#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: tr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'log_log_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"This panel allows you to view or download the log files generated\n"
"by the services running on your server."
msgstr ""
"Bu panel, sunucuda çalışan hizmetlerin log dosyalarını görüntülemeyi ve "
"indirmeyi sağlar."

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_SELECT_DESC"
msgid "Choose a log file to view"
msgstr "Görmek istediğiniz log dosyasını seçin"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may optionally specify a filter pattern to display only the\n"
"lines from the log file which match this pattern.If you leave\n"
"this field blank, all available lines of the log file will be\n"
"displayed. Note that this option is not used if you download the\n"
"logfile."
msgstr ""
"<p>Görmek istediğiniz kelimeleri içeren satırları filtreleyebilirsiniz. Bir "
"kelime belirtmediğiniz zaman log dosyasının tamamı görüntülenecektir. Log "
"dosyasını indirdiğinizde bu opsiyonu kullanamazsınız.</p>"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_LABEL"
msgid "Filter Pattern (optional)"
msgstr "Filtrelenecek kelime (isteğe bağlı)"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may also optionally specify a highlight pattern to mark in bold\n"
"any lines from the log file which match the highlight pattern. The\n"
"highlight pattern is applied to any lines which have already\n"
"matched the filter pattern. Note that this option is not used if\n"
"you download the logfile."
msgstr ""
"<p>Ayrıca isteğe bağlı olarak vurgulamak istediğiniz kelimeyle eşleşen log "
"dosyası satırı, kalın bir hat olarak görüntülemek için belirtebilirsiniz. "
"Filtre ile eşleşen satırlar kalın bir hat olarak görüntülenecektir. Log "
"dosyasını indirdiğinizde bu opsiyonu kullanamazsınız.</p>"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_LABEL"
msgid "Highlight Pattern (optional)"
msgstr "Kelimeyi Vurgula (isteğe bağlı)"

msgctxt "'log_log_END_DESC"
msgid ""
"Please note that it may take quite some time to generate these\n"
"reports."
msgstr "Raporları oluşturmak zaman alabilir."

msgctxt "'log_log_VIEW"
msgid "View log file"
msgstr "Log dosyasını görüntüle"

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_EMPTY"
msgid "Log file \"[_1]\" is empty!"
msgstr "\"{$filename}\" dosyası boş!"

msgctxt "'log_log_VIEWING_TIME"
msgid "Viewed at [_1]."
msgstr "Görüntülenme zamanı {$time}."

msgctxt "'log_log_MATCH_HEADER"
msgid "Displaying lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "\"{$matchPattern}\" ile eşleşen satırlar."

msgctxt "'log_log_HIGHLIGHT_HEADER"
msgid "Highlighting lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "\"{$highlightPattern}\" ile eşleşip vurgulanan satırlar."

msgctxt "'log_log_NO_MATCHING_LINES"
msgid "No matching lines displayed."
msgstr "Eşleşen satır yok."

msgctxt "'log_log_FILENAME_ERROR"
msgid ""
"<p>Error while specifying log file name.</p>\n"
"<p>Invalid report type \"[_1]\".</p>"
msgstr ""
"<p>Log dosyasının adı yanlış.</p> <p> \"{$filename}\" dosyası geçersiz log "
"içeriyor.</p>"

msgctxt "'log_log_REFRESH"
msgid "Refresh this logfile"
msgstr "Log dosyasını yenile"

msgctxt "'log_log_OP_DESC"
msgid ""
"You must choose between viewing the logfile in your browser, or\n"
"downloading the logfile to your computer. If the logfile is\n"
"particularly large, you may wish to download it instead of\n"
"attempting to open it in your browser, as this is a problem for\n"
"some web browsers."
msgstr ""
"<p>Log dosyalarını görüntülemek veya indirmeyi seçebilirsiniz. Görmek "
"istediğiniz log dosyası çok büyük ise görüntülemek yerine indirmeniz "
"önerilir, çünkü büyük dosyaları görüntülemek bazı web tarayıcılarında "
"sorunlara neden olabilir.</p>"

msgctxt "'log_log_OP_LABEL"
msgid "Operation"
msgstr "İşlem"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_PAGE_DESC"
msgid ""
"Your logfile download is now prepared. It will proceed as soon\n"
"as you click on the &quot;Next&quot; button below, and instruct\n"
"your browser to accept the download via the pop-up window that\n"
"will appear."
msgstr ""
"<p>Log dosyası indirmek için hazır. İndirmek için &quot;Next&quot; butonuna "
"tıkladığınızda, dosya indirme pencersi belirecektir, dosyayı istediğiniz "
"yere yükleyebilirsiniz.</p>"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_FILE"
msgid "Preparing to download the logfile [_1]."
msgstr "Log dosyası indirme için hazırlanıyor {$logfile}."
