#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid "<b>There are no pseudonyms in the system.</b>"
msgstr "<b>Det finns inga pseudonymer i systemet.</b>"

msgctxt "pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Ta bort pseudonym"

msgctxt "pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"Du är på väg att ta bort en pseudonym:<br> <b>Är du säker på att du vill "
"fortsätta?</b>"

msgctxt "pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Skapa, ändra eller ta bort pseudonymer"

msgctxt "pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>Servern skapar automatiskt ett e-postalias för varje grupp. Om du önskar "
"definiera ett e-post alias för ett antal användare, skapa en grupp och "
"listan kommer automatiskt att underhållas av servern.</p> <p>Pseudonymer ger"
" dig möjligheten att skapa andra namn för existerande grupp eller grupper. "
"Exempelvis, du kanske önskar att skapa pseudonymen \"webbmaster\" för din "
"\"webdevelopers-grupp\" eller en pseudonym \"joe\" för användaren "
"\"joseph\".</p> <p>Servern skapar automatiskt pseudonymer i formen av "
"förnamn.efternamn och förnamn_efternamn för varje användare på systemet samt"
" en pseudonym \"everyone\" som innehåller alla användare på systemet.</p> "
"<p>Pseudonymer tillåter dig att skapa e-postalias för tillåtna (virtuella) "
"domäner och användare. Exempelvis kan du vidarebefordra "
"\"sales@virtualdomain1.com\" till användaren \"mary\" och "
"\"sales@virtualdomain2.com\" till användaren \"john\". Du måste skapa domän "
"och användarkonto innan du skapar e-postalias.</p> <p>Pseudonymer kan också "
"vidarebefordra till andra pseudonymer även om detta är begränsat till "
"ytterligare en nivå. Exempelvis kan pseudonymen \"webmaster\" vidarebefordra"
" till pseudonymen \"techsupport\" som därefter vidarebefordrar till den "
"angivna användaren \"ray\". Detta är användbart när en användare är ansvarig"
" för multipla roller och sparar arbete med att ändra pseudonymens "
"association med speciell användare flera gånger om användaren lämnar "
"organisationen.</p> <p>Du kan ändra eller ta bort en pseudonym genom att "
"klicka på aktuellt kommando bredvid pseudonymen.</p>"

msgctxt "pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(endast lokalt nätverk)"

msgctxt "pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Välj konto eller grupp"

msgctxt "pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "Endast lokalt nätverk"

msgctxt "pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Lägg till pseudonym"

msgctxt "pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonymer"

msgctxt "pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Användare eller grupp"

msgctxt "pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>Aktuell lista över pseudonymer</b>"

msgctxt "pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Skapa pseudonym"

msgctxt "pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr ""
"Välj ett existerande konto eller grupp för pseudonym från rullgardinsmenyn "
"nedan"

msgctxt "pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Ändra pseudonym"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Pseudonymnamn"

msgctxt "pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"Pseudonymen får endast innehålla gemener, siffror, punkt, bindestreck och "
"understreck och skall börja med gemen eller nummer. Exempelvis \"sales\", "
"\"john.holland\", \"123\" och \"email-administrator\" är godkända "
"pseudonymer, men \"John Smith\" eller \"Henry Miller\" är det inte. <p>Du "
"kan också skapa e-postalias för konton eller (virtuella) domäner som är "
"godkända på denna server. Exempelvis \"fred@virtualdomain.com\" kan "
"vidarebefordras till \"mary\" (eller ett annat godkänt användarkonto).</p>"

msgctxt "pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"Fel: Detta namn används. Du kan inte skapa en pseudonym med detta namn."

msgctxt "pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "Detta konto är inte en pseudonym"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Denna domän finns inte på denna server"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "Detta konto finns inte på denna server"

msgctxt "pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "En pseudonym kan inte peka på samma konto"

msgctxt "pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Skapat pseudonym"

msgctxt "pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Ändrat pseudonym"

msgctxt "pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Raderat pseudonym"

msgctxt "pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Alla"

msgctxt "pse_Pseudonyms"
msgid "Pseudonyms"
msgstr "Pseudonymer"
