#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'wkg_wkg_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Изменить настройки рабочей группы"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_WORKGROUP"
msgid ""
"Enter the name of the Windows workgroup that this server should appear in."
msgstr ""
"Введите имя рабочей группы Windows в которую должен входить этот сервер."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_WORKGROUP"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Рабочая группа Windows"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_SERVERNAME"
msgid ""
"Enter the name that this server should use for\n"
"Windows and Macintosh file sharing."
msgstr ""
"Введите имя, которое этот сервер должен использовать для общего доступа к "
"файлам Windows и Macintosh."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_SERVERNAME"
msgid "Server Name"
msgstr "Имя сервера"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_PDC"
msgid ""
"Should this server act as the workgroup\n"
"and domain controller on your Windows network? You should leave\n"
"this set to <b>No</b> if another server is already performing this\n"
"role on your network."
msgstr ""
"Должен этот сервер выступать в качестве контроллера рабочей группы и домена "
"в вашей сети Windows? Вы должны оставить эту настройку в <b>Нет</b>, если "
"другой сервер уже выполняет эту роль в вашей сети."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_PDC"
msgid "Workgroup and Domain Controller"
msgstr "Контроллер домена и рабочая группа"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_ROAM"
msgid ""
"Should this server support roaming profiles?\n"
"You should leave this set to the default of <b>No</b> unless you have\n"
"experience administering server-based Windows roaming profiles and\n"
"know that this feature is required."
msgstr ""
"Должен этот сервер поддерживать перемещаемые профили? Вы должны оставить эту"
" настройку по умолчанию в <b>Нет</b> пока у вас недостаточно опыта "
"администрирования перемещаемых профилей на основе сервера Windows и знания, "
"что эта функция необходима."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_ROAM"
msgid "Roaming profiles"
msgstr "Перемещаемый профиль"

msgctxt "'wkg_wkg_SUCCESS"
msgid "The new workgroup settings have been saved"
msgstr "Новые настройки рабочей группы сохранены"

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP"
msgid ""
"The workgroup name must begin with a letter (upper or lower\n"
"case), followed by any combination of letters, numbers,\n"
"underscores, periods and hyphens."
msgstr ""
"Имя рабочей группы должно начинаться с буквы (верхнего или нижнего "
"регистра), за ней может следовать комбинация букв, цифр, подчёркиваний, "
"точек и дефисов."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_SERVERNAME"
msgid ""
"The server name must begin with a letter (upper or lower case),\n"
"followed by any combination of letters, numbers, underscores and\n"
"hyphens."
msgstr ""
"Имя сервера должно начинаться с буквы (верхнего или нижнего регистра), за "
"ней может следовать комбинация букв, цифр, подчёркиваний и дефисов."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP_MATCHES_SERVERNAME"
msgid ""
"The server and workgroup names match, when compared in lower case. \n"
"These values must be different in order for filesharing to be turned on."
msgstr ""
"Имя сервера и рабочей группы совпадают при сравнении в нижнем регистре. Эти "
"значения должны различаться для включения совместного доступа к файлам."
