#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "grp_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user groups"
msgstr "Создание, изменение или удаление групп пользователей"

msgctxt "grp_GROUP_TOO_LONG"
msgid "Error: group name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr "Ошибка: слишком длинное имя группы. Максимум {$maxLength} символов."

msgctxt "grp_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the group \"[_1]\" can\\'t be created because there is\n"
"already a [_2] account of that name."
msgstr ""
"Ошибка: группа \"{$group}\" не может быть создана, т.к. уже есть {$type} "
"учётная запись с таким именем."

msgctxt "grp_INVALID_GROUP_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in group description"
msgstr "Ошибка: неожиданные или отсутствующие символы в описании группы"

msgctxt "grp_NO_MEMBERS"
msgid "Error: no members in group.Did not create new group."
msgstr "Ошибка: нет членов в группе. Новая группа не создана."

msgctxt "grp_CREATED_GROUP"
msgid "Successfully created user group"
msgstr "Группа пользователей успешно создана"

msgctxt "grp_DELETED_GROUP"
msgid "Successfully removed user group"
msgstr "Группа пользователей успешно удалена"

msgctxt "grp_MODIFIED_GROUP"
msgid "Successfully modifed user group"
msgstr "Группа пользователей успешно изменена"

msgctxt "grp_CREATE_ERROR"
msgid "An error occurred while creating user group."
msgstr "Произошла ошибка при создании группы пользователей."

msgctxt "grp_DELETE_ERROR"
msgid "An error occurred while removing user group."
msgstr "Произошла ошибка при удалении группы пользователей."

msgctxt "grp_MODIFY_ERROR"
msgid "An error occurred while modifying user group."
msgstr "Произошла ошибка при изменении группы пользователей."

msgctxt "grp_GROUP_NAMING"
msgid ""
"The group name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, hyphens, periods, and underscores, \n"
"and should start with a lower-case letter. For \n"
"example \"sales\", \"beta5\", and \"reseller_partners\" are\n"
"all valid group names, but \"3rd-event\", \"Marketing Team\"\n"
"and \"lost&found\" are not."
msgstr ""
"Имя группы должны содержать только прописные буквы, цифры, дефисы, точки и "
"подчёркивания и начинаться с прописной буквы. Например,\"sales\", \"beta5\" "
"и \"reseller_partners\" - правильные имена групп, но \"3rd-event\", "
"\"Marketing Team\" и \"lost&found\" - неверные."

msgctxt "grp_GROUP_HAS_MEMBERS"
msgid "This group contains the following members:"
msgstr "Члены этой группы:"

msgctxt "grp_NOT_A_GROUP"
msgid "Error: That is not an existing group account."
msgstr "Ошибка: Несуществующая учётная запись группы."

msgctxt "grp_GROUP_DESC"
msgid "Brief Description/Windows Group Alias"
msgstr "Короткое описание/Windows псевдоним группы"

msgctxt "grp_GROUP_DESC_EXPL"
msgid ""
"Input a brief group description in the field below.\n"
" This field also designates the group name viewable by \n"
" Windows clients."
msgstr ""
"Введите короткое описание в поле ниже. Это поле так же обозначает имя группы"
" видимое Windows клиентам."

msgctxt "grp_IBAYS_WILL_BE_CHANGED"
msgid ""
"The following information bays were assigned to this group and\n"
"will be changed to the Administrator group (you can change them to\n"
"something else afterward):"
msgstr ""
"Следующие информационные блоки были назначены этой группе и могут быть "
"изменены администратором группы (вы можете изменить их на что-то еще позже):"

msgctxt "grp_CONFIRM_DELETE_GROUP"
msgid "Are you sure you wish to remove this group?"
msgstr "<p><b>Вы действительно хотите удалить эту группу?</b></p>"

msgctxt "grp_CURRENT_LIST"
msgid "Current list of User Groups"
msgstr "<p>Текущий список групп пользователей</p>"

msgctxt "grp_DELETE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the user group \"[_1].\""
msgstr "Вы собираетесь удалить группу пользователей \"<b>{$group}</b>.\""
