#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dat_dat_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Dato og tidsinnstillinger"

msgctxt "'dat_dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Dette er hvor du setter opp dato og tid for serveren. Du kan bruke en "
"eksisterende tidsserver eller sette dato og tid for din tidssone manuelt."

msgctxt "'dat_dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Sett Dato og Tid"

msgctxt "'dat_dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "Feil: kunne ikke åpne tidsonefilen for lesing:"

msgctxt "'dat_dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Januar"

msgctxt "'dat_dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Februar"

msgctxt "'dat_dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "Mars"

msgctxt "'dat_dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "April"

msgctxt "'dat_dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Mai"

msgctxt "'dat_dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Juni"

msgctxt "'dat_dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Juli"

msgctxt "'dat_dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "August"

msgctxt "'dat_dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "September"

msgctxt "'dat_dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgctxt "'dat_dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "November"

msgctxt "'dat_dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "Desember"

msgctxt "'dat_dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Ny måned/dag/år:"

msgctxt "'dat_dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Ny time/minutt/sekund:"

msgctxt "'dat_dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "AM/PM og tidssone"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"Serveren kan periodisk synkronisere systemklokken med en nettverks tids "
"protokoll (NTP) server. hvis du velger det, må du oppgi maskinnavn eller IP "
"adressen til NTP serveren nedenfor."

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"Serveren synkroniserer systemklokken periodisk med NTP serveren spesifisert "
"ovenfor. for å endre NTP server, skriver du inn et annet maskinnavn eller IP"
" adresse nedenfor."

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"Her kan du velge å stoppe synkronisering av systemklokken mot NTP serveren. "
"Når dette er slått av, kan du stille dato og tid manuelt fra denne siden."

msgctxt "'dat_dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP Server"

msgctxt "'dat_dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Bekreft dato og tid"

msgctxt "'dat_dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Ny dato og tids innstillinger"

msgctxt "'dat_dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Setter dato og tid"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "Feil: ugyldig dag i måneden:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Velg en dag mellom 1 og 31."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "Feil: ugyldig år:"

msgctxt "'dat_dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Velg et firesifret år mellom 1900 og 2200."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "Feil: ugyldig time:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Velg en time mellom 1 og 12."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "Feil: ugyldig minutt:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Velg et minutt mellom 0 og 59."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "Feil: ugyldig sekund"

msgctxt "'dat_dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"System klokken blir oppdatert. Vent noen sekunder før du klikker <A "
"HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">her</A> for å "
"bekrefte endringene."

msgctxt "'dat_dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr "En feil oppsto når systemtid og serverens klokke skulle lagres."

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "Nettverks tidserver er slått av"

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Du har slått av denne tjenesten: Serveren vil bruke den interne klokken "
"og<b>vil ikke</b> prøve å synkronisere med en tidserver."

msgctxt "'dat_dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "En feil oppsto når nettverks tidserver instillingene ble endret"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Ugyldig NTP server adresse:"

msgctxt "'dat_dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "Nettverk tidserver innstillinger lagret."

msgctxt "'dat_dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Serveren er nå satt opp til å synkronisere periodisk (via internett) med:"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Ugyldig NTP server, serveren <b>vil ikke</b> forsøke å synkronisere med en "
"tidserver."

msgctxt "'dat_dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "Nettverk tidserver"

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Sett opp nettverk tidserver"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Slå på Nettverk tidserver"

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Slå av nettverk tidserver"

msgctxt "'dat_dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Nåværende innstillinger"
