#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: sv\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Konfigurera vidarebefordran av port"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> Du kan använda denna panel för att modifiera dina brandväggsregler för "
"att öppna en angiven port på denna server och vidarebefordra den till en "
"annan port på en annan värd. Genom att göra detta tillåts inkommande trafik "
"åtkomst direkt till en privat värd på ditt LAN. </p> <p> Varning: Felaktig "
"användning av denna inställning kan allvarligt hota säkerheten på ditt "
"nätverk. Använd inte denna möjlighet lättvindligt eller utan att du förstår "
"innebörden av dina åtgärder. </p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Skapa regel för vidarebefordran av post"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"Följande summerar den regel för vidarebefordran av port som du håller på att"
" skapa. Om du är nöjd med regeln, klicka på &quot;Lägg till&quot;-knappen. "
"Om du inte är nöjd, klicka på &quot;Avbryt&quot;-knappen."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"Följande summerar den regel för vidarebefordran av port som du håller på att"
" radera. om du är säker på att du vill radera denna regel, klicka på "
"&quot;Radera&quot;-knappen. Om inte, klicka på &quot;Avbryt&quot;-knappen."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"Nedan finner du en tabell som summerar de nuvarande reglerna för "
"vidarebefordran av post på denna server. Klicka på &quot;Radera&quot;-länken"
" för radering av aktuell regel."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr "Det finns för närvarande inga portar som vidarebefordras på systemet."

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>Välj det protokoll, den port som du önskar vidarebefordra, mottagande "
"värd, och porten på den mottagande värden som du önskar vidarebefordra till."
" Om du önskar specificera ett portintervall, ante den undre och övre "
"gränsen, separerade med ett bindestreck. Mottagarporten kan utelämnas, "
"vilket innebär att brandväggen kommer att använda portnumret oförändrat.</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "Källport(ar)"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "Mottagarport(ar)"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "Mottagande värds IP-adress"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Kommentar"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Tillåtna värdar"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr "Din ändring av regeln för vidarebefordran av port har sparats."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Kommentar"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Tillåtna värdar"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr "Kan inte hämta masq-posten från konfigurationsdatabasen."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Ej stödd mod."

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "Kan inte ta bort en icke existerande regel."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "Händelsen returnerade ett värde skilt från noll."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr "Portarna måste vara av ett positivt heltal mindre än 65536."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Detta verkar inte vara en IP-adress. Du måste använda fyra grupper av tal "
"med punkt emellan och varje tal av de fyra måste vara mindre än 256. exvis: "
"192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr ""
"Denna regel har redan lagts till. den kan inte läggas till två gånger."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"Fel: Denna port eller portintervall har en konflikt med en befintlig regel. "
"Ändra denna nya regel eller radera den gamla regeln."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"Detta verkar inte vara en giltig lista över IP-adresser exvis: "
"192.168.0.1,192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Denna server är för närvarande i endast servermod och vidarebefordran av "
"port är endast möjligt till localhost."
