#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: he\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'wkg_wkg_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "שנה הגדרות קבוצת עבודה"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_WORKGROUP"
msgid ""
"Enter the name of the Windows workgroup that this server should appear in."
msgstr "הזן את שם קבוצת העבודה של Windows ששרת זה אמור להופיע בה"

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_WORKGROUP"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "קבוצת עבודה של Windows"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_SERVERNAME"
msgid ""
"Enter the name that this server should use for\n"
"Windows and Macintosh file sharing."
msgstr "הקלד את השם בו ישתמש שרת זה עבור שיתוף קבצים ב Windows וב Macintosh."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_SERVERNAME"
msgid "Server Name"
msgstr "שם שרת"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_PDC"
msgid ""
"Should this server act as the workgroup\n"
"and domain controller on your Windows network? You should leave\n"
"this set to <b>No</b> if another server is already performing this\n"
"role on your network."
msgstr ""
"האם על שרת זה לתפקד כמנהל קבוצת עבודה ודומיין ברשת Windows שלך ? עליך להשאיר"
" את הסימון ב<b>No</b> במידה ושרת אחר באותה רשת כבר מבצע תפקידים אלו."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_PDC"
msgid "Workgroup and Domain Controller"
msgstr "מנהל קבוצת עבודה ודומיין"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_ROAM"
msgid ""
"Should this server support roaming profiles?\n"
"You should leave this set to the default of <b>No</b> unless you have\n"
"experience administering server-based Windows roaming profiles and\n"
"know that this feature is required."
msgstr ""
"האם שרת זה צריך לתמוך בפרופילים נודדים ? אתה צריך לעזוב את זה מוגדר כברירת "
"מחדל של <b> לא </ b> אלא אם יש לך ניסיון בניהול פרופילי נדידה בשרת מבוסס "
"Windows ואתה יודע כי זו תכונה נדרשת."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_ROAM"
msgid "Roaming profiles"
msgstr "פרופילים נודדים"

msgctxt "'wkg_wkg_SUCCESS"
msgid "The new workgroup settings have been saved"
msgstr "הגדרות קבוצת העבודה החדשות נשמרו"

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP"
msgid ""
"The workgroup name must begin with a letter (upper or lower\n"
"case), followed by any combination of letters, numbers,\n"
"underscores, periods and hyphens."
msgstr ""
"שם קבוצעת העבודה חייב להתחיל באות אנגלית (גדולה או קטנה), לאחריה כל "
"קומבינציה של אותיות אנגליות, מספרים, קווים תחתיים, נקודות ומקפים."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_SERVERNAME"
msgid ""
"The server name must begin with a letter (upper or lower case),\n"
"followed by any combination of letters, numbers, underscores and\n"
"hyphens."
msgstr ""
"שם השרת חייב להתחיל באות אנגלית (גדולה או קטנה), ואחריה כל צירוף של אותיות, "
"מספרים, ומקפים תחתונים."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP_MATCHES_SERVERNAME"
msgid ""
"The server and workgroup names match, when compared in lower case. \n"
"These values must be different in order for filesharing to be turned on."
msgstr ""
"שמות השרתים וקבוצת העבודה זהים כאשר משווים אותם באותיות קטנות. ערכים אלה "
"חייבים להיות שונים על מנת שניתן יהיה להפעיל שיתוף קבצים."
