#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'rma_rma_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Изменить настройки удалённого доступа"

msgctxt "'rma_rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone from your "
"local network to access your server. The public setting allows access from "
"anywhere on the Internet. The no access setting disables access. To "
"understand the security implications of changing these options from the "
"default settings, you should read the user\\'s guide section on remote "
"access."

msgctxt "'rma_rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "Новые настройки удалённого доступа были сохранены."

msgctxt "'rma_rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Нет доступа"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Принимать пароли только из локальных сетей"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Принимать пароли отовсюду"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Telnet доступ"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "FTP доступ"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "Парольный доступ к FTP"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "Число PPTP клиентов"

msgctxt ""
"'rma_rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "Порт TCP для SSH доступа"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "SSH доступ"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr "Разрешить доступ к административной командной строке через SSH"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Разрешить SSH доступ с использованием стандартных паролей"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /> <h2>Secure Shell Settings</h2>You can control "
"Secure Shell access to your server. The public setting should only be "
"enabled by experienced administrators for remote problem diagnosis and "
"resolution. We recommend leaving this parameter set to \"No Access\" unless "
"you have a specific reason to do otherwise."

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>FTP Settings</h2> You can also control "
"<b>FTP</b> access to your server. We recommend leaving this parameter set to"
" \\'no access\\' unless you have a specific reason to do otherwise. <p> "
"Note: these settings limit access to the server and override other settings,"
" including those for individual information bays.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"You can also control authenticated FTP access to information bays and user "
"accounts. We strongly recommend leaving this parameter set to private unless"
" you have a specific reason to do otherwise. <p> Note: a secure shell sftp "
"client can also be used to access the server, if remote access via the "
"secure shell is enabled. This method of access protects the passwords and "
"data of the FTP session, whereas standard FTP provides no protection.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Настройки PPTP</h2> Вы можете разрешить PPTP "
"доступ к вашему серверу. Вам следует оставить эту функцию отключённой, "
"установив значение равным 0, пока вам не потребуется PPTP доступ."

msgctxt "'rma_rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Значение должно быть нулевым или положительным целым числом"

msgctxt "'rma_rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Удаленное управление"

msgctxt "'rma_rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>Возможно "
"разрешить узлам удаленной сети доступ управлению сервером путем ввода этих "
"сетей здесь. Используйте маску подсети 255.255.255.255, чтобы ограничить "
"доступ указанным узлом. Любой узел, в пределах указанного диапазона будет "
"иметь доступ к управлению сервером, используя HTTPS.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr ""
"Чтобы добавить новую сеть удалённого управления, введите параметры ниже."

msgctxt "'rma_rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Маска подсети"

msgctxt "'rma_rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Число узлов"

msgctxt "'rma_rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Нет записей"

msgctxt "'rma_rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Неверная маска подсети"

msgctxt "'rma_rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr "Введите сеть и маску подсети, либо оставьте оба поля пустыми."

msgctxt "'rma_rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr "Невозможно обнаружить запись httpd-admin в БД конфигурации"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Последовательная консоль"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Последовательная консоль</h2> Вы можете "
"разрешить доступ к консоли сервера с терминала подключённого к "
"последовательному порту сервера."

msgctxt "'rma_rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Доступно на последовательном порту 1"

msgctxt "'rma_rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Доступно на последовательном порту 2"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "PPTP доступ пользователя по умолчанию"

msgctxt "'rma_rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Настройки Telnet</h2> ВНИМАНИЕ: Telnet "
"включён, но эта функция больше не поддерживается. Telnet является "
"небезопасным и по своей сути должен быть использован только в тех случаях, "
"когда нет практической альтернативы. Вы должны изменить параметр на "
"{$NO_ACCESS} и использовать SSH, если требуется удаленный доступ. После "
"отключения, Telnet больше не будет появляться на этом экране."

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>Настройки IPSEC клиента (Roadwarrior)</h2> Вы можете разрешить "
"клиентский IPSEC доступ к вашему серверу, с входом по цифровыми "
"сертификатами. Вы должны оставить эту функцию отключённой, установив "
"значение равным 0, пока вам не требуется клиентский IPSEC доступ."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "Число IPSEC клиентов"

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"If you wish to reset all digital certificates, you can do so here.<br>Any "
"old certificates will no longer authenticate against the server, so "
"<b><i>all IPSEC clients will need to import a new certificate!</i></b>."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Сбросить цифровые сертификаты"
