#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "mai_FORM_TITLE"
msgid "E-mail settings"
msgstr "Pengaturan email"

msgctxt "mai_E-mail"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgctxt "mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "Setting e-mail yang baru telah disimpan."

msgctxt "mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "tidak kedua-duanya"

msgctxt "mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Setiap 5 menit"

msgctxt "mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Tiap 15 menit"

msgctxt "mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Tiap 30 menit"

msgctxt "mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Tiap jam"

msgctxt "mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Setiap 2 jam"

msgctxt "mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Standard (SMTP)"

msgctxt "mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP dengan permintaan klien)"

msgctxt "mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Default"

msgctxt "mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Spesifikasikan dibawah ini"

msgctxt "mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "multi-drop"

msgctxt "mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "Modus pengambilan email"

msgctxt "mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"Email retrieval mode dapat diset ke standar (untuk sambungan internet yang "
"selalu tersambung), ETRN (direkomendasikan untuk sambungan dialup), atau "
"multi-drop (untuk koneksi dialup jika ETRN tidak didukung oleh ISP anda). "
"Catat bahwa jika server dikonfigurasi sebagai private server dan gateway "
"maka pilihan yang tersedia hanyalah mode multi-drop."

msgctxt "mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Alamat mail server internal"

msgctxt "mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Delegate mail servers</h2> Server anda "
"dilengkapi dengan e-mail server yang lengkap, full-featured. Namun, untuk "
"alasan tertentu jika anda ingin mendelegasikan pemrosesan e-mail ke server "
"lain, isikan IP address dari system delegasi tersebut disini. Untuk opersai "
"normal, biarkan field ini kosong."

msgctxt "mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Email server sekunder"

msgctxt "mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>ETRN or multi-drop settings</h2> Untuk ETRN "
"atau multi-drop, tentukan hostname atau IP address dari mail server "
"sekunder. (Jika menggunakan setup e-mail standard , field ini dapat "
"dikosongkan.)"

msgctxt "mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"Untuk ETRN atau multi-drop, anda dapat mengatur sesering apa server ini "
"menghubungi server email sekunder untuk mengambil email. Koneksi lebih "
"sering berarti anda menerima e-mail anda lebih cepat namun juga menyebabkan "
"lebih banyak permintaan ke Internet, yang mungkin akan meningkatkan biaya "
"telepon dan Internet anda."

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "Saat jam kantor (8:00 AM s.d 6:00 PM) pada hari kerja"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "Diluar jam kantor (6:00 PM s.d 8:00 AM) pada hari kerja"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "Selama akhir pekan"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"Untuk e-mail multi-drop, tentukan nama user dan password POP. (Jika "
"menggunakan e-mail standard atau ETRN, field tersebut boleh dibiarkan "
"kosong.) Juga, untuk multi-drop, anda dapat menggunakan metode pengurutan "
"surat default, atau anda dapat menentukan header pesan yang digunakan untuk "
"mengurutkan surat."

msgctxt "mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "Password POP (untuk multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "Nama Pengguna POP (untuk multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Pilih metode pengurutan (untuk multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Pilih header untuk pengurutan (untuk multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Protokol (untuk multi-drop)"

msgctxt "mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Tunnel melalui SSL (untuk multi-drop)"

msgctxt "mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

msgctxt "mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Bolehkan HTTP dan HTTPS"

msgctxt "mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "Bolehkan HTTPS (aman)"

msgctxt "mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "Bolehkan akses hanya dari jaringan lokal"

msgctxt "mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Bolehkan POP3 dan POP3S"

msgctxt "mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Bolehkan privat"

msgctxt "mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Bolehkan privat dan umum (POP3S aman)"

msgctxt "mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Bolehkan IMAP dan IMAPS"

msgctxt "mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Bolehkan privat dan umum (IMAPS aman)"

msgctxt "mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Bolehkan SMTP dan SSMTP"

msgctxt "mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "Bolehkan SSMTP (aman)"

msgctxt "mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "POP3 server akses"

msgctxt "mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "IMAP server akses"

msgctxt "mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "Otentikasi SMTP"

msgctxt "mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Kirim ke administrator"

msgctxt "mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Kirim ke"

msgctxt "mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Tolak"

msgctxt "mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "E-mail ke pengguna tidak dikenal"

msgctxt "mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"<h2>Pengguna tidak dikenal</h2> Pilih Tolak(setting yang disarankan) akan "
"mengatur server agar hanya menerima email untuk alamat email yang valid saja"
" (contohnya users, group, pseudonim) . Mail untuk alamat selain itu akan "
"ditolak."

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Alamat mail server Penyedia Jasa Internet"

msgctxt "mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>SMTP server</h2> Server dapat mengirim pesan "
"keluar secara langsung ke alamat tujuan (paling disarankan) atau dapat "
"mengirimnya melalui SMTP server Penyedia Jasa Internet anda(disarankan jika "
"anda memiliki sambungan internet yang tidak terpercaya atau menggunakan Jasa"
" Internet rumahan). Jika menggunakan SMTP server Penyedia Jasar Internet "
"anda, tentukan nama atau alamat IP-nya dibawah ini. Selain itu, biarkan "
"field ini kosong."

msgctxt "mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr ""
"Nama host yang anda masukkan bukan nama domain internet yang valid dan bukan"
" kosong"

msgctxt "mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Anda dapat mengatur akses server POP3. Setting \\'Bolehkan akses hanya dari "
"jaringan lokal\\' membolehkan akses hanya dari jaringan lokal. Setting POP3S"
" dapat digunakan untuk menyediakan akses eksternal ter-enkripsi ke server "
"POP3 anda. Kami rekomendasikan setting ini \\'Bolehkan akses hanya dari "
"jaringan lokal\\' kecuali anda punya alasan lain."

msgctxt "mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Anda dapat mengatur akses server IMAP. Setting \\'Bolehkan akses hanya dari "
"jaringan lokal\\' membolehkan akses hanya dari jaringan lokal. Setting IMAPS"
" dapat digunakan untuk menyediakan akses eksternal ter-enkripsi ke server "
"IMAP anda. Kami rekomendasikan setting ini \\'Bolehkan akses hanya dari "
"jaringan lokal\\' kecuali anda punya alasan lain."

msgctxt "mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or set it to "
"Disabled. The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS "
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows STARTTLS to be"
" used to ensure secure authentication."

msgctxt "mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"Anda dapat meng-enable atau men-disable webmail pada sistem ini. Webmail "
"membolehkan user untuk mengakses mail melalui web browser dengan mengarahkan"
" web browser ke alamat https://{$FQDN}/webmail, dan login ke akun mereka."

msgctxt "mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Akses Webmail"

msgctxt "mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Executable content blocking"

msgctxt "mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Konten yang diblok"

msgctxt "mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"Anda dapat mem-blok executable content di e-mail dengan meng-highlight jenis"
" attachment yang ingin anda blok. E-mail dengan jenis attachment tersebut "
"secara otomatis dikembalikan ke pengirim."

msgctxt "mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Field ini memerlukan alamat email yang valid, dimana tanda @ dan nama domain"
" harus ada."

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>Akses E-mail </h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">Ubah"
" pengaturan akses e-mail </a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>E-mail reception</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">Ubah"
" pengaturan penerimaan e-mail</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Pengiriman e-mail</h2>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">Ubah"
" pengaturan pengiriman e-mail</a>"

msgctxt "mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">Ubah"
" pengaturan filter e-mail</a>"

msgctxt "mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Virus scanning"

msgctxt "mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"Anda dapat memeriksa e-mail masuk dan keluar dari virus. Jika scanning di-"
"enable dan ditemukan virus, maka email akan ditolak dan dikembalikan ke "
"pengirim."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Spam filtering"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"Anda dapat memeriksa email dari spam. Jika Spam filtering di-enable, maka "
"X-Spam-Status: header akan ditambahkan pada setiap email, yang akan "
"digunakan untuk menyaring spam. Anda dapat mengatur sensitivitas dari proses"
" deteksi spam dari default yaitu medium. Untuk kontrol yang lebih teliti, "
"anda dapat mengatur sensitivitas spam ke Custom dan pilih tagging level yang"
" diinginkan, dan secara opsional level dimana email tersebut ditolak."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "SPAM subject prefix"

msgctxt "mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"You can enable to add a tag to the subject of each message that is "
"classified as SPAM. The value for this tag can be defined below."

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Sensitivitas Spam"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Custom spam tagging level"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Custom spam rejection level"

msgctxt "mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Ubah subject pesan dari spam"

msgctxt "mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Urutkan spam kedalam folder junkmail"

msgctxt "mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Sangat tinggi"

msgctxt "mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

msgctxt "mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

msgctxt "mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

msgctxt "mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Sangat rendah"

msgctxt "mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "SMTP Authentication untuk ISP"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "User id server email"

msgctxt "mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Password server email"

msgctxt "mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr "Field ini harus diisi jika SMTP Authentication di-enable"
