#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: sl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'prx_prx_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"This page allows configuration of the server\\'s \n"
"proxy settings.\n"
"The server includes a transparent proxy and cache for \n"
"HTTP traffic. This is enabled by default, but not enforced \n"
"if the server is in &quot;serveronly&quot; mode. \n"
"If this server is acting as an e-mail server, connections \n"
"from local network clients to external SMTP servers \n"
"will default to being redirected to the local e-mail server."
msgstr ""
"Konfiguracija proxy nastavitev na strezniku. Streznik vsebuje transparenten "
"proxy in vmesni pomnilnik za HTTP promet. Obe storitvi sta privzeto "
"omogoceni, razen ce streznik v nacinu &quot;samo streznik&quot; . Ce "
"uporabljamo ta streznik kot e-mail streznik, bodo vse povezave s strani "
"lokalnih racunalnikov na zunanje SMTP streznike sle skozi ta lokalni "
"streznik."

msgctxt "'prx_prx_HTTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s HTTP proxy works to reduce overall uplink usage by\n"
"caching recently-visited pages. It is transparent to web browsers\n"
"using this server as their gateway. Enable or disable this proxy\n"
"with the following toggle."
msgstr ""
"HTTP proxy zmanjsa skupen pretok podatkov na ta nacin, da nazadnje obiskane "
"spletne strani shrani v vmesni pomnilnik. Ta je transparenten za vse "
"brskalnike, ki uporabljajo streznik za prehod. To funkcijo lahko omogocite "
"ali onemogocite tukaj."

msgctxt "'prx_prx_HTTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "HTTP proxy status"
msgstr "Status HTTP proxy streznika"

msgctxt "'prx_prx_SMTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s transparent SMTP proxy works to reduce virus traffic \n"
"from infected client hosts by forcing all outgoing SMTP traffic \n"
"through this server if set to \"enabled\". \n"
"If you wish to use an alternate SMTP server, and this server is \n"
"your gateway to it, set this proxy to \"disabled\". Setting the \n"
"proxy to \"blocked\" prevents all SMTP traffic to other servers, \n"
"this is the default. The proxy only intercepts/blocks normal smtp \n"
"(port 25) traffic."
msgstr ""
"Transparenten SMTP proxy je namenjen zmanjsevanju SMTP prometa z morebitnega"
" okuzenega racunalnika na ta nacin, da preusmeri ves SMTP promet skozi ta "
"streznik. Ce zelite uporabiti drugi SMTP streznik za posiljanje, tega pa "
"samo za prehod do njega, potem onemogocite ta proxy."

msgctxt "'prx_prx_SMTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "SMTP proxy status"
msgstr "Status SMTP proxy streznika"

msgctxt "'prx_prx_ERR_PROXY_UPDATE_FAILED"
msgid "ERROR: The proxy-update event returned an error."
msgstr ""
"NAPAKA: Pri posodobitvi nastavitev proxy streznika je prislo do napake."

msgctxt "'prx_prx_ERR_NO_SQUID_REC"
msgid "ERROR: There is no squid record in the configuration database."
msgstr "NAPAKA: V konfiguracijski bazi ni nobenega zapisa."

msgctxt "'prx_prx_SUCCESS"
msgid "The new proxy settings were applied successfully."
msgstr "Nastavitve proxy streznika so uspesno posodobljene."

msgctxt "'prx_prx_BLOCKED"
msgid "Blocked"
msgstr "Blocked"
