#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'log_log_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Visualisation des fichiers journaux"

msgctxt "'log_log_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"This panel allows you to view or download the log files generated\n"
"by the services running on your server."
msgstr ""
"Cette page vous permet de visualiser ou de télécharger les fichiers journaux"
" générés par les services en cours de fonctionnement sur votre serveur."

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_SELECT_DESC"
msgid "Choose a log file to view"
msgstr "Choisissez le fichier journal à afficher"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may optionally specify a filter pattern to display only the\n"
"lines from the log file which match this pattern.If you leave\n"
"this field blank, all available lines of the log file will be\n"
"displayed. Note that this option is not used if you download the\n"
"logfile."
msgstr ""
"<p>Vous avez la possibilité de spécifier un modèle de filtre afin de "
"n\\'afficher que les lignes du fichier journal qui correspondent à ce "
"modèle. Si vous laissez ce champ vide, le fichier journal sera affiché dans "
"son intégralité. Veuillez noter que cette option est ignorée en cas de "
"téléchargement du fichier.</p>"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_LABEL"
msgid "Filter Pattern (optional)"
msgstr "Modèle de filtre (facultatif)"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may also optionally specify a highlight pattern to mark in bold\n"
"any lines from the log file which match the highlight pattern. The\n"
"highlight pattern is applied to any lines which have already\n"
"matched the filter pattern. Note that this option is not used if\n"
"you download the logfile."
msgstr ""
"<p>Vous pouvez également spécifier un modèle de surbrillance afin de marquer"
" en gras toutes les lignes du fichier journal qui correspondent à ce modèle."
" Ce modèle de surbrillance est appliqué à toutes les lignes qui ont déjà été"
" mises en concordance avec le modèle de filtre. Veuillez noter que cette "
"option est ignorée en cas de téléchargement du fichier.</p>"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_LABEL"
msgid "Highlight Pattern (optional)"
msgstr "Modèle de surbrillance (facultatif)"

msgctxt "'log_log_END_DESC"
msgid ""
"Please note that it may take quite some time to generate these\n"
"reports."
msgstr ""
"Veuillez noter que la génération de ces rapports peut nécessiter un délai "
"assez long."

msgctxt "'log_log_VIEW"
msgid "View log file"
msgstr "Afficher le fichier journal"

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_EMPTY"
msgid "Log file \"[_1]\" is empty!"
msgstr "Le fichier journal \"{$filename}\" est vide !"

msgctxt "'log_log_VIEWING_TIME"
msgid "Viewed at [_1]."
msgstr "Affiché le {$time}."

msgctxt "'log_log_MATCH_HEADER"
msgid "Displaying lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "Affichage des lignes qui concordent avec \"{$matchPattern}\"."

msgctxt "'log_log_HIGHLIGHT_HEADER"
msgid "Highlighting lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "Surbrillance des lignes qui concordent avec \"{$highlightPattern}\"."

msgctxt "'log_log_NO_MATCHING_LINES"
msgid "No matching lines displayed."
msgstr "Aucune ligne ne concorde avec le modèle de filtre."

msgctxt "'log_log_FILENAME_ERROR"
msgid ""
"<p>Error while specifying log file name.</p>\n"
"<p>Invalid report type \"[_1]\".</p>"
msgstr ""
"<p>Erreur de spécification du nom de fichier journal.</p> <p>Type de rapport"
" non valide pour \"{$filename}\".</p>"

msgctxt "'log_log_REFRESH"
msgid "Refresh this logfile"
msgstr "Régénérer ce fichier journal"

msgctxt "'log_log_OP_DESC"
msgid ""
"You must choose between viewing the logfile in your browser, or\n"
"downloading the logfile to your computer. If the logfile is\n"
"particularly large, you may wish to download it instead of\n"
"attempting to open it in your browser, as this is a problem for\n"
"some web browsers."
msgstr ""
"Vous avez la possibilité d\\'afficher le fichier journal dans votre "
"navigateur ou de le télécharger sur votre ordinateur. Si le fichier journal "
"est particulièrement volumineux, il peut être préférable de le télécharger "
"sur votre ordinateur. En effet, certains navigateurs peuvent éprouver des "
"difficultés à afficher de trop gros fichiers."

msgctxt "'log_log_OP_LABEL"
msgid "Operation"
msgstr "Action"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_PAGE_DESC"
msgid ""
"Your logfile download is now prepared. It will proceed as soon\n"
"as you click on the &quot;Next&quot; button below, and instruct\n"
"your browser to accept the download via the pop-up window that\n"
"will appear."
msgstr ""
"<p>Votre fichier journal est prêt à être téléchargé. Le téléchargement "
"commencera dès que vous aurez cliqué sur le bouton \"Suivant\" ci-dessous et"
" que vous aurez indiqué à votre navigateur d\\'accepter l\\'opération dans "
"la boîte de dialogue qui s\\'affichera.</p>"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_FILE"
msgid "Preparing to download the logfile [_1]."
msgstr "Préparation du téléchargement du fichier journal \"{$logfile}\"."
