#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: zh_cn\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'iba_iba_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "创建、修改或删除i-bay"

msgctxt "'iba_iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">添加信息港</a>"
" </p> "
"<p>您可以移除任何信息港或点击信息港边相应的命令来重置其密码。如果信息港显示为红色，则表示其密码为默认，没有修改过，因此应该尽快修改。</p>"

msgctxt "'iba_iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "创建或修改i-bay"

msgctxt "'iba_iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"i-bay名称只能包含小写字母、数字、句点、连接符和下划线，并且要以小写字母开头。例如\"johnson\"、\"intra\"和\"cust3.prj12\"是有效名称，但是\"3associates\"、"
" \"John Smith\" 和\"Bus!Partner\"是无效的。该名称的长度限制为 {$maxLength} 个字符。"

msgctxt "'iba_iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "i-bay名称"

msgctxt "'iba_iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "用户通过文件共享或FTP来访问"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "通过web或匿名FTP来公开访问"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr "FTP服务器不支持“本地网络以外需要密码”的公开访问模式。如果您仍选择此模式，对于此信息港和FTP服务器，不论是本地网络内外均需要密码。"

msgctxt "'iba_iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "执行动态内容(CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "'iba_iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "强制安全连接"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "删除i-bay"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> 您正要删除i-bay \"{$name}\" ({$description}). </p> <p> 此i-bay的所有文件都将被删除。 </p>"
" <p> 是否真的要删除此i-bay？ </p>"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "创建信息港时出错。"

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "信息港创建成功。"

msgctxt "'iba_iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "当前尚未配置信息港。"

msgctxt "'iba_iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "无法找到{$name}的账号（请确认其是否存在？）"

msgctxt "'iba_iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "无法为{$name}创建新账号（请确认其是否已经存在？）"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "修改信息港时发生错误。"

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "信息港修改成功。"

msgctxt "'iba_iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr "下面的虚拟域名将使用这个信息港作为其内容，它将被当做主web站点（可以稍后修改它们）。"

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "信息港删除成功。"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "删除信息港时发生错误。"

msgctxt "'iba_iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "将要修改信息港{$name}的密码。"

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "密码只能包含特定字母和数字。"

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "两次密码不相匹配。"

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "密码重置成功。"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "密码重置时发生错误。"

msgctxt "'iba_iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<P>下面的虚拟域将使用此信息港作为其内容，它将被当做主web站点（可以稍后修改它们）:</P> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "'iba_iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr "i-bay名称\"{$acctName}\" 包含无效字符。i-bay名称必须以小写字母开头，并且只能包含小写字母、数字和连接符。"

msgctxt "'iba_iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr "i-bay名称\"{$acctName}\"太长，最大为{$maxIbayNameLength}个字符。"

msgctxt "'iba_iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"账号 \"{$acctName}\"与{$acctType} 账号 \"{$acct}\"的署名有冲突. "
"<p>{$acctName}是{$acct}的署名。</p>"

msgctxt "'iba_iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "账号\"{$acctName}\" 是已存在的{$acctType}账号。"
