#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Hantera domäner"

msgctxt "dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>När du skapar en domän kommer din server att kunna ta emot e-post för "
"denna domän men också kunna vara värd för en webbplats för denna domän.</p> "
"<p><a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Lägg"
" till domän</a>"

msgctxt "dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "Det finns inte domäner i systemet."

msgctxt "dom_CURRENT_LIST_OF_DOMAINS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr "Aktuell lista över domäner"

msgctxt "dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "primär plats"

msgctxt "dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "{$content} i-bay"

msgctxt "dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Skapa en ny domän"

msgctxt "dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"Som webbplats kan du välja den primära webbplatsen eller valfri i-bay för "
"innehåll."

msgctxt "dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"Fel: Ogiltigt eller saknat tecken i domännamnet {$domainName}. Domännamnet "
"måste innehålla en eller flera bokstäver, siffror, punkter eller "
"minustecken. Skapade inte en ny domän."

msgctxt "dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"Fel: Ogiltigt eller saknat tecken i domänbeskrivningen {$domainDesc}. "
"Skapade inte en ny domän."

msgctxt "dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr "Fel: Domänen {$domainName} används redan. Skapade inte en ny domän."

msgctxt "dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"Fel: Domänen {$domainName} är ditt systems domännamn. Du kan inte ha en "
"domän med samma namn. Skapade inte en ny domän."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Skapat den nya domänen {$domainName}. Din webb-server startas nu om. "
"Länkarna på denna sida kommer att vara inaktiva tills dess att webb-serverns"
" omstart är klar."

msgctxt "dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Ändra domän"

msgctxt "dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "Fel: {$domainName} är inte en existerande domän."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Domänen ändrad {$domainName}. Din webb-server startas nu om. Länkarna på "
"denna sina är inaktiva tills webb-serverns omstart är klar."

msgctxt "dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Radera domän"

msgctxt "dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> Du håller på att radera den domänen {$domain} ({$domainDesc}). </p> <p> "
"<b>Är du säker på att du vill ta bort denna domän?</b> </p>"

msgctxt "dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr "Fel: internt fel vid radering av den domänen {$domain}."

msgctxt "dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Domänen {$domain} är raderad. Din webbserver startas nu om. Länkarna på "
"denna sida är inaktiva tills webbserverns omstart är klar."

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Företagets DNS-inställningar</h2>"

msgctxt "dom_BUTTON_CORPORATE_DNS"
msgid "Placeholder for missing original text"
msgstr ""
"<p>Om denna server inte har åtkomst till eller om du har särskilda krav på "
"din DNS-uppslagning, ange DNS-serverns IP-adress här. Du bör inte ange din "
"ISP\\'s DNS-servrar här eftersom denna server klarar av att slå upp alla "
"Internet DNS-namn utan denna extra konfiguration.</p> <p> <a class=\"button-"
"like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CORPORATE_DNS\">Ändra"
" företagets DNS-inställningar</a>"

msgctxt "dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Om denna server inte har Internetåtkomst eller om du har specifika krav på "
"DNS-uppslagning, ange DNS-serverns IP-adresser här. Dessa fält bör lämnas "
"tomma om du inte har särskilda skäl för att konfigurera andra DNS-servrar. "
"De bör inte ange adressen för din ISP\\'s DNS-servrar här, eftersom denna "
"server klarar av att slå upp alla Internet DNS-namn utan denna extra "
"konfiguration."

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Primär företags DNS-server"

msgctxt "dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "Sekundär företags DNS-server"

msgctxt "dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"Du kan välja om denna domän slås upp lokalt, skickas till företagets DNS-"
"servrar eller slås upp av DNS-servrarna på Internet. Det förvalda är korrekt"
" för de flesta nätverk."

msgctxt "dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "Domänens DNS-servrar"

msgctxt "dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Lokal uppslagning"

msgctxt "dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "Internets DNS-servrar"

msgctxt "dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Företagets DNS-servrar"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "Du är på väg att radera skrivaren:"

msgctxt "dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna skrivare?"
