#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "dat_FORM_TITLE"
msgid "Date and time configuration"
msgstr "Konfiguration av datum och tid"

msgctxt "dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Här är platsen där du kan konfigurera datum och tid för denna server. Du kan"
" använda en existerande tidsserver eller manuellt ställa in datum och tid "
"för din tidszon."

msgctxt "dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Ställ in datum och tid"

msgctxt "dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "Fel: kunde inte öppna filen med tidszoner för läsning:"

msgctxt "dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Januari"

msgctxt "dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Februari"

msgctxt "dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "Mars"

msgctxt "dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "April"

msgctxt "dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Maj"

msgctxt "dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Juni"

msgctxt "dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Juli"

msgctxt "dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "Augusti"

msgctxt "dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "September"

msgctxt "dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgctxt "dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "November"

msgctxt "dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "December"

msgctxt "dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Ny månad/dag/år:"

msgctxt "dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Ny timme/minut/sekund:"

msgctxt "dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "AM/PM och tidszon:"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"Servern kan periodiskt synkronisera systemklockan med en tidsserver med "
"protokollet (NTP). Om du gör detta val, ange värdnamn eller IP-adress för "
"NTP-servern nedan."

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"Servern synkroniserar periodiskt systemklockan med en tidsserver, med "
"protokoller (NTP), som angetts nedan. För att synkronisera med en annan NTP-"
"server, ange en annat värdnamn eller IP-adress i fältet nedan."

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"Detta val avslutar synkroniseringen av systemklockan med NTP servern. När "
"NTP-tjänsten ej är tillåten, kan du ställa in systemdatum och tid manuellt "
"från denna sida."

msgctxt "dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP-server"

msgctxt "dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Verifiera datum och tid"

msgctxt "dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Nytt datum och tidsinställning:"

msgctxt "dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Inställning av datum och tid"

msgctxt "dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "Fel: ogiltigt datum:"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Välj ett datum mellan 1 och 31."

msgctxt "dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "Fel: ogiltigt år:"

msgctxt "dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Välj ett fyrsiffrigt år mellan 1900 och 2200."

msgctxt "dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "Fel: ogiltig timme:"

msgctxt "dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Välj en timme mellan 1 och 12."

msgctxt "dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "Fel: ogiltig minut:"

msgctxt "dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Välj en minut mellan 0 och 59."

msgctxt "dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "Fel: ogiltig sekund"

msgctxt "dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"Systemklockan uppdateras. Vänta några sekunder, klicka sedan på <A "
"HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">här</A> för att "
"verifiera ändringarna."

msgctxt "dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr "Ett fel uppstod vid inställning av systemtiden och hårdvaruklockan."

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "Tidsserver stängdes av"

msgctxt "dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Du har stängt av denna tjänst: Servern kommer att använda sin interna klocka"
" och <b>kommer inte</b> att försöka synkronisera med en tidsserver."

msgctxt "dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "Ett fel uppstod vid ändring av inställningarna för tidsserver"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Ogiltig adress till NTP-servern:"

msgctxt "dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "Tidsserverinställningarna ändrades"

msgctxt "dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Denna server är nu konfigurerad att synkronisera periodiskt (via Internet) "
"med:"

msgctxt "dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Ogiltig NTP-server. Servern <b>kommer inte</b> att försöka synkronisera med "
"en tidsserver."

msgctxt "dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "Tidsserver"

msgctxt "dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Konfigurera tidsserver"

msgctxt "dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Tillåt tidsserver"

msgctxt "dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Tillåt ej tidsserver"

msgctxt "dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Nuvarande inställning"
