#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: tr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "Sunucu verilerini yedekle veya geri yükle"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Sunucunuz iki şekilde yedek alma ve geri yüklemeyi sağlar: yerel "
"masaüstünüzü veya teyip sürücüsünü kullanarak.</P> <P>İlk yöntem ayar ve "
"kullanıcı dosyalarınızın yedeğini oluşturup, web gezginiyle masaüstünüze "
"kaydetmeyi sağlar. Mevcut ayar ve kullanıcı dosyalarınız yaklaşık olarak "
"<b>$tarsize</b> yer kaplar. Yedekleme dosyası bundan daha az yer kaplar, ne "
"kadar sıkıştırıldığına bağlı. \\\"Masaüstü yedeklemesini doğrula\\\" "
"seçeneği masaüstünüze yüklenen yedeğin içeriğini bütünlüğünü doğrular.</P> "
"<P>Teyip yedeklemesi ise <I>$module</I> programını kullanarak sunucunuzun "
"yedeğini her gece teybe kaydetmek için kullanır . Bu işlem için tanımlanan "
"bir teyip sürücüsü ve yazılabilir bir kaset gerekir. Yedekleme belirtilen "
"saatte her gece otomatik olarak yapılır (hatırlatıcı kullanılırsa her gün "
"yöneticiye hatırlatma e-postası gönderilir). Diskinizdeki mevcut veri iktarı"
" <b>$dumpsize</b> .</P> <P>Her iki geri yükleme yöntemi hem sunucu "
"ayarlarını hem de kullanıcı dosyalarını geri yüklemeyi sağlar. <b>En iyisi, "
"geri yükleme işlemi yeni kurulum yapılmış sunucuda yapmaktır</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your server: using a tape "
"drive, using a network share or a local removable disk, or using your local "
"desktop.</P> <P>Tape Backup. This method uses a software package called "
"<I>$module</I> to back up your entire hard disk to tape every night. This "
"requires a supported tape drive and a tape that is not write-protected. The "
"backup is performed automatically at the selected time every night (with a "
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day). "
"Currently your hard disk contains <b>$dumpsize</b> of data.</P> "
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>"
" to back up your server configuration and data files to a network share or a"
" local removable disk such as a USB disk. You can manage how many rotating "
"sets of backups are kept, and how many incremental backups to have in each "
"set. The backup is performed automatically at the selected time every day. "
"Currently configuration and data files total approximately <b>$tarsize</b> "
"uncompressed. Twice the compressed data size must be available on the backup"
" share.</P> <P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server "
"configuration and user data files, and downloads it to your local desktop "
"via your web browser. Currently your configuration and data files total "
"approximately <b>$tarsize</b>. The backup file will be somewhat less than "
"this, depending on how much the data can be compressed. This file can be "
"used to restore the server from the console if you copy it to a local "
"removable disk such as a USB disk.</P> <P>All backup methods allow you to "
"restore your configuration and user data files. Workstation backup provides "
"individual file restore. <b>Ideally, full restore should be performed on a "
"freshly installed server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "Yedekleme ayarları ve durumu"

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "Teyip yedeklemesi düzenli olarak bu saate gerçekleşecektir:"

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "Hatırlatma mesajı gönderme zamanı:"

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "Masaüstüne yedekle"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "Masaüstünden geri yükle"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "Masaüstündeki yedeği doğrula"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Yedekleme teyibini yapılandır"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "Yedeklemeyi teyipten geri yükle"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr "Sistem geri yükleniyor. Başlama zamanı:"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "Görünümü yenile"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Yedekleme teyibini yapılandır"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "Sistem geri yüklemesi tamamlandı"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "Başlama zamanı:"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "bitiş zamanı:"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr ""
"Geri yükleme sonucu oluşan değişiklikleri etkinleştirmek için, sistemin "
"yeniden başlatılması gerekiyor."

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Yeniden Başlat"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "İşlemi seçin"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "X Yedekle veya geri yükle"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr "Yedekleme öncesi hazırlık aşamasında hata oluştu."

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr "Geri yükleme hazırlık aşamasında hata oluştu."

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr "Yedekleme sonrası hata oluştu"

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "Sunucu ayarlarını geri yükle"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"Bu işlem sunucu masaüstündeki yedekleme dosyası, sunucuya geri yüklenecek ve"
" sistem yarları ve kullanıcı bilgileri geri yüklenecek. <B>Geri yükleme yeni"
" kurulmuş sistem üzerinde yüklenmelidir</B>."

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"Sunucunuzda yaklaşık olarak $tmpfree boş alan bulunuyor. Geri yüklenecek "
"masaüstü yedeklemesi boyutunun $halffree daha az olmasına dikkat edin."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr "Geri yükleme işlemi bitince sunucuyu yeniden başlatmak gerekmektedir."

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "Geri yüklenecek yedekleme dosyası"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"<p>Bu seçenek, daha önce oluşturulmuş masaüstü yedek dosyasındaki tüm "
"dosyaların adlarını görüntüler. Yedek dosyanın içeriğini doğrulamak için bu "
"seçeneği kullanabilirsiniz.</p>"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "Yedekleme dosyasını seçin"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "Doğrula"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr "Sunucu yapılandırması geri yüklenemiyor"

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr ""
"Başka bir geri yükleme devam ediyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "Geri yükleme devam ediyor"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"Geri yükleme işlemi tamamlanınca sunucuyu yeniden başlatmak gerkmektedir. "
"Ekranın alt kısmında \"Geri Yükleme Tamamlandı\" yazısını gödüğünüzde geri "
"yükleme tamamlanmıştır."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "Geri yüklenecek klasör ve dosyalar:"

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr "Geri yükleme başarısız oldu! Yedekleme dosyası okunurken hata oluştu."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "Geri Yükleme Tamamlandı"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr "\\'www\\' klasörü geri yüklenirken hata oluştu"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr "\\'www\\' gurubu geri yüklenirken hata oluştu."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr "Geri yükleme başarısız oldu! Yedekleme dosyası tamamlanmamış."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "Geri yükleme linkleri oluşturulamıyor:"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "Yedekleme dosyası deşifre edilemedi:"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "Yedeklemeye alınan dosyalar:"

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "Doğrulama tamamlandı"

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "Yedekleme dosyası tamamlanamadı"

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "Yedekleme dosyasını okunurken hata oluştu"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "Gece Yedek Almayı Etkinleştir/Devre Dışı Bırak"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Gece yedek almayı etkinleştirmek isterseniz. Teyip yükleme "
"hatırlatıcısının çalıştırılacağı saatleri belirtmelisiniz.</p> <p>Teyip "
"sürücüsüne desteklediği bant tipini yerleştirmeniz gerkmektedir. Teyip "
"sürücüsü boş olursa hatırlatıcı, sistem yöneticisini bant yerleştirmesi için"
" uyaracaktır.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "Teyip yedeklemesini etkileştir"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "Günün, teyibe yedek alma saati (saat/dak)"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "Teyibe bant yükleme hatırlatıcısının çalışma zamanı (saat/dak)"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM (ÖÖ/ÖS)"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "AM (ÖÖ)"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "PM (ÖS)"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "Teyip yedekleme ayarları güncelleniyor"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "Hata: geçersiz yedekleme saati:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "Lütfen 1 ile 12 arası bir saat belirtin."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "Hata: geçersiz yedekleme dakikası:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Lüthen 0 ile 59 arası bir dakika belirtin."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "Hata: geçersiz hatırlatma saati:"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "Hata: geçersiz hatırlatma dakikası:"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "Yedek oluşturma konfigürasyonu oluşturulurken hata meydana geldi."

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "Teyip yedeklemesi başarıyla etkinleştirildi"

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "yedekleme zamanı:"

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "teyibi yerleştirmek için hatırlatma zamanı:"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "Teyip yedeklemesi başarıyla devre dışı bırakıldı."

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr "Sunucu ayarlarını, teyip yedeklemesinden geri yükle"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<P>Bu işlem teyip yedeklemesini sunucuya geri yükler. <B>Geri yükleme yeni "
"kurulmuş sisteme uygulanmalıdır.</B>.</P> <P>İstenen yedekleme bantını "
"teyibe yerleştirdiğinizden emin olun.</P> <P>Geri yükleme tamamlandıktan "
"sonra sunucuyu yeniden başlatmanız gerekmektedir.</P>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Teyipten Geri Yükle"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr "Sunucu ayarları geri yüklenemiyor"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "Teyipten Geri Yükleniyor"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr "Sunucu ayarları ve dosyaları şimdi geri yüklenecek"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr "Teyipteki dosyalar geri yüklenirken hata oluştu"

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr ""
"Teyipten yapılan geri gükleme sonrası, sunucu ayarları güncellenirken hata "
"oluştu."

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "Çatallaşma olmamalı:"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "Sunucuyu yeniden başlat"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "Sunucu yeniden başlatılıyor"

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "Bu kullanıcınn UID numarası bulunamadı:"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr ""
"Bu sayfa {$sec} saniyede bir kendini yenileyerek ilerleme durumunu gösterir,"
" veya <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">buraya tıklayın</a>."

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr ""
"<div class=\"error\"> Sunucunuzda, masaüstünüze yedeklenecek gerğinden fazla"
" veri bulunmaktadır. </div>"

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr "İş istasyonu yedeklemesi düzenli olarak bu saate gerçekleşecektir:"

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "İş istasyonu yedeklemesi ayarları"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "İş istasyonu yedeğini doğrula"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "İş istasyonundan geri yükle"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "İş istasyonu yedeklemesi ayarları"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr "Günlük iş istasyonu yedeklemesini etkinleştir/devre dışı bırak"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "İş istasyonu yedeklemesini etkinleştir"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "İş istasyonu yedekleme zamanı (saat/dak)"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr "İş istasyonu yedekleme ayarları güncelleniyor"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "İş istasyonu yedeklemesi başarıyla etkinleştirildi"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "İş istasyonu yedeklemesi başarıyla devre dışı bırakıldı."

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "İş istasyonu yedeğini doğrula"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"<p>Bu seçenek daha önce oluşturulan masaüstü yedeklemelerinin içeriğini "
"göstermektedir. Bunu yedeklemenin içeriğini teyid etmek için "
"kullanabilirsiniz.<b>Doğrulamak istediğiniz yedeklemeyi "
"seçebilirsiniz</b></p> <p>Sadece [Kaydedildi] diye işaretlenen dosyalar "
"yedekte yer almaktadır.</p> <br/>Yedek dosyaları paylaşılan bu klasörden "
"kontrol edilecektir :"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr "Sunucu ayarlarını masaüstü yedeğinden geri yükle"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>Bu işlem sunucu ayarlarını ve kullanıcı dosyalarını masaüstü "
"yedeklemesinden geri yükler. <b>Geri yükleme yeni kurulmuş sisteme "
"uygulanmalıdır</b>.</p> <p>Geri yükleme yapmadan önce doğru yedeklemeyi "
"seçtiğinizden emin olun.</p> <p>Geri yükleme tamamlandıktan sonra sunucuyu "
"yeniden başlatmanız gerekmektedir.</p> Geri yüklenecek yedek :"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "İş istasyonundan geri yükle"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "İş istasyonundan geri yükleniyor"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr ""
"Sunucu ayarları ve kullanıcı dosyaları şimdi iş istasyonunnun paylaştırılmış"
" klasöründen geri yüklenecek."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr "İş istasyonundan dosyalar geri yüklenirken hata oluştu"

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr ""
"İş istasyonundan yapılan geri gükleme sonrası, sunucu ayarları "
"güncellenirken hata oluştu."

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "İş istasyonu IP veya alan adı"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "İş istasyonu Yedekeleme Ayarları"

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "Yedekleme paylaşımı"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "Giriş adı"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "İş istasyonu yedekleme arlarını kaydet"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"İş istasyonunda yedeklenecek kayıt sayısını, otomatik bönüşümlü olacak "
"şekilde ayarlayabilirsiniz. Her seri birkaç günlük kayıt içerebilir. Bu "
"durumda ilk kayıt tam yedeklemeyi içerir, diğerleri günlük deüşümleri "
"içerir. Aynı zamanda yakıt için zanan sınırlaması konulabilir. Bu durumda "
"yedekleme süresi aşıldığında, yedekleme durdurulacak ve bir sonraki ana "
"yedeklemede tam yedek oluşturulacaktır."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "Geçersiz iş istasyonu IP veya alan adı"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "Geçersiz paylaşım adı"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "Geçersiz giriş"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Geçersiz şifre"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "Backup directory is already mounted"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "İş istasyonu paylaşım klasörüne bağlanılamadı"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "Yedek dosyası bulunamadı"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr "Öncelikle iş istasyonu yedeklemesini doğru yapılandırmalısınız"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr ""
"İş istasyonunda yedek kayıtları bulunamadı. Ayarlarınızı kontrol edin."

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "Yedeklemele setinini adedi"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "Yedekleme setinin günlük adedi"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "Set sayısı 1 veya daha fazla olmalı"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr ""
"Bu sayı 1 veya daha fazla olmalıdır. Setteki ilk yedekleme <b>tam</b> "
"diğerleri <b>artan</b>dır"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "İsteğe bağlı yedekleme zaman limiti (saat)"

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "Tam yedekleme süresini sınırlama"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr "En fazla yedekleme süresi 1 ile 24 saat arasında olmalıdır"

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr ""
"Alan adında paylaştırılmış klasör bulunamadı. Alan adı, yedeklenecek "
"olanından farklı olabilir."

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "Buradan dosyalar okunurken hata oluştu"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr "İş istasyonundan seçimli geri yükleme"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr "İş istasyonundan seçimli geri yükleme"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "Bütün yedeklemeler"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"Bu işlem belirli dosya ve klasörleri geri yükler. Önce geri yüklenecek "
"yedeği seçmelisiniz. İstediğiniz dosyanın hangi yedekte bulunduğunu "
"bilmiyorsanız \\'Bütün yedeklemeler\\' seçeneğini işaretleyebilirsiniz. "
"<br/><br/> Sonraki panel dosya ve klasör isimlerini size gösterecektir, geri"
" yüklemek istediğinizi seçiniz. Gösterilecek dosya ve klasör sayısını "
"kısıtlamak için, sonuçlara ifade filtreleme yapabilirsiniz, gösterilecek "
"isimler düzenli ifaderle sınırlandırılabilir .<br/><br/> Suncunuzun "
"çalışmasını bozacak dosyaları geri yükleme sorumluluğu sizdedir.<br/> "
"<br/>Geri yüklenecek, dosyaların yeri :"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "Gösterilecek dosya seçimi"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "Önce en son yedeklemeyi geri yükle"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "Filtrelenen"

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"Geri yüklemek istediğiniz bütün dosya ve klasörleri listeden seçin (çoklu "
"seçim için ctrl veya shift tuşunu basılı tutun). <br/> <b>Dikkat :</b> Eğer "
"klasör seçerseniz, onun içerdiğiğ tim dosya ve klasörler de geri "
"yüklenecektir.<p/> Varsayılan olarak seçilen dosyaların sadece son versiyonu"
" geri yüklenir, fakat belirli bir tarih belirtilirse <i>[ [ "
"[yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]</i> formatında sadece <b>belitilen tarihten "
"önceki</b> yedekler geri yüklenir."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"Geçersiz tarih formatı, gerekli format [ [ [yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]. örn: "
"2005/12/31-08:23:32 veya 10-08:32 veya 08:32 olmalıdır"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "Geri yüklenecek dosyaları seçin"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr "Uzaktaki paylaşımı ayırırken hata oluştu"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Dar kataloğu kullanılırken hata oluştu"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "Yedekleme sıkıştırma oranı [0-9]"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "Tam yedeklemeye izin veriliyor"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr ""
"Sıkıştırma oranı 0 (sıkıştırma yok) ile 9 (en fazla sıkıştırma) aralığında "
"olmalıdır"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "Pazar Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Cumartesi Hergün"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "Lütfen yedekleme ayarlarını yapın"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Bu sayfa mevcut iş istasyonu yedekleme ayarlarını gösterir. Bu ayarları "
"buradan veya sonraki sayfadan değiştirilebilir.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>İş istasyonu yedeklemesi, hala ayarlı değil. Bu ayarları buradan veya "
"sonraki sayfadan değiştirilebilir.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "Yedekleme"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "Yedekleme yerel USB diske yapıldı"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "Yedekleme yerel USB diske yapıldı"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "Yedekleme ağdaki iş istasyonuna yapıldı"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "ile"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "Yedekleme için paylaştırılmış klasör hedefi"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "Günlük yedekleme saati"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "Giriş adı"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "Şifre"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "Yedekleme setlerinin sayısı"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "Günlük yedekleme setlerinin sayısı"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "Yedekleme sıkıştırma oranı (0-9)"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr "Günlük yedekleme zaman aşımı"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr "tam yedekleme 24 saat sonra zaman aşımına uğramaya ayarlandı"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr "Tam yedekleme (yeni yedek seti) her gün için ayarlandı"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr "Tam yedekleme (yeni yedek seti) zamanı"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr "İş istasyonu yedekleme ayarı oluştur veya değiştir"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Yedekleme için paylaşım türünü belirtin"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Hata: USB diski bulunmadı. Lütfen USB diskini bağlayın veya başka yedekleme "
"türü seçin."

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Hata: USB diski bulunmadı. Lütfen USB diskini bağlayın veya başka yedekleme "
"türü seçin."

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "saat."

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr "Geri yükleme iptal edildi çünkü tam yedek bulunamadı veya okunamadı."

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr "Geri yükleme iptal edildi çünkü set yok veya okunamayan parçalar var"

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Seçilen yedek ile tam geri yükleme yapılabilmesi için bütün yedeklemeleri "
"doğrula"

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr ""
"Seçilen yedek ile tam geri yükleme yapılabilmesi için bütün yedeklemeleri "
"doğrulanıyor"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "Yedeklerin doğruluğu test ediliyor"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "Yedeklerin doğruluğu hatalı"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Dikkat: Büyük yedekler için, doğrulama işlemi uzun sürebilir ve bunun için "
"iş istasyonu yedeklemesi devre dışı bırakılmalıdır."

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

msgctxt "bac_nfs"
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

msgctxt "bac_local removable disk"
msgid "Local removable disk"
msgstr "Yedekleme yerel USB diske yapıldı"

msgctxt "bac_Mounted disk"
msgid "Mounted disk"
msgstr "Bağlı"

msgctxt "bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER"
msgid ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
msgstr ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
