#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'prt_prt_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Nyomtatók hozzáadása vagy eltávolítása"

msgctxt "'prt_prt_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Add "
"printer</A></P>"
msgstr ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Nyomtató "
"hozzáadása</A></P>"

msgctxt "'prt_prt_NO_PRINTERS"
msgid "There are no printers in the system."
msgstr "Nincsenek nyomtatók hozzáadva a rendszerhez."

msgctxt "'prt_prt_CURRENT_LIST"
msgid "Current List of printers"
msgstr "Nyomtatók listája"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_ADDRESS"
msgid "Remote address"
msgstr "Távoli cím"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_NAME"
msgid "Remote name"
msgstr "Távoli név"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NEW_PRINTER"
msgid "Create a new printer"
msgstr "Új nyomtató hozzáadása"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NEW_DESC"
msgid ""
"Please choose a unique name for the printer and enter a brief\n"
"description. The printer name should contain only lower-case\n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case\n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and\n"
"\"canonbj\" are valid choices, but \"HP Laser Jet\", \n"
"\"Canon BubbleJet\", and\n"
"\"HP JetDirect Printer\" are not.\n"
"Avoid names and descriptions that contain these terms, \n"
"\"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\",\n"
"\"paper\", \"error\" and \"responding\"."
msgstr ""
"Kérem adjon egy egyedi nevet a nyomtatóhoz és egy rövid leírást. A nyomtató "
"neve csak kisbetűket és számokat tartalmazhat, és betűvel kell kezdődnie. "
"Például \"hplaser\", \"epsonlp\", és \"canonbj\" érvényes nevek, de a \"HP "
"Laser Jet\", \"Canon BubbleJet\", és \"HP JetDirect Printer\" helytelen. "
"Kerülje az olyan angol neveket és leírásokat mint \"offline\", \"disabled\","
" \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\", \"paper\", \"error\" and "
"\"responding\"."

msgctxt "'prt_prt_PRINTER_NAME"
msgid "Printer name"
msgstr "Nyomtató név"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_0"
msgid "Local printer port 0 (LPT1)"
msgstr "Helyi nyomtató port 0 (LPT1)"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_1"
msgid "Local printer port 1 (LPT2)"
msgstr "Helyi nyomtató port 1 (LPT2)"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_2"
msgid "Local printer port 2 (LPT3)"
msgstr "Helyi nyomtató port 2 (LPT3)"

msgctxt "'prt_prt_NET_PRINTER"
msgid "Network printer ..."
msgstr "Hálózati nyomtató ..."

msgctxt "'prt_prt_FIRST_USB_PRINTER"
msgid "First USB attached printer"
msgstr "Első USB-re kötött nyomtató"

msgctxt "'prt_prt_SECOND_USB_PRINTER"
msgid "Second USB attached printer"
msgstr "Második USB-re kötött nyomtató"

msgctxt "'prt_prt_ERR_UNEXPECTED_NAME"
msgid ""
"<P>Error: unexpected characters in printer name.</P>\n"
"<P>The printer name should contain only lower-case \n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case \n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and \n"
"\"canonbj\" are valid names.</P>"
msgstr ""
"<P>Hiba: Helytelen karakterek a nyomtatónévben.</P> <P>A nyomtató neve csak "
"kisbetűket és számokat tartalmazhat, és betűvel kell kezdődnie. Például a "
"\"hplaser\", \"epsonlp\", és \"canonbj\" érvényes nevek.</P>"

msgctxt "'prt_prt_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in description. \n"
"Did not create new printer."
msgstr ""
"Hiba: helytelen, vagy hiányzó karakterek a leírásban. A nyomtató hozzáadása "
"sikertelen."

msgctxt "'prt_prt_ERR_EXISTS"
msgid "Error: An account with the same name exists with type:"
msgstr "Hiba: Egy létező fiók azonos névvel és típussal:"

msgctxt "'prt_prt_ERR_INVALID_ADDRESS"
msgid "Error: invalid network address. Did not create new printer."
msgstr "Hiba: érvénytelen hálózati cím. Nyomtató hozzáadása sikertelen."

msgctxt "'prt_prt_ERR_INVALID_REMOTE_NAME"
msgid "Error: invalid network printer name. Did not create new printer."
msgstr ""
"Hiba: érvénytelen hálózati nyomtatónév. Nyomtató hozzáadása sikertelen."

msgctxt "'prt_prt_ERR_CREATING"
msgid "Error occurred while creating printer."
msgstr "Hiba történt a nyomtató hozzáadásakor."

msgctxt "'prt_prt_CREATED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully created printer:"
msgstr "Sikeresen hozzáadott nyomtató:"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NETWORK_PRINTER"
msgid "Create a new network printer"
msgstr "Új hálózati nyomtató hozzáadása"

msgctxt "'prt_prt_ERR_OPENING_DB"
msgid "Error occurred while opening accounts database."
msgstr "Hiba történt a fiók-adatbázis megnyitásakor."

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NETWORK_DESC"
msgid "Please enter the address and name of the network printer"
msgstr "Kérem adja meg a hálózati nyomtató nevét és IP címét"

msgctxt "'prt_prt_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Hostname or IP address of the network printer"
msgstr "A hálózati nyomtató neve és IP címe"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_NAME_DESC"
msgid "Network printer name (enter raw if not sure)"
msgstr "Hálózati nyomtató név (állítson be raw-ot ha bizonytalan)"

msgctxt "'prt_prt_REMOVE_PRINTER"
msgid "Remove printer"
msgstr "Nyomtató eltávolítása"

msgctxt "'prt_prt_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid "You are about to remove the printer:"
msgstr "A következő nyomtatót készül eltávolítani:"

msgctxt "'prt_prt_SPOOL_FILE_WARNING"
msgid "All the spool files for this printer will be deleted."
msgstr "A nyomtató minden spool fájlja törlésre kerül."

msgctxt "'prt_prt_ARE_YOU_SURE"
msgid "Are you sure you wish to remove this printer?"
msgstr "Biztos benne, hogy eltávolítja ezt a nyomtatót?"

msgctxt "'prt_prt_ERR_INTERNAL_FAILURE"
msgid "Error: internal failure while removing printer:"
msgstr "Hiba: belső hiba a következő nyomtató eltávolítása során:"

msgctxt "'prt_prt_ERR_DELETING"
msgid "Error occurred while deleting printer."
msgstr "Hiba történt a nyomtató eltávolításakor."

msgctxt "'prt_prt_DELETED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully deleted printer:"
msgstr "Sikeresen eltávolított nyomtató:"

msgctxt "'prt_prt_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Érvényes névnek és IP címnek kell lennie"
