#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'rbo_rbo_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Arrêt, redémarrage ou reconfiguration du serveur"

msgctxt "'rbo_rbo_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

msgctxt "'rbo_rbo_REBOOT_SUCCEEDED"
msgid "Reboot request initiated successfully."
msgstr "Lancement réussi de la requête de redémarrage."

msgctxt "'rbo_rbo_DESC_REBOOT"
msgid "Your server has initiated the reboot process."
msgstr "Votre serveur a commencé le processus de redémarrage."

msgctxt "'rbo_rbo_RECONFIGURE_SUCCEEDED"
msgid "Reconfiguration request initiated successfully."
msgstr "Lancement réussi de la requête de reconfiguration."

msgctxt "'rbo_rbo_DESC_RECONFIGURE"
msgid "Your server has initiated a full system reconfiguration and reboot."
msgstr ""
"Votre serveur a commencé le processus de reconfiguration et de redémarrage."

msgctxt "'rbo_rbo_SHUTDOWN_SUCCEEDED"
msgid "Shutdown request initiated successfully."
msgstr "Lancement réussi de la requête d\\'arrêt."

msgctxt "'rbo_rbo_DESC_SHUTDOWN"
msgid ""
"Your server has initiated the shutdown process. \n"
"The process will take several minutes to complete, after which\n"
"you can switch off the power."
msgstr ""
"Votre serveur a commencé le processus d\\'arrêt. L\\'exécution complète de "
"ce processus pourra durer quelques minutes, après lesquelles vous pourrez "
"couper l\\'alimentation."

msgctxt "'rbo_rbo_LABEL_REBOOT"
msgid "Select Shutdown, Reboot or Reconfigure"
msgstr "Action"

msgctxt "'rbo_rbo_DESCRIPTION"
msgid ""
"You can reboot, shut down your server or perform a full system\n"
"reconfiguration from this screen. You must perform a shutdown\n"
"before switching the power off. All of these functions take\n"
"several minutes to complete.\n"
"When you click <b>perform</b> the operation will be initiated immediately, so be ready!"
msgstr ""
"Vous pouvez arrêter, redémarrer ou effectuer une reconfiguration complète de"
" votre serveur à partir de cette page. Vous devez lancer la séquence "
"d\\'arrêt avant de couper l\\'alimentation. L\\'exécution de ces fonctions "
"peut durer quelques minutes. Lorsque vous cliquerez sur \"<b>Exécuter</b>\" "
"l\\'opération se lancera immédiatement, alors soyez prêt !"

msgctxt "'rbo_Reboot or shutdown"
msgid "Reboot or shutdown"
msgstr "Arrêt et redémarrage"
