#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dom_dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Gestion des domaines"

msgctxt "'dom_dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"Si vous créez un domaine, le serveur pourra recevoir des courriels et "
"héberger un site Web pour ce domaine."

msgctxt "'dom_dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "Aucun domaine n\\'a été créé dans le système."

msgctxt "'dom_dom_CURRENT_DOMAINS"
msgid "Current list of domains"
msgstr "Liste actuelle des domaines"

msgctxt "'dom_dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "site primaire"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "i-bay [_1]"

msgctxt "'dom_dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Créer un domaine"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"Pour le contenu du site Web, vous pouvez sélectionner votre site primaire ou"
" toute baie d\\'information :"

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"ERREUR : caractères inattendus ou manquants dans le nom du domaine \"[_1]\"."
" Le nom du domaine doit contenir au moins une lettre, des chiffres, des "
"points et des traits d\\'union. Le domaine n\\'a pas été créé."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"ERREUR : caractères inattendus ou manquants dans la description du domaine "
"\"[_1]\". Le domaine n\\'a pas été créé."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr "ERREUR : le domaine \"[_1]\" existe déjà. Le domaine n\\'a pas été créé."

msgctxt "'dom_dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"ERREUR : \"[_1]\" est le nom du domaine primaire de votre système. Il est "
"impossible d\\'avoir un domaine avec le même nom. Le domaine n\\'a pas été "
"créé."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Le domaine \"[_1]\" a été créé avec succès. Votre service Web redémarre. Les"
" liens de cette page seront inactifs jusqu\\'à la fin du redémarrage du "
"service Web."

msgctxt "'dom_dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Modifier le domaine"

msgctxt "'dom_dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "ERREUR : le domaine \"[_1]\" est inexistant."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Le domaine \"[_1]\" a été modifié avec succès. Votre service Web redémarre. "
"Les liens de cette page seront inactifs jusqu\\'à la fin du redémarrage du "
"service Web."

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Supprimer le domaine"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p>Vous êtes sur le point de supprimer le domaine \"[_1]\" ([_2])..</p> "
"<p><b>Voulez-vous vraiment supprimer ce domaine ?</b></p>"

msgctxt "'dom_dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr ""
"ERREUR : une erreur s\\'est produite lors de la suppression du domaine "
"\"[_1]\"."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Le domaine \"[_1]\" a été supprimé avec succès. Votre service Web redémarre."
" Les liens de cette page seront inactifs jusqu\\'à la fin du redémarrage du "
"service Web."

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "Paramètres DNS de votre organisation"

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Si ce serveur n\\'a pas d\\'accès à Internet ou que vous avez une contrainte"
" spécifique pour la résolution DNS, tapez ici les adresses IP de vos "
"serveurs DNS. Laissez ces champs vides à moins que vous n\\'ayez une raison "
"incontournable d\\'utiliser d\\'autres serveurs DNS. Ne tapez pas ici "
"l\\'adresse du serveur DNS de votre FAI (ISP) : ce serveur est capable de "
"résoudre les noms de domaine Internet sans configuration supplémentaire."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Serveur DNS primaire de votre organisation"

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "Serveur DNS secondaire de votre organisation"

msgctxt "'dom_dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir si ce domaine doit être résolu localement, géré par les "
"serveurs DNS de votre organisation, ou résolu par les serveurs DNS de "
"l\\'Internet. La valeur par défaut conviendra à la plupart des réseaux."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "Serveurs DNS du domaine"

msgctxt "'dom_dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Résolu localement"

msgctxt "'dom_dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "Serveurs DNS de l\\'Internet"

msgctxt "'dom_dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Serveurs DNS de votre organisation"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le domaine"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce domaine ?"

msgctxt "'dom_dom_ADD_DOMAIN"
msgid "Add domain"
msgstr "Ajouter un domaine"

msgctxt "'dom_dom_DOMAINS_PAGE_CORPORATE_DNS"
msgid "Modify corporate DNS settings"
msgstr "Modifier les paramètres DNS de votre organisation"
