survenue pendant le démontage du partage distant"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Erreur durant l\\'utilisation du catalogue DAR"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "Niveau de compression de la sauvegarde ~[0-9~]"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "La sauvegarde complète est autorisée sur"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr ""
"Le niveau de compression doit être réglé entre 0 (aucune compression) et 9 "
"(compression maximale)"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Tous les jours"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "Veuillez confirmer les paramétrages de la sauvegarde :"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Cette page présente la configuration actuelle de la sauvegarde sur "
"ordinateur distant. Vous pouvez la modifier ici et dans les pages "
"suivantes.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Pour l\\'instant, la sauvegarde sur ordinateur distant n\\'est "
"configurée. Vous pouvez configurer cette fonctionnalité avec ce panneau et "
"le suivant.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "Le système de sauvegarde est"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "La sauvegarde est effectuée sur disque amovible local"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "La sauvegarde est effectuée sur un disque monté"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "La sauvegarde est effectuée sur un ordinateur distant du LAN"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "via"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "Le dossier partagé de destination de la sauvegarde est"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "La sauvegarde journalière démarre à"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "Le login est"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "Le mot de passe est"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "Le nombre de jeux de sauvegardes tournantes est"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "Le nombre de sauvegardes quotidiennes contenues dans chaque jeu est"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "Le niveau de compression (0-9) de la sauvegarde est"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr "Chaque sauvegarde quotidienne est proprement interrompue au bout de"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr ""
"exception faite des sauvegardes complètes qui sont proprement interrompues "
"au bout de 24 heures"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr ""
"Les sessions de sauvegarde complète (nouveau jeu de sauvegarde) sont "
"autorisées tous les jours"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr ""
"La session de sauvegarde complète (nouveaux jeux de sauvegarde) n\\'est "
"autorisée que le"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr ""
"Créer ou modifier une configuration de sauvegarde sur ordinateur distant"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Choisissez le type de partage pour la destination de sauvegarde"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Erreur : Pas de disque amovible disponible. Merci de connecter un disque "
"amovible ou de choisir un autre type de sauvegarde."

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Erreur : Pas de disque amovible disponible. Merci de connecter un disque "
"amovible ou de choisir un autre type de sauvegarde."

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "heure(s)."

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr ""
"Restauration abandonnée car la sauvegarde complète à utiliser est absente ou"
" corrompue."

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr ""
"Sauvegarde interrompue car une sauvegarde incrémentale est absente ou "
"corrompue"

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Cocher pour vérifier l\\'intégrité de toutes les sauvegardes nécessaires à "
"une restauration complète"

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr ""
"Test de l\\'ensemble des sauvegardes nécessaires pour restaurer la "
"sauvegarde choisie"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "Test d\\'intégrité de la sauvegarde"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "La vérification d\\'intégrité des sauvegardes a échoué"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Attention : pour les sauvegardes volumineuses le test d\\'intégrité peut "
"nécessiter un temps important et doit se réaliser avec la sauvegarde "
"journalière désactivée."

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

msgctxt "bac_nfs"
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

msgctxt "bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER"
msgid ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
msgstr ""
"Les paramètres ont été sauvegardés, cependant l\\'hôte distant n\\'est pas "
"joignable, merci de vérifier vos réglages."

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS"
msgid "Tape backups are"
msgstr "Les sauvegardes sur bande sont"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS"
msgid "Workstation backups are"
msgstr "Les sauvegardes sur station distante sont"
