#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'wkg_wkg_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr ""
"Configuration des paramètres du groupe de travail ou du domaine Windows"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_WORKGROUP"
msgid ""
"Enter the name of the Windows workgroup that this server should appear in."
msgstr ""
"Tapez le nom du groupe de travail ou du domaine Windows dans lequel ce "
"serveur doit apparaître."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_WORKGROUP"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Groupe de travail ou domaine Windows"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_SERVERNAME"
msgid ""
"Enter the name that this server should use for\n"
"Windows and Macintosh file sharing."
msgstr ""
"Tapez le nom que ce serveur doit utiliser pour le partage de fichiers "
"Windows et Macintosh."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_SERVERNAME"
msgid "Server Name"
msgstr "Nom du serveur"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_PDC"
msgid ""
"Should this server act as the workgroup\n"
"and domain controller on your Windows network? You should leave\n"
"this set to <b>No</b> if another server is already performing this\n"
"role on your network."
msgstr ""
"Ce serveur doit-il fonctionner comme contrôleur de domaine sur votre réseau "
"Windows ? Vous devriez conserver la valeur \"<b>Non</b>\" si un autre "
"serveur a déjà ce rôle sur votre réseau."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_PDC"
msgid "Workgroup and Domain Controller"
msgstr "Contrôleur du domaine Windows"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_ROAM"
msgid ""
"Should this server support roaming profiles?\n"
"You should leave this set to the default of <b>No</b> unless you have\n"
"experience administering server-based Windows roaming profiles and\n"
"know that this feature is required."
msgstr ""
"Ce serveur doit-il prendre en charge les profils d\\'utilisateurs itinérants"
" ? Vous devriez conserver la valeur par défaut \"<b>Non</b>\", à moins que "
"vous ne sachiez comment administrer les profils d\\'utilisateurs itinérants "
"sur un serveur Windows et si vous avez un besoin avéré de cette "
"fonctionnalité."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_ROAM"
msgid "Roaming profiles"
msgstr "Profils d\\'utilisateurs itinérants"

msgctxt "'wkg_wkg_SUCCESS"
msgid "The new workgroup settings have been saved"
msgstr "Les nouveaux paramètres de groupe de travail ont été enregistrés."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP"
msgid ""
"The workgroup name must begin with a letter (upper or lower\n"
"case), followed by any combination of letters, numbers,\n"
"underscores, periods and hyphens."
msgstr ""
"Le nom du groupe de travail doit commencer par une lettre (majuscule ou "
"minuscule), suivie d\\'une combinaison de lettres, de chiffres, de traits de"
" soulignement, de points et de traits d\\'union."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_SERVERNAME"
msgid ""
"The server name must begin with a letter (upper or lower case),\n"
"followed by any combination of letters, numbers, underscores and\n"
"hyphens."
msgstr ""
"Le nom du serveur doit commencer par une lettre (majuscule ou minuscule), "
"suivie d\\'une combinaison de lettres, de chiffres, de traits de "
"soulignement et de traits d\\'union."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP_MATCHES_SERVERNAME"
msgid ""
"The server and workgroup names match, when compared in lower case. \n"
"These values must be different in order for filesharing to be turned on."
msgstr ""
"En minuscules, le nom du serveur correspond à celui du groupe de travail. "
"Ces valeurs doivent être différentes pour pouvoir activer le partage de "
"fichiers."

msgctxt "'wkg_Workgroup"
msgid "Workgroup"
msgstr "Groupe de travail"
