#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "log_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"This panel allows you to view or download the log files generated\n"
"by the services running on your server."
msgstr ""
"Ο παρών πίνακας σας επιτρέπει την προβολή ή το κατέβασμα των αρχείων "
"καταγραφής που δημιουργήθηκαν από τις υπηρεσίες που τρέχουν στον διακομιστή "
"σας."

msgctxt "log_LOG_FILE_SELECT_DESC"
msgid "Choose a log file to view"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο καταγραφής για προβολή"

msgctxt "log_FILTER_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may optionally specify a filter pattern to display only the\n"
"lines from the log file which match this pattern.If you leave\n"
"this field blank, all available lines of the log file will be\n"
"displayed. Note that this option is not used if you download the\n"
"logfile."
msgstr ""
"<p>Προαιρετικά, μπορείτε να ορίσετε υπόδειγμα φίλτρου βάση του οποίου θα "
"εμφανίζονται μόνον οι γραμμές του αρχείου καταγραφής που συμφωνούν με το "
"υπόδειγμα. Εάν αφήσετε αυτό το πεδίο κενό, θα εμφανισθούν όλες οι διαθέσιμες"
" γραμμές του αρχείου καταγραφής. Σημειώσατε ότι η επιλογή αυτή δεν "
"χρησιμοποιείται σε περίπτωση λήψης (download) του αρχείου καταγραφής.</p>"

msgctxt "log_FILTER_PATTERN_LABEL"
msgid "Filter Pattern (optional)"
msgstr "Σχέδιο Φίλτρου (προαιρετικό)"

msgctxt "log_MATCH_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may also optionally specify a highlight pattern to mark in bold\n"
"any lines from the log file which match the highlight pattern. The\n"
"highlight pattern is applied to any lines which have already\n"
"matched the filter pattern. Note that this option is not used if\n"
"you download the logfile."
msgstr ""
"<p>Μπορείτε επίσης να ορίσετε προαιρετικά ένα υπόδειγμα σύμφωνα με το οποίο "
"θα αναδεικνύονται με έντονη γραφή οποιεσδήποτε γραμμές του αρχείου "
"καταγραφής ταιριάζουν με αυτό. Το υπόδειγμα ανάδειξης εφαρμόζεται σε όσες "
"γραμμές έχουν ήδη ταιριάξει με το υπόδειγμα του φίλτρου. Σημειώσατε ότι η "
"επιλογή αυτή δεν χρησιμοποιείται σε περίπτωση λήψης (download) του αρχείου "
"καταγραφής.</p>"

msgctxt "log_MATCH_PATTERN_LABEL"
msgid "Highlight Pattern (optional)"
msgstr "Υπόδειγμα Ανάδειξης (προαιρετικό)"

msgctxt "log_END_DESC"
msgid ""
"Please note that it may take quite some time to generate these\n"
"reports."
msgstr ""
"Σημειώνεται πως η παραγωγή αυτών των αναφορών ενδέχεται να πάρει αρκετό "
"χρόνο."

msgctxt "log_VIEW"
msgid "View log file"
msgstr "Προβολή αρχείου καταγραφής"

msgctxt "log_LOG_FILE_EMPTY"
msgid "Log file \"[_1]\" is empty!"
msgstr "Το αρχείο καταγραφής \"{$filename}\" είναι κενό!"

msgctxt "log_VIEWING_TIME"
msgid "Viewed at [_1]."
msgstr "Προβλήθηκε στις {$time}."

msgctxt "log_MATCH_HEADER"
msgid "Displaying lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "Εμφάνιση γραμμών σύμφωνα με το υπόδειγμα: \"{$matchPattern}\"."

msgctxt "log_HIGHLIGHT_HEADER"
msgid "Highlighting lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "Ανάδειξη γραμμών σύμφωνα με το υπόδειγμα: \"{$highlightPattern}\"."

msgctxt "log_NO_MATCHING_LINES"
msgid "No matching lines displayed."
msgstr "Δεν εμφανίζονται γραμμές που να συμφωνούν."

msgctxt "log_FILENAME_ERROR"
msgid ""
"<p>Error while specifying log file name.</p>\n"
"<p>Invalid report type \"[_1]\".</p>"
msgstr ""
"<p>Σφάλμα κατά τον προσδιορισμό του ονόματος του αρχείου καταγραφής.</p> "
"<p>Μη-έγκυρος τύπος αναφοράς \"{$filename}\".</p>"

msgctxt "log_REFRESH"
msgid "Refresh this logfile"
msgstr "Ανανεώσατε το παρόν αρχείο καταγραφής"

msgctxt "log_OP_DESC"
msgid ""
"You must choose between viewing the logfile in your browser, or\n"
"downloading the logfile to your computer. If the logfile is\n"
"particularly large, you may wish to download it instead of\n"
"attempting to open it in your browser, as this is a problem for\n"
"some web browsers."
msgstr ""
"<p>Πρέπει να επιλέξετε αν θα προβάλετε το αρχείο καταγραφής μέσω του "
"περιηγητή σας (browser), ή θα κάνετε λήψη (download) του αρχείου στον "
"υπολογιστή σας. Αν το αρχείο καταγραφής είναι ιδιαίτερα μεγάλο, θα "
"προτιμήσετε να κάνετε λήψη αντί να το ανοίξετε με τον περιηγητή σας, καθόσον"
" το τελευταίο δημιουργεί πρόβλημα σε κάποιους περιηγητές ιστοσελίδων.</p>"

msgctxt "log_OP_LABEL"
msgid "Operation"
msgstr "Λειτουργία"

msgctxt "log_DOWNLOAD_PAGE_DESC"
msgid ""
"Your logfile download is now prepared. It will proceed as soon\n"
"as you click on the &quot;Next&quot; button below, and instruct\n"
"your browser to accept the download via the pop-up window that\n"
"will appear."
msgstr ""
"<p>Το αρχείο καταγραφής σας είναι έτοιμο για να το λάβετε (download). Θα "
"ξεκινήσει μόλις κάνετε κλικ στο κουμπί &quot;Επόμενο&quot; που ακολουθεί και"
" δώσετε εντολή στον περιηγητή σας (browser) για λήψη του αρχείου μέσω του "
"αναδυόμενου παραθύρου που θα εμφανισθεί.</p>"

msgctxt "log_DOWNLOAD_FILE"
msgid "Preparing to download the logfile [_1]."
msgstr "Προετοιμασία λήψης αρχείου καταγραφής {$logfile}."
