#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'log_log_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"This panel allows you to view or download the log files generated\n"
"by the services running on your server."
msgstr ""
"Ez a panel lehetővé teszi, hogy megtekintse, vagy letöltse a szolgáltatások "
"által generált naplófájlokat."

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_SELECT_DESC"
msgid "Choose a log file to view"
msgstr "Válasszon egy naplófájlt a megtekintéshez"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may optionally specify a filter pattern to display only the\n"
"lines from the log file which match this pattern.If you leave\n"
"this field blank, all available lines of the log file will be\n"
"displayed. Note that this option is not used if you download the\n"
"logfile."
msgstr ""
"<p>Opcionálisan meghatározhat egy szűrési feltételt, hogy csak azok a sorok "
"látszódjanak a naplófájlból amelyek megfelelnek a szűrési feltételnek. Ha "
"ezt a mezőt üresen hagyja, minden sor látható lesz. Ez az opció nem működik "
"a naplófájl letöltésekor.</p>"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_LABEL"
msgid "Filter Pattern (optional)"
msgstr "Szűrési feltétel (opcionális)"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may also optionally specify a highlight pattern to mark in bold\n"
"any lines from the log file which match the highlight pattern. The\n"
"highlight pattern is applied to any lines which have already\n"
"matched the filter pattern. Note that this option is not used if\n"
"you download the logfile."
msgstr ""
"<p>Opcionálisan meghatározhat egy kiemelési feltételt, hogy azok a sorok ki "
"legyenek emelve a naplófájban amelyek megfelelnek a kiemelési feltételnek. "
"Ez az opció nem működik a naplófájl letöltésekor.</p>"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_LABEL"
msgid "Highlight Pattern (optional)"
msgstr "Kiemelési feltétel (opcionális)"

msgctxt "'log_log_END_DESC"
msgid ""
"Please note that it may take quite some time to generate these\n"
"reports."
msgstr "Egy ideig eltarthat míg elkészülnek ezek a lekérdezések."

msgctxt "'log_log_VIEW"
msgid "View log file"
msgstr "Naplófájl megtekintése"

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_EMPTY"
msgid "Log file \"[_1]\" is empty!"
msgstr "A \"{$filename}\" naplófájl üres!"

msgctxt "'log_log_VIEWING_TIME"
msgid "Viewed at [_1]."
msgstr "Megtekintve {$time} -kor"

msgctxt "'log_log_MATCH_HEADER"
msgid "Displaying lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "A \"{$matchPattern}\" feltételre illeszkedő sorok mutatása."

msgctxt "'log_log_HIGHLIGHT_HEADER"
msgid "Highlighting lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "A \"{$highlightPattern}\" feltételre illeszkedő sorok kiemelése."

msgctxt "'log_log_NO_MATCHING_LINES"
msgid "No matching lines displayed."
msgstr "Nincsenek megjeleníthető sorok."

msgctxt "'log_log_FILENAME_ERROR"
msgid ""
"<p>Error while specifying log file name.</p>\n"
"<p>Invalid report type \"[_1]\".</p>"
msgstr ""
"<p>Hiba történt a naplófájl nevének meghatározásakor.</p> <p>Érvénytelen "
"lekérdezés típus a \"{$filename}\".</p>"

msgctxt "'log_log_REFRESH"
msgid "Refresh this logfile"
msgstr "Naplófájl frissítése"

msgctxt "'log_log_OP_DESC"
msgid ""
"You must choose between viewing the logfile in your browser, or\n"
"downloading the logfile to your computer. If the logfile is\n"
"particularly large, you may wish to download it instead of\n"
"attempting to open it in your browser, as this is a problem for\n"
"some web browsers."
msgstr ""
"<p>Választania kell, hogy megnézi-e a naplófájlt a böngészőben, vagy letölti"
" azt a számítógépére. Ha a naplófájl különösen nagy, letöltheti azt a "
"gépére, ahelyett, hogy a böngészőben nézné meg mivel annak megjelenítése "
"néhány böngészőnél problémát okozhat.</p>"

msgctxt "'log_log_OP_LABEL"
msgid "Operation"
msgstr "Használat"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_PAGE_DESC"
msgid ""
"Your logfile download is now prepared. It will proceed as soon\n"
"as you click on the &quot;Next&quot; button below, and instruct\n"
"your browser to accept the download via the pop-up window that\n"
"will appear."
msgstr ""
"<p>A naplófájl letöltése elő lett készítve. Kattintson a lenti "
"&quot;Tovább&quot; gombra, és a böngésző segítségével töltse le a fájlt.</p>"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_FILE"
msgid "Preparing to download the logfile [_1]."
msgstr "A {$logfile} naplófájl letöltésének előkészítése."
