#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: None\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "grp_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove user groups"
msgstr "Opprett, endre, eller fjerne brukergrupper"

msgctxt "grp_GROUP_TOO_LONG"
msgid "Error: group name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"Feil: gruppenavnet er for langt. maksimumslengden er {$maxLength} tegn."

msgctxt "grp_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the group \"[_1]\" can\\'t be created because there is\n"
"already a [_2] account of that name."
msgstr ""
"Feil: gruppen \"{$group}\" kan ikke opprettes fordi det allerede er en en "
"{$type} konto med det navnet."

msgctxt "grp_INVALID_GROUP_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in group description"
msgstr "Feil:uventet eller manglende tegn i gruppe beskrivelsen"

msgctxt "grp_NO_MEMBERS"
msgid "Error: no members in group.Did not create new group."
msgstr "Feil: ingen medlemmer i gruppen. Gruppen ble ikke opprettet."

msgctxt "grp_CREATED_GROUP"
msgid "Successfully created user group"
msgstr "Gruppen ble opprettet"

msgctxt "grp_DELETED_GROUP"
msgid "Successfully removed user group"
msgstr "Gruppen ble fjernet"

msgctxt "grp_MODIFIED_GROUP"
msgid "Successfully modifed user group"
msgstr "Gruppen ble endret"

msgctxt "grp_CREATE_ERROR"
msgid "An error occurred while creating user group."
msgstr "En feil oppsto under opprettelsen av gruppen."

msgctxt "grp_DELETE_ERROR"
msgid "An error occurred while removing user group."
msgstr "En feil oppsto under fjerning av brukergruppen."

msgctxt "grp_MODIFY_ERROR"
msgid "An error occurred while modifying user group."
msgstr "En feil oppsto under endring av brukergruppen."

msgctxt "grp_GROUP_NAMING"
msgid ""
"The group name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, hyphens, periods, and underscores, \n"
"and should start with a lower-case letter. For \n"
"example \"sales\", \"beta5\", and \"reseller_partners\" are\n"
"all valid group names, but \"3rd-event\", \"Marketing Team\"\n"
"and \"lost&found\" are not."
msgstr ""
"Gruppenavnet kan bare inneholde små bokstaver, tall, bindestreker, punktum, "
"og understreker, og må starte med liten bokstav. For ekempel \"salg\", "
"\"beta5\", and \"videresalg_partnere\" er gyldige gruppenavn, men "
"\"3.-part\", \"Markeds Gruppe\" og \"tapt&funnet\" er ikke."

msgctxt "grp_GROUP_HAS_MEMBERS"
msgid "This group contains the following members:"
msgstr "Gruppen inneholder følgende medlemmer:"

msgctxt "grp_NOT_A_GROUP"
msgid "Error: That is not an existing group account."
msgstr "Feil: Dette er ikke en eksisterende gruppe konto."

msgctxt "grp_GROUP_DESC"
msgid "Brief Description/Windows Group Alias"
msgstr "Kort beskrivelse/Windows gruppe kallenavn"

msgctxt "grp_GROUP_DESC_EXPL"
msgid ""
"Input a brief group description in the field below.\n"
" This field also designates the group name viewable by \n"
" Windows clients."
msgstr ""
"Skriv inn en kort beskrivelse i feltet nedenfor. Feltet blir også "
"gruppenavnet som blir synlig for Windows klienter."

msgctxt "grp_IBAYS_WILL_BE_CHANGED"
msgid ""
"The following information bays were assigned to this group and\n"
"will be changed to the Administrator group (you can change them to\n"
"something else afterward):"
msgstr ""
"Følgene I-Bays er tilknyttet gruppen, og vil bli endret til "
"Administratorgruppen (du kan bytte de til noe annet senere):"

msgctxt "grp_CONFIRM_DELETE_GROUP"
msgid "Are you sure you wish to remove this group?"
msgstr "<p><b>Er du sikker på at du vil fjerne denne gruppen?</b></p>"

msgctxt "grp_CURRENT_LIST"
msgid "Current list of User Groups"
msgstr "<p>Gjeldende liste over Brukergrupper</p>"

msgctxt "grp_DELETE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the user group \"[_1].\""
msgstr "Du er i ferd med å fjerne brukergruppen \"<b>{$group}</b>.\""
