#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid "<b>There are no pseudonyms in the system.</b>"
msgstr "<b>Δεν υπάρχουν ψευδώνυμα στο σύστημα.</b>"

msgctxt "pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Διαγραφή ψευδώνυμου"

msgctxt "pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε το ψευδώνυμο:<br> <b>Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε "
"να συνεχίσετε;</b>"

msgctxt "pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Δημιουργία, τροποποιήση ή διαγραφή ψευδώνυμων"

msgctxt "pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>Ο κεντρικός υπολογιστής δημιουργεί αυτόματα ένα ψευδώνυμο ηλεκτρονικής "
"αλληλογραφίας για κάθε ομάδα. Εάν θέλετε να καθορίσετε ένα ψευδώνυμο "
"ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για έναν κατάλογο χρηστών, δημιουργήστε απλά μια "
"ομάδα και ο κατάλογος θα διατηρηθεί αυτόματα από τον κεντρικό "
"υπολογιστή.</p> <p>Τα ψευδώνυμα επιτρέπουν σε σας να δημιουργήσετε άλλα "
"ονόματα για τους υπάρχοντες χρήστες ή τις ομάδες. Παραδείγματος χάριν, "
"μπορείτε να θελήσετε να δημιουργήσετε ένα ψευδώνυμο \"webmaster\" για την "
"ομάδα \"webdevelopers\" σας ή ένα ψευδώνυμο \"Joe\" για τον χρήστη "
"\"Joseph\".</p> <p>Ο διακομιστής δημιουργεί αυτόματα ψευδώνυμα από το "
"όνομα.επώνυμο και όνομα_επώνυμο για κάθε χρήστη στο σύστημα και ένα "
"ψευδώνυμο \"everyone\" που περιέχει όλους τους χρήστες του συστήματος.</p> "
"<p>Τα ψευδώνυμα επίσης σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε ψευδώνυμα "
"ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για έγκυρους (εικονικούς) τομείς & χρήστες. Για "
"παράδειγμα μπορείτε να προωθήσετε το \"sales@virtualdomain1.com\" στο χρήστη"
" \"mary\" και το \"sales@virtualdomain2.com\" στο χρήστη \"john\". Πρέπει "
"πρώτα να δημιουργήσετε τον τομέα και τον λογαριασμό χρήστη πριν "
"δημιουργήσετε το ψευδώνυμο ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.</p> <p>Τα ψευδώνυμα "
"μπορούν επίσης να προωθηθούν σε άλλα ψευδώνυμα, αν και αυτό περιορίζεται σε "
"ένα περαιτέρω επίπεδο. Για παράδειγμα το ψευδώνυμο \"webmaster\" μπορεί να "
"προωθηθεί στο ψευδώνυμο \"techsupport\" το οποίο μετά προωθείται στο "
"συγκεκριμένο χρήστη \"ray\". Αυτό είναι χρήσιμο στην περίπτωση που ένας "
"χρήστης, υπεύθυνος για πολλούς ρόλους, αποχωρεί από τον οργανισμό "
"περιορίζοντας τις πολλαπλές αλλαγές των ψευδωνύμων που είχαν σχέση με αυτόν "
"τον χρήστη. </p> <p>Μπορείτε να τροποποιήσετε ή να διαγράψετε ένα ψευδώνυμο "
"πατώντας στην αντίστοιχη εντολή δίπλα στο ψευδώνυμο.</p>"

msgctxt "pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(τοπικό δίκτυο μόνο)"

msgctxt "pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Επιλέξτε λογαριασμό ή ομάδα"

msgctxt "pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "Τοπικό δίκτυο μόνο"

msgctxt "pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Προσθήκη ψευδωνύμου"

msgctxt "pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Ψευδώνυμο"

msgctxt "pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Χρήστης ή ομάδα"

msgctxt "pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>Τρέχουσα λίστα ψευδωνύμων</b>"

msgctxt "pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Δημιουργία ψευδωνύμου"

msgctxt "pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε έναν υπάρχοντα λογαριασμό ή ομάδα για το ψευδώνυμο από το "
"παρακάτω αναδιπλούμενο μενού"

msgctxt "pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Τροποποίηση Ψευδωνύμου"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Ονομασία Ψευδωνύμου"

msgctxt "pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"Το ψευδώνυμο πρέπει να περιέχει πεζά γράμματα, αριθμούς, τελείες, παύλες "
"κάτω παύλες και πρέπει να ξεκινάει με πεζό γράμμα ή αριθμό. Για παράδειγμα "
"\"sales\", \"john.holland\", \"123\" και \"email-administrator\" είναι όλα "
"έγκυρα ψευδώνυμα, αλλά \"John Smith\" και \"Henry Miller\" δεν είναι. "
"<p>Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε email ψευδώνυμα για λογαριασμούς και "
"(εικονικούς) τομείς πού είναι έγκυρα σε αυτό τον διακομιστή. Για παράδειγμα "
"\"fred@virtualdomain.com\" μπορεί να προωθηθεί στο \"mary\" (ή σε κάποιο "
"άλλο έγκυρο λογαριασμό χρήστη).</p>"

msgctxt "pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"Σφάλμα: Αυτό το όνομα είναι ένας χρήστης δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα "
"ψευδώνυμο με αυτό το όνομα."

msgctxt "pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν είναι ψευδώνυμο"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Αυτός ο τομέας δεν φιλοξενείται σε αυτό το διακομιστή"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν φιλοξενείται σε αυτό το διακομιστή"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "Ένα ψευδώνυμο δεν μπορεί να ορίζει τον ίδιο λογαριασμό"

msgctxt "pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Επιτυχής δημιουργία ψευδωνύμου"

msgctxt "pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Επιτυχής τροποποίηση ψευδωνύμου"

msgctxt "pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Επιτυχής αφαίρεση ψευδωνύμου"

msgctxt "pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Όλοι"

msgctxt "pse_Pseudonyms"
msgid "Pseudonyms"
msgstr "Ψευδώνυμα"
