#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: it\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'prx_Proxy settings"
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy"

msgctxt "'prx_prx_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"This page allows configuration of the server\\'s \n"
"proxy settings.\n"
"The server includes a transparent proxy and cache for \n"
"HTTP traffic. This is enabled by default, but not enforced \n"
"if the server is in &quot;serveronly&quot; mode. \n"
"If this server is acting as an e-mail server, connections \n"
"from local network clients to external SMTP servers \n"
"will default to being redirected to the local e-mail server."
msgstr ""
"Questa pagina permette la configurazione dei proxy del server. Il server "
"include un proxy trasparente e una cache per il traffico HTTP, abilitati di "
"default, a meno che il server sia in modalità &quot;serveronly&quot;. Se "
"vengono utilizzate le funzionalità e-mail del server, le connessioni dei "
"client della rete locale ai server SMTP esterni saranno reindirizzate al "
"server di posta locale."

msgctxt "'prx_prx_HTTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s HTTP proxy works to reduce overall uplink usage by\n"
"caching recently-visited pages. It is transparent to web browsers\n"
"using this server as their gateway. Enable or disable this proxy\n"
"with the following toggle."
msgstr ""
"Il server proxy HTTP riduce l\\'uso della banda memorizzando le pagine "
"visitate recentemente. Questo processo di caching è trasparente ai browser "
"che usano questo server come gateway."

msgctxt "'prx_prx_HTTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "HTTP proxy status"
msgstr "Stato proxy HTTP"

msgctxt "'prx_prx_SMTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s transparent SMTP proxy works to reduce virus traffic \n"
"from infected client hosts by forcing all outgoing SMTP traffic \n"
"through this server if set to \"enabled\". \n"
"If you wish to use an alternate SMTP server, and this server is \n"
"your gateway to it, set this proxy to \"disabled\". Setting the \n"
"proxy to \"blocked\" prevents all SMTP traffic to other servers, \n"
"this is the default. The proxy only intercepts/blocks normal smtp \n"
"(port 25) traffic."
msgstr ""
"Il proxy trasparente SMTP riduce il traffico da virus intercettando tutto il"
" traffico in uscita e constringendolo a passare attraverso il server se è "
"impostato su \"abilitato\". Se è necessario utilizzare un server SMTP "
"alternativo e questo server è il gateway di rete, disabilitare il proxy "
"SMTP. Impostando il proxy SMTP su \"bloccato\" impedisce il traffico SMTP "
"verso altri server (default). Il proxy intecetta/blocca solo il traffico "
"smtp normale (porta 25)."

msgctxt "'prx_prx_SMTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "SMTP proxy status"
msgstr "Stato proxy SMTP"

msgctxt "'prx_prx_ERR_PROXY_UPDATE_FAILED"
msgid "ERROR: The proxy-update event returned an error."
msgstr "ERRORE: L\\'evento proxy-update ha restituito un errore."

msgctxt "'prx_prx_ERR_NO_SQUID_REC"
msgid "ERROR: There is no squid record in the configuration database."
msgstr "ERRORE: Non c\\'è il record squid nel database di configurazione."

msgctxt "'prx_prx_SUCCESS"
msgid "The new proxy settings were applied successfully."
msgstr "La nuova configurazione del proxy è stata applicata con successo."

msgctxt "'prx_prx_BLOCKED"
msgid "Blocked"
msgstr "Bloccato"
