#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Collaboration"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "Administreerimine"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "Turvalisus"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistused"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muu"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "Ei"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "Loo"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Muuda"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Edasi"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "Ise"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "Eemalt"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "Kohalik"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "Ruuter"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "Operatsiooni tulemus"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/>"

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr "Pipe sümboleid (|) pole siin väljal lubatud"

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"VIGA: Lehe valideerimisel ilmnes viga. Probleemi kirjeldus lehe lõpus."

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "Juurdepääs"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "Konto on lukus"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "Lisa grupp"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "Luba juurdepääs ainult kohtvõrgust"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "Luba avalik juurdepääs (internetist)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"Parooli muutmisel ilmnes viga. Palun kontrolli kas sisestasid vana parooli "
"õieti."

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "Varukoopia"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "Brief kirjeldus"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Muuda parooli"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Tühista kasutaja parool"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Parooli muutmine"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Sisu"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "Loo kasutajate grupp"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "Nimekiri kasutajatest"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "Asukoht"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "Domeeni nimi"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domeen"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "Domeenid"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "Allalaadimine"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr "Viga süsteemi seadete uuendamisel"

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "Grupi liikmed"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "Grupi nimi"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Grupid"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "IP aadress"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "IP aadress või FQDN"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "Olematu kasutaja"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "Muuda kasutaja kuuluvust gruppi"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Uus parool (korda uut parooli):"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Uus parool:"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "Väljas"

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Vana parool:"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "Sees"

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "Parool"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "Perform"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "Seadista ümber"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "Eemalda kasutajate grupp"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Tühista parool"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "Sulge"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "Õnnestus"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Sisestatud kasutajanime ei leitud."

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr "Kasutajanimi mis sa sisestasid sisaldab sobimatuid sümboleid."

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr "Vana parool mis sa sisestasid sisaldab sobimatuid sümboleid."

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr "Parool mis sa sisestasid sisaldab sobimatuid sümboleid."

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "Paroolid mis sa sisestasid ei ühti."

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "Süsteemis pole kasutajakontosid."

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "Süsteemis pole kasutajagruppe."

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "Sobimatu sümbol kirjelduses."

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "Kasutajanimi"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Sinu konto:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Sisestatud kasutajanime ei leitud."

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Sinu parool on edukalt muudetud."

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "See väli peab täidetud olema"

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "See väli peab sisaldama positiivset täisarvu"

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "Sellele väljale saab ainult numbreid sisestada"

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "Selle välja sisestus peab välja nägema nagu üks sõna."

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr "Sisestatud andmeid ei saa kuupäevaks lugeda"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "Sa pead sisestama krediitkaardi numbri"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr ""
"Krediitkaardi number ei tohi sisaldada mitte midagi muud kui numbreid ja "
"tühikuid"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "Peab olema vähemalt 14 sümbolit pikk"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr "Ei tundu sobivat krediikaardi numbriks"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "Kaardi kehtivuse lõpu kuupäeva ei sisestatud."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "Kehtivuse lõpp peab olema vormingus KK/AA või KK/AAAA"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "See kuupäev on juba möödas"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "See kehtivuse lõpu kuupäev on liiga kaugel tulevikus"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "Sisesta riigi kood"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "Väli ei sisalda maa koodi ISO vormingus"

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "US indeks koosneb ainult 5 või 9 numbrist"

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Minimum length has been specified meaninglessly as {$minlength}"

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "See väli peab sisaldama vähemalt {$minlength} sümbolit"

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Maximum length has been specified meaninglessly as {$maxlength}"

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr "See väli ei tohi sisaldada rohkem kui {$maxlength} sümbolit"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "You must specify the length for the field."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr "You must specify the exactlength of the field with an integer"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr "This field must be exactly {$exactlength} characters"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr "Pead täpsustama maksimum ja miinimum pikkuse sellele väljale"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr ""
"See väli saab sisaldada {$minlength} ja {$maxlength} vahemikus sümboleid"

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr "Väli peab sisaldama URL-i algusega http:// või ftp://"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Pead sisestama e-maili aadressi:"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr "Sisestus sellel väljal ei ole RFC822-vormingus e-maili aadress"

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr "Sisestus sellel väljal ei paista olevat domeeni või hostinimi."

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr "See väli peab sisaldama IP aadressi ja ei tohi sisaldada tühikuid."

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "Sobimatu IP aadress DHCP alguseks (mall X.X.X.X)"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "{$octet} on rohkem kui 255"

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr "See väli peab sisaldama kasutajanime (3 kuni 8 tähte ja numbrit)"

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "Pead parooli looma."

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"Sinu poolt valitud parool ei ole kuigi turvaline. Turvaline parool peaks "
"sisaldama: Suuri ja väikseid tähti, numbreid, tähestikus mitte olevaid "
"sümboleid ja vähemalt 7 sümbolit pikk."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "Sisesta MAC aadress:"

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "Sisestatud MAC aadress ei sobi."

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "Viga: sobimatu või puuduv sümbol kirjelduses"

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Error: CSRF token is invalid or outdated."
