#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: bg\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "Резервно копиране и възстановяване на данните на сървъра"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Сървърът предоставя два начина за резервното си копиране и "
"възстановяване: коато използвате локалния компютър и чрез лентово "
"устройство.</P> <P>Първият метод създава копие на конфигурацията на сървъра "
"и потребителските файлове с данни, и го сваля на локалния компютър чрез "
"браузъра. В момента конфигурацията и файловете с данни са с приблизителен "
"размер <b>$tarsize</b>. Файлът с резервното копие ще бъде около или по-малко"
" от това, в зависимост степента на компресия на данните. Можете да "
"използвате \\\"Проверка на файл с резервно копие в компютъра\\\" за да "
"проверите интегритета на файла с резервното копие в локалния компютър.</P> "
"<P>Методът за резервно копиране на лента използва софтуерен пакет, наречен "
"<I>$module</I> за да създаде резервно копие на целия твърд диск на лента "
"всяка нощ. Това изисква използването на поддържано устройство за лента и "
"касета с лента, която не е защитена срещу запис. Резервното копиране се "
"извършва автоматично в избраното време всяка нощ (с напомняне, което се "
"праща по електронната поща на администратора през деня). В момента твърдият "
"диск съдържа <b>$dumpsize</b> данни.</P> <P>И двата метода за възстановяване"
" позволяват връщането на конфигурацията и потребителските файлове с данни. "
"<b>В идеалния случай възстановяването трябва да се извърши върху току що "
"(прясно) инсталиран сървър</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your server: using a tape "
"drive, using a network share or a local removable disk, or using your local "
"desktop.</P> <P>Tape Backup. This method uses a software package called "
"<I>$module</I> to back up your entire hard disk to tape every night. This "
"requires a supported tape drive and a tape that is not write-protected. The "
"backup is performed automatically at the selected time every night (with a "
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day). "
"Currently your hard disk contains <b>$dumpsize</b> of data.</P> "
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>"
" to back up your server configuration and data files to a network share or a"
" local removable disk such as a USB disk. You can manage how many rotating "
"sets of backups are kept, and how many incremental backups to have in each "
"set. The backup is performed automatically at the selected time every day. "
"Currently configuration and data files total approximately <b>$tarsize</b> "
"uncompressed. Twice the compressed data size must be available on the backup"
" share.</P> <P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server "
"configuration and user data files, and downloads it to your local desktop "
"via your web browser. Currently your configuration and data files total "
"approximately <b>$tarsize</b>. The backup file will be somewhat less than "
"this, depending on how much the data can be compressed. This file can be "
"used to restore the server from the console if you copy it to a local "
"removable disk such as a USB disk.</P> <P>All backup methods allow you to "
"restore your configuration and user data files. Workstation backup provides "
"individual file restore. <b>Ideally, full restore should be performed on a "
"freshly installed server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "Конфигурация и състояние на резервното копие"

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "Редовните резервни копия на лента ще се бъдат създавани в:"

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "Напомнящите съобщения ще бъдат изпращани на:"

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "Резервно копие в компютъра"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "Възстановяване от компютъра"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "Проверка на файла с резервното копие в компютъра"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Конфигуриране на резервно копие на лента"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "Възстановяване от лента"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr "Извършва възстановяване на системата. То започна в:"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "Опресняване на този екран"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Конфигуриране на резервно копие на лента"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "Възстановяването на системата приключи"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "Започна:"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "и завърши:"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr ""
"Трябва да рестартирате сървъра за да активирате промените в конфигурацията, "
"които са направени вследствие на възстановяването на системата."

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Рестартиране"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "Изберете действие"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "X резервно копие или възстановяване на данните от сървъра"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr "Възникна грешка по време на подготовката за резервното копиране."

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr "Възникна грешка по време на подготовката за възстановяване."

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr "Възникна грешка по време на операциите след резервното копиране."

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "Възстановяване на конфигурацията на сървъра"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"Този процес ще зареди сървърен backup файл от локалния Ви desktop на Вашия "
"сървър и ще възстанови конфигурацията и потребителските файлове с данни. "
"<B>Рestore -ът трябва да бъде извършен на прясно инсталиран сървър</B>."

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"Имате приблизително $tmpfree свободно място на сървъра. Проверете дали "
"резервното копие в компютъра Ви е по-малко от $halffree преди да започне "
"възстановяването."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr "След като завърши възстановяването трябва да рестартирате сървъра."

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "Backup файл от който да се възстанови"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"<p>Тази настройка ще покаже имената на всички файлове в направения преди "
"това backup файл. Можете да използвате тази възможност за да проверите "
"съдържанието на backup файла.</p>"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "Изберете backup файл"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "Провери"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr "Не може да се продължи с възстановяването на сървърната конфигурация"

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr "В момента се извършва друго възстановяване. Моля, опитайте по-късно."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "Извършва се възстановяване"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"След като възстановяването завърши трябва да рестартирате сървъра. "
"Възстановяването ще приключи, когато се появи надписът \"Възстановяването "
"завърши\" в долния край на екрана."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "Следните файлове и директории бяха възстановени:"

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr ""
"Възстановяването е неуспешено! Има грешка при четенето на backup файла."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "Възстановяването завърши"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr "Възникна грешка по време при възстановяването на gid на \\'www\\'"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr ""
"Възникна грешка по време при възстановяването на първоначалната група "
"\\'www\\'."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr "Възстановяването бе неуспешено! Backup файлът беше непълен."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "Не можа да се изпълни backup pipeline:"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "Не можа да се декодира backup файла:"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "Следните файлове са предвидени за backup :"

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "Проверката е завършена"

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "Backup файла беше непълен"

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "Имаше грешка при четенето на backup файла."

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "Разрешаване/Забраняване на нощен backup на лента"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Изберете дали искате да разрешите нощно резервно копиране. След това "
"посочете желаното време за резервното копиране и за напомнянето за зареждане"
" на лентата.</p> <p>Резервното копиране на лента изисква използването на "
"поддържано устройство за ленти. Ще бъде изпратено напомнящо съобщение до "
"администратора, когато настъпи времето посочено за напомняне ако "
"устройството е празно.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "Разрешаване на резервно копиране на лента"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "Време за резервното копиране на лента (час/мин.)"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "Време за напомняне за зареждане на лентата (час/мин.)"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "AM"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "PM"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "Обновяване на конфигурацията на резервното копиране на лента"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "Грешка: некоректен час за резервно копиране:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "Моля, изберете час между 0 и 12."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "Грешка: некоректна минута за резервно копиране:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Моля, изберете минута между 0 и 59."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "Грешка: некоректен час за напомняне:"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "Грешка: некоректна минута на подсещане:"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "Възникна грешка по време на събитието conf-backup."

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "Успешно разрешихте резервно копиране на лента"

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "с време за създаване:"

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "и време за напомняне за зареждане на лентата:"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "Успешно забранихте резервно копиране на лента"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr ""
"Възстановяване на конфигурацията на сървъра от резервно копие на лента"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<P>Този процес ще възстанови конфигурацията и потребителските файлове с "
"данни от резервно копие на сървъра върху лента. <B>Възстановяването трябва "
"бъде извършено на току що (прясно) инсталиран сървър</B>.</P> <P>Уверете се "
"че сте заредили касетата с исканото резервно копие в устройството преди да "
"продължите.</P> <P>След приключване на възстановяването трябва да "
"рестартирате сървъра.</P>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Възстановяване от лента"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr "Не може да се възстанови конфигурацията на сървъра"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "Възстановяване от лента"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr ""
"Конфигурацията на сървъра и потребителските файлове с данни започнаха да се "
"възстановяват от лентата."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr "Възникна грешка при възстановяването на файловете от лентата."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr ""
"Възникна грешка при актуализацията на системната конфигурация след "
"възстановяване от лента."

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "Не може да се разклони:"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "Рестарт на сървъра"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "Сега сървъра ще се рестартира."

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "Не може да се вземе uid на потребител с име:"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr ""
"Тази страница ще се обнови за да покаже състоянието след {$sec} секунди, или"
" щракнете <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">тук</a>."

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr ""
"Сървърът съдържа твърде много данни за надеждно копиране на локалния "
"компютър."

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr "Редовните резервни копия на лента ще се бъдат създавани в:"

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "Настройване на резервни копия върху работна станция"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Проверка на резервно копие върху работна станция"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "Възстановяване от работна станция"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "Настройване на резервно копиране на работна станция"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr ""
"Разрешаване/Забраняване на ежедневно резервно копиране на работна станция"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "Разрешаване на резервно копиране на работна станция"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "Време за резервно копиране на работна станция (час/мин.)"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr ""
"Актуализация на конфигурацията на резервното копиране на работна станция"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "Успешно разрешаване на резервно копиране на работна станция"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "Успешно забраняване на резервно копиране на работна станция"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Проверка на резервно копие върху работна станция"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"<p>Тази настройка ще покаже имената на всички файлове от направени преди "
"това ежедневни резервни копия на работна станция. Можете да използвате тази "
"настройка за да проверите съдържанието на резервното копие. <b>Трябва да "
"изберете резервното копие, което искате да проверите</b></p> <p>Само файлове"
" маркирани със [запазен] са част от резервното копие.</p> <br/>Файловете от "
"резервните копия се проверяват от споделената папка :"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr ""
"Възстановяване на конфигурацията на сървъра от резервно копие на работна "
"станция"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>Този процес ще възстанови конфигурацията и потребителските файлове с "
"данни резервно копие на сървъра върху работна станция. <b>Възстановяването "
"трябва да бъде направено на току що (\"прясно\") инсталиран сървър</b>.</p> "
"<p>Уверете се че избрали правилното резервно копие по-долу преди да "
"продължите.</p> <p>След като приключи възстановяването трябва да "
"рестартирате сървъра.</p> Възстановяването ще стане от следното резервно "
"копие :"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "Възстанови от работна станция"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "Възстановяване от работна станция"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr ""
"Конфигурацията и потребителските файлове с данни се възстановяват от "
"споделена папка на работната станция."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr "Възникна грешка при възстановяване на файловете от работната станция."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr ""
"Възникна грешка при актуализиране на системната конфигурация след "
"възстановяване от работна станция."

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "IP адрес или име на работната станция"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "Настройки на резервно копиране на работна станция"

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "Споделена папка за резервно копиране"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "Име за влизане"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "Настройки за резервни копия на работна станция"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"Можете да зададете броя на последователните комплекти от резервни копия, "
"които да се пазят на работната станция с автоматично завъртане на "
"комплектите. Всеки комплект може да съдържа записани данни за няколко "
"последователни дни. В този случай първото резервно копие в комплекта е пълно"
" копие, а другите ежедневни копия са с натрупване. Можете също да зададете "
"ограничение за времето за всяка сесия за копиране или само за копията с "
"натрупване. Когато се достигне такова ограничение, резервното копиране се "
"спира по внимателен начин и следващото копиране с натрупване ще продължи без"
" проблем с незаписаните и модифицираните данни."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "Некоректен IP адрес или име на работната станция"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "Некоректно име на споделената папка"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "Некоректно име за влизане"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Некоректна парола"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "Backup directory is already mounted"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "Невъзможно е да се монтира споделената папка от работната станция"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "Backup directory is not mounted"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr ""
"Най-напред трябва правилно да конфигурирате резервното копиране на работна "
"станция"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr ""
"Няма комплект от резервни копия в споделената папка на настроената работна "
"станция. Проверете настройките в конфигурацията."

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "Брой комплекти от резервни копия за въртене"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "Ежедневни резервни копия във всеки комплект"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "Броя на комплектите трябва да бъде 1 или повече"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr ""
"Броя трябва да бъде 1 или повече. Първото копие в комплекта е <b>пълно</b>, "
"другите са <b>с натрупване</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "Незадължителен таймаут на сесията за копиране (часове)"

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "Не ограничавай времето на сесиите за пълно резервно копие"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr ""
"Максималното време за резервно копиране трябва да бъде между 1 и 24 часа"

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr ""
"Няма папка за вашия сървър в споделената папка. Може би името на сървъра е "
"различно от това на резервните копия"

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "Грешка при четене на файловете от"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr "Избирателно възстановяване на файлове от работна станция"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr "Избирателно възстановяване на файлове от работната станция"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "Всички резервни копия"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"Този процес ще възстанови само избраните файлове и папки. Първо трябва да "
"изберете резервно копие от което файловете ще бъдат възстановени. Ако не "
"знете в кое резервно копие са нужните файлове, можете да изберете от "
"\\'Всички резервни копия\\'. <br/><br/> Следващи панел ще покаже наличните "
"файлове и папки, така че ще можете да изберете тези, които искате да се "
"възстановяват. За да се ограничи броя на файловете и папките показани в този"
" панел имате възможност да зададете филтриращ израз, който ще бъде зададен "
"като регулярен израз /regex/ спрямо показаните имена.<br/><br/> "
"Отговорността да не възстановявате файлове, които биха нарушили "
"функционирането на сървъра е Ваша.<br/> <br/>В момента файловете ще бъдат "
"възстановявани от :"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "Избиране на файлове за показване"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "Възстановяване на най-новия преди"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "Имената, филтрирани по"

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"Можете да изберете всички папки и файлове, които искате да се възстановят от"
" показания списък (използвайте ctrl или shift за множествен избор). <br/> "
"<b>Внимание :</b> Ако изберете папка, то всички файлове и папки в нея ще "
"бъдат възстановени.<p/> По подразбиране се възстановява последната версия на"
" избраните файлове, но ако зададете дата във формат <i>[ [ "
"[гггг/]мм/]дд-]чч:мм[:сс]</i> процесът ще възстанови само последната версия "
"модифицирана <b>преди посочената дата</b>."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"Некоректен формат на датата, трябва да е [ [ [гггг/]мм/]дд-]чч:мм[:сс]. "
"т.е.: 2005/12/31-08:23:32 или 10-08:32 или 08:32"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "Изберете файлове за възстановяване"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr "Възникна грешка при размонтирането на отдалечената споделена папка"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Грешка при използването на каталога на Dar"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "Ниво на компресията за резервното копие [0-9]"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "Пълно резервно копие е разрешено на"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr ""
"Нивото на компресия трябва да бъде между 0 (няма компресия) и 9 (максимална "
"компресия)"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "Неделя Понеделник Вторник Сряда Четвъртък Петък Събота Ежедневно"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "Моля, конфигурирайте настройките за резервно копиране."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Този панел показва текущата конфигурация на резервното копиране на "
"работна станция. Можете да я промените в този панел и в следващия.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>В момента резервното копиране на работна станция не е конфигурирано. "
"Можете да зададете тази конфигурация в този панел и в следващия.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "Резервното копиране е"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "Резервното копие е направено на локален USB диск"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "Резервното копие е направено на локален USB диск"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "Резервното копие е направено на компютър в LAN-a"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "чрез"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "Споделената папка, определена за резервно копиране е"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "Ежедневното резервно копиране се извършва в"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "Името за влизане"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "паролата е"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "Броят на въртящи се набори от резервни копия е"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "Броят на ежедневни резервни копия, съдържащи се във всеки набор е"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "нивото на компресия (0-9) на резервното копие е"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr "Всяко ежедневно резервно копиране ще бъде прекъснато надеждно след"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr ""
"с изключение на пълното резервно копиране, което ще бъде прекъснато надеждно"
" след 24 часа"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr ""
"Сесиите за пълно резервно копиране (нов комплект копия) са позволени всеки "
"ден"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr ""
"Сесиите за пълно резервно копиране (нов комплект копия) са позволени само в"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr ""
"Създаване и промяна на конфигурация за резервно копиране на работна станция"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Изберете вида на споделената папка, предназначена за резервното копие"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Грешка : Няма наличен USB-диск. Моля, свържете USB-диск или изберете друг "
"вид споделена папка за резервното копие"

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Грешка : Няма наличен USB-диск. Моля, свържете USB-диск или изберете друг "
"вид споделена папка за резервното копие"

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "часа."

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr ""
"Прекъсване на възстановяването, защото необходимото пълно резервно копие "
"липсва или не се чете."

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr ""
"Прекъсвам възстановяването защото комплекта има липсващ или нечитаем номер "
"на резервно копие с наслагване"

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Проверете тук интегритета на всички резервни копия, необходими за пълно "
"възстановяване с избраното резервно копие"

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr ""
"Проверяване на всички резервни копия, необходими за пълно възстановяване с "
"избраното резервно копие"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "Тестване на интегритета на резервното копие"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "Проверете датата и часа"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Внимание : За големи резервни копия проверката на интегритета може да бъде "
"продължителна задача и би трябвало да се извършва когато ежедневното "
"резервно копиране на работна станция е забранено."

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

msgctxt "bac_nfs"
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

msgctxt "bac_local removable disk"
msgid "Local removable disk"
msgstr "Резервното копие е направено на локален USB диск"

msgctxt "bac_Mounted disk"
msgid "Mounted disk"
msgstr "Инсталирани дискове"

msgctxt "bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER"
msgid ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
msgstr ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
