#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'yum_yum_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Mise à jour logicielle"

msgctxt "'yum_yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "Les nouveaux paramètres ont été enregistrés."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérification des mises à jour"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Installation automatique des mises à jour"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Gestion individuelle des paquetages"

msgctxt "'yum_yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"La mise à jour logicielle peut gérer des groupes de paquetages apparentés ou"
" les paquetages individuels. Par défaut, seuls les groupes de paquetages "
"sont affichés. Si vous souhaitez gérer les paquetages individuellement, "
"activez cette option. Cette option ne devrait être utilisée que par des "
"administrateurs expérimentés."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Sélection des sites de téléchargement"

msgctxt "'yum_yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"La mise à jour logicielle permet d\\'installer des logiciels à partir de "
"n\\'importe quel site de téléchargement autorisé. Pour activer un site de "
"téléchargement, sélectionnez-le dans la liste. Pour désactiver un site de "
"téléchargement, désélectionnez-le dans la liste. Par défaut, seules les "
"versions stables et testées des logiciels sont disponibles pour la mise à "
"jour."

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr "Toutes les mises à jour ont été installées."

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"Mises à jour disponibles Il y a des mises à jour disponibles pour votre "
"système. Ces mises à jour devraient être installées dès que possible."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Mises à jour disponibles"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"Les mises à jour suivantes sont disponibles pour votre système. Vous devriez"
" normalement installer toutes les mises à jour disponibles. Si vous ne "
"souhaitez pas en installer certaines, désélectionnez-les dans la liste ci-"
"dessous :"

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Installer les mises à jour sélectionnées"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Les applications suivantes sont prêtes à être installées sur votre système. "
"Vous ne devriez installer d\\'application additionnelle que si vous savez "
"parfaitement à quoi vous vous exposez."

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner des groupes de mises à jour à installer à partir de"
" la liste ci-dessous :"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Groupes disponibles"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi sélectionner les paquetages individuels à installer dans "
"la liste ci-dessous :"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Paquetages disponibles"

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Les mises à jour suivantes sont installées sur ce système. Vous ne devriez "
"retirer des paquetages que si vous êtes conscient des conséquences que cela "
"peut avoir."

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner des groupes de mises à jour à désinstaller dans la "
"liste ci-dessous :"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Groupes de mises à jour installés"

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi sélectionner les paquetages individuels que vous voulez "
"retirer dans la liste ci-dessous :"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Paquetages installés"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"Le système doit être reconfiguré après l\\'ajout ou la suppression de "
"paquetages, ou l\\'application de mises à jour. <p> Veuillez cliquer sur le "
"bouton \"Reconfigurer\" au bas decette page pour démarrer le processus de "
"reconfiguration. <b>Le système redémarrera automatiquement à l\\'issue de ce"
" processus de reconfiguration.</b> </p>"

msgctxt "'yum_yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"Votre système va redémarrer automatiquement afin d\\'achever le processus de"
" reconfiguration."

msgctxt "'yum_yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "Chaque jour"

msgctxt "'yum_yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Chaque semaine"

msgctxt "'yum_yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Chaque mois"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Mise à jour Delta RPM"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Précharger les mises à jours"

msgctxt "'yum_yum_BUTTON_CONFIGURATION"
msgid "Change software installer settings"
msgstr "Modifier les paramètres de mise à jour logicielle"

msgctxt "'yum_yum_BUTTON_INSTALL_AVAILABLE"
msgid "Install additional software"
msgstr "Installer une aplication additionnelle"

msgctxt "'yum_yum_BUTTON_REMOVE"
msgid "Remove installed software"
msgstr "Retirer une application installée"

msgctxt "'yum_yum_TITLE_UPTODATE"
msgid "This system is up to date."
msgstr "Ce système est à jour."

msgctxt "'yum_yum_TITLE_UPDATES_AVAILABLE"
msgid "Updates Available"
msgstr "Des mises à jour sont disponibles"

msgctxt "'yum_yum_BUTTON_INSTALL_UPDATES"
msgid "List available updates"
msgstr "Lister les mises à jour disponibles"
