#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid "<b>There are no pseudonyms in the system.</b>"
msgstr "Aucun pseudonyme n\\'a été défini dans le système."

msgctxt "pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Supprimer le pseudonyme"

msgctxt "pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer le pseudonyme.<br> <b>Voulez-vous "
"vraiment continuer ?</b>"

msgctxt "pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Gestion des pseudonymes"

msgctxt "pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>Le serveur crée automatiquement un alias de courriel pour chaque groupe. "
"Si vous voulez définir un alias de courriel pour une liste d\\'utilisateurs,"
" il suffit simplement de créer un groupe contenant l\\'ensemble des "
"utilisateurs de la liste et celle-ci sera automatiquement gérée par le "
"serveur.</p> <p>Les pseudonymes vous permettent de créer d\\'autres noms "
"pour des utilisateurs ou des groupes existants. Par exemple, vous pouvez "
"créer le pseudonyme \"webmestre\" pour le groupe \"concepteurs Web\" ou le "
"pseudonyme \"joe\" pour l\\'utilisateur \"joseph\".</p> <p>Le serveur crée "
"automatiquement des pseudonymes de la forme prénom.nom et prénom_nom pour "
"chaque utilisateur du système et le pseudonyme \"everyone\", qui contient "
"tous les utilisateurs du système.</p> <p>Les pseudonymes vous permettent "
"également de créer des alias de courriel pour des domaines (virtuels) et des"
" utilisateurs existants. Vous pouvez, par exemple, associer "
"\"ventes@virtualdomain1.com\" à l\\'utilisateur \"marie\" et "
"\"ventes@virtualdomain2.com\" à l\\'utilisateur \"jean\". Vous devrez créer "
"les domaines et les comptes utilisateurs avant la création de ces alias de "
"messagerie.</p> <p>Un pseudonyme peut également pointer vers un autre "
"pseudonyme, dans la limite d\\'un niveau d\\'association. Par exemple, le "
"pseudonyme \"webmestre\" peut pointer vers le pseudonyme \"support_tech\" "
"qui renvoie lui-même vers l\\'utilisateur \"raymond\". Ceci est très "
"pratique dans le cas où une personne, responsable de plusieurs fonctions, "
"venait à quitter votre organisation : cela permettrait d\\'éviter de changer"
" l\\'association de tous les pseudonymes qui auraient été associés "
"directement à cet utilisateur.</p> <p>Vous pouvez modifier ou supprimer un "
"pseudonyme en cliquant sur la commande correspondante à côté du "
"pseudonyme.</p>"

msgctxt "pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(réseau local seulement)"

msgctxt "pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Compte ou groupe"

msgctxt "pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "(réseau local seulement)"

msgctxt "pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Ajouter un pseudonyme"

msgctxt "pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonyme"

msgctxt "pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Utilisateur ou groupe"

msgctxt "pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "Liste actuelle des pseudonymes"

msgctxt "pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Créer un pseudonyme"

msgctxt "pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr ""
"Sélectionnez, dans le menu déroulant ci-dessous, un compte ou un groupe "
"existant pour le pseudonyme :"

msgctxt "pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Modifier le pseudonyme"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Pseudonyme"

msgctxt "pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"Le pseudonyme doit commencer par une lettre minuscule ou un chiffre et ne "
"contenir que des minuscules, chiffres, points, traits d\\'union et traits de"
" soulignement. Par exemple, \"ventes\", \"john.holland\", \"123\" et "
"\"courriel-administrateur\" sont des pseudonymes valides, mais pas \"John "
"Smith\" ni \"Henry Miller\". <p>Vous pouvez également créer des alias de "
"courriel pour des domaines (virtuels) et des utilisateurs existants. Vous "
"pouvez, par exemple, associer \"ventes@virtualdomain1.com\" à "
"l\\'utilisateur \"marie\" (ou tout utilisateur existant).</p>"

msgctxt "pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"ERREUR : impossible de créer un pseudonyme avec ce nom car il est en cours "
"d\\'utilisation."

msgctxt "pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "Ce compte n\\'est pas un pseudonyme."

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Ce domaine n\\'est pas géré par votre serveur."

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "Ce compte n\\'est pas géré par votre serveur."

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "Un pseudonyme ne peut pas pointer sur le même compte."

msgctxt "pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Pseudonyme créé avec succès."

msgctxt "pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Pseudonyme modifié avec succès."

msgctxt "pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Pseudonyme supprimé avec succès."

msgctxt "pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

msgctxt "pse_Pseudonyms"
msgid "Pseudonyms"
msgstr "Pseudonymes"
