#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Zusammenarbeit"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "Nein"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "Selbst"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "Fernzugriff"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "Router"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "Statusbericht"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Benutzergruppe"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/>"

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr "Pipe-Symbole (|) sind in diesem Feld nicht erlaubt"

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"FEHLER: Es gab einen Fehler mit der Gültigkeitsprüfung auf dieser Seite. "
"Bitte navigieren Sie durch diese Seite und finden Sie das Problem."

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "Konto ist gesperrt"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "Gruppe anlegen"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "Zugriff nur von lokalen Netzwerken aus erlauben"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "Öffentlichen Zugriff erlauben (gesamtes Internet)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler aufgetreten bei dem Versuch Ihr Kennwort zu ändern. Bitte "
"stellen Sie sicher\\, dass das alte Kennwort\\, das Sie eingegeben haben\\, "
"richtig ist."

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "Sichern"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "Kurzbeschreibung"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Kennwort ändern"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Benutzerkennwort zurücksetzen"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Konto-Kennwort ändern"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "Benutzergruppe anlegen"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "Aktuelle Liste der Benutzer"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "Domänenname"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "Domänen"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr "Es ist ein Fehler bei der Systemaktualisierung aufgetreten."

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "Gruppenmitglieder"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenname"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "IP-Adresse oder voll qualifizierter Domänenname"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "Ungültiger Benutzer"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Standort"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "Benutzergruppe ändern"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Neues Kennwort (bestätigen):"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Neues Kennwort:"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "Aus"

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Altes Kennwort:"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "Aktiviert"

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "Ausführen"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "Rekonfigurieren"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "Benutzergruppe löschen"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Kennwort zurücksetzen"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Der eingegebene Kontoname ist ungültig."

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr "Der eingegebene Kontoname enthält ungültige Zeichen."

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr "Das alte eingegebene Kennwort enthält ungültige Zeichen."

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr "Das eingegebene Kennwort enthält ungültige Zeichen."

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "Die eingegebenen Kennwörter stimmen nicht überein."

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "Es gibt keine Benutzerkonten auf diesem System."

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "Es sind keine Benutzergruppen auf dem System vorhanden."

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "Unzulässige oder fehlende Zeichen in der Beschreibung"

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Ihr Benutzerkonto:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Der eingegebene Kontoname ist ungültig."

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Ihr Kennwort wurde erfolgreich geändert."

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "Dieses Feld darf nicht leer bleiben"

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "Dieses Feld muss eine positive Ganzzahl enthalten"

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "Dieses Feld muss eine Zahl enthalten"

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "Dieses Feld sollte wie ein einzelnes Wort aussehen"

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr "Die Eingabe konnte nicht als Datum erkannt werden"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "Sie müssen eine Kreditkarten-Nummer eingeben"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr ""
"Die Kreditkarten-Nummer darf nur Zahlen\\, Leerzeichen und Gedankenstriche "
"enthalten"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "Die Länge muss mindestens 14 Zeichen betragen"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr "Es scheint keine Kreditkarten-Nummer zu sein"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "Kein Ablaufdatum eingegeben"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "Das Ablaufdatum muss im Format MM/YY oder MM/YYYY sein"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "Dieses Ablaufdatum scheint schon abgelaufen zu sein"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "Dieses Ablaufdatum scheint zu weit in der Zukunft zu liegen"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "Geben Sie bitte einen Länder-Code ein"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "Dieses Feld enthält keinen ISO-Länder-Code"

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr "Dies scheint keine 2-buchstabige US-Staat-Abkürzung zu sein"

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "US Postleitzahlen müssen zwischen 5 und 9 Nummer enthalten"

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Die Mindestlänge ist mit {$minlength} vorgegeben"

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "Dieses Feld muss wenigstens {$minlength} Zeichen lang sein"

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Die Maximallänge ist unsinnig mit {$maxlength} angegeben"

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr "Dieses Feld darf nicht mehr als {$maxlength} Zeichen lang sein"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "Sie müssen eine Länge für dieses Feld angeben."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr "Sie müssen die exakte Länge des Feldes mit einer Ganzzahl angeben"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr "Dieses Feld muss genau {$exactlength} Zeichen beinhalten"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr "Sie müssen für das Feld die Mindest- und Maximallänge angeben."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr ""
"Sie müssen für das Feld die Mindest- und Maximallänge in einer Ganzzahl "
"angeben"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr ""
"Dieses Feld muss zwischen {$minlength} und {$maxlength} Zeichen lang sein"

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr ""
"Dieses Feld muss eine URL enthalten, die mit http:// oder ftp:// beginnt"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben."

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr "Dieses Feld sieht nicht wie eine RFC822-konforme E-Mail-Adresse aus"

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr ""
"Dieses Feld sieht nicht aus wie ein gültiger Internet-Domänenname oder "
"Hostname"

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr ""
"Dieses Feld muß eine gültige IP-Adresse enthalten und darf nicht leer sein."

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "IP-Adresse hat ein ungültiges Format (erwartet X.X.X.X)"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "{$octet} ist größer als 255"

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr ""
"Dieses Feld muß wie ein richtiger Benutzername aussehen (3 bis 8 Buchstaben "
"und Zahlen)"

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "Sie müssen ein Kennwort hinterlegen."

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"Ihr Kennwort ist nicht gut genug. Ein gutes Kennwort sollte Grossbuchstaben,"
" Kleinbuchstaben, Zahlen und nicht alphanumerische Zeichen beinhalten sowie "
"mindestens 7 Zeichen lang sein."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "Sie müssen eine MAC-Adresse eingeben."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "Die eingegebene MAC-Adresse ist unzulässig."

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "Fehler: Unzulässige oder fehlende Zeichen in der Beschreibung"

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Error: CSRF token is invalid or outdated."
