#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: it\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dom_dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Gestione domini"

msgctxt "'dom_dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>Creando un dominio, il server potrà ricevere e-mail per quel dominio e "
"potrà anche ospitare il sito web di quel dominio.</p> <p><a class=\"button-"
"like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Aggiungi"
" dominio</a>"

msgctxt "'dom_dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "Non ci sono domini nel sistema."

msgctxt "'dom_dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "Sito principale"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "I-bay per {$content}"

msgctxt "'dom_dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Crea nuovo dominio"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"Per il sito web, è possibile selezionare il sito principale o qualsiasi "
"i-bay."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"Errore: carattere inaspettato o mancante nel nome di dominio {$domainName}. "
"Il nome può contenere uno o più lettere, numeri, punti e segni meno "
"(trattino). Dominio non creato."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"Errore: carattere inaspettato o mancante nella descrizione {$domainDesc}. "
"Dominio non creato."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr "Errore: dominio {$domainName} già in uso. Dominio non creato."

msgctxt "'dom_dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"Errore: dominio {$domainName} è il dominio di sistema. Impossibile creare un"
" dominio con lo stesso nome. Dominio non creato."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Dominio {$domainName} creato con successo. Riavvio del server web in corso. "
"I link su questa pagina rimarranno inattivi fino al completamento "
"dell\\'operazione."

msgctxt "'dom_dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Modifica dominio"

msgctxt "'dom_dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "Errore: {$domainName} non è un dominio esistente."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Dominio {$domainName} modificato con successo. Riavvio del server web in "
"corso. I link su questa pagina rimarranno inattivi fino al completamento "
"dell\\'operazione."

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Rimuovi dominio"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> Sta per essere rimosso il dominio {$domain} ({$domainDesc}). </p> <p> "
"<b>Siete sicuri di voler rimuovere questo dominio ?</b> </p>"

msgctxt "'dom_dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr "Errore: problema interno durante la rimozione del dominio {$domain}."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Dominio {$domainName} eliminato con successo. Riavvio del server web in "
"corso. I link su questa pagina rimarranno inattivi fino al completamento "
"dell\\'operazione."

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Configurazione DNS</h2>"

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Se il server non ha accesso ad Internet o la risoluzione dei nomi è affidata"
" ad altri server, inserire gli indirizzi IP dei server DNS nei campi "
"sottostanti. Si consiglia di lasciarli vuoti e non inserire gli indirizzi "
"dei DNS del provider perché il server è in grado di risolvere direttamente "
"tutti i nomi di dominio Internet senza necessità di ulteriori "
"configurazioni."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Server DNS primario"

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "Server DNS secondario"

msgctxt "'dom_dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"E\\' possibile scegliere se il dominio verrà risolto localmente, passato al "
"server DNS aziendale o risolto dai server DNS Internet. Nella maggior parte "
"dei casi si consiglia di lasciare il valore di default."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "Server DNS per il dominio"

msgctxt "'dom_dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Risolvi localmente"

msgctxt "'dom_dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "Server DNS Internet"

msgctxt "'dom_dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Server DNS aziendale"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "Sta per essere rimossa il dominio:"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere questo dominio ?"
