#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr "Incapaz de abrir banco de dados de configuração"

msgctxt "hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"Um DNS forwarder foi configurado. Isto significa que busca em DNS serão "
"tratadas pelo DNS forwarder. Nome de hosts e endereços não podem se "
"modificados neste servidor enquanto um DNS forwarder está configurado."

msgctxt "hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Adicionar"
" nomes de host</a>"

msgctxt "hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Nome de host"

msgctxt "hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Localização"

msgctxt "hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "IP local"

msgctxt "hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "Endereço ethernet"

msgctxt "hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "Lista atual de nome de hosts para {$domain}."

msgctxt "hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Não existe nome de host no sistema para {$serviceName}."

msgctxt "hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr "Lista atual de nome de hosts para {$localDomainName}"

msgctxt "hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Não existe nome de host no sistema para {$localDomainName}."

msgctxt "hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"- Este host representa seu sistema e não pode ser modificado ou removido."

msgctxt "hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Criar um novo nome de host com referência ao host local."

msgctxt "hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"Erro: caracteres inesperados no nome de host: \"{$HostName}\". O nome de "
"hoste deve conter somente letras, números, e hifens e tem que iniciar com "
"uma letra ou um número."

msgctxt "hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr ""
"Erro: nome de conta {$HostName} muito longa. O maximo é de 32 caracteres."

msgctxt "hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"Erro: inesperado ou ausente caracter no nome de domínio {$DomainName}. O "
"nome de domínio deverá conter uma ou mais letras, números, pontos e sinais "
"de menos. Novo domínio não criado."

msgctxt "hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr "Erro: conta {$fullHostName} é um nome de host {$type} existente."

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "Nome de host criado com sucesso."

msgctxt "hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"O nome de host não tem que conter somente letras, números, e hifens, e tem "
"que iniciar com uma letra ou número."

msgctxt "hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"O endereço IP local é o endereço de uma outra máquina na rede local. Favor "
"entrar com um endereço IP válido no formato \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."

msgctxt "hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"O endereço ethernet é opicional e faz com que o servidor DHCP atar "
"estaticamente o endereço IP local ao computador com esse endereço ethernet. "
"Se especificado, tem que estar no formato \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" e conter "
"somente números de 0-9 e letras de A-F."

msgctxt "hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"Erro: Voce não especificou um endereço IP local. Enderêços IP tem que conter"
" somente números e pontos e ter o formato de \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Nome de "
"host não criado."

msgctxt "hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"Erro: O endereço IP {$InternalIP} é inválido. Enderêços IP tem que conter "
"somente números e pontos e ter o formato de \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Nome de "
"host não criado."

msgctxt "hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"Erro: O endereço Ethernet {$MACAddress} é inválido. O endereço Ethernet tem "
"que estar na forma \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" e somente conter números de 0-9 e "
"letras de A-F. Nome de host não criado."

msgctxt "hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Criar um novo name de host com referência a um host remoto"

msgctxt "hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Criar ou modificar o nome de host"

msgctxt "hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr "Favor entrar com os seguintes detalhes adicionais para o host local:"

msgctxt "hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr "Favor entrar com os seguintes detalhes adicionais para o host remoto:"

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "Host eliminado com sucesso."

msgctxt "hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "Host modificado com sucesso."

msgctxt "hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"Voce estar prestes a remover um nome de host \"{$hostname}.{$domain}\". </p>"
" <p> <b>Voce tem certeza que deseja remover este nome de host?</b>"

msgctxt "hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "Favor confirmar os seguintes detalhes."

msgctxt "hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "Não existem hosts para esse domínio."

msgctxt "hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr "O endereço está contido na faixa dinâmica do DHCP"

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "Ocorreu erro quando criava nome de host."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr "Ocorreu erro quando modificava nome de host."

msgctxt "hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "Ocorreu erro quando eliminava nome de host."

msgctxt "hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr "Erro: IP não pode ser IP do servidor ou IP do gateway."

msgctxt "hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr "Erro: Este endereço IP não está em nenhuma rede local."

msgctxt "hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Tem que ser um endereço IP ou nome de host válido"

msgctxt "hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"Erro: caracteres inesperados no nome de host: \"{$hostname}.{$domain}\". O "
"nome de hoste deve conter somente letras, números, e hifens e tem que "
"iniciar com uma letra ou um número."

msgctxt "hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"Erro: caracteres inesperados no nome de host: \"{$hostname}.{$domain}\". O "
"nome de hoste deve conter somente letras, números, e hifens e tem que "
"iniciar com uma letra ou um número."
