#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: da\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'mai_mai_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "E-post indstillinger"

msgctxt "'mai_mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "De nye e-post indstillinger er gemt."

msgctxt "'mai_mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "aldrig"

msgctxt "'mai_mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Hvert 5. minut"

msgctxt "'mai_mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Hvert kvarter"

msgctxt "'mai_mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Hver halve time"

msgctxt "'mai_mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Hver time"

msgctxt "'mai_mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Hver 2. time"

msgctxt "'mai_mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Standard (SMTP)"

msgctxt "'mai_mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP med klient forespørgsel)"

msgctxt "'mai_mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Forudindstillede"

msgctxt "'mai_mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Specificer herunder"

msgctxt "'mai_mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "multi-drop"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "E-post afhentning"

msgctxt "'mai_mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"E-post afhentningen kan som \\'standard\\' (til dedikerede Internet "
"forbindelser), \\'ETRN\\' (anbefales for dialup forbindelser), eller "
"\\'multi-drop\\' (anbefales for dialup forbindelser, hvis ETRN ikke "
"understøttes af Internetudbyderen). Bemærk at \\'multi-drop\\' er den eneste"
" mulighed når serveren er sat op som \\'privat server og gateway\\'."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Addresse på intern mail server"

msgctxt "'mai_mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Delegerede postservere</h2> Din server "
"indholder en komplet postserver med alle funktioner. Ikke desto mindre, hvis"
" du ønsker at uddelegere posthåndteringen til et andet system, så indtast "
"IP-adressen her. For almindelig funktionalitet efterlades feltet blankt."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Sekundær post server"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>ETRN og multi-drop indstillinger</h2> For "
"ETRN og multi-drop, angiv værtsnavn eller IPdresse for den sekundære post-"
"server. (bruger du en standard e-postopsætning, kan feltet efterlades tomt.)"

msgctxt "'mai_mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"For ETRN og multi-drop, kan du kontrollere hvor ofte serveren kontakter den "
"sekundære postserver for at hente post. Oftere forbindelse betyder du får "
"din post hurtigere, men kan også betyde øgede telefon- og "
"Internetforbindelsesudgifter."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "I kontortiden (08:00 til 18:00) på hverdage"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "Udenfor kontortid (18:00 til 06:00) på hverdage"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "I løbet af weekenden"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"For multi-drop post, angiv POP brugerkonto og adgangskode. (bruger du "
"standard eller ETRN e-post, kan felterne efterlades blanke.) For multi-drop "
"kan du enten bruge den forudindstillede postsorterings måde, eller du kan "
"angive et specielt besked-hoved til brug for postsorteringen."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "POP adgangskode (for multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "POP brugernavn (for multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Vælg sorteringsmåde (for multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Vælg besked-hoved (for multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Protokol (for multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Tunnel over SSL (for multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Tillad både HTTP og HTTPS"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "Tillad HTTPS (sikret)"

msgctxt "'mai_mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "Tillad HTTPS (sikker) fra lokalnet"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Tillad både POP3 and POP3S"

msgctxt "'mai_mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Tillad privat"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Tillad privat og offentlig (sikret POP3S)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Tillad både IMAP og IMAPS"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Tillad både privat og offentlig (sikret IMAPS)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Tillad både SMTP og SSMTP"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "Tillad SSMTP (sikret)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "POP3 server adgang"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "IMAP server adgang"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "SMTP autentificering"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Send til administrator"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Send til"

msgctxt "'mai_mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Afvis"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "Post til ukendt bruger"

msgctxt "'mai_mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"<h2>Ukendte brugere</h2> Valg af Afvis (anbefalet indstilling) vil indstille"
" serveren til kun at modtage post til gyldige postadresser på serveren (for "
"eksempel brugere, grupper eller pseudonymer). Post til andre vil blive "
"afvist."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Adresse på Internetudbyderens postserver"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>SMTP server</h2> Serveren kan levere udgående "
"beskeder direkte til modtageren (anbefalet i de fleste tilfælde) eller du "
"kan levere dem via Internetudbyderens SMTP server (anbefalet hvis du har en "
"upålidelig Internetforbindelse eller bruger TDC). Bruger du "
"Internetudbyderens SMTP server, angiv værtsnavn eller IPadresse nedenfor. "
"Ellers lad feltet stå tomt."

msgctxt "'mai_mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr "Det indtastede værtsnavn er ikke et gyldigt domænenavn"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Du kan styre adgangen til POP3-serveren. Indstillingen \\'Tillad privat\\' "
"tillader kun POP3 adgang fra lokalnet(tene). POP3S tilbyder krypteret "
"ekstern adgang til POP3 serveren. Vi anbefaler indstillingen \\'Tillad "
"privat\\' medmindre du har specifikke grunde til andet."

msgctxt "'mai_mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Du kan styre adgangen til IMAP-serveren. Indstillingen \\'Tillad privat\\' "
"tillader kun POP3-adgang fra lokalnet(værker). IMAPS tilbyder krypteret "
"ekstern adgang til IMAP serveren. Vi anbefaler indstillingen \\'Tillad "
"privat\\' medmindre du har specifikke grunde til andet."

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"Du kan aktivere eller deaktivere sikret adgang til din SMTP server. Med "
"SSMTP aktiveret kræver det at <b>alle</b> brugere benytter SSL/TLS "
"autorisation. SMTP og SSMTP giver desuden mulighed for at benytte STARTTLS "
"for at sikre en krypteret autorisation."

msgctxt "'mai_mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"Du kan åbne eller lukke for adgangen til webmail. Webmail tillader brugere "
"at tilgå deres post gennem en regulær web browser med adressen "
"https://{$FQDN}/webmail, og logge ind til deres konto."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Webmail adgang"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Blokkering af udførbart indhold"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Indhold der skal blokeres"

msgctxt "'mai_mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"Du kan blokere for eksekverbare vedhæftede filer i e-post ved at markere de "
"typer du ønsker blokeret. E-post med den type vedhæftede filer vil "
"automatisk blive returneret til afsenderen."

msgctxt "'mai_mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Dette felt kræver en gyldig e-postadresse, der indeholder @ og et "
"domænenavn."

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>E-post adgang</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">Indstillinger"
" for adgang til e-post</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>E-post modtagelse</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">Indstillinger"
" for e-post modtagelse</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>E-post levering</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">Indstillinger"
" for e-post levering</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">Indstillinger"
" for filtrering af e-post</a>"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Virus scanning"

msgctxt "'mai_mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"Du kan skanne indgående og udgående post for virus. Hvis der er tændt for "
"skanning og virus findes vil e-brevet blive afvist og sendt retur til "
"afsenderen."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Spam filtrering"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"Du kan skanne post for spam. Hvis spamfilteret er tændt, vil der til brevets"
" hoved blive tilføjet en X-Spam-Status kode, som kan bruge til filtrering. "
"Du kan justeret spamfilterets følsomhed med nogle generelle niveauer, eller "
"selv angive et niveau, hvor modtagelse bliver nægtet."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "SPAM emne tekst"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"Du kan aktivere for at tilføje et en tekst forrest i emnefeltet på alle "
"beskeder, som er klassecificeret som SPAM. Gærnseværdien for denne "
"tilføjelse angives nedenfor"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Spam-følsomhed"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Brugerstyret niveau for spammærkning"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Brugerstyret niveau for spamafvisning"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Ændring af emnelinjen i spambeskeder"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Sorter spam til junkmail-mappe"

msgctxt "'mai_mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Meget højt"

msgctxt "'mai_mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Højt"

msgctxt "'mai_mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

msgctxt "'mai_mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Lavt"

msgctxt "'mai_mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Meget lavt"

msgctxt "'mai_mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Brugerstyret"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "SMTP brugergodkendelse hos Internetudbyder"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "Postserver brugernavn"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Postserver adgangskode"

msgctxt "'mai_mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr ""
"Dette felt kan ikke stå tomt når SMTP brugergodkendelsen er slået til."
