#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'pse_pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "<b>В системе нет псевдонимов.</b>"

msgctxt "'pse_pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Удалить псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"Вы собираетесь удаить псевдоним:<br> <b>Вы действительно хотите "
"продолжить?</b>"

msgctxt "'pse_pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Создание, изменение и удаление псевдонимов"

msgctxt "'pse_pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>Сервер автоматически создает псевдонимы адресов электронной почты для "
"каждой группы. Если вы хотите задать псевдоним электронной почты для списка "
"пользователей, просто создайте группу и список будет автоматически "
"поддерживаться сервером.</p> <p>Псевдонимы позволяют создавать другие имена "
"для существующих пользователей или групп . Например, вы можете создать "
"псевдоним \"webmaster\" для группы \"webdevelopers\" или псевдоним \"joe\" "
"для пользователя \"joseph\".</p> <p>Сервер автоматически создает псевдоним в"
" виде имя.фамилия и имя_фамилия для каждого пользователя в системе и "
"псевдоним \"everyone\", который содержит всех пользователей системы.</p> "
"<p>Псевдонимы также позволяют вам создать псевдонимы электронной почты "
"действительных (виртуальных) доменов и пользователей. Например, вы можете "
"перенаправить \"sales@virtualdomain1.com\" пользователю \"mary\" и "
"\"sales@virtualdomain2.com\" пользователю \"john\". Вы должны создать домены"
" и учетные записи пользователей, прежде чем создавать псевдонимы электронной"
" почты. </p> <p> Псевдоним можно также перенаправить на другие псевдонимы, "
"но это ограничено только одним уровнем. Например, псевдоним \"webmaster\" "
"может перенаправлять на псевдоним \"techsupport\", который затем пересылает "
"на пользователя \"ray\". Это полезно, когда один пользователь отвечает за "
"многочисленные функции и сохраняет необходимость изменить псевдонимы, "
"связанные с этим пользователем не раз в том случае, если пользователь уходит"
" из организации.</p> <p>Вы можете изменить или удалить псевдоним, нажав на "
"соответствующую команду рядом с псевдонимом.</p>"

msgctxt "'pse_pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(только локальная сеть)"

msgctxt "'pse_pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Выберите учётную запись или группу"

msgctxt "'pse_pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "Только локальная сеть"

msgctxt "'pse_pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Добавить псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Пользователь или группа"

msgctxt "'pse_pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>Текущий список псевдонимов</b>"

msgctxt "'pse_pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Создать псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите учётную запись или группу для псевдонима из выпадающего"
" списка ниже"

msgctxt "'pse_pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Изменить псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Имя псевдонима"

msgctxt "'pse_pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"Псевдоним должен содержать только прописные буквы, цифры, дефисы, точки и "
"подчёркивания и начинаться с прописной буквы или цифры. Например, \"sales\","
" \"john.holland\", \"123\" и \"email-administrator\" - правильные "
"псевдонимы, а \"John Smith\" и \"Henry Miller\" - нет. <p>Кроме того, можно "
"создавать псевдонимы электронной почты для учетных записей и (виртуальных) "
"доменов, которые действуют на этом сервере. Например, "
"\"fred@virtualdomain.com\" может быть перенаправлен на \"mary\" (или другому"
" допустимому пользователю).</p>"

msgctxt "'pse_pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"Ошибка: Это имя используется. Вы не можете создать псевдоним с таким именем."

msgctxt "'pse_pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "Эта учётная запись не псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Этот домен не расположен на этом сервере"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "Эта учётная запись не расположена на этом сервере"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "Псевдоним не может указывать на ту же учётную запись"

msgctxt "'pse_pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Псевдоним успешно создан"

msgctxt "'pse_pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Псевдоним успешно изменён"

msgctxt "'pse_pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Псевдоним успешно удалён"

msgctxt "'pse_pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Каждый"
