#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'qma_qma_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Analyse des journaux de messagerie"

msgctxt "'qma_qma_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P>Analysing the mail system log files can aid both in\n"
"understanding how your system is performing and in\n"
"diagnosing delivery problems. Several different\n"
"reports are available.</P>\n"
"<P>Please note that it may take several minutes to generate\n"
"these reports</P>"
msgstr ""
"<p>L\\'analyse des fichiers du journal de messagerie peut vous aider à "
"comprendre le fonctionnement de votre système et à diagnostiquer des "
"problèmes liés à la messagerie. Plusieurs rapports différents sont "
"disponibles.</p> <p>Veuillez noter que la génération de ces rapports peut "
"prendre plusieurs minutes.</p>"

msgctxt "'qma_qma_REPORT_TYPE"
msgid "Choose a report type"
msgstr "Type de rapport"

msgctxt "'qma_qma_GENERATE_REPORT"
msgid "Generate report"
msgstr "Générer le rapport"

msgctxt "'qma_qma_LIST_OUTGOING"
msgid "List outgoing messages and recipients"
msgstr "Dresser la liste des courriels sortants et des destinataires"

msgctxt "'qma_qma_SUMMARIZE_QUEUE"
msgid "Summarize status of mail queue"
msgstr "Résumer l\\'état de la file d\\'attente des courriels"

msgctxt "'qma_qma_SUCCESSFUL_DELIVERY_DELAY"
msgid "Successful delivery delay distribution"
msgstr "Envois réussis de courriels avec délais de diffusion"

msgctxt "'qma_qma_REASONS_DEFERRAL"
msgid "Reasons for deferral"
msgstr "Raisons du report"

msgctxt "'qma_qma_REASONS_FAILURE"
msgid "Reasons for failure"
msgstr "Raisons de l\\'échec"

msgctxt "'qma_qma_BASIC_STATS"
msgid "Basic statistics"
msgstr "Statistiques de base"

msgctxt "'qma_qma_RECIP_STATS"
msgid "Recipients statistics"
msgstr "Statistiques relatives aux destinataires"

msgctxt "'qma_qma_RECIP_HOSTS"
msgid "Recipient hosts"
msgstr "Hôtes de destination"

msgctxt "'qma_qma_RECIP_ORDERED"
msgid "Recipients in best order for mailing lists"
msgstr "Destinataires triés pour les listes d\\'envoi"

msgctxt "'qma_qma_SENDER_STATS"
msgid "Sender statistics"
msgstr "Statistiques relatives à l\\'expéditeur"

msgctxt "'qma_qma_SENDMAIL_STYLE"
msgid "Sendmail style log"
msgstr "Journal au format \"sendmail\""

msgctxt "'qma_qma_REASONS_SUCCESS"
msgid "Reasons for success"
msgstr "Raisons du succès"

msgctxt "'qma_qma_SENDER_UIDS"
msgid "Sender uids"
msgstr "UIDs des expéditeurs"

msgctxt "'qma_qma_INVALID_REPORT_TYPE"
msgid "Invalid report type:"
msgstr "Type de rapport non valide :"

msgctxt "'qma_qma_REPORT_GENERATED"
msgid "Report generated:"
msgstr "Rapport généré le"

msgctxt "'qma_qma_END_OF_REPORT"
msgid "End of Report"
msgstr "Fin du rapport."

msgctxt "'qma_Mail log file analysis"
msgid "Mail log file analysis"
msgstr "Journaux de messagerie"
