#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Domain-ek kezelése"

msgctxt "dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>Amikor létrehoz egy új domain-t, a szerver képes lesz az arra a domain-re"
" küldött levelek fogadására, valamint weboldalt közzéteni az adott domain "
"alatt az Interneten.</p> <p><a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Domain"
" hozzáadása</a>"

msgctxt "dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "Nincs domain beállítva a rendszerben."

msgctxt "dom_CURRENT_LIST_OF_DOMAINS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Domain-ek listája"

msgctxt "dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "elsődleges webhely"

msgctxt "dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "{$content} Adattár"

msgctxt "dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Új domain létrehozása"

msgctxt "dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"A weboldalhoz kiválaszthatja az elsődleges webhelyet, vagy bármely "
"adattárat."

msgctxt "dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"Hiba: Helytelen vagy hiányzó karakterek vannak a {$domainName} domain "
"névben. A domain név egy vagy több betűt, számokat, pontokat és kötőjeleket "
"tartalmazhat. A domain nem jött létre."

msgctxt "dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"Hiba: Helytelen vagy hiányzó karakterek vannak a {$domainDesc} domain "
"leírásában. A domain nem jött létre."

msgctxt "dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr ""
"Hiba: a {$domainName} domain név már használatban van. A domain nem jött "
"létre."

msgctxt "dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"Hiba: a {$domainName} domain az ön rendszerének a domain neve. Nem hozhat "
"létre új domaint ugyanezzel a névvel. A domain nem jött létre."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"A {$domainName} domain sikeresen létrejött. A webszerver újraindul. A "
"hivatkozások ezen a weboldalon nem működnek addig, míg az újraindítás be nem"
" fejeződik."

msgctxt "dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Domain módosítása"

msgctxt "dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "Hiba: A {$domainName} nem létező domain név."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Sikeresen módosította a {$domainName} -nevű domain-t. A szerver most "
"újraindul. A hivatkozások ezen a weboldalon nem működnek addig, míg az "
"újraindítás be nem fejeződik."

msgctxt "dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Domain eltávolítása"

msgctxt "dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> Most készül eltávolítani a {$domain} ({$domainDesc}) nevű domain-t. </p>"
" <p> <b>Biztos benne, hogy törölni akarja?</b> </p>"

msgctxt "dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr "Hiba: probléma a {$domain} domain eltávolításakor."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Sikeresen törölte a {$domain} nevű domain-t. A webszerver most újraindul. A "
"hivatkozások ezen a weboldalon nem működnek addig, míg az újraindítás be nem"
" fejeződik."

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Vállalati DNS beállítások</h2>"

msgctxt "dom_BUTTON_CORPORATE_DNS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<p>Ha ennek a szervernek nincs kapcsolata az Internethez, vagy különleges "
"követelményei vannak a DNS névfeloldással kapcsolatban, írja be ide a külső "
"DNS szerver IP címét. Nem kell ide beírnia az Internet szolgáltatója DNS "
"címét, mivel ez a szerver enélkül is fel tudja oldani az internetes DNS "
"neveket.</p> <p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CORPORATE_DNS\">Vállalati"
" DNS beállítások módosítása</a>"

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Ha ennek a szervernek nincs kapcsolata az Internethez, vagy különleges "
"követelményei vannak a DNS névfeloldással kapcsolatban, írja be ide a külső "
"DNS szerver IP címeit. Hagyja üresen ezeket a mezőket, ha nincs szüksége "
"külső DNS szerverre. Nem kell ide beírnia az Internet szolgáltatója DNS "
"címét sem, mivel ez a szerver enélkül is fel tudja oldani az internetes DNS "
"neveket."

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Elsődleges vállalati DNS szerver"

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "Másodlagos vállalati DNS szerver"

msgctxt "dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"Beállíthatja, hogy ebben a domain-ben helyileg legyen a névfeloldás, át "
"legyen adva egy vállalati DNS szervernek, vagy az Internet DNS szerverei "
"végezzék a névfeloldást. Az alapértelmezett beállítás a legtöbb hálózat "
"számára megfelelő."

msgctxt "dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "Domain DNS szerverek"

msgctxt "dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Helyi névfeloldás"

msgctxt "dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "Internetes névfeloldás"

msgctxt "dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Vállalati DNS szerver"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "A következő domain-t készül eltávolítani:"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Biztos benne, hogy eltávolítja ezt a domain-t?"
