#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: el\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dat_dat_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων ημερομηνίας και ώρας"

msgctxt "'dat_dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Εδώ ρυθμίζετε τις παραμέτρους ημερομηνίας και ώρας του παρόντος διακομιστή. "
"Μπορείτε να κάνετε χρήση ενός υπάρχοντος διακομιστή ώρας ή να ρυθμίσετε με "
"το χέρι την ημερομηνία και την ώρα για την ζώνη ώρας σας."

msgctxt "'dat_dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Ρυθμίσατε ημερομηνία και ώρα"

msgctxt "'dat_dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου ζωνών ώρας για ανάγνωση:"

msgctxt "'dat_dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

msgctxt "'dat_dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

msgctxt "'dat_dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

msgctxt "'dat_dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

msgctxt "'dat_dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

msgctxt "'dat_dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

msgctxt "'dat_dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

msgctxt "'dat_dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

msgctxt "'dat_dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

msgctxt "'dat_dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

msgctxt "'dat_dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

msgctxt "'dat_dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

msgctxt "'dat_dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Νέος μήνας/ημέρα/έτος:"

msgctxt "'dat_dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Νέα ώρα/λεπτά/δευτερόλεπτα"

msgctxt "'dat_dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "πμ/μμ και ζώνη ώρας:"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"Ο διακομιστής μπορεί περιοδικά να συγχρονίζει το ρολόι συστήματος με ένα "
"διακομιστή πρωτοκόλλου ώρας δικτύου (NTP). Εάν επιλέξετε αυτή τη δυνατότητα,"
" κάνετε στη συνέχεια εισαγωγή του ονόματος ή της IP διεύθυνσης του "
"διακομιστή NTP."

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"Ο διακομιστής συγχρονίζει περιοδικά το ρολόι συστήματος με ένα διακομιστή "
"πρωτοκόλλου ώρας δικτύου (NTP) που προσδιορίζεται στη συνέχεια. Για να "
"συγχρονίζει με ένα διαφορετικό διακομιστή NTP, εισάγετε στο πεδίο που "
"ακολουθεί μία άλλη ονομασία διακομιστή ή την IP διεύθυνσή του."

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"Επιλέξατε την δυνατότητα διακοπής συγχρονισμού του ρολογιού συστήματος με "
"τον διακομιστή NTP. Όταν η υπηρεσία NTP απενεργοποιηθεί, μπορείτε να "
"ρυθμίσετε από την παρούσα σελίδα με το χέρι την ημερομηνία και ώρα "
"συστήματος."

msgctxt "'dat_dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "Διακομιστής NTP"

msgctxt "'dat_dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Επιβεβαίωση ημερομηνίας και ώρας"

msgctxt "'dat_dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Νέα ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας:"

msgctxt "'dat_dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "Σφάλμα: μη-έγκυρη ημέρα του μήνα:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξατε μία ημέρα μεταξύ 1 και 31."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "Σφάλμα: μη-έγκυρο έτος:"

msgctxt "'dat_dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξατε έτος (σε τετραψήφια μορφή) μεταξύ 1900 και 2200."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "Σφάλμα: μη-έγκυρη ώρα:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξατε ώρα μεταξύ 1 και 12."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "Σφάλμα: μη-έγκυρα λεπτά:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξατε λεπτά μεταξύ 0 και 59."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "Σφάλμα: μη-έγκυρο δευτερόλεπτο"

msgctxt "'dat_dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"Το ρολόι συστήματος έχει ενημερωθεί. Παρακαλώ περιμένετε μερικά "
"δευτερόλεπτα, στη συνέχεια κάντε κλικ <A "
"HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">εδώ</A> για "
"επιβεβαίωση των αλλαγών."

msgctxt "'dat_dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr ""
"Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ρύθμιση της ώρας συστήματος και του ρολογιού "
"υλικού."

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "Επιτυχής απενεργοποίηση διακομιστή ώρας NTP"

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Έχετε απενεργοποιήσει αυτή την υπηρεσία: Ο διακομιστής θα στηρίζεται στο "
"εσωτερικό του ρολόι, και <b>δεν </b> θα προσπαθεί να συγχρονισθεί με κάποιο "
"διακομιστή ώρας."

msgctxt "'dat_dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή της ρύθμισης του διακομιστή ώρας"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Μη-έγκυρη διεύθυνση διακομιστή NTP:"

msgctxt "'dat_dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "Επιτυχής τροποποίηση ρύθμισης διακομιστή ώρας NTP"

msgctxt "'dat_dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Ο παρών διακομιστής έχει τώρα ρυθμισθεί ώστε να συγχρονίζεται περιοδικά "
"(μέσω διαδικτύου) με:"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Μη-έγκυρος διακομιστής NTP, ο διακομιστής σας <b>δεν </b> θα προσπαθεί να "
"συγχρονισθεί με έναν άλλο διακομιστή ώρας."

msgctxt "'dat_dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "Διακομιστής Ώρας Δικτύου"

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων διακομιστή ώρας δικτύου"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Ενεργοποίηση διακομιστή ώρας δικτύου"

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Απενεργοποίηση διακομιστή ώρας δικτύου"

msgctxt "'dat_dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Τρέχουσα ρύθμιση"
