#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'rma_rma_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Távoli hozzáférés beállításainak módosítása"

msgctxt "'rma_rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"Az alábbi minden egyes opciónál, a magán beállítás bárkinek a helyi "
"hálózatból engedélyezi a hozzáférést a szerverhez. A nyilvános beállítás az "
"egész Internetről engedélyezi a hozzáférést. A nincs hozzáférés beállítás "
"letiltja a hozzáférést. Hogy megértse a biztonsági vonatkozásait ezen a "
"beállítások megváltoztatásának, olvassa el a felhasználói kézikönyvben az "
"ide vonatkozó részt."

msgctxt "'rma_rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "Az új távoli hozzáférés beállítások lementődtek."

msgctxt "'rma_rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Nincs hozzáférés"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Csak helyi hálózatokból fogad el jelszavakat"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Bárhonnan elfogadja a jelszavakat"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Telnet hozzáférés"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "FTP hozzáférés"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "FTP jelszó hozzáférés"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "PPTP kliensek száma"

msgctxt ""
"'rma_rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"A pptp-ügyfelek száma nagyobb, mint a DHCP által fenntartott IP-címek száma."
" Kisebb számot kell megadni."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "A secure shell hozzáférés TCP portja"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Secure shell hozzáférés"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr "Rendszergazdai parancsok fogadása secure shell-en keresztül"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Secure shell hozzáférés engedélyezése hagyományos jelszavakkal"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /> <h2>Secure Shell beállítások</h2>Szabályozhatja "
"a Secure Shell hozzáférést a szerverhez. A nyilvános beállítást csak "
"tapasztalt rendszergazdák alkalmazzák távoli hibaelhárításhoz. Ha nincs rá "
"különösebb oka ezt használni, akkor ajánlott ezt a beállítást a \"Nincs "
"hozzáférés\" -re állítani."

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>FTP beállítások</h2> Az <b>FTP</b> "
"hozzáférést is szabályozhatja a szerveren. Ajánlatos ezt a paramétert "
"\\'Nincs hozzáférés\\' -re állítani, hacsak nincs rá oka hogy másképp "
"tegyen. <p> Figyelem: ezek a beállítások korlátozzák a hozzáférést a "
"szerverhez és felülírnak más beállításokat, beleértve az egyedi adattárak "
"beállításait.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"Szabályozhatja a biztonságos FTP hozzáférést az adattárakhoz és a "
"felhasználói fiókokhoz. Ajánlatos ezt a paramétertprivate-ra állítani, "
"hacsak nincs rá oka hogy másképp tegyen. <p> Figyelem: egy secure shell sftp"
" kliens használható a szerverhez való hozzáféréshez, ha a távoli hozzáférés "
"secure shellen keresztül engedélyezve van. Ez a módszer védi a jelszavakat "
"és az adatokat az FTP kapcsolat során, míg a hagyományos FTP nem biztosít "
"védelmet.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>PPTP beállítások</h2> Engedélyezheti a PPTP "
"hozzáférést a szerveréhez. Ha nincs szüksége a PPTP hozzáférésre, a 0 érték "
"beállításával kikapcsolhatja azt."

msgctxt "'rma_rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Az értéknek 0-nak vagy pozitív egész számnak kell lennie"

msgctxt "'rma_rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Távoli hozzáférés"

msgctxt "'rma_rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>Lehetséges "
"engedélyezni a távoli hálózatokban lévő gépeknek a szerver kezelőhöz való "
"hozzáférést azok hálózatának bejegyzésével. Használja a 255.255.255.255 "
"alhálózati maszkot a gépek hozzáférésének korlátozásához. Az alhálózati "
"maszk által meghatározott címtartományban minden gép HTTPS használatával "
"hozzáférhet a szerver kezelőhöz.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr "Távoli hálózat hozzáadásához, adja meg az alábbi adatokat."

msgctxt "'rma_rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Alhálózati maszk"

msgctxt "'rma_rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Gépek száma"

msgctxt "'rma_rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Nincsenek még bejegyzések"

msgctxt "'rma_rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Érvénytelen alhálózati maszk"

msgctxt "'rma_rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr ""
"Adja meg a hálózatot és az alhálózati maszkot is, vagy hagyja mindkét mezőt "
"üresen."

msgctxt "'rma_rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr ""
"Nem lehet megtalálni a http-admin rekordot a konfigurációs adatbázisban"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Soros konzol"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Soros konzol</h2> Engedélyezheti a "
"hozzáférést a szerver konzolhoz egy szerverre kapcsolt soros terminálon "
"keresztül."

msgctxt "'rma_rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Engedélyezve az 1. soros porton"

msgctxt "'rma_rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Engedélyezve az 2. soros porton"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "PPTP alapértelmezett hozzáférés"

msgctxt "'rma_rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Telnet beállítások</h2> Figyelem: A telnet "
"jelenleg engedélyezett, de ez a szolgáltatás többé nem támogatott. A telnet "
"alapvetően nem biztonságos és csak olyan körülmények között használja, ahol "
"nem létezik más alternatíva. Állítsa ezt az opciót{$NO_ACCESS} -re és "
"használjon secure shell-t ha távoli hozzáférésre van szüksége. Miután "
"letiltja, a telnet nem jelenik meg többé ezen az oldalon."

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>IPSEC kliens (Roadwarrior) beállítások</h2> Engedélyezheti a digitális "
"tanúsitvánnyal azonosított IPSEC kliensek számára a hozzáférést ehhez a "
"szerverhez. Ha nincs szüksége az IPSEC kliens hozzáférésre, a 0 érték "
"beállításával kikapcsolhatja azt."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "IPSEC kliensek száma"

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Ha meg akarja változtatni a digitális tanusítványokat, azt itt teheti "
"meg.<br>Egyik régi tanúsítvánnyal sem lehet majd bejelentkezni, ezért "
"<b><i>minden IPSEC kliensnek be kell szereznie egy új tanúsítványt!</i></b>."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Digitális tanúsítványok megváltoztatása"
