#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Управление на домейните"

msgctxt "dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>Когато създавате домейн сървърът ще може да получава елелктронна поща за "
"този домейн и ще може да съдържа web сайт за него.</p> <p><a class=\"button-"
"like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Добави"
" домейн</a>"

msgctxt "dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "В системата няма домейни."

msgctxt "dom_CURRENT_LIST_OF_DOMAINS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Списък на домейните"

msgctxt "dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "основен сайт"

msgctxt "dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "{$content} инфо-раздел"

msgctxt "dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Създаване на нов домейн"

msgctxt "dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"За интернет сайта можете да изберете основния си сайт или произволен инфо-"
"раздел като съдържание."

msgctxt "dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"Грешка: неочакван или липсващ символ в името на домейна {$domainName}. Името"
" на домейна трябва да съдържа една или повече букви, цифри, точки и знаци "
"минус. Домейна не бе създаден."

msgctxt "dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"Грешка: неочакван или липсващ символ в описанието на домейна {$domainName}. "
"Домейна не бе създаден."

msgctxt "dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr ""
"Грешка: домейнът {$domainName} вече съществува. Домейна не бе създаден."

msgctxt "dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"Грешка: домейна {$domainName} е име на системния Ви домейн. Не можете да "
"имате домейн със същото име. Домейна не бе създаден."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Домейна {$domainName} бе успешно създаден. Вашият web сървър сега се "
"рестартира. Връзките в тази страница ще бъдат неактивни докато стартирането "
"на web сървъра не завърши."

msgctxt "dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Промяна на домейн"

msgctxt "dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "Грешка: Домейна {$domainName} не съществува."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"{$domainName} беше успешно променен. Вашия web сървър се рестартира в "
"момента. Връзките на страницата ще бъдат неактивни докато рестартирането на "
"web сървъра не завърши."

msgctxt "dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Премахване на домейн"

msgctxt "dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> Вие възнамеряване да премахнете домейна {$domain} ({$domainDesc}). </p> "
"<p> <b>Сигурни ли сте, че желаете да премахнете домейна?</b> </p>"

msgctxt "dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr ""
"Грешка: вътрешен проблем по време на премахването на домейна {$domain}."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"{$domainName} беше успешно изтрит. Вашия web сървър се рестартира в момента."
" Връзките на страницата ще бъдат неактивни докато рестартирането на web "
"сървъра не завърши."

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Настройки на фирмения DNS</h2>"

msgctxt "dom_BUTTON_CORPORATE_DNS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<p>Ако този сървър няма достъп до интернет или имате специални изисквания за"
" към DNS преобразуването, въведете IP адреса на DNS сървъра тук. Не трябва "
"да въвеждате адресите на DNS сървърите на Вашия доставчик, защото сървърът "
"може да преобразува имената от интернет без допълнителни настройки.</p> <p> "
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CORPORATE_DNS\">Промяна"
" на фирмените DNS настройки</a>"

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Ако този сървър няма достъп до интернет или имате специални изисквания за "
"към DNS преобразуването, въведете IP адреса на DNS сървъра тук. Тези полета "
"трябва да останат празни, освен ако нямате причина да настройвате други DNS "
"сървъри. Не трябва да въвеждате адресите на DNS сървърите на Вашия "
"доставчик, защото сървърът може да преобразува имената от интернет без "
"допълнителни настройки."

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Основен фирмен сървър за DNS"

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "Допълнителен фирмен сървър за DNS"

msgctxt "dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"Можете да изберете дали имената от този домейн ще се преобразуват локално, "
"ще се обръщате към фирмените DNS сървъри или ще се се преобразуват от DNS "
"сървъри в интернет. Подразбиращата се стойност би била коректна за повечето "
"мрежи."

msgctxt "dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "DNS сървъри за домейна"

msgctxt "dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Преобразуване на имената локално"

msgctxt "dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "Интернет сървъри за DNS"

msgctxt "dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Фирмени сървъри за DNS"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "Смятате да премахнете домейна"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този домейн?"
