#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'pse_pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "<b>Det er ingen pseudonymer i systemet.</b>"

msgctxt "'pse_pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Fjern pseudonym"

msgctxt "'pse_pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"Du er i ferd med å fjerne pseudonymet:<br> <b>Er du sikker på at du vil "
"fortsette?</b>"

msgctxt "'pse_pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Opprett, endre, eller fjerne pseudonymer"

msgctxt "'pse_pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>Server oppretter automatisk et e-post alias for hver gruppe. Hvis du vil "
"sette opp et e-post alias for en gruppe med brukere,oppretter du bare en "
"gruppe, så blir den automatisk vedlikeholdt av serveren.</p> <p>Pseudonymer "
"tillater deg å opprette andre navn på eksisterende brukere eller grupper. "
"For eksempel, du ønsker kanskje å opprette et pseudonym \"webmaster\" for "
"din \"webutviklere\" gruppe eller et pseudonym \"jon\" for "
"brukeren\"jonas\".</p> <p>Serveren oppretter automatisk pseudonymer i "
"formatet fornavn.etternavn og fornavn_etternavn for hver bruker på systemet "
"og et pseudonym \"everyone\" som inneholder alle brukere på systemet.</p> "
"<p>Pseudonymer tillater deg også å opprette e-post aliaser for gyldige "
"(virtuelle) domener & brukere. For eksempel kan du videresende "
"\"salg@virtueltdomne1.com\" til brukeren \"mari\" og "
"\"salg@virtueltdomene2.com\" til brukeren \"jon\". Du må opprette domener og"
" brukerkontoene før du oppretter e-post aliasene.</p> <p>Pseudonymer kan "
"også videresendes til andre pseudonymer, men det er begrenset til en "
"videresending (et nivå). For eksempel pseudonymet \"webmaster\" kan "
"videresendes til pseudonymet \"techsupport\" som så videresendes til en "
"spesifikk bruker \"ray\". Dette er nyttig der en bruker er ansvarlig for "
"flere roller og sparer mye ekstraarbeid den gangen det skal flyttes over til"
" et annet pseudonym eller bruker for eksempel dersom personen slutter i "
"organisasjonen.</p> <p>Du kan endre eller fjerne et pseudonym ved å klikke "
"på den korresponderende kommandoen ved siden av pseudonymet.</p>"

msgctxt "'pse_pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(kun lokalt nettverk)"

msgctxt "'pse_pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Velg konto eller gruppe"

msgctxt "'pse_pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "Kun lokalt nettverk"

msgctxt "'pse_pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Legg til pseudonym"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

msgctxt "'pse_pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Bruker eller gruppe"

msgctxt "'pse_pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<p>Gjeldende liste over Pseudonymer</p>"

msgctxt "'pse_pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Opprett et pseudonym"

msgctxt "'pse_pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr ""
"Velg en eksisterende konto eller gruppe for pseudonymet fra "
"rullegardinlisten nedenfor"

msgctxt "'pse_pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Endre pseudonym"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Pseudonym navn"

msgctxt "'pse_pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"Pseudonymet kan bare bestå av små bokstaver, tall, punktum, bindestrek, og "
"uderstrek og må starte med en liten bokstav eller tall. F.eks. \"salg\", "
"\"john.holland\", \"123\" and \"epost-administrator\" er gyldige "
"pseudonymer, mens \"John Smith\" and \"Henry Miller\" ikke er det. <p>Du kan"
" også opprette epost aliaser for kontoer og (virtuelle) domener som er "
"gyldige på denne serveren. F.eks \"fred@virtualdomain.com\" kan bli "
"videresendt til \"mary\" (eller en annen gyldig brukerkonto).</p>"

msgctxt "'pse_pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"Feil: Navnet er i bruk. Du kan ikke opprette et pseudonym med det navnet."

msgctxt "'pse_pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "Den kontoen er ikke et pseudonym"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Serveren er ikke vert for det domenet"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "Serveren er ikke vert for den kontoen"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "Et pseudonym kan ikke peke til den samme kontoen"

msgctxt "'pse_pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Pseudonymet er opprettet"

msgctxt "'pse_pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Pseudonymet er endret"

msgctxt "'pse_pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Pseudonymet er fjernet"

msgctxt "'pse_pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Alle"
