#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: pt\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dat_dat_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Configuração de data e hora"

msgctxt "'dat_dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Aqui é onde voce configura a data e hora desse servidor. Voce pode usar um "
"servidor de horas da rede ou manualmente configurar a data e a hora para sua"
" zona."

msgctxt "'dat_dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Configurar data e hora"

msgctxt "'dat_dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "Erro: Incapaz de abrir o arquivo de timezone para leitura:"

msgctxt "'dat_dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

msgctxt "'dat_dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

msgctxt "'dat_dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "Março"

msgctxt "'dat_dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "Abril"

msgctxt "'dat_dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Maio"

msgctxt "'dat_dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Junho"

msgctxt "'dat_dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Julho"

msgctxt "'dat_dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgctxt "'dat_dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "Setembro"

msgctxt "'dat_dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Outubro"

msgctxt "'dat_dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "Novembro"

msgctxt "'dat_dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

msgctxt "'dat_dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Novo mês/dia/ano:"

msgctxt "'dat_dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Nova hora /min/sec:"

msgctxt "'dat_dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "AM/PM e zona:"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"O sevidor periodicamente pode sincronizar o relógio com um servidor de tempo"
" (NTP). Se voce selecionar esta opção, entre con o nome do host ou o "
"endereço IP do servidor NTP abaixo."

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"O servidor está periodicamente sincronizando o tempo por meio do servidor "
"NTP especificado abaixo. Para sincronizar com um diferente servidor "
"NTPerver, entre um diferente nome de host ou endereço IP no campo abaixo."

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"Escolha esta opção para parar a sincronização de horário com o servidor NTP "
"Quando o seviço for desabilitado, voce poderá ajustar a data e hora do "
"sistema manualmente usando esta página."

msgctxt "'dat_dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "Servidor NTP"

msgctxt "'dat_dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Verificar data e hora"

msgctxt "'dat_dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Configurando nova data e hora:"

msgctxt "'dat_dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Configurar data e hora"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "Erro: dia do mês inválido:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Favor escolher um dia entre 1 e 31."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "Erro: ano inválido:"

msgctxt "'dat_dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Favor escolher ano de quatro dígitos entre 1900 e 2200."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "Erro: hora inválida:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Favor escolher uma hora entre 1 e 12."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "Erro: minuto inválido:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Favor escolher um minuto entre 0 e 59."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "Erro: segundos inválidos"

msgctxt "'dat_dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"Relógio do sistema está sendo atualizado. Favor esperar alguns segundos, "
"então click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" "
"TARGET=\"main\">aqui</A> para verificar trocas."

msgctxt "'dat_dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr "Ocorreu um erro quanto configurava tempo do sistema e relógio."

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "Servidor de hora de rede desabilitado com sucesso"

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Voce desabilitou esse serviço: O servidor irá usar seu relógio interno, e "
"<b>não irá</b> tentar sincronizar com um servidor de tempo."

msgctxt "'dat_dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "Erro enquanto trocava configuração do servidor dr tempo da rede"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Endereço de servidor NTP inválido:"

msgctxt "'dat_dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "Sucesso na troca na configuração de servidor de tempo da rede"

msgctxt "'dat_dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Este servidor está agora configurado para sincronizar periodicamente (via "
"Internet) com:"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Servidor NTP inválido, o servidor <b>não irá</b> tentar sincronizar com o "
"servidor de tempo."

msgctxt "'dat_dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "Servidor de Tempo de Rede"

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Configurar Servidor de Tempo de Rerde"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Habilitar Servidor de Tempo de Rede"

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Desabilitar Servidor de Tempo de Rede"

msgctxt "'dat_dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Configuração atual"
