#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "wkg_FORM_TITLE"
msgid "Change workgroup settings"
msgstr "Ändra inställningarna för arbetsgruppen"

msgctxt "wkg_DESC_WORKGROUP"
msgid ""
"Enter the name of the Windows workgroup that this server should appear in."
msgstr ""
"Ange namnet på den Windowsarbetsgrupp som denna server skall tillhöra."

msgctxt "wkg_LABEL_WORKGROUP"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Windowsarbetsgrupp"

msgctxt "wkg_DESC_SERVERNAME"
msgid ""
"Enter the name that this server should use for\n"
"Windows and Macintosh file sharing."
msgstr ""
"Ange namnet som servern skall använda vid fildelning med Windows och "
"Macintosh."

msgctxt "wkg_LABEL_SERVERNAME"
msgid "Server Name"
msgstr "Servernamn"

msgctxt "wkg_DESC_PDC"
msgid ""
"Should this server act as the workgroup\n"
"and domain controller on your Windows network? You should leave\n"
"this set to <b>No</b> if another server is already performing this\n"
"role on your network."
msgstr ""
"Skall denna server kontrollera arbetsgruppen och domänen i ditt "
"Windowsnätverk? Du bör ange denna inställning till <b>Nej</b> om någon annan"
" server redan har denna roll i ditt nätverk."

msgctxt "wkg_LABEL_PDC"
msgid "Workgroup and Domain Controller"
msgstr "Arbetsgrupp och domänkontroll"

msgctxt "wkg_DESC_ROAM"
msgid ""
"Should this server support roaming profiles?\n"
"You should leave this set to the default of <b>No</b> unless you have\n"
"experience administering server-based Windows roaming profiles and\n"
"know that this feature is required."
msgstr ""
"Skall denna server stödja serverbaserade profiler (roaming profiles)? Du bör"
" ange denna inställning till det förvalda <b>Nej</b> om du inte har "
"erfarenhet i administrationen av serverbaserade Windows profiler och vet att"
" denna tjänst efterfrågas."

msgctxt "wkg_LABEL_ROAM"
msgid "Roaming profiles"
msgstr "Serverbaserade profiler"

msgctxt "wkg_SUCCESS"
msgid "The new workgroup settings have been saved"
msgstr "De nya inställningarna har sparats"

msgctxt "wkg_INVALID_WORKGROUP"
msgid ""
"The workgroup name must begin with a letter (upper or lower\n"
"case), followed by any combination of letters, numbers,\n"
"underscores, periods and hyphens."
msgstr ""
"Namnet på arbetsgruppen måste börja med en bokstav (versal eller gemen), "
"följt av en kombination av bokstäver, siffror, understreck, punkter eller "
"bindestreck."

msgctxt "wkg_INVALID_SERVERNAME"
msgid ""
"The server name must begin with a letter (upper or lower case),\n"
"followed by any combination of letters, numbers, underscores and\n"
"hyphens."
msgstr ""
"Namnet på servern måste börja med en bokstav (versal eller gemen), följt av "
"en kombination av bokstäver, siffror, understreck eller bindestreck."

msgctxt "wkg_INVALID_WORKGROUP_MATCHES_SERVERNAME"
msgid ""
"The server and workgroup names match, when compared in lower case. \n"
"These values must be different in order for filesharing to be turned on."
msgstr ""
"Servernamnet och arbetsgruppsnamnet matchar när man jämför dessa som "
"gemener. Dessa värden måste vara olika för att fildelning skall kunna "
"fungera."

msgctxt "wkg_Workgroup"
msgid "Workgroup"
msgstr "Arbetsgrupp"
