#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dom_dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Administrar dominios"

msgctxt "'dom_dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>Cuando crea un dominio, el servidor queda habilitado para recibir correo "
"electrónico para ese dominio y también puede alojar un sitio web para ese "
"dominio.</p> <p><a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Agregar"
" dominio</a>"

msgctxt "'dom_dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "No hay dominios en el sistema."

msgctxt "'dom_dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "sitio primario"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "i-bay {$content}"

msgctxt "'dom_dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Crear un nuevo dominio"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"Para el sitio web, usted puede escoger el sitio web primario o cualquier "
"i-bay como contenido."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"Error: caracteres erróneos o faltantes en el nombre del dominio "
"{$domainName}. El nombre del dominio debe contener una o más letras, "
"números, puntos y signos menos. No es posible crear el nuevo dominio."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"Error: caracteres erróneos o faltantes en la descripción del dominio "
"{$domainDesc}. No se creó el nuevo dominio."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr ""
"Error: el dominio {$domainName} ya está en uso. No se creó el nuevo dominio."

msgctxt "'dom_dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"Error: el dominio {$domainName} es el nombre del dominio de su sistema. No "
"puede tener un dominio con el mismo nombre. No se creó el nuevo dominio."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Se creó con éxito el dominio {$domainName}. Ahora se está reiniciando el "
"servidor web. Los vínculos en esta página estarán inactivos hasta que se "
"complete el reinicio del servidor web."

msgctxt "'dom_dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Modificar dominio"

msgctxt "'dom_dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "Error: {$domainName} no es un dominio existente."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Se modificó con éxito el dominio {$domainName}. Ahora se está reiniciando el"
" servidor web. Los vínculos en esta página estarán inactivos hasta que se "
"complete el reinicio del servidor web."

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Eliminar dominio"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> Está a punto de eliminar el dominio {$domain} ({$domainDesc}). </p> <p> "
"<b>¿Está seguro de que desea eliminar este dominio?</b> </p>"

msgctxt "'dom_dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr "Error: falla interna al eliminar el dominio {$domain}."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Se eliminó con éxito el dominio {$domain}. Ahora se está reiniciando el "
"servidor web. Los vínculos en esta página estarán inactivos hasta que se "
"complete el reinicio del servidor web."

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Configuración de DNS Corporativa</h2>"

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Si este servidor no tiene acceso a Internet, o usted tiene requerimientos "
"especiales para la resolución de DNS, ingrese aquí la dirección IP del "
"servidor de DNS. Estos campos pueden dejarse en blanco a menos que tenga una"
" razón específica para configurar otros servidores de DNS. No debe ingresar "
"aquí la dirección de DNS de su ISP, debido a que el servidor es capaz de "
"resolver todos los nombres de DNS de Internet sin ninguna configuración "
"adicional."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Servidor Primario corporativo de DNS"

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "Servidor Secundario corporativo de DNS"

msgctxt "'dom_dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"Puede seleccionar si este dominio es resuelto localmente, por el servidor "
"corporativo de DNS, o resolverlo por medio de un servidor DNS de Internet. "
"El predeterminado será el correcto para la mayoría de las redes."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "Servidores DNS de dominio"

msgctxt "'dom_dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Resolver localmente"

msgctxt "'dom_dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "Servidores DNS de Internet"

msgctxt "'dom_dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Servidor DNS corporativo"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "Está a punto de eliminar la impresora:"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta impresora?"
