#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: et\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'rma_rma_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Muuda kaughalduse juurdepääsu seadeid"

msgctxt "'rma_rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone from your "
"local network to access your server. The public setting allows access from "
"anywhere on the Internet. The no access setting disables access. To "
"understand the security implications of changing these options from the "
"default settings, you should read the user\\'s guide section on remote "
"access."

msgctxt "'rma_rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "Uued kaughalduse juurdepääsu seadistused on salvestatud."

msgctxt "'rma_rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Pole juurdepääsu"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Aktsepteeri parooli ainult kohtvõrgust"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Aktsepteeri parooli kõikjalt"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Telnet juurdepääs"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "FTP juurdepääs"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "FTP parooliga juurdepääs"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "PPTP klientide arv"

msgctxt ""
"'rma_rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "TCP Port secure shell juurdepääsuks"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Secure shell juurdepääs"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr "Luba jurdepääs administreerida käsurealt üle secure shell"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Luba secure shell juurdepääsul kasutada standartseid paroole"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /> <h2>Secure Shell Settings</h2>You can control "
"Secure Shell access to your server. The public setting should only be "
"enabled by experienced administrators for remote problem diagnosis and "
"resolution. We recommend leaving this parameter set to \"No Access\" unless "
"you have a specific reason to do otherwise."

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>FTP Settings</h2> You can also control "
"<b>FTP</b> access to your server. We recommend leaving this parameter set to"
" \\'no access\\' unless you have a specific reason to do otherwise. <p> "
"Note: these settings limit access to the server and override other settings,"
" including those for individual information bays.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"You can also control authenticated FTP access to information bays and user "
"accounts. We strongly recommend leaving this parameter set to private unless"
" you have a specific reason to do otherwise. <p> Note: a secure shell sftp "
"client can also be used to access the server, if remote access via the "
"secure shell is enabled. This method of access protects the passwords and "
"data of the FTP session, whereas standard FTP provides no protection.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>PPTP Seaded</h2> Saad lubada PPTP juurdepääsu"
" oma serverile. Juurdepääsu keelamiseks anna väärtuseks 0 kui sul pole PPTP "
"juurdepääsu vaja."

msgctxt "'rma_rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Väärtus peab olema 0 või posiktiivne"

msgctxt "'rma_rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Kaughaldus"

msgctxt "'rma_rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>Võimalik on "
"lubada teatud hostidest serveri kaughaldust, selleks sisesta need võrgud "
"siia. Kasuta subnet maski 255.255.255.255 et limiteerida juurdepääsu teatud "
"hostidest. Kõik hostid mis mahuvad vahemiku saavad juurdepääsu serveri "
"kaughaldusele üle HTTPS.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr "Lisamask uut võrku kust on kaughaldus lubatud, sisesta andmed siia."

msgctxt "'rma_rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Subnet mask"

msgctxt "'rma_rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Hostide arv"

msgctxt "'rma_rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Siin pole veel sisestusi"

msgctxt "'rma_rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Sobimatu subnet mask"

msgctxt "'rma_rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr "Lisa mõlemad võrk ja subnet mask või jäta mõlemad tühjaks"

msgctxt "'rma_rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr "Ei leidnud httpd-admin kirjeid konfiguratsiooni andmebaasist"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Serial console"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2> You can allow access to "
"the server console from a terminal connected to a server serial port."

msgctxt "'rma_rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Enabled on serial port 1"

msgctxt "'rma_rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Enabled on serial port 2"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "PPTP vaikimisi kasutaja juurdepääs"

msgctxt "'rma_rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Telnet Settings</h2> WARNING: Telnet is "
"currently enabled, but this feature is no longer supported. Telnet is "
"inherently insecure and should only be used in circumstances where no "
"practical alternative exists. You should change option to {$NO_ACCESS} and "
"use secure shell if remote access is required. Once disabled, telnet will no"
" longer appear on this screen."

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>IPSEC Client (Roadwarrior) Settings</h2> You can allow IPSEC client "
"access to your server, authenticated by digital certificates. You should "
"leave this feature disabled by setting the value to the number 0 unless you "
"require IPSEC client access."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "IPSEC klientide arv"

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"If you wish to reset all digital certificates, you can do so here.<br>Any "
"old certificates will no longer authenticate against the server, so "
"<b><i>all IPSEC clients will need to import a new certificate!</i></b>."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Reset digital certificates"
