#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dat_FORM_TITLE"
msgid "Date and time configuration"
msgstr "Datum- und Zeiteinstellung"

msgctxt "dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Hier werden Datum und Zeit für diesen Server eingestellt. Sie haben die "
"Möglichkeit, einen bestehenden NTP-Server zu verwenden oder Sie stellen die "
"Zeit manuell für Ihre Zeitzone ein."

msgctxt "dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit einstellen"

msgctxt "dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "FEHLER: die Zeitzonendatei kann nicht gelesen werden:"

msgctxt "dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Januar"

msgctxt "dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Februar"

msgctxt "dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "März"

msgctxt "dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "April"

msgctxt "dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Mai"

msgctxt "dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Juni"

msgctxt "dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Juli"

msgctxt "dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "August"

msgctxt "dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "September"

msgctxt "dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgctxt "dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "November"

msgctxt "dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "Dezember"

msgctxt "dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Eingabe Monat/Tag/Jahr:"

msgctxt "dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Eingabe Stunde/Minute/Sekunde:"

msgctxt "dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "AM (Vormittag)/PM (Nachmittag) und Zeitzone:"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"Dieser Server bietet die Möglichkeit, die Systemzeit regelmäßig mit einem "
"anderen Server über das Network Time Protocol (NTP) zu synchronisieren. Wenn"
" Sie diese Option auswählen, müssen Sie unten die IP-Adresse oder den "
"Hostnamen des NTP-Servers angeben."

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"Die Systemzeit des Server wird über das Network Time Protocol (NTP) "
"regelmäßig mit der in der unten eingetragene Adresse synchronisiert. Um das "
"System mit einem anderen NTP-Server zu synchronisieren, geben Sie bitte eine"
" andere IP-Adresse oder Hostnamen ein."

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um die Zeitsynchronisation zwischen dem Server und "
"dem NTP-Server zu beenden. Wenn der NTP-Service deaktiviert ist, können Sie "
"das Datum und die Uhrzeit manuell über diese Seite einstellen."

msgctxt "dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP-Server"

msgctxt "dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Überprüfung des Datums und der Uhrzeit"

msgctxt "dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Neue Datum- und Uhrzeiteinstellung:"

msgctxt "dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit einstellen"

msgctxt "dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "FEHLER: Ungültiger Tag im Monat:"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Tag zwischen dem 1. und 31."

msgctxt "dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "FEHLER: Ungültiges Jahr:"

msgctxt "dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Bitte wählen Sie ein vierstelliges Jahr zwischen 1900 und 2200."

msgctxt "dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "FEHLER: ungültige Stunde:"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Stunde zwischen 1 und 12."

msgctxt "dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "FEHLER: ungültige Minute:"

msgctxt "dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Minute zwischen 0 und 59."

msgctxt "dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "FEHLER: ungültige Sekunde"

msgctxt "dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"Die Systemzeit wird neu eingestellt. Bitte warten Sie einige Sekunden und "
"dann klicken Sie <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" "
"TARGET=\"main\">hier</A> um die Änderungen zu überprüfen."

msgctxt "dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr ""
"Beim Einstellen des Systemzeit und der Rechneruhr ist ein Fehler "
"aufgetreten."

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "NTP-Server Zeitsynchronisation wurde erfolgreich abgeschaltet"

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Sie haben diesen Service abgeschaltet: der Server arbeitet jetzt mit der "
"internen Uhr und wird <b>nicht</b> versuchen, sich mit einem NTP-Server zu "
"synchronisieren."

msgctxt "dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "Fehler bei der Änderung der Einstellungen des NTP-Servers"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Ungültige NTP-Server Adresse:"

msgctxt "dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "NTP-Server Einstellungen wurden erfolgreich geändert"

msgctxt "dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Dieser Server ist nun eingerichtet, sich regelmäßig (über das Internet) mit "
"folgendem NTP-Server zu synchronisieren:"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Ungültiger NTP-Server, der Server wird <b>nicht</b> versuchen, sich mit "
"einem NTP-Server zu synchronisieren."

msgctxt "dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "NTP-Server"

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "NTP-Server einstellen"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "NTP-Server aktivieren"

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "NTP-Server deaktivieren"

msgctxt "dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Aktuelle Einstellungen"
