#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "Lag sikkerhetskopi eller gjenopprett server data"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Serveren har to mulige måter å sikkerhetskopiere og gjenopprette din "
"server: Dit lokale skrivebord, eller tapestasjon.</P> <P>Den første metoden "
"oppretter en kopi av server oppsettet og brukernes datafiler, og lagerer den"
" på skrivebordet ditt via nettleseren. Konfigurasjonsfilene og bruker "
"datafilene er ca <b>$tarsize</b> store. Backupfilen er noe mindre en dette "
"avhengig av hvor komprimerbar dataene er. \\\"Verifiser skrivebord backup "
"filen\\\" valget kan brukes til å sjekke integriteten til skrivebords "
"backupfilen.</P> <P>Tape backup metoden bruker et program kalt "
"<I>$module</I> til å ta backup av hele harddisken til tape hver natt. Det "
"krever en støttet tapestasjon og en tape som ikke er skrivebeskyttet. Backup"
" blir kjørt automatisk til valgt tid hver natt (med en påminnelse automatisk"
" sendt på e-post til administrator i løpet av dagen). Nå inneholder "
"harddisken <b>$dumpsize</b> med data.</P> <P>Begge gjenopprettings metoder "
"tillater å gjenopprette oppsett og bruker datafiler. <b>Ideelt, bør "
"gjenoppretting foretas på en nyinstallert server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your server: using a tape "
"drive, using a network share or a local removable disk, or using your local "
"desktop.</P> <P>Tape Backup. This method uses a software package called "
"<I>$module</I> to back up your entire hard disk to tape every night. This "
"requires a supported tape drive and a tape that is not write-protected. The "
"backup is performed automatically at the selected time every night (with a "
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day). "
"Currently your hard disk contains <b>$dumpsize</b> of data.</P> "
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>"
" to back up your server configuration and data files to a network share or a"
" local removable disk such as a USB disk. You can manage how many rotating "
"sets of backups are kept, and how many incremental backups to have in each "
"set. The backup is performed automatically at the selected time every day. "
"Currently configuration and data files total approximately <b>$tarsize</b> "
"uncompressed. Twice the compressed data size must be available on the backup"
" share.</P> <P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server "
"configuration and user data files, and downloads it to your local desktop "
"via your web browser. Currently your configuration and data files total "
"approximately <b>$tarsize</b>. The backup file will be somewhat less than "
"this, depending on how much the data can be compressed. This file can be "
"used to restore the server from the console if you copy it to a local "
"removable disk such as a USB disk.</P> <P>All backup methods allow you to "
"restore your configuration and user data files. Workstation backup provides "
"individual file restore. <b>Ideally, full restore should be performed on a "
"freshly installed server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "Sikkerhetskopi oppsett og status"

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "Sikkerhetskopi til tape vil foregå kl.:"

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "Påminnelses e-post vil bli sendt:"

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "Sikkerhetskopi til arbeidsstasjon"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "Gjenopprett fra arbeidsstasjon"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "Undersøk sikkerhetskopi til arbeidsstasjon"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Oppsett av sikkerhetskopi til bånd"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "Gjenopprett fra bånd"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr "Gjenopprettelsen er i gang. Den startet:"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "Gjenoppfrisk skjerm"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Oppsett av sikkerhetskopi til bånd"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "Systemgjenopprettelsen er fullført"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "Starttid:"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "sluttid:"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr ""
"Du må starte om serveren for å aktivere endringerne fra gjenopprettelsen."

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Restart"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "Velg en aktivitet"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "X Sikkerhetskopi eller gjenopprett server data"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr "Det skjedde en feil under klargøring av sikkerhetskopien."

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr "Det skjedde en feil under klargøring av gjenopprettelsen."

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr "Det skjedde en feil under etterbehandling av sikkerhetskopien."

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "gjenopprett serverOppsett"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"Denne prosess vil hente en sikkerhetskopi fra din arbeidsstasjon til "
"serveren og gjenopprette serveroppsett og brukerdata. <B>gjenopprettelsen "
"bør utføres på en nyinstalleret server</B>."

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"Du har omtrent $tmpfree ledig plass på serveren. Kontroller at "
"sikkerhetskopien er mindre en $halffree innen du utfører gjenopprettingen."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr "etter at gjenopprettelsen er gjennomført, skal du starte om serveren."

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "Hent sikkerhetskopien fra"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"Dette valget vil vise filnavnene i tidligere opprettede sikkerhetskopi til "
"arbeidsstasjon. Du kan bruke denne mulighet til å kontrollere innholdet i "
"sikkerhetskopien.</p>"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "Velg sikkerhetskopi"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "Kontroller"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr "Kan ikke fortsette med gjenopprettelse av serverOppsettet"

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr "En annen gjenopprettelse er i gang. Venligst forsøk igen senere."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "gjenopprettelse er i gang"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"Etter at gjenopprettelsen er utført må du starte om serveren. "
"Gjenopprettelsen er gjennomført når ordene \"gjenopprettelse gjennomført\" "
"dukker opp i bunnen av skjermen."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "Følgende filer og biblioteker er blit gjenopprettet:"

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr ""
"gjenopprettelsen feilet! Det oppsto en feil under lesing av "
"sikkerhetskopien."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "gjenoppretting gjennomført"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr "feil under gjenoppretting av gid for \\'www\\'"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr "feil under gjenoppretting av innledende gruppe \\'www\\'."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr "gjenopprettelsen feilet! sikkerhetskopien var ikke komplett."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "Kunne ikke utføre sikkerhetskopi-forbinnelseslinje:"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "Kunne ikke avkode sikkerhetskopien:"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "Sikkerhetskopien inneholder følgende filer :"

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "Kontrollen er gjennomført"

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "sikkerhetskopien var ikke komplett"

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "Der opstod en feil under lesing av sikkerhetskopien."

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "Slå på/av nattlig sikkerhetskopi til bånd"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Velg om du ønsker å kjøre backup på natten. Velg så ønsket starttid for "
"backup jobben, og ønsket tid for å sende ut påminnelse om å sette inn "
"tapeen.</p> <p>Tape backupen krever en støttet stasjon. En advarsel vil bli "
"sendt til administratoren til angitt tid dersom tapestasjonen er tom.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "Slå på sikkerhetskopi til bånd"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "Tidspunkt for sikkerhetskopiering (timer(0-11)/min(0-59))"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "Tidspunkt for påminnelse for å sette i tape (timer(0-11)/min(0-59))"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "AM (før middag) / PM (etter middag)"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "AM (før middag)"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "PM (etter middag)"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "Oppdaterer Oppsett av sikkerhetskopi til bånd"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "feil: Ulovlig sikkerhetskopi time:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "Velg en time mellom 0 og 12."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "feil: Ulovligt sikkerhetskopi minutt:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Velg et minutt mellom 0 og 59."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "Feil: ulovlig påminnelses time:"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "Feil: ugyldig påminnelse minutt:"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "Der skjedde en feil under conf-backup begivenheten."

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "Oppsett av sikkerhetskopi til bånd lyktes"

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "med tidspunktet:"

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "og sett i tape påminnelsestid:"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "Det ble slått av for sikkerhetskopi til bånd"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr "gjenopprett fra bånd"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<P>Denne prosess vil gjenopprette serverOppsett og brukerdata fra en "
"sikkerhetskopi på bånd. <B>gjenopprettelsen bør foregå på en nyinstallert "
"server</B>.</P> <P>Du må forsikre deg om, at det rette bånd er satt inn i "
"båndstasjonen innen gjenoppretting.</P> <P>etter gjenopprettelsen skal "
"serveren starte på nytt.</P>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "gjenopprett fra bånd"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr "Kan ikke gjenopprette serverOppsettet"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "gjenoppretter fra bånd"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr "ServerOppsett og brukerdata blir gjenopprettet fra bånd."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr "Det skjedde en feil under gjenopprettelsen fra bånd."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr ""
"Der skjedde en feil under oppdatering av serverOppsettet etter "
"båndgjenopprettelsen."

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "Følgende kunne ikke deles ut:"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "ServerRestart"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "Din server vil starte på nytt."

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "Kunne ikke finne brukerID for brukeren:"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr ""
"Siden vil Gjenoppfiske statusvisningen om {$sec} sekunder, ellers klikk <a "
"href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">her</a>."

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr ""
"<div class=\"error\"> Din server har for mye data til en pålitlig "
"sikkerhetskopi til arbeidsstasjon. </div>"

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr "sikkerhetskopi til lokalnett vil foregå kl.:"

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "Oppsett av sikkerhetskopi til lokalnett"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Kontroller sikkerhetskopi på lokalnett"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "gjenopprett fra lokalnett"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "sett opp sikkerhetskopi til lokalnett"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr "Aktiver/deaktiver daglig sikkerhetskopi til lokalnett"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "Aktiver sikkerhetskopi til lokalnett"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "Tidspunkt for sikkerhetskopi (time/min)"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr "Oppdaterer innstillinger for sikkerhetskopi"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "sikkerhetskopi til lokalnett er aktivert"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "sikkerhetskopi til lokalnett er deaktivert"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Kontroller sikkerhetskopi på lokalnett"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"Denne muligheten vil vise navnene på alle filer i sikkerhetskopien og kan "
"brukes til å bekrefte sikkerhetskopiens innhold.<b> Du må velge den "
"sikkerhetskopi du ønsker å undersøke</b></p> <p>Kun filer merket med "
"[Lagret] ligger i sikkerhetskopien.</p> Filene i sikkerhetskopien blir "
"kontrolleret fra den delte mappe:"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr "gjenopprett fra lokalnett"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>Denne proces vil gjenopprettne Oppsett og brukerdata fra en "
"sikkerhetskopi på lokalnetet. <b>gjenopprettelsen bør utføres på en "
"nyinstalleret server</b>.</p> <p>Du må sikre dig at du velger den rigtige "
"sikkerhetskopi innen du fortsetter.</p> <p>etter gjenopprettelsen skal "
"serveren starte oms.</p> gjenopprettelsen vil ske fra:"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "Gjenopprett fra lokalnett"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "Gjenoppretter fra lokalnett"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr ""
"Ditt serveroppsett og brukerdata holder på å bli innlest fra en delt mappe "
"på lokalnettet."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr "Det har skjedd en feil under gjenoppretting fra lokalnettet."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr ""
"Det har skjedd en feil med serveroppsettet etter geninnlesing av "
"sikkerhetskopien fra lokalnettet."

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "Arbeidsstasjonens IP-adresse eller vertsnavn"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "Innstillinger for sikkerhetskopi"

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "Delt mappe for sikkerhetskopi"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "Brukernavn"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "Innstillinger for sikkerhetskopi til lokalnett"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"Du kan innstille et antall sikkerhetskopisett med automatisk rullering. "
"Hvert sikkerhetskopisett kan inneholde data for en rekke etterfølgende "
"dager. Den første sikkerhetskopien i et sett inneholder en full "
"sikkerhetskopi, mens etterfølgende daglige kopier kun inneholder endrede "
"eller tilføyde data. Det kan settes tidsgrense for sikkerhetskopisett eller "
"for antallet av tilføyde dager. Når denne grensen nås stoppes "
"sikkerhetskopisettet og det neste sikkerhetskopisettet vil fortsette først "
"med en full kopi og deretter med nye og endrede data."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "Ugyldig IPadresse eller vertsnavn for arbeidsstasjon"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "Ugyldigt navn på delt mappe"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "Ugyldigt brukernavn"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Ugyldig passord"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "Backup directory is already mounted"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "Var ikke i stand til å montere arbeidsstasjonens delte mappe"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "sikkerhetskopien ble ikke funnet"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr "Du må først sette opp sikkerhetskopien til lokalnettet korrekt"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr ""
"Der er ikke sat oppt noen sikkerhetskopisett til delte mapper på "
"lokalnettet. Kontroller oppsettet ditt."

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "Antall rullerende sikkerhetsett"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "Antall daglige kopier i hvert sett"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "Sett-antallet må være 1 eller mer"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr ""
"Antallet må være minst 1. Første sikkerhetskopi i settet er <b>full</b> "
"følgende inneholder kun <b>endrede/tilføyde data</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "Mulig utløpstid for sikkerhetskopier (i timer)"

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "Ingen utløpstid for fulle sikkerhetskopier"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr "Maksimal sikkerhetskopi-tid må være mellom 1 og 24 timer"

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr ""
"Ingen mappe for din vert i delte mapper. Kanskje er vertsnavnet ditt "
"forskjellig fra sikkerhetskopien"

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "Feil under lesing fra"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr "Individuell gjenoppretting fra lokalnettet"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr "Individuell gjenoppretting fra lokalnettet"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "Alle sikkerhetskopier"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"Denne prosessen vil kun gjenopprette valgte filer og mapper. Du skal først "
"velge den sikkerhetskopi som filer skal gjenopprettes fra. Vet du ikke "
"hvilken sikkerhetskopi du skal bruke, kan du velge \\'Alle "
"sikkerhetskopier\\'.<br/> Det neste panelet vil vise filer og mapper, så du "
"kan velge dem som skal gjenopprettes. For å begrense antallet viste filer og"
" mapper, kan du angi et filteruttrykk, tilføyd som regulært uttrykk for de "
"viste navnene.<br/><br/> Du har ansvaret for ikke at gjenopprette filer, som"
" vil kunne ødelegge din servers funksjoner.<br/><br/>Aktuelt, vil filene "
"gjenopprettes fra:"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "Velg filer som skal vises"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "gjenopprett seneste innen"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "Navn filtrert etter"

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"Du kan velge alle filer og mapper du ønsker gjenopprettet fra den viste "
"liste (bruk ctrl og shift til massevalg). <br/> <b>Advarsel :</b> Velger du "
"en mappe vil alle filer og mapper i mappen bli gjenopprettet.<p/> I "
"utgangspunktet vil de seneste versjoner av de valgte filene bli "
"gjenopprettet, med mindre du specifiserer en dato i formatet <i>[ [ "
"[åååå/]mm/]dd-]tt:mm[:ss]</i> denne prosessen vil kun gjenopprette de "
"seneste endrede versjoner <b>innen den angitte dato</b>."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"Ugyldig datoformat, det må være [ [ [åååå/]mm/]dd-]tt:mm[:ss]. F.eks.: "
"2005/12/31-08:23:32 eller 10-08:32 eller 08:32"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "Velg filer til gjenoppretting"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr "Det skjedde en feil under avmonteringen av den delte fjernmappen"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Feil under bruk av Dar katalogen"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "Komprimeringsnivå [0-9]"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "full sikkerhetskopi er tillatt på"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr ""
"Komprimeringsnivå må være mellom 0 (ingen komprimering) og 9 (maksimal "
"komprimering)"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "Søndag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag \\'Hver dag\\'"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "Vennligst angi innstillinger for sikkerhetskopi."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Dette panelet viser oppsett for den aktuelle sikkerhetskopi til "
"lokalnettet.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Det er ikke satt opp noen sikkerhetskopi til lokalnett. Du kan lage et "
"oppsett i dette og de neste panelene.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "sikkerhetskopi er"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "sikkerhetskopi er opprettet på lokal USB-disk"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "sikkerhetskopi er opprettet på lokal USB-disk"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "sikkerhetskopi er opprettet på lokalnettet"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "via"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "Mål-mappen for sikkerhetskopien er"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "Daglig sikkerhetskopi utføres kl.:"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "brukernavn er"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "Passordet er"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "Antall rullerende sikkerhetskopisett er"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "Antall daglige sikkerhetskopier i hvert sett er"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "Komprimeringsgrad (0-9) for sikkerhetskopien er"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr "Hver dagligt sikkerhetskopi-jobb blir avsluttet rent etter"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr ""
"Unntaget er fulle sikkerhetskopijobber som blir avsluttet rent etter 24 "
"timer"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr "Fulle (nye) sikkerhetskopisett er tillatt daglig"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr "Fulle (nye) sikkerhetskopisett er kun tillatt på"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr "Oprette eller endre oppsett av sikkerhetskopi til lokalnett"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Velg typen delt disk som er mål for sikkerhetskopien"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Feil: Ingen USB disk er tilgengelig. Koble til en USB disk eller velg en "
"annen form for delt disk til sikkerhetskopien."

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Feil: Ingen USB disk er tilgengelig. Koble til en USB disk eller velg en "
"annen form for delt disk til sikkerhetskopien."

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "timer."

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr ""
"Avbryter gjenoppretting fordi påkrevd full sikkerhetskopi mangler eller er "
"uleslig."

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr ""
"Avbryter gjenoppretting fordi settet har manglende eller uleslige "
"inkrementelle sikkerhetskopi antall"

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Mer av her for å kontrollere integriteten på alle sikkerhetskopier påkrevd "
"for en komplett gjenoppretting med valgte sikkerhetskopi"

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr ""
"Kontrollerer alle sikkerhetskopier for en full gjenoppretting med valgt "
"sikkerhetskopi"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "Kontrollerer integriteten av sikkerhetskopien"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "Bekreft integritet feilet"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Advarsel: For store sikkerhetskopier, vil kontroll av integritet ta lang tid"
" og bør kjøres med funksjonen daglig arbeidssatsjon sikkerhetskopi slått av."

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

msgctxt "bac_nfs"
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

msgctxt "bac_local removable disk"
msgid "Local removable disk"
msgstr "sikkerhetskopi er opprettet på lokal USB-disk"

msgctxt "bac_Mounted disk"
msgid "Mounted disk"
msgstr "Installerte disker"

msgctxt "bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER"
msgid ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
msgstr ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
