#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr "No se puede abrir la base de datos de configuración"

msgctxt "hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"Se ha configurado un desviador de DNS. Esto significa que todas las "
"búsquedas de DNS serán manejadas por el desviador de DNS. En este servidor, "
"no se pueden modificar las direcciones y los nombres de host mientras exista"
" configurado un desviador de DNS."

msgctxt "hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Agregar"
" nombre de host</a>"

msgctxt "hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de host"

msgctxt "hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "IP local"

msgctxt "hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "Dirección Ethernet"

msgctxt "hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "Lista actual de nombres de host para {$domain}."

msgctxt "hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "No hay nombres de host en el sistema para {$serviceName}."

msgctxt "hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr "Lista actual de nombres de host para {$localDomainName}"

msgctxt "hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "No hay nombres de host en el sistema para {$localDomainName}."

msgctxt "hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"- Este host representa su nombre de sistema y no se puede modificar o "
"eliminar."

msgctxt "hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Crear un nuevo nombre de host que haga referencia a un host local."

msgctxt "hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"Error: caracteres erróneos en el nombre de host: \"{$HostName}\". El nombre "
"de host debe contener sólo letras, números y guiones y debe comenzar con una"
" letra o un número."

msgctxt "hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr ""
"Error: el nombre de la cuenta {$HostName} es demasiado largo. El máximo es "
"32 caracteres."

msgctxt "hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"Error: caracteres erróneos o faltantes en el nombre del dominio "
"{$DomainName}. El nombre del dominio debe contener una o más letras, "
"números, puntos y signos menos. No se creó un nuevo dominio."

msgctxt "hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr ""
"Error: la cuenta {$fullHostName} corresponde a un nombre de host {$type} "
"existente."

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "El nombre de host se creó con éxito."

msgctxt "hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"El nombre de host debe contener sólo letras, números y guiones y debe "
"comenzar con una letra o un número."

msgctxt "hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"La dirección IP local es la dirección IP de otro equipo en la red local. "
"Escriba una dirección IP válida en el formato \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."

msgctxt "hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"La dirección ethernet es opcional y permite que el servidor DHCP conecte de "
"manera estática la dirección IP local al ordenador con esta dirección "
"ethernet. Si se especifica, debe tener la forma \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" y debe"
" contener sólo los números del 0-9 y las letras A-F."

msgctxt "hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"Error: no especificó una dirección IP local. Las direcciones IP deben "
"contener sólo números y puntos y deben tener la forma \"aaa.bbb.ccc.ddd\". "
"No se creó el nombre de host."

msgctxt "hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"Error: la dirección IP {$InternalIP} no es válida. Las direcciones IP deben "
"contener sólo números y puntos y deben tener la forma \"aaa.bbb.ccc.ddd\". "
"No creó el nombre de host."

msgctxt "hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"Error: la dirección Ethernet {$MACAddress} no es válida. Las direcciones "
"Ethernet deben tener la forma \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" y deben contener sólo "
"los números del 0-9 y las letras A-F. No creó el nombre de host."

msgctxt "hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Crear un nuevo nombre de host que haga referencia a un host remoto"

msgctxt "hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Crear o modificar el nombre de host"

msgctxt "hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr "Escriba los siguientes detalles adicionales para un host local:"

msgctxt "hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr "Escriba los siguientes detalles adicionales para un host remoto:"

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "El host se eliminó con éxito."

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "El host se modificó con éxito."

msgctxt "hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"Está a punto de eliminar el nombre de host \"{$hostname}.{$domain}\". </p> "
"<p> <b>¿Está seguro de que desea eliminar este nombre de host?</b>"

msgctxt "hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "Confirme los siguientes detalles."

msgctxt "hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "No hay ningún host para este dominio."

msgctxt "hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr "La dirección está dentro del rango dinámico asignado por DHCP"

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "Ocurrió un error al crear el nombre de host."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr "Ocurrió un error al modificar el nombre de host."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "Ocurrió un error al eliminar el nombre de host."

msgctxt "hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr ""
"Error: La IP no puede ser la IP del servidor o de la puerta de enlace."

msgctxt "hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr "Error: Esta dirección IP no existe en nuestra red local."

msgctxt "hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Debe ser un nombre de host o número de IP válidos"

msgctxt "hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"Error: caracteres erróneos en el nombre de host: \"{$hostname}.{$domain}\". "
"El nombre de host debe contener sólo letras, números y guiones y debe "
"comenzar con una letra o un número."

msgctxt "hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"Error: caracteres erróneos en el nombre de host: \"{$hostname}.{$domain}\". "
"El nombre de host debe contener sólo letras, números y guiones y debe "
"comenzar con una letra o un número."
