#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "usr_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user accounts"
msgstr "Criar, modificar, ou remover conta de usuário"

msgctxt "usr_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"<p>You can modify, lock or remove any account or reset the account\\'s "
"password by clicking on the corresponding command next to the account. "
"</p><p>If the account is marked as locked, that means that the user\\'s "
"password needs to be reset. Please note that newly created accounts are "
"automatically locked until the password is changed. </p>"
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"useraccounts?page=0&page_stack=&Next=Next\">Adicionar conta de "
"usuário</a> </p> <p> Voce pode modificar, deixar inativa ou remover qualquer"
" conta de usuário ou resetar as senhas das contas clicando no correspondente"
" comando proximo a conta. </p> <p> Se a conta está marcada como inativa, "
"isso significa que a senha do usuário precisa ser resetada. Favor notar que "
"ao criar uma conta ela é configurada como inativa até que a senha seja "
"trocada. </p>"

msgctxt "usr_P2_TITLE"
msgid "Create or modify"
msgstr "Criar ou modificar"

msgctxt "usr_CREATE_MODIFY_DESC"
msgid ""
"<p>The account name should contain only lower-case letters, numbers, "
"hyphens, periods, underscores and should start with a lower-case letter. For"
" example \"betty\",\"hjohnson\", and \"mary-jane\" are all valid account "
"names, but \"3friends\", \"John Smith\", and \"henry:miller\" are not. "
"</p><p>Note that two special pseudonyms will be created for each new "
"account. These pseudonyms provide the ability to have alternative mail "
"accounts for that user which include their first name and last name "
"separated with a period (.) and underscore (_). So, for the account "
"\"betty\" with first name \"Betty\" and last name \"Rubble\" two pseudonyms "
"are created as betty.rubble and betty_rubble.  </p><p>The directory "
"information (department, company, etc.) can be changed from the defaults "
"shown below. The changes will apply only to this user.  </p>"
msgstr ""
"<p> O nome da conta deverá conter somente letras minúsculas, números, e "
"hifens, e deverá iniciar com letra minúscula. Por exemplo \"betty\", "
"\"hjohnson\", e \"mary-jane\" são todos nomes de contas válidos, mas "
"\"3friends\", \"John Smith\", e \"henry_miller\" não são. </p> <p> Note que "
"dois pseudônimos são criados para cada nova conta. Esses pseudônimos "
"habilitam o usuário a ter contar de correio alternativas que incluem seus "
"primeiro e último nomes separados por um ponto (.) e uma barra inferior (_)."
" Assim, para a conta \"betty\" com primeiro nome \"Betty\" e último nome "
"\"Rubble\" dois psedônimos são criados, betty.rubble e betty_rubble. </p> "
"<p> O diretório de informação (departamento, copanhia, etc.) podem ser "
"trocados do padrão como mostrado abaixo. As trocas irão ser aplicadas "
"somente para este usuário. </p>"

msgctxt "usr_MODIFY_ADMIN_TITLE"
msgid "Modify the admin account"
msgstr "Modificar conta do administrador"

msgctxt "usr_USER_CREATED"
msgid "Successfully created user account."
msgstr "Conta de usuário criada com sucesso."

msgctxt "usr_USER_MODIFIED"
msgid "Successfully modified user account."
msgstr "Conta de usuário modificada com sucesso."

msgctxt "usr_CANNOT_MODIFY_USER"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the user "
"\"[_1]\"."
msgstr ""
"Erro: um erro interno ocorreu enquanto tentava modificar conta de usuário "
"\"{$acctName}\"."

msgctxt "usr_CANNOT_MODIFY_USER_GROUPS"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the group "
"\"[_1]\" for user \"[_2]\"."
msgstr ""
"Erro: um erro interno ocorreu enquanto tentava modificar o grupo "
"\"{$group}\" do usuário \"{$acctName}\"."

msgctxt "usr_TAINTED_USER"
msgid "The account name \"[_1]\" contains invalid characters."
msgstr "A conta de nome \"{$acctName}\" contém caracteres inválidos."

msgctxt "usr_ACCOUNT_NAME"
msgid "Account name"
msgstr "Nome da conta"

msgctxt "usr_FIRSTNAME"
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

msgctxt "usr_LASTNAME"
msgid "Last name"
msgstr "Último nome"

msgctxt "usr_DEPARTMENT"
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

msgctxt "usr_COMPANY"
msgid "Company"
msgstr "Organização"

msgctxt "usr_STREET_ADDRESS"
msgid "Street address"
msgstr "Morada"

msgctxt "usr_CITY"
msgid "City"
msgstr "Cidade"

msgctxt "usr_PHONE_NUMBER"
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telefone"

msgctxt "usr_EMAIL_DELIVERY"
msgid "Email delivery"
msgstr "Entrega de e-mail"

msgctxt "usr_DELIVER_EMAIL_LOCALLY"
msgid "Deliver email locally"
msgstr "Entregar e-mail localmente"

msgctxt "usr_FORWARD_EMAIL"
msgid "Forward email to address below"
msgstr "Encaminhar e-mail para o endereço abaixo"

msgctxt "usr_DELIVER_AND_FORWARD"
msgid "Both deliver locally and forward"
msgstr "Entregar localmente e encaminhar"

msgctxt "usr_FORWARDING_ADDRESS"
msgid "Forwarding address"
msgstr "Endereço de encaminhamento"

msgctxt "usr_GROUP_MEMBERSHIPS"
msgid "Group memberships"
msgstr "Membros do grupo"

msgctxt "usr_RESET_DESC"
msgid "You are about to change the password for the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Voce está prestes a trocar a senha da conta de usuário"

msgctxt "usr_RESET_DESC2"
msgid "Enter the new password in the fields below"
msgstr "Entre com a nova senha no campo abaixo"

msgctxt "usr_ERR_OCCURRED_MODIFYING_PASSWORD"
msgid "An error occurred while updating the password"
msgstr "Um erro ocorreu enquanto atualizava a senha"

msgctxt "usr_PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully changed password for user \"[_1]\"."
msgstr "Trocada a senha para do usuário \"{$acctName}\" com sucesso."

msgctxt "usr_LOCK_DESC"
msgid "You are about to lock the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Voce esta prestes a deixar inativa a conta do usuário"

msgctxt "usr_LOCKED_ACCOUNT"
msgid "Successfully locked account for user \"[_1]\"."
msgstr "Conta do usuário \"{$acctName}\" foi deixada inativa com sucesso."

msgctxt "usr_NO_SUCH_USER"
msgid "Error: the user account \"[_1]\" does not exist."
msgstr "Erro: a conta de usuário \"{$acctName}\" não existe."

msgctxt "usr_PSEUDONYM_CLASH"
msgid ""
"Error: the pseudonym \"[_1]\" is already taken by the existing user account "
"\"[_1]\".To differentiate, add initials to this field."
msgstr ""
"Erro: o apelido \"{$pseudonym}\" já está sendo usado pela conta de usuário "
"\"{$clashName}\". Para diferenciar, por exemplo, adicione as letras de nomes"
" intermediários ou iniciais aqui."

msgctxt "usr_LOCK_ACCOUNT"
msgid "Lock account"
msgstr "Deixar conta inativa"

msgctxt "usr_LOCK_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Lock user account"
msgstr "Deixar inativa conta de usuário"

msgctxt "usr_LOCK_DESC2"
msgid ""
"This user account will be locked. This means that this user will not be able"
" to log in, and will not be able to collect e-mail. Any e-mail arriving will"
" still be stored and/or forwarded to an external e-mail address, as "
"configured. The account may be activated in the future by setting a new "
"password. The current password will not be retained.</p><p><b>Are you sure "
"you wish to lock this account?</b>"
msgstr ""
"Esta conta de usuário será destivada. Isto significa que o usuário não será "
"capaz de logar, e não será capaz de coletar e-mail. Quaquer e-mail será "
"armazenado e/ou redirecionado para uma conta de e-mail externa, como "
"configurado. A conta pode ser reativada no futuro configurando-se uma nova "
"senha. A senha atual não irá sera conservada. </p> <p> <b>Voce tem certeza "
"que deseja tornar essa conta inativa?</b>"

msgctxt "usr_REMOVE_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Remove user account"
msgstr "Remover conta de usuário"

msgctxt "usr_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Voce esta prestes a remover a conta do usuário"

msgctxt "usr_REMOVE_DESC2"
msgid ""
"All files belonging to this user account will be deleted. Also, any e-mail "
"for this user account still remaining on the server (i.e. that has not yet "
"been retrieved by the user) will be discarded. </p><p><b>Are you sure you "
"wish to remove this account?</b>"
msgstr ""
"Todos os arquivos pertencentes a esse usuário irão ser apagados. Tambem, "
"qualquer e-mail para essa conta de usuário neste servidor (i.e. aqueles que "
"ainda não foram recuperados pelo usuário) serão descartados. </p> <p> "
"<b>Voce tem certeza que deseja remover essa conta?</b>"

msgctxt "usr_LOCK"
msgid "Lock"
msgstr "Inativar"

msgctxt "usr_NO_USER_ACCOUNTS"
msgid "There are no user accounts on this system."
msgstr "Não existe contas de usuários neste servidor."

msgctxt "usr_Users"
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

msgctxt "usr_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The account name \"[_1]\" contains invalid characters. Account names must "
"start with a lower case letter and contain only lower case letters, numbers,"
" hyphens, periods and underscores."
msgstr ""
"A conta de nome \"{$acctName}\" contém caracteres inválidos. Nome ce conta "
"tem que iniciar com letra minúscula e conter somente letras minúsculas, "
"números, e hifens."

msgctxt "usr_ACCOUNT_TOO_LONG"
msgid "Error: account name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"Erro: nome de conta muito longo. O máximo é de {$maxLength} caracteres."

msgctxt "usr_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the account \"[_1]\" can\\'t be created because there is already a "
"[_1] account of that name."
msgstr ""
"Erro: a conta \"{$account}\" não pode ser criada porque já existe a conta "
"{$type} com esse nome."

msgctxt "usr_ERR_OCCURRED_CREATING"
msgid "An error occurred creating the user."
msgstr "Ocorreu um erro criando o usuário."

msgctxt "usr_CANNOT_CONTAIN_WHITESPACE"
msgid "This field cannot contain white-space"
msgstr "Este campo não pode conter espaço em branco"

msgctxt "usr_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field must contain only letters, numbers, dots, hypens and underscores "
"and start with a letter"
msgstr ""
"O campo tem que conter apenas letras, números, hifens e barras em baixo e "
"iniciar com uma letra"

msgctxt "usr_MEMBER"
msgid "Member?"
msgstr "Membros?"

msgctxt "usr_VPN_CLIENT_ACCESS"
msgid "VPN Client Access"
msgstr "Cliente com acesso VPN"

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_FORM_TITLE"
msgid "Change system password"
msgstr "Troca senha do sistema"

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION"
msgid ""
"Certain services on this server installation require a username and password"
" (for example this web page for the server manager application). The "
"username is always admin. You can change the system password using the "
"fields below."
msgstr ""
"Certos serviços serviços neste servidor requerem um nome de usuário e senha "
"(por exemplo essa página web para aplicação para gerência do servidor). O "
"usuário é sempre admin. Você pode trocar a senha do sistema usando os campos"
" abaixo."

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS"
msgid "Password must contain only printable characters"
msgstr "A senha tem que conter apenas caracteres de impressão"

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The two passwords are not identical."
msgstr "As duas senhas não são identicas."

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_AUTH_ERROR"
msgid "The current password is incorrect."
msgstr "A senha esta incorreta."

msgctxt "usr_SYSTEM_PASSWORD_CHANGED"
msgid "The system password has been changed."
msgstr "A senha deste sistema foi alterada."

msgctxt "usr_CURRENT_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "Current system password"
msgstr "Senha atual do sistema"

msgctxt "usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "New system password"
msgstr "Nova senha do sistema"

msgctxt "usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY"
msgid "New system password (verify)"
msgstr "Nova senha do sistema (verificação)"

msgctxt "usr_LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD"
msgid "Download digital certificate to IPSec client"
msgstr "Baixar sertificado digital para o cliente IPSec"

msgctxt "usr_ERR_OCCURRED_DELETING"
msgid "An error occurred while trying to delete the user."
msgstr "Um erro ocorreu enquanto tentava apagar o usuário."
