#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: tr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Port Yönlendirmeyi Ayarla"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> Bu paneli ateş duvarı ayarlarını yapmak için kullanabilirsiniz buradan "
"özel port açma veya başka hosta yönlendirme tanımlanabilir. Bunu yapmakla "
"özel sunucunuza AĞDAN doğrudan rişim sağlayabilirsiniz. </p> <p> DİKKAT: Bu "
"yerel ağınızsa sızmalara sebep olabilir. Bu işlemin sonuçlarını tam "
"anlamadan kullanmamanız önerilir. </p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Port yönlendirme kuralı oluştur"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"Eklenecek port yönlendirme kuralları özeti. Bunu uygulamak için "
"&quot;Ekle&quot; butonuna basın. İstemiyorsanız &quot;İptal&quot; butonuna "
"basın."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"Silinecek port yönlendirme kuralları özeti. Bu kuralı silmek için "
"&quot;Sil&quot; butonuna basın. Vazgeçmek için &quot;İptal&quot; butonuna "
"basın."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"Aşağıda, bu sunucuda tanımlı port yönlendirme kurallarını görebilirsiniz. "
"İlgili kuralı silmek için &quot;Sil&quot; butonuna basın."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr "Bu sistemde tanımlı port yönlendirme bulunmamaktadır."

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>Yönlendirmek istediğiniz porta ait protokolü seçin. Port aralığı "
"tanımlamak isterseniz aralığı yazıp tire ile ayırabilirsiniz. Ateş duvarı "
"varsayılan ayarlarını kullanmak için hedef port boş bırakılmalıdır.</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "Kaynak Port(lar)"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "Varış Port(ları)"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "Varış Hostun IP Adresi"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Kural Açıklamaları"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Kabul edilen hostlar"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr "Port yönlendirme kurallarınız başarıyla kaydedildi."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Kural Açıklamaları"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Kabul edilen hostlar"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr "Maske kaydı için yapılandırma veritabanından bilgi alınamıyor."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Desteklenmeyen mod"

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "Var olmayan kurallar silinemez."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "Olay sıfır olmayan sonuç döndürdü."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr "Port numarası 65536 dan küçük pozitif tamsayı olmalıdır."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Bu IP adresine benzemiyor. Noktalarla ayrılmış dörtlü sayı grupları "
"kullanılmalı, bunlar 255\\'ten köçük sayılar olmalıdır. örn: 192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr "Bu kural daha önce tanımlanmıştır, ikinci kez tanımlanamaz."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"HATA: Bu port aralığı mevcut kurallarla çakıştı. Lütfen bu yeni kuralı "
"değiştirin veya eski kuralı silin."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr "Bu geçerli IP adres listesi değil. örn: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Bu sunucu \"sadece sunucu\" modunda çalışıyor ve port yönlendirme sadece "
"localhost için geçerli olacaktır."
