#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "Varunda või taasta serveri andmed"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore your server: using "
"your local desktop or a tape drive.</P> <P>The first method creates a copy "
"of your server configuration and user data files, and downloads it to your "
"local desktop via your web browser. Currently your configuration and data "
"files total approximately <b>$tarsize</b>. The backup file will be somewhat "
"less than this, depending on how compressible the data are. The \\\"Verify "
"desktop backup file\\\" option can be used to check the integrity of a "
"desktop backup file.</P> <P>The tape backup method uses a software package "
"called <I>$module</I> to back up your entire hard disk to tape every night. "
"This requires a supported tape drive and a tape that is not write-protected."
" The backup is performed automatically at the selected time every night "
"(with a reminder automatically e-mailed to the administrator during the "
"day). Currently your hard disk contains <b>$dumpsize</b> of data.</P> "
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user "
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly "
"installed server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your server: using a tape "
"drive, using a network share or a local removable disk, or using your local "
"desktop.</P> <P>Tape Backup. This method uses a software package called "
"<I>$module</I> to back up your entire hard disk to tape every night. This "
"requires a supported tape drive and a tape that is not write-protected. The "
"backup is performed automatically at the selected time every night (with a "
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day). "
"Currently your hard disk contains <b>$dumpsize</b> of data.</P> "
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>"
" to back up your server configuration and data files to a network share or a"
" local removable disk such as a USB disk. You can manage how many rotating "
"sets of backups are kept, and how many incremental backups to have in each "
"set. The backup is performed automatically at the selected time every day. "
"Currently configuration and data files total approximately <b>$tarsize</b> "
"uncompressed. Twice the compressed data size must be available on the backup"
" share.</P> <P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server "
"configuration and user data files, and downloads it to your local desktop "
"via your web browser. Currently your configuration and data files total "
"approximately <b>$tarsize</b>. The backup file will be somewhat less than "
"this, depending on how much the data can be compressed. This file can be "
"used to restore the server from the console if you copy it to a local "
"removable disk such as a USB disk.</P> <P>All backup methods allow you to "
"restore your configuration and user data files. Workstation backup provides "
"individual file restore. <b>Ideally, full restore should be performed on a "
"freshly installed server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "Varundamise seaded ja olek"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS_ENABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Varundamine lindiseadmele on <b>lubatud</b>."

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "Regulaarne varundamine lindiseadmele käivitatakse:"

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "Reminder messages will be sent at:"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUPS_DISABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Varundamine lindiseadmele on <b>keelatud</b>"

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "Varunda töölauale"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "Taasta töölaualt"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "Uuenda töölaua varundus faili"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Seadista varundust lindiseadmele"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "Taasta lindiseadmelt"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr "Süsteemi taastamine käivitatud. It began at:"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "Värskenda seda vaadet"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Seadista varundust lindiseadmele"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "Süsteemi taaste lõpetatud"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "Alustatud:"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "ja lõpetatud:"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr ""
"Sa pead taaskäivitama serveri aktiveerimaks seadistusi mis tehti süsteemi "
"taastamisel."

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Taaskäivita"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "Vali toiming"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "X Varunda või taasta serveri andmed"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr "Ilmnes viga during pre-backup actions."

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr "Ilmnes viga during pre-restore actions."

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr "Ilmnes viga during post-backup actions."

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "Taasta serveri seadistused"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"See korraldus laeb varundusfaili serverisse sinu arvuti töölaualt aja "
"taastab seadistused ning kasutajate failid. <B>Seda varianti kasutatakse "
"värskelt installitud serveri puhul</B>."

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"Arvutuslikult on$tmpfree vabaruumi serveris. Kontrolli et varundusfail oleks"
" väiksem kui $halffree enne taastamise alustamist."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr "Peale taastamise lõpetamist pead serveri taaskäivitama."

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "Backup file to restore from"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"<p>See korraldus kuvab kõikide failide nimed mida varundusfail sisaldab. You"
" can use this option to verify the contents of the backup file.</p> "
"<p>Viimane fail varundusfailis peap olema \"smbpasswd\".</p>"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "Vali varundusfail"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "Kontrolli üle"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr "Unable to proceed with restore of server configuration"

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr "Teine taastamis protsess on käimas. Proovi hiljem uuesti."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "Taastamisprotsess on töös"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"Peale taastamise lõppu pead sa serveri taaskäivitama. Taastamine on lõppenud"
" kui /etc/smbpasswd on taastatud ja lehe lõpus on kiri \"taastamine "
"lõpetatud\"."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "Taastati järgmised failid ja kaustad:"

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr "Taastamine ebaõnnestus! Viga varundusfaili lugemisel."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "Taastamine lõpetatud"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr "Ilmnes viga kui taastati gid \\'www\\'"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr "Grupi \\'www\\' taastamisel ilmnes viga."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr "Taastamine ebaõnnestus! Varundusfail on poolik."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "Could not execute backup pipeline:"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "Ei saanud dekodeerida varundusfaili:"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "Varundusfail sisaldab järgmisi faile:"

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "Kontroll lõpetatud"

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "Varundusfail on poolik"

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "Varundusfaili lugemisel ilmnes viga."

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "Luba/Keela öine varundus lindiseadmele"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the "
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape "
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to "
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is "
"empty.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "Luba varundamine lindiseadmele"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "Lindiseadmele varundamise aeg päev (tund/min)"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "Load tape reminder time of day (hour/min)"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "AM"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "PM"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "Uuenda lindisedmele varundamise seadistust"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "VIGA: sobimatu varundamise tund:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "Palun vali tund 0 ja 12 vahel."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "VIGA: sobimatu varundamise minut:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Palun vali minut 0 ja 59 vahel."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "VIGA: sobimatu meeldetuletuse tund:"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "VIGA: sobimatu meeldetuletuse minut:"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "Error occurred during conf-backup event."

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "Lindiseadmele varundamine lubatud"

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "with backup time:"

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "and load tape reminder time:"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "Lindiseadmele varundamine keelatud"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr "Taasta serveri seadistused lindiseadmelt"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a "
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly "
"installed server</B>.</P> <P>Ensure that you have loaded the desired backup "
"tape into the tape drive before proceeding.</P> <P>After the restore "
"completes you must reboot the server.</P>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Taasta lindiseadmelt"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr "Unable to restore server configuration"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "Taastan lindiseadmelt"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr "Serveri seaded ja kasutajate failid taastatakse lindiseadmelt"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr "Lindiseadmelt taastamisel ilmnes viga."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr "Süsteemi uuendamisel peale lindisedmelt taastamist ilmnes viga."

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "Could not fork:"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "Serveri taaskäivitus"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "Server teeb taaskäivitust."

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "Ei saanud uid kasutajale nimega:"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr ""
"Lehte uuendatatakse{$sec} sekundi pärast, või vajuta<a href=\"/server-"
"manager/cgi-bin/backup\">siia</a>."

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr ""
"<div class=\"error\">Sinu serveris on liiga palju andmeid korrektse "
"varunduse loomiseks töölauale. </div>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS_DISABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Varundamine tööjaama on <b>keelatud</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUPS_ENABLED"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Varundamine tööjaama on <b>lubatud</b>."

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr "Regulaarne varundamine tööjaama käivitatakse:"

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "Seadista varundamist tööjaama"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Kontrolli tööjaama varundamist"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "Taasta tööjaamast"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "Configure Workstation Backup"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr "Luba/Keela igapäevane varundamine tööjaama"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "Enable Workstation Backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "Workstation backup time of day (hour/min)"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr "Updating workstation backup configuration"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "Successfully enabled workstation backups"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "Successfully disabled workstation backups"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Kontrolli tööjaama varundamist"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"<p>This option will display the names of all files in a previously created "
"workstation daily backup. You can use this option to verify the contents of "
"the backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p> <p>Only "
"files flagged with [Saved] are contained in the backup.</p> <br/>Backup "
"files are verified from shared folder :"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr "Restore server configuration from workstation backup"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a "
"Server workstation backup. <b>The restore should be performed on a freshly "
"installed Server</b>.</p> <p>Ensure that choose the right backup to restore "
"below before proceeding.</p> <p>After the restore completes you must reboot "
"the server.</p> Backup will be restored from :"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "Restore From Workstation"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "Restoring From Workstation"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr ""
"Your server configuration and user data files are now being restored from "
"workstation shared folder."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr "Error occurred restoring files from workstation."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr "Süsteemi uuendamisel peale tööjaamast taastamist ilmnes viga."

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "Tööjaama IP või hostinimi"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "Tööjaama varundamise seaded"

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "Backup share"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "Kasutajanimi"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "Backup workstation settings"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"You can set the number of successive backup sets to keep on the workstation,"
" with automatic rotation. Each set may contain saved data for several "
"consecutive days. In this case first backup of the set is full backup, "
"others daily backups are incremental. You can also set a time limit for each"
" backup session or for incremental backups only. When this limit occurs, "
"backup is cleanly stopped and the next incremental backup will safely "
"continue with unsaved and modified datas."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "Invalid Workstation IP or Hostname"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "Invalid share name"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "Invalid Login"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Invalid Password"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "Backup directory is already mounted"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "Unable to mount workstation shared folder"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "Varundusfaili ei leitud"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr "You must first correctly configure your workstation backup"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "Number of rotating backup sets"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "Daily backups in each set"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "Sets number must be 1 or greater"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "Optional backup session timeout (hours)"

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "Don\\'t timeout full backup sessions"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "Error while reading files from"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr "Valikuline failide taastamine tööjaamast"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr "Workstation selective file restore"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "All backups"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"This process will restore only specified files and directories. You must "
"first choose the backup from which the files will be restored. If you "
"don\\'t know in which backup are the required files, you can select \\'All "
"backups\\' option. <br/><br/> The next panel will display available files "
"and directories, so you can choose the ones to restore. To restrict the "
"number of files and directories displayed in this panel, you have the option"
" to give now a filtering expression, applied as a regular expression to the "
"displayed names.<br/><br/> You have the responsibility not to restore files "
"which could break the functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files"
" will be restored from :"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "Selecting files to display"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "Restore most recent before"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "Names filtered by"

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the "
"displayed list (use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning "
":</b> If you select a directory, all contained files and directories will be"
" restored.<p/> By default the most recent version of selected files is "
"restored, but if you specify a date in the format <i>[ [ "
"[yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]</i> the process will restore only the most recent "
"version modified <b>before the given date</b>."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"Date format is invalid, must be [ [ [yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]. ie: "
"2005/12/31-08:23:32 or 10-08:32 or 08:32"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "Vali failid mis tuleks taastada"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr "Error occurs when unmounting distant share"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Error when using Dar catalog"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "Backup compression level [0-9]"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "Full backup is allowed on"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "Please configure the backup settings."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can"
" change it in this panel and the next one.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this "
"configuration with this panel and the next one.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "Backup is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "Backup is made on local removable disk"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "Varundusfaili ei leitud"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "Backup is made on LAN workstation"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "via"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "Destination backup share folder is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "Daily backup occurs at"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "Login is"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "Password is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "Number of rotating backup sets is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "Number of daily backups contained in each set is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "Compression level (0-9) of backup is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr "Each daily backup session is cleanly timed out after"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr "Create or modify workstation backup configuration"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Select the type of share for backup destination"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "hours."

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "Testing integrity of backup"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "Verify integrity failed"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

msgctxt "bac_nfs"
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

msgctxt "bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER"
msgid ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
msgstr ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
