#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'yum_yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "De nye innstillingene er lagret."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Kontroller for opptateringer"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Automatisk installer oppdateringer"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Administrer individuelle pakker"

msgctxt "'yum_yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"Programvare installereren kan administrere grupper av sammenhengende pakker "
"eller individuelle pakker. Som standard blir bare grupper av pakker vist. "
"Dersom du ønsker å administrere individuelle pakker, må du slå på dette "
"valget. Det bør bare gjøres av erfarne systemadministratorer."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Mulige kilder"

msgctxt "'yum_yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"Programvare installereren kan bare installere programvare fra valgte kilder."
" For å velge en kilde, merker du den i listen. for å velge bort, avmerker du"
" den i listen. Som standard er bare stabil, testet programvare tilgjenglig "
"for installasjon."

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Systemet er oppdatert.</h2> Alle oppdateringer "
"er installert. </div>"

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Oppdateringer tilgjenglig</h2> Det er "
"oppdateringer tilgjenglig for ditt system. Disse oppdateringene bør "
"installeres så snart som mulig. </div>"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Oppdateringer tilgjenglig"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"Følgende oppdatering er tilgjenglig for ditt system. Du bør normalt "
"installere alle tilgjenglige oppdateringer. Dersom det er oppdateringer du "
"ikke ønsker å installere, fjerner du merkingen i listen nedenfor."

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Installer valgte oppdateringer"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Følgende programvare er tilgjenglig for å installeres på ditt system. Du bør"
" bare installere ekstra programvare hvis du er klar over konsekvensene ved å"
" gjøre det."

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr "Du kan velge programvaregrupper å installere fra i listen nedenfor."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Tilgjenglige grupper"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Du kan også velge individuelle pakker å innstallere fra listen nedenfor."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Tilgjenglige pakker"

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Følgende programvare er installert på ditt system. Du bør bare fjerne "
"programvare dersom du er klar over konsekvensene med å gjøre det."

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr "Du kan velge programvaregrupper fra listen nedenfor."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Installerte grupper"

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"Du kan også velge individuelle pakker du ønser å fjerne fra listen nedenfor."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Installerte pakker"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"Systemet trenger å bli rekonfigurert etter å ha lagt til eller fjernet "
"programvare, eller installert oppdateringer. <p> Vennligst klikk på "
"Rekonfigurer knappen på bunnen av denne siden for å starte "
"rekonfigureringsprosessen. <b>En automatisk omstart vil bli satt i gang som "
"en del av rekonfigureringsprosessen</b> </p>"

msgctxt "'yum_yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"Ditt system blir automatisk startet om for å fullføre "
"rekonfigurasjonsprosessen."

msgctxt "'yum_yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

msgctxt "'yum_yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Ukentlig"

msgctxt "'yum_yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Måndelig"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rpm Update"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Personlige detaljer oppdatert"
