#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Configuration du renvoi de port"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p>Cette page va vous permettre de modifier les règles de votre pare-feu "
"afin d\\'ouvrir un port spécifique de ce serveur et de le transférer à un "
"autre port sur une autre machine. Ceci permettra au trafic entrant "
"d\\'accéder directement à un hôte de votre réseau privé.</p> <p>ATTENTION : "
"une mauvaise utilisation de cette fonctionnalité peut compromettre gravement"
" la sécurité de votre réseau. N\\'utilisez pas cette fonction à la légère ou"
" sans être pleinement conscient des conséquences de votre acte.</p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Créer une règle de renvoi de port"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"Le tableau ci-dessous résume les règles de renvoi de port que vous êtes sur "
"le point d\\'ajouter. Si ces règles vous conviennent, cliquez sur le bouton "
"\"Ajouter\". Dans le cas contraire, cliquez sur le bouton \"Annuler\"."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"Le tableau ci-dessous résume la règle de renvoi de port que vous êtes sur le"
" point de supprimer. Si vous voulez vraiment retirer la règle, cliquez sur "
"le bouton \"Supprimer\". Dans le cas contraire, cliquez sur le bouton "
"\"Annuler\"."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"Le tableau ci-dessous résume les règles de renvoi de port actuellement "
"définies sur ce serveur. Cliquez sur le lien \"Supprimer\" pour retirer la "
"règle correspondante."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr "Aucun renvoi de port n\\'est actuellement défini sur le serveur."

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>Veuillez indiquer le protocole, le port à renvoyer, l\\'hôte de "
"destination et le port de cet hôte vers lequel vous souhaitez appliquer le "
"renvoi. Si vous voulez indiquer un intervalle de ports, tapez les limites "
"inférieure et supérieure des ports séparées par un trait d\\'union. Le port "
"de destination peut être vide : ainsi, le pare-feu utilisera la même valeur "
"que pour le port source.</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "Port(s) source"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "Port(s) de destination"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "Adresse IP de l\\'hôte de destination"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Commentaire sur la règle"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Hôtes autorisés"

msgctxt "pf_Port forwarding"
msgid "Port forwarding"
msgstr "Renvoi de port"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr ""
"Les modifications apportées aux règles de renvoi de port ont été "
"enregistrées avec succès."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Commentaire sur la règle"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Hôtes autorisés"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr ""
"Impossible de récupérer l\\'enregistrement du pare-feu dans la base de "
"données de configuration."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Mode non pris en charge."

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "Impossible de supprimer une règle inexistante."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "Cette action a retourné une valeur de retour non nulle."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr "Le numéro de port doit être un nombre entier inférieur à 65536."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Cela ne semble pas être une adresse IP. Vous devez utiliser un format "
"d\\'adresse de quatre blocs de chiffres séparés par des points, chacun des "
"nombres devant être inférieur à 256. Par exemple : 192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr ""
"Cette règle a déjà été créée, il est impossible de l\\'ajouter à nouveau."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"ERREUR : ce port ou cet intervalle de ports entre en conflit avec une règle "
"existante. Veuillez modifier cette règle ou supprimer l\\'ancienne."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"Vous devez utiliser une syntaxe valide pour désigner une liste d\\'adresses "
"IP, ie: 192.168.0.1, 192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Ce serveur est actuellement configuré en mode \"serveur uniquement\" et le "
"renvoi de port n\\'est possible que pour ce serveur (localhost)."
