#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: zh_tw\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'mai_mai_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "電郵設定"

msgctxt "'mai_mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "新電郵設定已被儲存。"

msgctxt "'mai_mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "一點也不"

msgctxt "'mai_mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "每5分鐘"

msgctxt "'mai_mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "每15分鐘"

msgctxt "'mai_mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "每30分鐘"

msgctxt "'mai_mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "每小時"

msgctxt "'mai_mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "每2小時"

msgctxt "'mai_mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "標準（SMTP）"

msgctxt "'mai_mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN（客戶端要求的SMTP）"

msgctxt "'mai_mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "預設"

msgctxt "'mai_mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "指定如下"

msgctxt "'mai_mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "multi-drop"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "電郵檢索模式"

msgctxt "'mai_mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"電郵檢索模式可以設定為標準（對專線連接）、ETRN（對撥號連接），或multi-drop（對撥號連接，倘若您的ISP不支持ETRN）。請注意multi-"
"drop模式是唯一選項，當伺服器被設定為私有伺服器和閘道模式時。"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "內部郵件伺服器地址"

msgctxt "'mai_mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" "
"/><h2>委任郵件伺服器</h2>您的伺服器涵蓋完整、全功能的電郵伺服器。然而，倘若基於某些理由您欲委任電郵處理程序給其他系統，請於此處指定欲委任系統的網路位址。一般操作下，此欄位請留白。"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "次郵件伺服器"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>ETRN或multi-drop設定</h2>對於ETRN或multi-"
"drop，請指定次要郵件伺服器的主機名稱或者網路位址。（倘若使用標準設定，此欄位請留白。"

msgctxt "'mai_mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"對於ETRN或者multi-"
"drop而言，您可以控制此伺服器從次電郵伺服器取得郵件的頻率。連結頻率越多意味著接收電郵越快，但會導致網絡請求過多，很可能會增加您的電話和網絡使用費用。"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "在工作日的辦公時間內（上午8:00至下午6:00）"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "在工作日的辦公時間外（下午6:00至上午8:00）"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "在週末"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"對於multi-drop電郵而言，請指定POP使用者帳戶和密碼。（如果使用標準或ETRN e-mail，這些區域可以留白。）此外，對於multi-"
"drop電郵而言，你既可使用預設的郵件排序方式，或者亦可指定一個特定用於郵件排序的訊息表頭。"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "POP使用者密碼（multi-drop）"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "POP使用者帳戶（multi-drop）"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "選擇排序方式（multi-drop）"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "選擇排序字首（multi-drop）"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "協定（multi-drop）"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "SSL安全通道（multi-drop）"

msgctxt "'mai_mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "同時允許http和https"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "允許https（加密的http）"

msgctxt "'mai_mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "允許HTTPS（加密模式）僅限區域網路存取"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "同時允許pop3和pop3s"

msgctxt "'mai_mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "允許私人"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "允許私人和公開(加密的POP3)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "同時允許IMAP和IMAPS"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "允許私人和公開(加密的IMAPS)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "同時允許SMTP和SSMTP"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "允許SSMTP（加密的SMTP）"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "POP3伺服器存取"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "IMAP伺服器存取"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "SMTP驗證"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "寄給管理員"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "寄給"

msgctxt "'mai_mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "拒絕"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "電郵給未知使用者"

msgctxt "'mai_mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr "<h2>未知使用者</h2>選擇拒絕（推薦設定）將伺服器設定為只接受有效郵件位址的電郵（例如使用者、群組、假名）。其他位址的電郵將被拒絕。"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "ISP的郵件伺服器地址"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" "
"/><h2>SMTP伺服器</h2>此伺服器能直接傳遞出站訊息至目的地（建議用於大部分情況）或者能透過您網際網路提供者的SMTP伺服器來傳遞這些訊息（建議用於倘若您有不可靠的網際網路連線或家用網際網路服務）。倘若使用您網際網路提供者的SMTP伺服器，請於下方設定其主機名稱或IP位址。要不然，此區域請留白。"

msgctxt "'mai_mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr "您輸入的智慧型主機名稱並非有效的網際網路名稱亦非空白。"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"您能控制POP3伺服器的存取。設定項目＂僅允許從區網存取＂僅允許從您的區網存取POP3伺服器。設定項目POP3S可用來提供加密外部存取您的POP3伺服器。我們建議保留此設定項目＂僅允許從區網存取＂，除非您有特別的理由不如此做。"

msgctxt "'mai_mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"您能控制IMAP伺服器的存取。設定項目＂僅允許從區網存取＂僅允許從您的區網存取IMAP伺服器。設定項目IMAPS可用來提供加密外部存取您的POP3伺服器。我們建議保留此設定項目＂僅允許從區網存取＂，除非您有特別的理由不如此做。"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"您可對您的SMTP伺服器提供已認證的存取，或者禁用它。此SSMTP設定需要<b>所有</b>使用者們使用SSL/TLS認證。此SMTP與SSMTP選項還允許STARTTLS被使用來確認安全認證。"

msgctxt "'mai_mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"您可啟用或禁用此系統上的webmail。webmail允許使用者們透過正規網際瀏覽器存取其郵件，藉由點選瀏覽器到https://{$FQDN}/webmail，並且登入到其帳號。"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "存取網路郵件"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "鎖定可執行內容"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "內容鎖定"

msgctxt "'mai_mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr "藉由高亮凸顯您欲鎖定的附件類型，您能鎖定電子郵件中附件的可執行內容。包含這些附件的電子郵件將會自動地回寄給寄件者。"

msgctxt "'mai_mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr "此區塊要求一個有效的電郵位址，其需包含符號@和一個網域名稱。"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>電郵存取</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">修改電郵存取設定</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>電郵接收</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">修改電郵接收設定</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>電子郵件傳遞</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">修改電郵傳遞設定</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">修改電郵過濾設定</a>"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "病毒掃瞄"

msgctxt "'mai_mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr "您可掃描傳入與傳出郵件中的病毒。倘若啟用掃瞄並偵測到病毒，該電郵將被拒絕並回傳給寄件者。"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "垃圾郵件過濾"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"您可掃瞄電郵中的垃圾郵件。倘若垃圾郵件過濾啟用，每封電郵將被加入X-Spam-"
"Status表頭，此能被用來過濾垃圾郵件。您能調整預設為中度敏感的垃圾郵件檢查敏感度。對於微調控制，您能客製設定垃圾郵件敏感度，然後選擇客製標籤等級，進一步選擇性地拒絕郵件。"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "垃圾郵件主題字首"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr "您可啟用增加標籤到每封電郵的表頭以界定垃圾郵件。此標籤值可於下方定義。"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "垃圾郵件敏感度"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "自訂垃圾郵件標記等級"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "自訂垃圾郵件拒絕等級"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "修改垃圾郵件主題"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "整理垃圾郵件到垃圾文件夾"

msgctxt "'mai_mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "非常高"

msgctxt "'mai_mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "高"

msgctxt "'mai_mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "中"

msgctxt "'mai_mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "低"

msgctxt "'mai_mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "非常低"

msgctxt "'mai_mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "網際網路提供者的SMTP驗證"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "郵件伺服器使用者id"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "郵件伺服器密碼"

msgctxt "'mai_mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr "倘若啟用SMTP驗證，此區塊不能留白。"
