#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'pse_pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "<b>No hay seudónimos en el sistema.</b>"

msgctxt "'pse_pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Eliminar seudónimo"

msgctxt "'pse_pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"Esta usted a punto de eliminar el seudónimo:<br> <b>¿Está seguro de que "
"desea continuar?</b>"

msgctxt "'pse_pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Crear, modificar, o eliminar seudónimos"

msgctxt "'pse_pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>El servidor crea automáticamente un alias de e-mail para cada grupo. Si "
"quiere definir un alias de e-mail para una lista de usuarios, simplemente "
"cree un grupo y el servidor mantendrá la lista automáticamente.</p> <p>Los "
"seudónimos le permiten crear otros nombres para usuarios o grupos "
"existentes. Por ejemplo, usted desea crear un seudónimo \"webmaster\" para "
"el grupo \"webdevelopers\" o un seudónimo \"beto\" para el usuario "
"\"alberto\".</p> <p>El servidor crea automáticamente seudónimos en la forma "
"nombre.apellido y nombre_apellido para cada usuario en el sistema y un "
"seudónimo \"everyone\" que contiene a todos los usuarios del sistema.</p> "
"<p>Los seudónimos también le permitirán crear un alias de e-mail para los "
"dominios (virtuales) y usuarios. Por ejemplo puede redirigir "
"\"ventas@dominiovirtual1.com\" al usuario \"maria\" y "
"\"ventas@dominiovirtual2.com\" al usuario \"juan\". Usted debe crear los "
"dominios y cuentas de usuarios antes de crear los alias de e-mail.</p> "
"<p>Los seudónimos también pueden ser redirigidos a otros seudónimos, aunque "
"esto es limitado a un solo nivel más. Por ejemplo el seudónimo \"webmaster\""
" puede redirigirse al seudónimo \"techsupport\" el cual luego es redirigido "
"a un usuario específico \"pablo\". Esto es de suma utilidad cuando un "
"usuario es responsable de múltiples roles y ahorra de tener que cambiar el "
"seudónimo asociado con ese usuario muchas veces en el caso de que el usuario"
" no pertenezca mas a la organización.</p> <p>Usted puede modificar o "
"eliminar un seudónimo al hacer click sobre el correspondiente comando "
"seguido al seudónimo.</p>"

msgctxt "'pse_pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(sólo red local)"

msgctxt "'pse_pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Seleccionar cuenta o grupo"

msgctxt "'pse_pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "Sólo red local"

msgctxt "'pse_pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Agregar seudónimo"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Seudónimo"

msgctxt "'pse_pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Usuario o grupo"

msgctxt "'pse_pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>Lista Actual de Seudónimos</b>"

msgctxt "'pse_pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Crear un seudónimo"

msgctxt "'pse_pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr ""
"Seleccione una cuenta o un grupo existente para el seudónimo desde el menú "
"desplegable inferior"

msgctxt "'pse_pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Modificar Seudónimo"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Nombre de seudónimo"

msgctxt "'pse_pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"El seudónimo debe contener sólo letras minúsculas, números, puntos, guiones "
"y guiones bajos y debe comenzar con una letra minúscula o con un número. Por"
" ejemplo, \"ventas\", \"juan.arancibia\", \"123\" y \"administrador-correo-"
"electrónico\" son seudónimos válidos, pero \"Juan Arancibia\" y \"Enrique "
"Morales\" no lo son. <p>Puede también crear un alias de e-mail para cuentas "
"y dominios (virtuales) que sean válidos en este servidor. Por ejemplo "
"\"fred@virtualdomain.com\" puede redirigirse a \"mary\" (u otra cuenta de "
"usuario válida).</p>"

msgctxt "'pse_pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"Error: Este nombre está ocupado No puede crear un seudónimo con ese nombre."

msgctxt "'pse_pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "Esa cuenta no es un seudónimo"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Ese dominio no está alojado en este servidor"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "Esa cuenta no está alojada en este servidor"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "Un seudónimo no puede apuntar a la misma cuenta"

msgctxt "'pse_pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Seudónimo creado con éxito"

msgctxt "'pse_pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Seudónimo modificado con éxito"

msgctxt "'pse_pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Seudónimo eliminado con éxito"

msgctxt "'pse_pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

msgctxt "'pse_Pseudonyms"
msgid "Pseudonyms"
msgstr "Seudónimos"
