#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: bg\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'wkg_wkg_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Промяна на настройките на работна група"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_WORKGROUP"
msgid ""
"Enter the name of the Windows workgroup that this server should appear in."
msgstr ""
"Въведете името на работната група на Windows, в която този сървър трябва да "
"се появи."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_WORKGROUP"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Работна група"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_SERVERNAME"
msgid ""
"Enter the name that this server should use for\n"
"Windows and Macintosh file sharing."
msgstr ""
"Въведете името, което този сървър ще използва при Windows и Macintosh "
"споделяне на файлове."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_SERVERNAME"
msgid "Server Name"
msgstr "Име на сървър"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_PDC"
msgid ""
"Should this server act as the workgroup\n"
"and domain controller on your Windows network? You should leave\n"
"this set to <b>No</b> if another server is already performing this\n"
"role on your network."
msgstr ""
"Трябва ли този сървър да действа като контролер на работна група и домейн "
"във Вашата Windows мрежа? Трябва да оставите тази настройка да бъде "
"<b>No</b> ако друг сървър вече изпълнява тази роля във Вашата мрежа."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_PDC"
msgid "Workgroup and Domain Controller"
msgstr "Работна група и контролер на домейна"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_ROAM"
msgid ""
"Should this server support roaming profiles?\n"
"You should leave this set to the default of <b>No</b> unless you have\n"
"experience administering server-based Windows roaming profiles and\n"
"know that this feature is required."
msgstr ""
"Трябва ли този сървър да поддържа мобилни профили? Трябва да оставите тази "
"настройка в подразбиращото се <b>No</b> освен ако нямата опит в "
"администрацията на сървърно-базирани Windows мобилни профили и знаете, че "
"тази възможнос е нужна."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_ROAM"
msgid "Roaming profiles"
msgstr "Мобилен профил"

msgctxt "'wkg_wkg_SUCCESS"
msgid "The new workgroup settings have been saved"
msgstr "Новите настройки на работната група бяха записани"

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP"
msgid ""
"The workgroup name must begin with a letter (upper or lower\n"
"case), followed by any combination of letters, numbers,\n"
"underscores, periods and hyphens."
msgstr ""
"Името на работната група трябва да започва с буква (голяма или малка), "
"последвана от произволна комбинация от букви, цифри, знаци за подчертаване, "
"точки и тирета."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_SERVERNAME"
msgid ""
"The server name must begin with a letter (upper or lower case),\n"
"followed by any combination of letters, numbers, underscores and\n"
"hyphens."
msgstr ""
"Името на сървъра трябва да започва с буква (голяма или малка), последвана от"
" произволна комбинация от букви, цифри, знаци за подчертаване и тирета."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP_MATCHES_SERVERNAME"
msgid ""
"The server and workgroup names match, when compared in lower case. \n"
"These values must be different in order for filesharing to be turned on."
msgstr ""
"Имената на сървъра и работната група съвпадат, когато бъдат сравнени, "
"обърнати само с малки букви. Тези стойности трябва да са различни за да може"
" споделянето на файлове да бъде включено."
