#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'usr_usr_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Felhasználói fiókok létrehozása, módosítása, vagy eltávolítása"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"<p>You can modify, lock or remove any account or reset the account\\'s "
"password by clicking on the corresponding command next to the account. "
"</p><p>If the account is marked as locked, that means that the user\\'s "
"password needs to be reset. Please note that newly created accounts are "
"automatically locked until the password is changed. </p>"
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"useraccounts?page=0&page_stack=&Next=Next\">Felhasználói fiók "
"hozzáadása</a> </p> <p> Módosíthat, zárolhat, eltávolíthat bármely fiókot, "
"vagy megváltoztathatja a jelszavakat a fiókok neve mellett található "
"parancsokra való kattintással . </p> <p> Ha a fiók zároltra van jelölve, "
"akkor az azt jelenti, hogy a felhasználónak jelszavat kell beállítani. "
"Minden újonnan létrehozott fiók automatikusan zárolva van addig míg új "
"jelszót be nem állítanak neki. </p>"

msgctxt "'usr_usr_P2_TITLE"
msgid "Create or modify"
msgstr "Létrehozás vagy módosítás"

msgctxt "'usr_usr_CREATE_MODIFY_DESC"
msgid ""
"<p>The account name should contain only lower-case letters, numbers, "
"hyphens, periods, underscores and should start with a lower-case letter. For"
" example \"betty\",\"hjohnson\", and \"mary-jane\" are all valid account "
"names, but \"3friends\", \"John Smith\", and \"henry:miller\" are not. "
"</p><p>Note that two special pseudonyms will be created for each new "
"account. These pseudonyms provide the ability to have alternative mail "
"accounts for that user which include their first name and last name "
"separated with a period (.) and underscore (_). So, for the account "
"\"betty\" with first name \"Betty\" and last name \"Rubble\" two pseudonyms "
"are created as betty.rubble and betty_rubble.  </p><p>The directory "
"information (department, company, etc.) can be changed from the defaults "
"shown below. The changes will apply only to this user.  </p>"
msgstr ""
"<p> A fióknév csak kisbetűket, számokat, kötőjeleket, pontokat, aláhúzásokat"
" tartalmazhat és betűvel kezdődhet. Például \"betty\", \"hjohnson\", és "
"\"mary-jane\" érvényes fióknevek, de a \"3friends\", \"John Smith\", és "
"\"henry:miller\" már nem. </p> <p> Két speciális fedőnév generálódik minden "
"fiókhoz. Ezek a fedőnevek lehetővé teszik a felhasználó számára, hogy "
"alternatív e-mail címük legyen, amely tartalmazza a kereszt és vezetéknevet "
"ponttal és aláhúzással elválasztva. Így a\"betty\" fiók \"Betty\" "
"keresztnévvel és \"Rubble\" vezetéknévvel két fedőnevet kap, úgy mint "
"betty.rubble és betty_rubble. </p> <p> A címtár információk (részleg, "
"cégnév, stb.) az alább látható alapértelmezettről, átállítható másra. A "
"változtatás csak erre a felhasználóra lesz érvényes. </p>"

msgctxt "'usr_usr_MODIFY_ADMIN_TITLE"
msgid "Modify the admin account"
msgstr "Admin fiók módosítása"

msgctxt "'usr_usr_USER_CREATED"
msgid "Successfully created user account."
msgstr "Felhasználói fiók létrehozása sikeres."

msgctxt "'usr_usr_USER_MODIFIED"
msgid "Successfully modified user account."
msgstr "Felhasználói fiók módosítása sikeres."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the user "
"\"[_1]\"."
msgstr "Hiba: a \"{$acctName}\" felhasználó módosításakor belső hiba történt."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER_GROUPS"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the group "
"\"[_1]\" for user \"[_2]\"."
msgstr ""
"Hiba: a \"{$acctName}\" felhasználó \"{$group}\" csoportjának módosításakor "
"belső hiba történt."

msgctxt "'usr_usr_TAINTED_USER"
msgid "The account name \"[_1]\" contains invalid characters."
msgstr "A \"{$acctName}\" fióknév érvénytelen karaktereket tartalmaz."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_NAME"
msgid "Account name"
msgstr "Fióknév"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTNAME"
msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"

msgctxt "'usr_usr_LASTNAME"
msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"

msgctxt "'usr_usr_DEPARTMENT"
msgid "Department"
msgstr "Részleg"

msgctxt "'usr_usr_COMPANY"
msgid "Company"
msgstr "Cégnév"

msgctxt "'usr_usr_STREET_ADDRESS"
msgid "Street address"
msgstr "Cím"

msgctxt "'usr_usr_CITY"
msgid "City"
msgstr "Település"

msgctxt "'usr_usr_PHONE_NUMBER"
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonszám"

msgctxt "'usr_usr_EMAIL_DELIVERY"
msgid "Email delivery"
msgstr "Email kézbesítés"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_EMAIL_LOCALLY"
msgid "Deliver email locally"
msgstr "Helyi kézbesítés"

msgctxt "'usr_usr_FORWARD_EMAIL"
msgid "Forward email to address below"
msgstr "Email továbbítása a következő címre"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_AND_FORWARD"
msgid "Both deliver locally and forward"
msgstr "Kézbesítés helyben is és továbbítás"

msgctxt "'usr_usr_FORWARDING_ADDRESS"
msgid "Forwarding address"
msgstr "Továbbítás erre"

msgctxt "'usr_usr_GROUP_MEMBERSHIPS"
msgid "Group memberships"
msgstr "Csoporttagság"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC"
msgid "You are about to change the password for the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "A felhasználói fiók jelszavának megváltoztatására készül"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC2"
msgid "Enter the new password in the fields below"
msgstr "Írja be az új jelszót a lenti mezőkbe"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_MODIFYING_PASSWORD"
msgid "An error occurred while updating the password"
msgstr "Hiba történt a jelszó megváltoztatásakor"

msgctxt "'usr_usr_PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully changed password for user \"[_1]\"."
msgstr "A \"{$acctName}\" nevű felhasználó jelszava megváltozott."

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC"
msgid "You are about to lock the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "A felhasználói fiók zárolására készül"

msgctxt "'usr_usr_LOCKED_ACCOUNT"
msgid "Successfully locked account for user \"[_1]\"."
msgstr "A \"{$acctName}\" nevű felhasználó fiókja zárolásra került."

msgctxt "'usr_usr_NO_SUCH_USER"
msgid "Error: the user account \"[_1]\" does not exist."
msgstr "Hiba: a \"{$acctName}\" nevű felhasználói fiók nem létezik."

msgctxt "'usr_usr_PSEUDONYM_CLASH"
msgid ""
"Error: the pseudonym \"[_1]\" is already taken by the existing user account "
"\"[_1]\".To differentiate, add initials to this field."
msgstr ""
"Hiba: a \"{$pseudonym}\" fedőnevet már lefoglalta a \"{$clashName}\" "
"felhasználó. Adjon monogramot a névhez, hogy különböző legyen."

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT"
msgid "Lock account"
msgstr "Fiók zárolása"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Lock user account"
msgstr "Felhasználói fiók zárolása"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC2"
msgid ""
"This user account will be locked. This means that this user will not be able"
" to log in, and will not be able to collect e-mail. Any e-mail arriving will"
" still be stored and/or forwarded to an external e-mail address, as "
"configured. The account may be activated in the future by setting a new "
"password. The current password will not be retained.</p><p><b>Are you sure "
"you wish to lock this account?</b>"
msgstr ""
"Ez a felhasználói fiók zárolva lesz. Ez azt jelenti, hogy a felhasználó nem "
"tud bejelentkezni, és nem fogadhat e-mailt. Minden beérkező levele "
"eltárolásra kerül, vagy továbbítódik egy előre beállított e-mail címre. A "
"fiók újra aktiválható új jelszó megadásával a jövőben. A jelenlegi jelszó "
"törölve lesz. </p> <p> <b>Biztos benne, hogy zárolja ezt a fiókot?</b>"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Remove user account"
msgstr "Felhasználói fiók törlése"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "A felhasználói fiók eltávolítására készül"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC2"
msgid ""
"All files belonging to this user account will be deleted. Also, any e-mail "
"for this user account still remaining on the server (i.e. that has not yet "
"been retrieved by the user) will be discarded. </p><p><b>Are you sure you "
"wish to remove this account?</b>"
msgstr ""
"Minden fájl, amely ehhez a fiókhoz tartozik törlésre kerül. A felhasználó "
"szerveren tárolt levelei (például azok, amelyeket még nem töltött le) "
"szintén törlődnek. </p> <p> <b>Biztos benne, hogy törli ezt a fiókot?</b>"

msgctxt "'usr_usr_LOCK"
msgid "Lock"
msgstr "Zárol"

msgctxt "'usr_usr_NO_USER_ACCOUNTS"
msgid "There are no user accounts on this system."
msgstr "Nincsenek felhasználói fiókok ezen a rendszeren."

msgctxt "'usr_usr_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The account name \"[_1]\" contains invalid characters. Account names must "
"start with a lower case letter and contain only lower case letters, numbers,"
" hyphens, periods and underscores."
msgstr ""
"A \"{$acctName}\" fiók neve érvénytelen karaktereket tartalmaz. A fiók "
"nevének kis betűvel kell kezdődnie, és csak kisbetűket, számokat, "
"kötőjeleket, aláhúzást és pontot tartalmazhat."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_TOO_LONG"
msgid "Error: account name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"Hiba: A fiók neve túl hosszú. Maximum {$maxLength} karakter hosszúságú "
"lehet."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the account \"[_1]\" can\\'t be created because there is already a "
"[_1] account of that name."
msgstr ""
"Hiba: a \"{$account}\" nevű fiók nem jött létre, mivel már van egy ilyen "
"nevű {$type} fiók."

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_CREATING"
msgid "An error occurred creating the user."
msgstr "Hiba történt a felhasználó létrehozásakor."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_CONTAIN_WHITESPACE"
msgid "This field cannot contain white-space"
msgstr "Ez a mező nem tartalmazhat szóközt"

msgctxt "'usr_usr_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field must contain only letters, numbers, dots, hypens and underscores "
"and start with a letter"
msgstr ""
"Ez a mező csak számokat, betűket, pontokat, kötőjeleket, aláhúzásokat "
"tartalmazhat és betűvel kell kezdődnie."

msgctxt "'usr_usr_MEMBER"
msgid "Member?"
msgstr "Tag?"

msgctxt "'usr_usr_VPN_CLIENT_ACCESS"
msgid "VPN Client Access"
msgstr "VPN kliens hozzáférés"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_FORM_TITLE"
msgid "Change system password"
msgstr "Rendszerjelszó változtatása"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION"
msgid ""
"Certain services on this server installation require a username and password"
" (for example this web page for the server manager application). The "
"username is always admin. You can change the system password using the "
"fields below."
msgstr ""
"Bizonyos szolgáltatásai a szervernek jelszó és felhasználónév megadását "
"igénylik (például ennek a szerver kezelő weboldalnak). A felhasználónév "
"mindig admin. A rendszer jelszavát az alábbi mezőkben változtathatja meg."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS"
msgid "Password must contain only printable characters"
msgstr "A jelszó csak látható karaktereket tartalmazhat"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The two passwords are not identical."
msgstr "A két jelszó nem egyezik."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_AUTH_ERROR"
msgid "The current password is incorrect."
msgstr "A jelenlegi jelszó helytelen."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_CHANGED"
msgid "The system password has been changed."
msgstr "A rendszerjelszó megváltozott"

msgctxt "'usr_usr_CURRENT_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "Current system password"
msgstr "Jelenlegi rendszerjelszó"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "New system password"
msgstr "Új rendszerjelszó"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY"
msgid "New system password (verify)"
msgstr "Új rendszerjelszó (ellenőrzés)"

msgctxt "'usr_usr_LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD"
msgid "Download digital certificate to IPSec client"
msgstr "Tanúsítvány letöltése az IPSec klienshez"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_DELETING"
msgid "An error occurred while trying to delete the user."
msgstr "Hiba történt a felhasználó törlésekor."
