#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: bg\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Групова работа"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "Администриране"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

msgctxt "Your Settings"
msgid "Your Settings"
msgstr "Вашите настройки"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Запис"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "Разрешен"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Забранено"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "Не"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "Добави"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "Създай"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Промени"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "Себе си"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "Отдалечен"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "Локален"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "Маршрутизатор"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "Отчет за състоянието на операциите"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "Акаунт"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Група"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/>"

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr "Символите за предаване (|) не са позволени в това поле"

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Има грешка при проверката на тази страница. Моля, придвижете се "
"надолу и намерете специфичния проблем."

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "Достъп"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "Акаунтът е заключен"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "Добави група"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "Разрешаване на достъп само от локални мрежи"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "Позволи публичен достъп (целия Интернет)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"Възникна грешка по време на опита за промяна на Вашата парола. Моля, уверете"
" се, че старата парола, която сте въвели е правилна."

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "Резервно копие"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "Кратко описание"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Смяна на парола"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Инициализиране на паролата на потребителя"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Смяна на парола на потребител"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "Създаване на потребителска група"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "Текущ списък с потребители"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "Направление"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "Име на домейн"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Домейн"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "Домейни"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "Сваляне"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr ""
"Възникна грешка по време на актуализирането на системната конфигурация."

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "Членове на групата"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "Име на група"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "IP адрес"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "IP адрес или FQDN"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "Невалиден потребител"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Разположение"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "Промяна на потребителска група"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Нова парола (проверка):"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Нова парола:"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "Изключване"

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Стара парола:"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "Включване"

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "Парола"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "Изпълни"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "Преконфигурация"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "Премахни потребителска група"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Инициализиране на парола"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Възстанови"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "Изключване"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "Успех"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Грешно написано име на акаунт."

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr "Името на акаунта, който сте въвели съдържа грешни символи."

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr "Старата парола, която сте въвели съдържа грешни символи."

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr "Паролата, която сте въвели съдържа грешни символи."

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "Паролите, които сте въвели не съвпадат."

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "Няма потребителски акаунти в системата."

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "Няма потребителски групи в системата."

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "Неочаквани символи в описанието."

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "Потребителско име"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Вашия акаунт:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Грешно написано име на акаунт."

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Вашата парола беше променена успешно."

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "Това поле не трябва да бъде оставяно празно"

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "Това поле трябва да съдържа положително цяло число"

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "Това поле трябва да съдържа число"

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "Това поле трябва да изглежда като една дума."

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr "Въведените данни не могат да бъдат възприети като дата"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "Трябва да въведете номер на кредитна карта"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr ""
"Номерата на кредитните карти не трябва да съдържат нищо друго освен цифри, "
"празни символи и тирета"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "Трябва да бъде поне 14 сивола дълго"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr "Не изглежда като валиден номер на кредитна карта"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "Не е въведена дата на изтичане."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "Датата на изтичане трябва да бъде във формат MM/YY или MM/YYYY"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "Посочената дата на изтичане изглежда вече е минала"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "Датата на изтичане изглежда е твърде далеч в бъдещето"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "Трябва да предоставите код на държавата"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "Това поле не съдържа код на държавата по ISO"

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr "Това не изглежда като валиден 2-буквено съкращение на щат от САЩ"

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "ПК в САЩ трябва да съдържат 5 или 9 цифри"

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Минималната дължина беше зададена около {$minlength}"

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "Полето трябва да бъде най-малко {$minlength} символа"

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Максималната дължина беше зададена около {$minlength}"

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr "Полето трябва да бъде не повече от {$minlength} символа"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "Трябва да определите дължина на полето."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr "Трябва да зададете точната дължина на полето с цяло число"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr "Полето трябва да бъде точно {$minlength} символа"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr "Трябва да зададете максимална и минимална дължина на полето."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr ""
"Трябва да зададете максимална и минимална дължина на полето като цели числа"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr "Това поле трябва да бъде между {$minlength} и {$maxlength} символа"

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr "Това поле трябва да съдържа URL и да започва с http:// или ftp://"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Трябва да напишете валиден email адрес."

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr "Това поле не изглежда като електронен адрес съвместим с RFC822"

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr "Това поле не изглежда като валидно име на интернет домейн или хост."

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr ""
"Това поле трябва да съдържа валиден номер на IP и не може да остане празно."

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "Неправилен формат на IP адрес (очаква се X.X.X.X)"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "{$octet} е повече от 255"

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr ""
"Това поле трябва да изглежда като валидно потребителско име (от 3 до 8 букви"
" и цифри)"

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "Трябва да предоставите парола."

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"Паролата която сте предоставили не е добра парола. Добрата парола трябва да "
"съдържа всеки от следните знаци: главни букви, малки букви, цифри и "
"специални символи. И нейната дължина трябва да бъде поне 7 знака."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "Трябва да предоставите MAC адрес."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "MAC адреса, който сте предоставили е невалиден."

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "Грешка: неочаквани или липсващи знаци в описанието"

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Error: CSRF token is invalid or outdated."
