#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: el\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'mai_mai_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Ρυθμίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

msgctxt "'mai_mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "Οι νέες ρυθμίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας έχουν αποθηκευθεί."

msgctxt "'mai_mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "καθόλου"

msgctxt "'mai_mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Κάθε 5 λεπτά"

msgctxt "'mai_mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Κάθε 15 λεπτά"

msgctxt "'mai_mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Κάθε 30 λεπτά"

msgctxt "'mai_mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Κάθε ώρα"

msgctxt "'mai_mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Κάθε 2 ώρες"

msgctxt "'mai_mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Πρότυπο (SMTP)"

msgctxt "'mai_mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP με αίτημα πελάτη)"

msgctxt "'mai_mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

msgctxt "'mai_mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Καθορίστε παρακάτω"

msgctxt "'mai_mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "λειτουργία multi-drop"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "Κατάσταση λειτουργίας συλλογής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

msgctxt "'mai_mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"Η κατάσταση λειτουργίας συλλογής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας μπορεί να "
"ρυθμισθεί σαν standard (για μόνιμη σύνδεση στο Internet), ETRN (συνιστάται "
"για συνδέσεις dialup), ή multi-drop (για συνδέσεις dialup αν το ETRN δεν "
"υποστηρίζεται από τον πάροχο διαδικτύου σας). Σημειώστε ότι η κατάσταση "
"λειτουργίας multi-drop είναι η μοναδική διαθέσιμη επιλογή όταν ο διακομιστής"
" είναι ρυθμισμένος για λειτουργία σαν ιδιωτικού διακομιστή (private server) "
"και πύλης (gateway)."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Διεύθυνση του εσωτερικού διακομιστή αλληλογραφίας"

msgctxt "'mai_mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Ανάθεση λειτουργιών διακομιστή "
"αλληλογραφίας</h2> Ο διακομιστής σας περιλαμβάνει έναν διακομιστή "
"αλληλογραφίας με όλες τις δυνατότητες. Ωστόσο, εάν για οποιονδήποτε λόγο, "
"επιθυμείτε να αναθέσετε τη λειτουργία επεξεργασίας ηλεκτρονικής "
"αλληλογραφίας σε άλλο σύστημα, ορίστε την διεύθυνση IP του εν λόγω "
"συστήματος εδώ. Για κανονική λειτουργία, αφήστε αυτό το πεδίο κενό."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Δευτερεύων διακομιστής αλληλογραφίας"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Ρυθμίσεις λειτουργίας ETRN ή multi-drop</h2> "
"Για λειτουργία ETRN ή multi-drop, ορίστε τη δικτυακή ονομασία του διακομιστή"
" ή την διεύθυνση IP του δευτερεύοντος διακομιστή αλληλογραφίας. (Αν "
"χρησιμοποιείτε τη συνήθη εγκατάσταση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, αυτό το "
"πεδίο μπορεί να αφεθεί κενό.)"

msgctxt "'mai_mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"Για λειτουργίες ETRN ή multi-drop, μπορείτε να ελέγξετε πόσο συχνά ο "
"συγκεκριμένος διακομιστής θα επικοινωνεί με τον δευτερεύοντα διακομιστή "
"αλληλογραφίας για να λάβει τα μηνύματα. Συχνότερες συνδέσεις συνεπάγονται "
"ταχύτερη λήψη των μηνυμάτων σας, αλλά επίσης και συχνότερη αποστολή "
"αιτημάτων προς το διαδίκτυο, αυξάνοντας ενδεχομένως το λογαριασμό του "
"τηλεφώνου και του πρόσβασης."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "Εντός ωρών γραφείου (8:00 πμ έως 6:00 μμ) τις καθημερινές"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "Εκτός ωρών γραφείου (6:00 μμ έως 8:00 πμ) τις καθημερινές"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "Κατά το Σαββατοκύριακο"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"Για λειτουργία ηλεκτρονικής αλληλογραφίας τύπου multi-drop, ορίστε τον "
"λογαριασμό χρήστη POP και τον κωδικό πρόσβασης. (Εάν χρησιμοποιείτε κλασική "
"ή ETRN λειτουργία ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, αυτά τα πεδία μπορούν να "
"αφεθούν κενά.) Επίσης, για λειτουργία multi-drop και όσον αφορά την "
"ταξινόμηση της αλληλογραφίας, μπορείτε είτε να χρησιμοποιείτε την "
"προεπιλεγμένη μέθοδο, ή να ορίσετε μια συγκεκριμένη κεφαλίδα μηνύματος βάσει"
" της οποίας θα γίνεται η ταξινόμηση."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης χρήστη POP (για multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "Λογαριασμός χρήστη POP (για multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Επιλογή μεθόδου ταξινόμησης (για multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Επιλογή κεφαλίδας ταξινόμησης (για multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Πρωτόκολλο (για multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Τούνελ με χρήση SSL (για multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Επιτρέπεται HTTP και HTTPS"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "Επιτρέπεται με ασφάλεια HTTPS"

msgctxt "'mai_mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "Επιτρέπετε πρόσβασή μόνο απο το τοπικό δίκτυο"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Επιτρέπεται POP3 και POP3S"

msgctxt "'mai_mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Επιτρέπεται η ιδιωτική"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Επιτρέπεται η ιδιωτική και δημόσια (με ασφάλεια POP3S)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Επιτρέπεται IMAP και IMAPS"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Επιτρέπεται η ιδιωτική και δημόσια (με ασφάλεια IMAPS)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Επιτρέπονται SMTP και SSMTP"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "Επιτρέπεται με ασφάλεια SSMTP"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "Πρόσβαση διακομιστή POP3"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "Πρόσβαση διακομιστή IMAP"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "Πιστοποίηση γνησιότητας SMTP"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Αποστολή στον διαχειριστή"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Αποστολή προς"

msgctxt "'mai_mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "Ηλεκτρονική αλληλογραφία προς άγνωστους χρήστες"

msgctxt "'mai_mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"<h2>Άγνωστοι χρήστες</h2> Με την επιλογή \"Απόρριψη\" (συνιστώμενη επιλογή) "
"ο διακομιστής θα ρυθμιστεί ώστε να αποδέχεται μηνύματα μόνο προς έγκυρες "
"διευθύνσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (π.χ. χρήστες, ομάδες, ψευδώνυμα). "
"Μηνύματα προς άλλες διευθύνσεις θα απορρίπτονται."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Διεύθυνση του διακομιστή αλληλογραφίας του παρόχου διαδικτύου σας"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Ο διακομιστής SMTP</h2> μπορεί να παραδώσει "
"τα εξερχόμενα μηνύματα απευθείας στους προορισμούς τους (συνιστάται στις "
"περισσότερες περιπτώσεις) ή μέσω του διακομιστή SMTP του παρόχου διαδικτύου "
"σας (συνιστάται αν έχετε μια μη αξιόπιστη σύνδεση στο διαδίκτυο ή "
"χρησιμοποιείτε μία οικιακή υπηρεσία διαδικτύου). Εάν χρησιμοποιείτε τον "
"διακομιστή SMTP του παρόχου διαδικτύου σας, προσδιορίστε τη δικτυακή "
"ονομασία του Η/Υ ή την διεύθυνση IP παρακάτω. Διαφορετικά, αφήστε αυτό το "
"πεδίο κενό."

msgctxt "'mai_mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr ""
"Η δικτυακή ονομασία Η/Υ που δώσατε δεν αποτελεί έγκυρη διαδικτυακή ονομασία "
"τομέα ούτε έχει αφεθεί κενή"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγξετε την πρόσβαση στο διακομιστή POP3. Η επιλογή "
"\\'Επιτρέπεται η ιδιωτική πρόσβαση δηλαδή μόνον από τοπικά δίκτυα\\' "
"επιτρέπει πρόσβαση στον POP3 μόνο από το τοπικό σας δίκτυο(α). Η ρύθμιση "
"POP3S μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παροχή κρυπτογραφημένης εξωτερικής "
"πρόσβασης στο διακομιστή POP3. Συνιστάται να αφεθεί η ρύθμιση της παραμέτρου"
" αυτής στο \\'Επιτρέπεται η πρόσβαση μόνον από τοπικά δίκτυα\\"

msgctxt ""
"'mai_εκτός εάν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος για το αντίθετο.',\n"
"'mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL'"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγξετε την πρόσβαση του IMAP διακομιστή. Η επιλογή "
"\\'Επιτρέπεται η ιδιωτική πρόσβαση δηλαδή μόνον από τοπικά δίκτυα\\' "
"επιτρέπει πρόσβαση του IMAP μόνο από το τοπικό σας δίκτυο(α). Η IMAPS "
"επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παροχή κρυπτογραφημένης εξωτερικής "
"πρόσβασης στο διακομιστή IMAP. Συνιστάται να αφεθεί η ρύθμιση της παραμέτρου"
" αυτής στο \\'Επιτρέπεται η πρόσβαση μόνον από τοπικά δίκτυα\\"

msgctxt ""
"'mai_εκτός εάν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος για το αντίθετο.',\n"
"'mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL'"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or set it to "
"Disabled. The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS "
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows STARTTLS to be"
" used to ensure secure authentication."

msgctxt "'mai_mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την αλληλογραφία μέσω "
"ιστοσελίδας (webmail) στο συγκεκριμένο σύστημα. Το webmail επιτρέπει στους "
"χρήστες να έχουν πρόσβαση στην ηλεκτρονική αλληλογραφία τους μέσα από ένα "
"κοινό περιηγητή ιστοσελίδων, εισάγοντας στον περιηγητή την διεύθυνση "
"https://{$FQDN}/webmail, και συνδεόμενοι στον λογαριασμό τους."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Πρόσβαση σε ηλεκτρονική αλληλογραφία μέσω ιστοσελίδων"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Εμποδισμός εκτελέσιμου περιεχομένου"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Περιεχόμενο για εμποδισμό"

msgctxt "'mai_mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"Μπορείτε να εμποδίσετε τη λήψη ηλεκτρονικών μηνυμάτων με εκτελέσιμα "
"συνημμένα αρχεία υποδεικνύοντας τους τύπους των εκτελέσιμων συνημμένων που "
"θα θέλατε να εμποδίζονται. Μηνύματα που περιέχουν συνημμένα τέτοιου είδους "
"θα επιστρέφονται αυτόματα στον παραλήπτη τους."

msgctxt "'mai_mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο απαιτεί μία έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που θα"
" περιλαμβάνει το σύμβολο @ και μία ονομασία τομέα."

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>Πρόσβαση στην ηλεκτρονική αλληλογραφία</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">Αλλαγή"
" ρυθμίσεων πρόσβασης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Λήψη ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">Αλλαγή"
" ρυθμίσεων λήψης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">Αλλαγή"
" ρυθμίσεων αποστολής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">Αλλαγή"
" ρυθμίσεων φιλτραρίσματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</a>"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Ανίχνευση ιών"

msgctxt "'mai_mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"Μπορείτε να ανιχνεύετε την εισερχόμενη και εξερχόμενη ηλεκτρονική "
"αλληλογραφία για ύπαρξη ιών. Εάν η ανίχνευση είναι ενεργοποιημένη και "
"εντοπισθεί κάποιος ιός, τότε το συγκεκριμένο μήνυμα θα απορριφθεί και θα "
"επιστραφεί στον αποστολέα."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγχετε τα μηνύματα για ανεπιθύμητα. Εάν το φιλτράρισμα των "
"ανεπιθύμητων είναι ενεργοποιημένο, προστίθεται μία κεφαλίδα κατάστασης "
"X-Spam-Status: σε κάθε μήνυμα, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το "
"φιλτράρισμα των ανεπιθύμητων. Μπορείτε να προσαρμόσετε την ευαισθησία "
"ανίχνευσης ανεπιθύμητων αλλάζοντας την προεπιλεγμένη ρύθμιση \"μεσαία\". Για"
" λεπτομερέστερο έλεγχο, μπορείτε να ορίσετε την ευαισθησία των ανεπιθύμητων "
"στο \"Εξατομικευμένη\" (\"Custom\") και κατόπιν να επιλέξετε το "
"εξατομικευμένο επίπεδο σήμανσης (tagging) και, προαιρετικά, το επίπεδο πάνω "
"από το οποίο επιθυμείτε την απόρριψη του μηνύματος."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "SPAM subject prefix"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"You can enable to add a tag to the subject of each message that is "
"classified as SPAM. The value for this tag can be defined below."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Ευαισθησία σε ανεπιθύμητα μηνύματα (spam)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Εξατομικευμένο επίπεδο σήμανσης ανεπιθύμητων spam"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Εξατομικευμένο επίπεδο απόρριψης ανεπιθύμητων spam"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Τροποποίηση του θέματος του ανεπιθύμητου μηνύματος spam"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Ταξινόμησε τα spam στο φάκελο απορριπτέων μηνυμάτων (junkmail)"

msgctxt "'mai_mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Πολύ υψηλή"

msgctxt "'mai_mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

msgctxt "'mai_mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαία"

msgctxt "'mai_mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

msgctxt "'mai_mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Πολύ χαμηλή"

msgctxt "'mai_mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Εξατομικευμένη"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "Πιστοποίηση γνησιότητας SMTP παρόχου διαδικτύου"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "Ταυτότητα χρήστη στον διακομιστή ταχυδρομείου"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης διακομιστή ταχυδρομείου"

msgctxt "'mai_mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr ""
"Το παρόν πεδίο δεν μπορεί να παραμείνει κενό εάν είναι ενεργοποιημένη η "
"πιστοποίηση γνησιότητας στον SMTP."
