#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ja\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "サーバーデータをバックアップ・復元"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore your server: using "
"your local desktop or a tape drive.</P> <P>The first method creates a copy "
"of your server configuration and user data files, and downloads it to your "
"local desktop via your web browser. Currently your configuration and data "
"files total approximately <b>$tarsize</b>. The backup file will be somewhat "
"less than this, depending on how compressible the data are. The \\\"Verify "
"desktop backup file\\\" option can be used to check the integrity of a "
"desktop backup file.</P> <P>The tape backup method uses a software package "
"called <I>$module</I> to back up your entire hard disk to tape every night. "
"This requires a supported tape drive and a tape that is not write-protected."
" The backup is performed automatically at the selected time every night "
"(with a reminder automatically e-mailed to the administrator during the "
"day). Currently your hard disk contains <b>$dumpsize</b> of data.</P> "
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user "
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly "
"installed server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your server: using a tape "
"drive, using a network share or a local removable disk, or using your local "
"desktop.</P> <P>Tape Backup. This method uses a software package called "
"<I>$module</I> to back up your entire hard disk to tape every night. This "
"requires a supported tape drive and a tape that is not write-protected. The "
"backup is performed automatically at the selected time every night (with a "
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day). "
"Currently your hard disk contains <b>$dumpsize</b> of data.</P> "
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>"
" to back up your server configuration and data files to a network share or a"
" local removable disk such as a USB disk. You can manage how many rotating "
"sets of backups are kept, and how many incremental backups to have in each "
"set. The backup is performed automatically at the selected time every day. "
"Currently configuration and data files total approximately <b>$tarsize</b> "
"uncompressed. Twice the compressed data size must be available on the backup"
" share.</P> <P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server "
"configuration and user data files, and downloads it to your local desktop "
"via your web browser. Currently your configuration and data files total "
"approximately <b>$tarsize</b>. The backup file will be somewhat less than "
"this, depending on how much the data can be compressed. This file can be "
"used to restore the server from the console if you copy it to a local "
"removable disk such as a USB disk.</P> <P>All backup methods allow you to "
"restore your configuration and user data files. Workstation backup provides "
"individual file restore. <b>Ideally, full restore should be performed on a "
"freshly installed server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "設定と状態をバックアップ"

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "ワークステーション バクアプ まで　の　時間："

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "Reminder messages will be sent at:"

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "デスクトップにバックアップを用意する"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "デスクトップから復元する"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "デスクトップのバックアップを認証する"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "テープバックアップを管理する"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "テープから復元する"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr "システムの復元中です。復元開始時刻は"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "画面を更新する"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "テープバックアップを管理する"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "システムの復元が完了しました"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "開始時刻は"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "終了時刻は:"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr "システム復元による変更を反映するにはサーバーの再起動が必要です。"

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "実行する作業を指定してください"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "X サーバーデータをバックアップ・復元"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr "バックアップ作業を行う前にエラーが発生しました"

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr "復元作業を行う前にエラーが発生しました"

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr "バックアップ作業を行った後にエラーが発生しました"

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "サーバーの設定を復元する"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"この作業は復元ファイルをデスクトップからサーバーへアップロードし、設定およびユーザのデータファイルを復元します。 "
"<B>復元は新規インストールされたサーバーにて行うことをおすすめします。</B>."

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"You have approximately $tmpfree free space on the server. Check that desktop"
" backup file is less than $halffree before commencing the restore."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr "After the restore completes you must reboot the server."

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "Backup file to restore from"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"<p>この項目では以前作った全ての一日毎のワークステーションバックアップファイルの名前を表示する。この項目でバックアップの内容を確認できる。<b>確認したいバックアップを選ばなければならない。</b></p><p>あなたが選んだ全てのバックアップファイルが見れる。</p>共有フォルダでバックアップファイルが確認できる"
" :"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "バックアップファイルを選択"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "認証"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr "Unable to proceed with restore of server configuration"

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr "Another restore is in progress. Please try again later."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "Restore in progress"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is "
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your "
"screen."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "以下のファイルとディレクトリーは復元されました："

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr "Restore failed! There was an error in reading the backup file."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "Restore complete"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr "Restore failed! The backup file was incomplete."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "Could not execute backup pipeline:"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "Could not decode backup file:"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "以下のファイルとディレクトリーは復元されました："

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "確認 が　終わりました"

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "バクアプ　ファイル　が　不完全　でした"

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "バクアプ　ファイル　読んでる　最中　エラー　が　でました"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "ナイトリ　テープ　バクアプ　を　可能／無能　に　する"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the "
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape "
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to "
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is "
"empty.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "テープ　バクアプ　を　可能"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "テープ　バクアプ　の　時間　(時／分）"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "ロード　テープ　備忘　の　時間　（時／分）"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "午前／夕"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "午前"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "夕"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "更新"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "テープ　バクアプ　コンフィグレーション　を　更新　してます"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "エラー：　時　が　不当"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "時　を　セット　する　とき　０-１２　を　 撰んで　下さい"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "エラー：　分　が　不当"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "分　を　セット　する　とき　０-59　を　 撰んで　下さい"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "エラー：　時　が　不当"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "エラー：　分　が　不当"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "コンフィグーバクアプ　する　時　エラー　が　おこりました"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "テープのバックアップの有効化に成功"

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "バックアップ　時間："

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "ロード　テープ　リマインダー　時間"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "テープバックアップの無効化に成功"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr "テープバックアップファイルからサーバー設定を復元する"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<p>この工程でサーバーワークステーションバックアップファイルから設定とユーザーのデータファイルを復元する。<b>この復元は新しくインストールされたサーバーにされる</b>,</p><p>始める前に正しいバックアップファイルを選ぶように注意する</p><p>復元が終わったらサーバーを再起動しなければならない。</p>復元するバックアップファイルはここに"
" :"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "テープから復元する"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr "サーバー　コンフィグレーシオン　を　レストア　する　こと　が　出来ません"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "テープ　から　リストア"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr "サーバー　コンフィグレーシオン　と　ユーサー　データ　は　今　リストア　されてます"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr "テープより復元中にエラー発生。"

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr "システムコンフィグレーシオン　より復元後、アップデート中にエラー発生。"

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "フォーク　出来ませんでした"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "サーバー　リブート"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "サーバー　は　いま　リブート　します"

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "ユーザネーム　の　ため　の　UID が貰えませんでした"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr "この　ページ　は　{$sec} 秒 に　リフレシ　します、もしくわ　ここ　に　クリク　して下さい"

msgctxt "bac_Backup or restore"
msgid "Backup or restore"
msgstr "バクアプ、リストア"

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr "サーバー　に　データ　が　ありすぎて　ちゃんとした　バクアプ　が　出来ません"

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr "ワークステーション バクアプ まで　の　時間："

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "ワークステーション バクアプ　を　せてい"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "ワークステーションバックアップのチェック"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "ワークステーションから復元する"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "ワークステーション バクアプ　を　せてい"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr "毎日　の　ワークステーション バクアプ　可能／無能"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "ワークステーション バクアプ　可能／無能"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "ワークステーション バクアプ　の　時間　(時／分）"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr "バックアップしたワークステーションの設定をアップデートする"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "ワークステーションのバックアップの有効化に成功"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "ワークステーションバックアップの無効化に成功"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "ワークステーションバックアップのチェック"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"<p>この項目では以前作った全ての一日毎のワークステーションバックアップファイルの名前を表示する。この項目でバックアップの内容を確認できる。<b>確認したいバックアップを選ばなければならない。</b></p><p>あなたが選んだ全てのバックアップファイルが見れる。</p>共有フォルダでバックアップファイルが確認できる"
" :"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr "ワークステーションバックアップファイルからサーバー設定を復元する"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>この工程でサーバーワークステーションバックアップファイルから設定とユーザーのデータファイルを復元する。<b>この復元は新しくインストールされたサーバーにされる</b>,</p><p>始める前に正しいバックアップファイルを選ぶように注意する</p><p>復元が終わったらサーバーを再起動しなければならない。</p>復元するバックアップファイルはここに"
" :"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "ワークステーションから復元する"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "ワークステーションから復元中"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr "ワークステーション共有フォルダからサーバー設定とユーザーのデータファイルを現在復元している。"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr "ワークステーションより復元中にエラー発生。"

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr "ワークステーションより復元後、アップデート中にエラー発生。"

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "ワークステーションのIP又はホスト名"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "ワークステーションバックアップ設定"

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "バックアップの共有"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "ログイン名"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "ワークステーション設定をバックアップする"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"You can set the number of successive backup sets to keep on the workstation,"
" with automatic rotation. Each set may contain saved data for several "
"consecutive days. In this case first backup of the set is full backup, "
"others daily backups are incremental. You can also set a time limit for each"
" backup session or for incremental backups only. When this limit occurs, "
"backup is cleanly stopped and the next incremental backup will safely "
"continue with unsaved and modified datas."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "無効なワークステーションIP又はホスト名"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "無効な共有名"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "無効なログイン"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "無効なパスワード"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "Backup directory is already mounted"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "ワークステーション共有フォルダを認証できない"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "Backup directory is not mounted"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr "まず最初にワークステーションバックアップを正しく設定しなければならない"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr "ワークステーション共有フォルダにバックアップ設定が見つかりません。設定を確認してください。"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "循環してるバックアップ設定の数"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "各セットにある一日毎のバックアップ"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "セットの数字は１より大きくなければならない"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr "この数字は１より大きくなければならない。最初のセットのバックアップは<b>満</b>他のは<b>増加</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "任意のバックアップセッション時間切れ(時)"

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "フルバックアップセッションを中断させない"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr "最大限度のバックアップ時間は１から２４時間の間に設定しなければならない"

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr "このホストでは共有フォルダにディレクトリがない。もしかしたらあなたのホスト名はバックアップしたのと違うかもしれない"

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "ファイル読み込み中にエラー発生"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr "ワークステーションより選択されたファイルを復元"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr "ワークステーションの選択されたファイルが復元する"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "すべてのバックアップ"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"This process will restore only specified files and directories. You must "
"first choose the backup from which the files will be restored. If you "
"don\\'t know in which backup are the required files, you can select \\'All "
"backups\\' option. <br/><br/> The next panel will display available files "
"and directories, so you can choose the ones to restore. To restrict the "
"number of files and directories displayed in this panel, you have the option"
" to give now a filtering expression, applied as a regular expression to the "
"displayed names.<br/><br/> You have the responsibility not to restore files "
"which could break the functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files"
" will be restored from :"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "ファイルを選択して表示させる"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "一番新しいのを復元する"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "名前フィルター："

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the "
"displayed list (use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning "
":</b> If you select a directory, all contained files and directories will be"
" restored.<p/> By default the most recent version of selected files is "
"restored, but if you specify a date in the format <i>[ [ "
"[yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]</i> the process will restore only the most recent "
"version modified <b>before the given date</b>."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"無効なデータフォーマット。こうでなければならない[ [ [yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]. 例: "
"2005/12/31-08:23:32 or 10-08:32 or 08:32"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "復元するファイルを選択する"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr "ヂスタント　シェア　を　アンマウント　する　とき　に　エラー　が　派生　します"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Darカタログ使用中にエラー発生"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "バックアップ圧縮レベル[0-9]"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "完全のバックアップは許可されてる"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr "圧縮レベルは0(無圧縮)-9(最高圧縮)の間でなければならない"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "日曜　月曜　火曜　水曜　木曜　金曜　土曜　毎日"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "バックアップ設定をしてください"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr "<p>このパネルは現在のバックアップ設定を表示しています。あなたはこのパネルと次のを変更することが出来ます。</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this "
"configuration with this panel and the next one.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "Backup is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "Backup is made on local removable disk"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "Backup is made on mounted disk"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "Backup is made on LAN workstation"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "via"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "Destination backup share folder is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "Daily backup occurs at"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "Login is"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "Password is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "循環してるバックアップ設定の数"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "Number of daily backups contained in each set is"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "バックアップ圧縮レベル[0-9]"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr "Each daily backup session is cleanly timed out after"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr "Create or modify workstation backup configuration"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Select the type of share for backup destination"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "hours."

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "Testing integrity of backup"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "Verify integrity failed"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

msgctxt "bac_nfs"
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

msgctxt "bac_local removable disk"
msgid "Local removable disk"
msgstr "Local removable disk"

msgctxt "bac_Mounted disk"
msgid "Mounted disk"
msgstr "Mounted disk"

msgctxt "bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER"
msgid ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
msgstr ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
