#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "prt_FORM_TITLE"
msgid "Add or remove printers"
msgstr "Legg til eller fjern skrivere"

msgctxt "prt_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Add "
"printer</A></P>"
msgstr ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Legg til "
"skriver</A></P>"

msgctxt "prt_NO_PRINTERS"
msgid "There are no printers in the system."
msgstr "Det er ingen skrivere på systemet."

msgctxt "prt_CURRENT_LIST"
msgid "Current List of printers"
msgstr "Gjeldende liste over skrivere"

msgctxt "prt_REMOTE_ADDRESS"
msgid "Remote address"
msgstr "Fjernadresse"

msgctxt "prt_REMOTE_NAME"
msgid "Remote name"
msgstr "Fjernnavn"

msgctxt "prt_CREATE_NEW_PRINTER"
msgid "Create a new printer"
msgstr "Opprett en ny skriver"

msgctxt "prt_CREATE_NEW_DESC"
msgid ""
"Please choose a unique name for the printer and enter a brief\n"
"description. The printer name should contain only lower-case\n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case\n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and\n"
"\"canonbj\" are valid choices, but \"HP Laser Jet\", \n"
"\"Canon BubbleJet\", and\n"
"\"HP JetDirect Printer\" are not.\n"
"Avoid names and descriptions that contain these terms, \n"
"\"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\",\n"
"\"paper\", \"error\" and \"responding\"."
msgstr ""
"Velg et unikt navn på skriveren, og oppgi en kort beskrivelse. Skrivernavnet"
" kan bare bestå av små bokstaver og tall, og må starte med en liten bokstav."
" f.eks. er \"hplaser\", \"epsonlp\" og \"canonbj\" gyldige navn, mens \"HP "
"Laser Jet\", Canon BubbleJet\" og \"HP Jetdirect Printer\" ikke er det. "
"unngå navn og beskrivelser som inneholder følgende uttrykk, \"offline\", "
"\"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\", \"paper\", \"error\" "
"og \"responding\". tilsvarende ord på andre språk bør også unngås."

msgctxt "prt_PRINTER_NAME"
msgid "Printer name"
msgstr "Skrivernavn"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_0"
msgid "Local printer port 0 (LPT1)"
msgstr "Lokal skriverport 0 (LPT1)"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_1"
msgid "Local printer port 1 (LPT2)"
msgstr "Lokal skriverport 1 (LPT2)"

msgctxt "prt_LOCAL_PRINTER_2"
msgid "Local printer port 2 (LPT3)"
msgstr "Lokal skriverport 2 (LPT3)"

msgctxt "prt_NET_PRINTER"
msgid "Network printer ..."
msgstr "Nettverksskriver ..."

msgctxt "prt_FIRST_USB_PRINTER"
msgid "First USB attached printer"
msgstr "Første tilkoblede USB skriver"

msgctxt "prt_SECOND_USB_PRINTER"
msgid "Second USB attached printer"
msgstr "Andre tilkoblede USB skriver"

msgctxt "prt_ERR_UNEXPECTED_NAME"
msgid ""
"<P>Error: unexpected characters in printer name.</P>\n"
"<P>The printer name should contain only lower-case \n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case \n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and \n"
"\"canonbj\" are valid names.</P>"
msgstr ""
"<P>Feil: uventede tegn i skrivernavnet.</P> <P>Skrivernavnet kan bare "
"inneholde små bokstaver og tall, og må starte med en liten bokstav. F.eks. "
"er \"hplaser\", \"epsonlp\", og \"canonbj\" gyldige navn.</P>"

msgctxt "prt_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in description. \n"
"Did not create new printer."
msgstr ""
"Feil: uventet eller manglende tegn i beskrivelsen. Skriveren ble ikke lagt "
"til."

msgctxt "prt_ERR_EXISTS"
msgid "Error: An account with the same name exists with type:"
msgstr "Feil: en konto med det samme navnet eksisterer med type:"

msgctxt "prt_ERR_INVALID_ADDRESS"
msgid "Error: invalid network address. Did not create new printer."
msgstr "Feil: ugyldig nettverksadresse. Skriveren ble ikke opprettet"

msgctxt "prt_ERR_INVALID_REMOTE_NAME"
msgid "Error: invalid network printer name. Did not create new printer."
msgstr "Feil: ugyldig skrivernavm. Skriveren ble ikke opprettet"

msgctxt "prt_ERR_CREATING"
msgid "Error occurred while creating printer."
msgstr "En feil oppsto uder opprettelsen av printeren."

msgctxt "prt_CREATED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully created printer:"
msgstr "Skriveren er opprettet:"

msgctxt "prt_CREATE_NETWORK_PRINTER"
msgid "Create a new network printer"
msgstr "Opprett en ny nettverksskriver"

msgctxt "prt_ERR_OPENING_DB"
msgid "Error occurred while opening accounts database."
msgstr "En feil oppsto under åpning av konto databasen."

msgctxt "prt_CREATE_NETWORK_DESC"
msgid "Please enter the address and name of the network printer"
msgstr "Skriv inn adressen og navnet til nettverksskriveren"

msgctxt "prt_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Hostname or IP address of the network printer"
msgstr "Maskinnavn eller IP adressen til nettverksskriveren"

msgctxt "prt_REMOTE_NAME_DESC"
msgid "Network printer name (enter raw if not sure)"
msgstr "Nettverk skrivernavn (bruk raw hvis du er usikker)"

msgctxt "prt_REMOVE_PRINTER"
msgid "Remove printer"
msgstr "Fjern skriver"

msgctxt "prt_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid "You are about to remove the printer:"
msgstr "Du er i ferd med å fjerne skriveren:"

msgctxt "prt_SPOOL_FILE_WARNING"
msgid "All the spool files for this printer will be deleted."
msgstr "Alle utskriftskøer til skriveren vil bli slettet."

msgctxt "prt_ARE_YOU_SURE"
msgid "Are you sure you wish to remove this printer?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette skriveren?"

msgctxt "prt_ERR_INTERNAL_FAILURE"
msgid "Error: internal failure while removing printer:"
msgstr "Feil: Intern feil under fjerning av skriveren."

msgctxt "prt_ERR_DELETING"
msgid "Error occurred while deleting printer."
msgstr "En feil oppsto uder fjerning av printeren."

msgctxt "prt_DELETED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully deleted printer:"
msgstr "Skriveren er fjernet:"

msgctxt "prt_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Må være et gyldig maskinnavn eller IP adresse"

msgctxt "prt_Printers"
msgid "Printers"
msgstr "Skrivere"
