#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'wkg_wkg_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Endre arbeidsgruppe innstillinger"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_WORKGROUP"
msgid ""
"Enter the name of the Windows workgroup that this server should appear in."
msgstr ""
"Skriv inn Windows arbeidsgruppenavnet som denne serveren skal vise seg i."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_WORKGROUP"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Windows arbeidsgruppe"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_SERVERNAME"
msgid ""
"Enter the name that this server should use for\n"
"Windows and Macintosh file sharing."
msgstr ""
"Skriv inn det navnet denne serveren skal bruke for Windows og Macintoch "
"fildeling."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_SERVERNAME"
msgid "Server Name"
msgstr "Servernavn"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_PDC"
msgid ""
"Should this server act as the workgroup\n"
"and domain controller on your Windows network? You should leave\n"
"this set to <b>No</b> if another server is already performing this\n"
"role on your network."
msgstr ""
"Skal denne serveren opptre som arbeidsgruppe og domene kontroller på ditt "
"Windows nettverk? Du bør la denne stå til <b>Nei</b> hvis en annen server "
"allerede har denne rollen i nettverket."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_PDC"
msgid "Workgroup and Domain Controller"
msgstr "Arbeidsgruppe og Domene Kontroller"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_ROAM"
msgid ""
"Should this server support roaming profiles?\n"
"You should leave this set to the default of <b>No</b> unless you have\n"
"experience administering server-based Windows roaming profiles and\n"
"know that this feature is required."
msgstr ""
"Skal denne serveren støtte roaming profiles? Du bør la denne være satt til "
"standard som er <b>Nei</b> med mindre du har erfaring med administrering av "
"server-basert Windows roaming profile og vet at egenskapen er påkrevd."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_ROAM"
msgid "Roaming profiles"
msgstr "Roaming profiler"

msgctxt "'wkg_wkg_SUCCESS"
msgid "The new workgroup settings have been saved"
msgstr "De nye arbeisgruppe innstillingene er lagret."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP"
msgid ""
"The workgroup name must begin with a letter (upper or lower\n"
"case), followed by any combination of letters, numbers,\n"
"underscores, periods and hyphens."
msgstr ""
"Arbeidsgruppenavnet må begynne med en bokstav (stor eller liten bokstav), "
"fulgt av en hver kombinasjon av bokstaver, tall, understreker, punktum, og "
"bindestreker."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_SERVERNAME"
msgid ""
"The server name must begin with a letter (upper or lower case),\n"
"followed by any combination of letters, numbers, underscores and\n"
"hyphens."
msgstr ""
"Servernavnet må begynne med en bokstav (stor eller liten bokstav), fulgt av "
"en hver kombinasjon av bokstaver, tall, understreker, punktum, og "
"bindestreker."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP_MATCHES_SERVERNAME"
msgid ""
"The server and workgroup names match, when compared in lower case. \n"
"These values must be different in order for filesharing to be turned on."
msgstr ""
"Servernavnet og arbeidsgruppenavnet er likt når de sammenliknes i små "
"bokstaver. de kan ikke være like dersom fildeling skal være slått på."
