#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: et\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dat_dat_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Kuupäeva ja aja seadistamine"

msgctxt "'dat_dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Siin saad sa seadistada kuupäeva ja kellaaega. Sa võid kasutada võrgus "
"olevat ajaserverit või seadistada käsitsi vastavalt oma ajavööndile."

msgctxt "'dat_dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Sea kuupäev ja aeg"

msgctxt "'dat_dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "Error: Could not open timezone file for reading:"

msgctxt "'dat_dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Jaanuar"

msgctxt "'dat_dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Veebruar"

msgctxt "'dat_dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "Märts"

msgctxt "'dat_dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "Aprill"

msgctxt "'dat_dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Mai"

msgctxt "'dat_dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Juuni"

msgctxt "'dat_dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Juuli"

msgctxt "'dat_dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "August"

msgctxt "'dat_dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "September"

msgctxt "'dat_dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Oktoober"

msgctxt "'dat_dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "November"

msgctxt "'dat_dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "Detsember"

msgctxt "'dat_dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Uus kuu/päev/aasta:"

msgctxt "'dat_dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Uus tund/min/sek:"

msgctxt "'dat_dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "AM/PM ja ajavöönd:"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"Server sünkroniseerib kellaaega võrgu ajaprotokolli kaudu (NTP) "
"ajaserveriga.Kui kasutad seda varianti, siis sisesta NTP hostinimi või IP "
"aadress."

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"Server sünkroniseerib kellaaega võrgu ajaprotokolli kaudu (NTP) allpool "
"näidatud ajaserveriga. Kasutamaks mõnda teist ajaserverit sisesta uus "
"hostinimi või IP aadress."

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"Valides selle variandi peatad kellaaja sünkroniseerimise NTP serveriga. Kui "
"NTP on keelatud, siis saad ise sisestada kuupäeva ja kellaaja määrata."

msgctxt "'dat_dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP Server"

msgctxt "'dat_dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Uuenda kuupäeva ja kellaaega"

msgctxt "'dat_dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Uued kuupäeva ja aja seaded:"

msgctxt "'dat_dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Kuupäeva ja aja seaded"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "VIGA: sobimatu päev kuus:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Palun vali päev 1 ja 31 vahel."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "VIGA: sobimatu aasta:"

msgctxt "'dat_dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Palun vali aasta 1900 ja 2200 vahel."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "VIGA: sobimatu aeg:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Palun vali tund 1 ja 12 vahel."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "VIGA: sobimatu minut:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Palun vali minut 0 ja 59 vahel."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "Viga: sobimatu sekund"

msgctxt "'dat_dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"Süsteemi kellaaega uuendatakse. Oota paar sekundit jakliki <A "
"HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">siia</A> "
"muudatuste rakendamiseks."

msgctxt "'dat_dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr "Error occurred while setting system time and hardware clock."

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "Võrgus olev ajaserver on edukalt keelatud"

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal clock, "
"and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."

msgctxt "'dat_dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "Ilmnes viga võrgus oleva ajaserveri seadete muutmisel"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Sobimatu NTP serveri aadress:"

msgctxt "'dat_dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "Võrgus oleva ajaserveri seaded on edukalt muudetud"

msgctxt "'dat_dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Server on nüüd seadistatud sünkroniseerima aega perioodiliselt (üle "
"interneti) serveriga:"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."

msgctxt "'dat_dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "Võrgus olev ajaserver"

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Seadista võrgus oleva ajaserveri seadeid"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Luba võrgus olev ajaserver"

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Keela võrgus olev ajaserver"

msgctxt "'dat_dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Kehtivad seaded"
