#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "quo_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user account quotas"
msgstr "Criar, modificar, ou remover cotas de contas de usuários"

msgctxt "quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Incapaz de abrir db de contas"

msgctxt "quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>Você pode configurar cotas de arquivo para usuários em seu sistema "
"clicando em \"Modificar\" próximo a conta do usuário que você quer "
"atualizar. <p>Se o usuário exceder ao \"limite com período de carência\", "
"avisos serão gerados. Se este limite for excedido por mais de uma semana ou "
"se o \"Limite absoluto\" for alcançado, o usuário não poderá mais salvar "
"arquivos ou receber mensagens. <p>Configurar para \\'0\\' qualquer destes "
"limites desabilita o controle de cota para o usuário correspondente. <p>O "
"espaço em disco para cada usuário inclui o diretório particular (home), "
"mensagem e os arquivos pertencentes ao usuário nos compartilhamentos."

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Cotas de uso atuais e configurações"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Limite com período de carência"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Limite com período de carência (MB)"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Limite absoluto"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Limite absoluto (MB)"

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Uso atual (MB)"

msgctxt "quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Incapaz de determinar o uid do usuário:"

msgctxt "quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Erro: não existe conta chamada:"

msgctxt "quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Erro: a conta não é conta de usuário:"

msgctxt "quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "É uma conta do tipo:"

msgctxt "quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Modificar limites de cota do usuário"

msgctxt "quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

msgctxt "quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "atualmente tem:"

msgctxt "quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "arquivos"

msgctxt "quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "ocupando:"

msgctxt "quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "megabytes"

msgctxt "quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Digite a quota com sufixo de unidade opcional \\'K\\' para kilobytes, "
"\\'M\\' para megabytes, \\'G\\' para gigabytes ou \\'T\\' para terabytes. "
"Entradas sem sufixo são assumidas como sendo em megabytes. Qualquer limite "
"que estiver definido como \\'0\\'indicará que o usuário correspondente não "
"terá seu uso de espaço limitado."

msgctxt "quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Erro: limite com período de carência deve ser um número inteiro, "
"opcionalmente seguido de um dos sufixos de unidade K, M, G ou T."

msgctxt "quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Erro: limite absoluto deve ser um número inteiro, opcionalmente seguido de "
"um dos sufixos de unidade K, M, G ou T."

msgctxt "quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr ""
"Erro: limite absoluto tem que ser maior que o limite com tempo cedido."

msgctxt "quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Ocorreu erro enquanto modificava usuário."

msgctxt "quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Sucesso ao modificar a cota da conta do usuário:"

msgctxt "quo_Quotas"
msgid "Quotas"
msgstr "Cotas"
