#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Sett opp Port Videresending"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> Du kan bruke dette panelet til å endre brannmur reglene som å åpne en "
"spesifisert port på serveren, og videresende den til en annen port på en "
"annen maskin. Ved å gjøre dette tillater du traffikken å få direkte tilgang "
"til en maskin på det lokale nettverket. </p> <p> ADVARSEL: Misbruk av denne "
"funksjonen vil kan redusere sikkerheten på ditt nettverk. Bruk funksjonen "
"med forsiktighet, og ikke bruk den hvis du ikke er helt sikker på hva du "
"gjør. </p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Opprette portvideresendings regel"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"Følgende oppsummerer port vidersenings reglen du er i ferd med å legge til. "
"Hvis du er fornøyd med reglen, klikker du på &quot;Legg til&quot; knappen. "
"Hvis ikke klikker du på &quot;Avbryt&quot; knappen."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"Følgende oppsummerer port vidersenings reglen du er i ferd med å fjerne. "
"Hvis du er sikker på at du vil fjerne reglen, klikker du på "
"&quot;Fjerne&quot; knappen. Hvis ikke klikker du på &quot;Avbryt&quot; "
"knappen."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"Under vil du finne en tabell med oppsummering over gjeldende port "
"videresendings regler som er satt opp på serveren. Klikk på "
"&quot;Fjern&quot; linken for å fjerne tilhørende regel."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr "Det er ingen videresendte porter på systemet."

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>Velg protokollen, porten du vil videresende, mottakermaskinen, og porten "
"hos mottakermaskinen du ønsker å videresende til. Hvis du ønsker å "
"spesifisere et område, oppgir du nedre og øvre grense skilt med bindestrek. "
"Mottakerens port kan stå blank, noe som vil gjøre at brannmuren ikke endrer "
"på kildeporten.</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "Kildeport(er)"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "Målport(er)"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "Målmaskinens IP adresse"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Regel Kommentar"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Tillat vert"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr "Din endring på port videresending reglene er lagret."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Regel Kommentar"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Tillat vert"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr "Kan ikke finne masq oppføringen fra konfigurasjon databasen."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Modus ikke støttet."

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "Kan ikke fjerne en ikke eksisterende regel."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "Hendelsen returnerte ikke en nullverdi."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr "Portene må være et positiv tall mindre en 65536."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Dette ser ikke ut til å være en IP adresse. adressen må bestå av fire "
"nummerrekker under 256 adskilt med punktum f.eks: 192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr "Reglen eksisterer allerede, og kan ikke legges til igjen."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"Feil: porten eller portområdet er i konflikt med en eksisterende regel. "
"Endre den nye reglen, eller fjerne den gamle."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"Dette ser ikke ut til å være en gyldig IP adresse list. f.eks: "
"192.168.0.1,192.168.1.1/2"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Serveren er satt opp som kun server modus og portvirderesending er ikke "
"mulig bare til lokalhost."
