#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "grp_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user groups"
msgstr "Anlegen, Ändern und Löschen von Benutzergruppen"

msgctxt "grp_GROUP_TOO_LONG"
msgid "Error: group name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"FEHLER: Der Gruppenname ist zu lang. Die max. Länge ist {$maxLength} "
"Zeichen."

msgctxt "grp_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the group \"[_1]\" can\\'t be created because there is\n"
"already a [_2] account of that name."
msgstr ""
"FEHLER: Die Gruppe \"{$group}\" kann nicht angelegt werden, da bereits ein "
"{$type} Konto mit dem gleichen Namen besteht."

msgctxt "grp_INVALID_GROUP_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in group description"
msgstr "FEHLER: Ungültige oder fehlende Zeichen in der Gruppenbeschreibung"

msgctxt "grp_NO_MEMBERS"
msgid "Error: no members in group.Did not create new group."
msgstr ""
"FEHLER: Keine Mitglieder in der Gruppe. Neue Gruppe wurde nicht angelegt."

msgctxt "grp_CREATED_GROUP"
msgid "Successfully created user group"
msgstr "Gruppe wurde erfolgreich angelegt"

msgctxt "grp_DELETED_GROUP"
msgid "Successfully removed user group"
msgstr "Gruppe wurde erfolgreich gelöscht"

msgctxt "grp_MODIFIED_GROUP"
msgid "Successfully modifed user group"
msgstr "Gruppe wurde erfolgreich geändert"

msgctxt "grp_CREATE_ERROR"
msgid "An error occurred while creating user group."
msgstr "Ein Fehler ist beim Anlegen der Benutzergruppe aufgetreten."

msgctxt "grp_DELETE_ERROR"
msgid "An error occurred while removing user group."
msgstr "Ein Fehler ist beim Löschen der Benutzergruppe aufgetreten."

msgctxt "grp_MODIFY_ERROR"
msgid "An error occurred while modifying user group."
msgstr "Ein Fehler ist beim Ändern der Benutzergruppe aufgetreten."

msgctxt "grp_GROUP_NAMING"
msgid ""
"The group name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, hyphens, periods, and underscores, \n"
"and should start with a lower-case letter. For \n"
"example \"sales\", \"beta5\", and \"reseller_partners\" are\n"
"all valid group names, but \"3rd-event\", \"Marketing Team\"\n"
"and \"lost&found\" are not."
msgstr ""
"Der Gruppenname darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Punkte, Bindestriche und "
"Unterstriche enthalten und sollte mit einem Kleinbuchstaben beginnen. Zum "
"Beispiel sind \"vertrieb\", \"abteilung5\" oder \"vertriebs_kunden\" gültige"
" Namen, aber \"2tes-Event\", \"Marketing Team\" und "
"\"verloren&gefunden\"</I> sind nicht gültig."

msgctxt "grp_GROUP_HAS_MEMBERS"
msgid "This group contains the following members:"
msgstr "Diese Gruppe enthält folgende Mitglieder:"

msgctxt "grp_NOT_A_GROUP"
msgid "Error: That is not an existing group account."
msgstr "FEHLER: Dies ist kein bestehendes Gruppenkonto."

msgctxt "grp_GROUP_DESC"
msgid "Brief Description/Windows Group Alias"
msgstr "Kurzbeschreibung/Windows Gruppen Alias"

msgctxt "grp_GROUP_DESC_EXPL"
msgid ""
"Input a brief group description in the field below.\n"
" This field also designates the group name viewable by \n"
" Windows clients."
msgstr ""
"Geben Sie unten eine möglichst sinnvolle Kurzbeschreibung für diese Gruppe "
"ein. Diese ist dann auch im Windows-Netzwerk sichtbar."

msgctxt "grp_IBAYS_WILL_BE_CHANGED"
msgid ""
"The following information bays were assigned to this group and\n"
"will be changed to the Administrator group (you can change them to\n"
"something else afterward):"
msgstr ""
"Die folgenden i-bays wurden dieser Gruppe hinzugefügt und werden auf die "
"Administrator Gruppe geändert (Sie können dies später ändern):"

msgctxt "grp_CONFIRM_DELETE_GROUP"
msgid "Are you sure you wish to remove this group?"
msgstr "<p><b>Sind Sie sicher, daß Sie diese Gruppe löschen wollen?</b></p>"

msgctxt "grp_CURRENT_LIST"
msgid "Current list of User Groups"
msgstr "<p> Aktuelle Liste der Benutzergruppen</p>"

msgctxt "grp_DELETE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the user group \"[_1].\""
msgstr "Sie löschen gerade die Benutzergruppe \"<b>{$group}</b>.\""
