#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'iba_iba_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Gestion des i-bays"

msgctxt "'iba_iba_ADD_IBAY"
msgid "Add ibay"
msgstr "Créer une i-bay"

msgctxt "'iba_iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer n\\'importe quelle i-bay ou réinitialiser son mot de "
"passe en cliquant sur le lien correspondant à côté du nom de l\\'i-bay. Si "
"l\\'i-bay apparaît en rouge, cela signifie que son mot de passe n\\'a pas "
"été défini et qu\\'il faudrait le faire rapidement."

msgctxt "'iba_iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Créer ou modifier une i-bay"

msgctxt "'iba_iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"Le nom de l\\'i-bay doit contenir uniquement des lettres minuscules, des "
"chiffres, des traits d\\'union, des points, des traits de soulignement et "
"commencer par une minuscule. Par exemple, \"johnson\", \"intra\" et "
"\"cust3.prj12\" sont tous des noms valides, mais pas \"3amis\", \"Pierre "
"Leblanc\" ni \"Bus!Partner\". Le nom ne peut contenir que [_1] caractères."

msgctxt "'iba_iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "Nom de l\\'i-bay"

msgctxt "'iba_iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Accès authentifié par le partage de fichiers ou le protocole FTP"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Accès public par le Web ou le protocole FTP anonyme"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"Le mode d\\'accès public \"Mot de passe obligatoire en dehors du réseau "
"local\" n\\'est pas pris en charge par le service FTP. Si vous sélectionnez "
"ce mode, le serveur FTP exigera dans tous les cas un mot de passe pour cette"
" i-bay."

msgctxt "'iba_iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Exécution de contenu dynamique (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "'iba_iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Forcer l\\'utilisation de connexions sécurisées"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Supprimer l\\'i-bay"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Vous êtes sur le point de supprimer l\\'i-bay \"[_1]\" ([_2]).</p> "
"<p>Tous les fichiers contenus dans cette i-bay seront supprimés.</p> "
"<p><b>Voulez-vous vraiment supprimer cette i-bay ?</b></p>"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "Une erreur s\\'est produite lors de la création de cette i-bay."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "i-bay créée avec succès."

msgctxt "'iba_iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Aucune i-bay n\\'est configurée actuellement."

msgctxt "'iba_iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "Compte introuvable pour [_1] (existe-t\\'il ?)"

msgctxt "'iba_iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "Impossible de créer un compte pour [_1] (existe-t\\'il déjà ?)"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "Une erreur s\\'est produite lors de la modification de l\\'i-bay."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "i-bay modifiée avec succès."

msgctxt "'iba_iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"Les domaines virtuels suivants utilisent cette i-bay comme contenu et seront"
" redirigés vers le site Web primaire (vous pourrez par la suite leur "
"attribuer une autre i-bay) :"

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "i-bay supprimée avec succès."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "Une erreur s\\'est produite lors de la suppression de l\\'i-bay."

msgctxt "'iba_iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "Veuillez taper le mot de passe de l\\'i-bay \"[_1]\" :"

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "Le mot de passe ne peut contenir que des lettres et des chiffres."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne concordent pas."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Mot de passe réinitialisé avec succès."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr ""
"Une erreur s\\'est produite lors de la réinitialisation du mot de passe."

msgctxt "'iba_iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<p>Les domaines virtuels suivants utilisent cette i-bay comme contenu et "
"seront redirigés vers le site Web primaire (vous pourrez par la suite leur "
"attribuer une autre i-bay) :</p> <ul>[_1]</ul>"

msgctxt "'iba_Information bays"
msgid "Information bays"
msgstr "I-bays"

msgctxt "'iba_iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Le nom de l\\'i-bay \"[_1]\" contient des caractères non valides. Le nom de "
"l\\'i-bay doit commencer par une minuscule et contenir uniquement des "
"lettres minuscules, des chiffres et des traits d\\'union."

msgctxt "'iba_iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"Le nom de l\\'i-bay \"[_1]\" est trop long. Le nombre maximum de caractères "
"est de [_2]."

msgctxt "'iba_iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"Le compte \"[_1]\" entre en conflit avec un pseudonyme du compte \"[_2]\". "
"<p>\"[_3]\" est un pseudonyme de \"[_4]\".</p>"

msgctxt "'iba_iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "Le nom de compte \"[_1]\" est un compte [_2] existant."
