#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "quo_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user account quotas"
msgstr "Gestion des quotas pour les comptes utilisateur"

msgctxt "quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Impossible d\\'ouvrir la base de données des comptes."

msgctxt "quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez définir des quotas d\\'espace disque sur le système de "
"fichiers pour les utilisateurs de votre système en cliquant sur le bouton "
"\"Modifier\", à côté de l\\'utilisateur à mettre à jour.</p> <p>Si "
"l\\'utilisateur dépasse la \"limite avec période de grâce\", des "
"avertissements lui seront envoyés. Si cette limite est dépassée pendant plus"
" d\\'une semaine ou si la \"limite absolue\" est atteinte, l\\'utilisateur "
"ne pourra plus stocker d\\'autres fichiers ni recevoir d\\'autres "
"courriels.</p> <p>La valeur \"0\" pour l\\'une ou l\\'autre des limites "
"désactive cette limite pour l\\'utilisateur correspondant.</p> <p>L\\'espace"
" disque utilisé par l\\'utilisateur comprend son répertoire personnel, ses "
"courriels, ainsi que tous les fichiers dont il est propriétaire dans les "
"différentes i-bays.</p>"

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Utilisation et paramètres actuels des quotas"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Limite avec période de grâce"

msgctxt "quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Limite avec période de grâce (Mo)"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Limite absolue"

msgctxt "quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Limite absolue (Mo)"

msgctxt "quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Utilisation actuelle (Mo)"

msgctxt "quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Impossible de déterminer l\\'UID de l\\'utilisateur"

msgctxt "quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "ERREUR : il n\\'existe pas de compte avec le nom"

msgctxt "quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "ERREUR : ce n\\'est pas un compte utilisateur"

msgctxt "quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "C\\'est un compte de type"

msgctxt "quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Modifier les limites de quotas utilisateur"

msgctxt "quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "L\\'utilisateur"

msgctxt "quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "utilise actuellement"

msgctxt "quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "fichiers"

msgctxt "quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "qui occupent"

msgctxt "quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "Megaoctets."

msgctxt "quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Tapez le quota sous la forme d\\'un entier auquel vous pouvez ajouter le "
"suffixe unitaire \"K\" pour kilooctet, \"M\" pour mégaoctet, \"G\" pour "
"gigaoctet ou \"T\" pour teraboctet . Si aucun suffixe n\\'est entré, "
"l\\'unité par défaut sera le mégaoctet. Si l\\'une des limites est définie à"
" \"0\", cette limite sera désactivée pour l\\'utilisateur correspondant."

msgctxt "quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"ERREUR : la limite avec période de grâce doit être un entier, suivi "
"éventuellement par l\\'un des suffixes unitaire K, M , G ou T."

msgctxt "quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"ERREUR : la limite absolue doit être un entier, suivi éventuellement par "
"l\\'un des suffixes unitaire K, M , G ou T."

msgctxt "quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr ""
"ERREUR : la limite absolue doit être supérieure ou égale à la limite avec "
"période de grâce."

msgctxt "quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Une erreur s\\'est produite lors de la modification de l\\'utilisateur."

msgctxt "quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Modification réussie du quota pour compte utilisateur"

msgctxt "quo_Quotas"
msgid "Quotas"
msgstr "Quotas"
