#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'prt_prt_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Hinzufügen oder Entfernen von Druckern"

msgctxt "'prt_prt_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Add "
"printer</A></P>"
msgstr ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Drucker "
"hinzufügen</A></P>"

msgctxt "'prt_prt_NO_PRINTERS"
msgid "There are no printers in the system."
msgstr "Es sind keine Drucker am System angeschlossen."

msgctxt "'prt_prt_CURRENT_LIST"
msgid "Current List of printers"
msgstr "Aktuelle Liste der Drucker"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_ADDRESS"
msgid "Remote address"
msgstr "Remote Adresse"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_NAME"
msgid "Remote name"
msgstr "Remote Name"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NEW_PRINTER"
msgid "Create a new printer"
msgstr "Neuen Drucker erstellen"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NEW_DESC"
msgid ""
"Please choose a unique name for the printer and enter a brief\n"
"description. The printer name should contain only lower-case\n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case\n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and\n"
"\"canonbj\" are valid choices, but \"HP Laser Jet\", \n"
"\"Canon BubbleJet\", and\n"
"\"HP JetDirect Printer\" are not.\n"
"Avoid names and descriptions that contain these terms, \n"
"\"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\",\n"
"\"paper\", \"error\" and \"responding\"."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie einen unverwechselbaren Namen für Ihren Drucker und geben "
"Sie eine Kurzbeschreibung ein. Der Druckername darf nur Kleinbuchstaben und "
"Zahlen enthalten und sollte mit einem Kleinbuchstaben beginnen. Zum Beispiel"
" sind \"hplaser\", \"epsonlp\" und \"canonbj\" erlaubt, jedoch wird \"HP "
"Laser Jet\", \"Canon BubbleJet\" oder \"HP JetDirect Printer\" nicht "
"akzeptiert. Vermeiden Sie Namen und Beschreibungen die die folgenden Terme "
"enthalten: \"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", "
"\"jam\", \"paper\", \"error\" und \"responding\"."

msgctxt "'prt_prt_PRINTER_NAME"
msgid "Printer name"
msgstr "Druckername"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_0"
msgid "Local printer port 0 (LPT1)"
msgstr "Lokaler Druckeranschluss 0 (LPT1)"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_1"
msgid "Local printer port 1 (LPT2)"
msgstr "Lokaler Druckeranschluss 1 (LPT2)"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_2"
msgid "Local printer port 2 (LPT3)"
msgstr "Lokaler Druckeranschluss 2 (LPT3)"

msgctxt "'prt_prt_NET_PRINTER"
msgid "Network printer ..."
msgstr "Netzwerkdrucker ..."

msgctxt "'prt_prt_FIRST_USB_PRINTER"
msgid "First USB attached printer"
msgstr "Erster an USB angeschlossener Drucker"

msgctxt "'prt_prt_SECOND_USB_PRINTER"
msgid "Second USB attached printer"
msgstr "Zweiter an USB angeschlossener Drucker"

msgctxt "'prt_prt_ERR_UNEXPECTED_NAME"
msgid ""
"<P>Error: unexpected characters in printer name.</P>\n"
"<P>The printer name should contain only lower-case \n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case \n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and \n"
"\"canonbj\" are valid names.</P>"
msgstr ""
"<P> FEHLER: Ungültiges Zeichen im Druckernamen. </P> <P> Der Druckername "
"darf nur Kleinbuchstaben und Zahlen enthalten und sollte mit einem "
"Kleinbuchstaben beginnen. Zum Beispiel sind \"hplaser\", \"epsonlp\" und "
"\"canonbj\" erlaubt, jedoch wird \"HP Laser Jet\", \"Canon BubbleJet\" oder "
"\"HP JetDirect Printer\" nicht akzeptiert. </P>"

msgctxt "'prt_prt_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in description. \n"
"Did not create new printer."
msgstr ""
"FEHLER: Ungültiges oder fehlendes Zeichen in der Druckerbeschreibung. Neuer "
"Drucker wurde nicht angelegt."

msgctxt "'prt_prt_ERR_EXISTS"
msgid "Error: An account with the same name exists with type:"
msgstr "FEHLER: Ein Konto mit gleichem Namen besteht bereits mit Typ:"

msgctxt "'prt_prt_ERR_INVALID_ADDRESS"
msgid "Error: invalid network address. Did not create new printer."
msgstr ""
"FEHLER: Ungültige Netzwerkadresse. Neuer Drucker wurde nicht angelegt."

msgctxt "'prt_prt_ERR_INVALID_REMOTE_NAME"
msgid "Error: invalid network printer name. Did not create new printer."
msgstr ""
"FEHLER: Ungültiger Netzwerk-Druckername. Neuer Drucker wurde nicht angelegt."

msgctxt "'prt_prt_ERR_CREATING"
msgid "Error occurred while creating printer."
msgstr "Es ist ein Fehler beim Erstellen des Druckers aufgetreten."

msgctxt "'prt_prt_CREATED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully created printer:"
msgstr "Drucker erfolgreich erstellt:"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NETWORK_PRINTER"
msgid "Create a new network printer"
msgstr "Neuen Netzwerkdrucker erstellen"

msgctxt "'prt_prt_ERR_OPENING_DB"
msgid "Error occurred while opening accounts database."
msgstr "Es ist ein Fehler beim Öffnen der Kontendatenbank aufgetreten."

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NETWORK_DESC"
msgid "Please enter the address and name of the network printer"
msgstr "Bitte geben Sie die Adresse und den Namen des Netzwerkdruckers ein"

msgctxt "'prt_prt_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Hostname or IP address of the network printer"
msgstr "Hostname oder IP-Adresse des Netzwerkdruckers"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_NAME_DESC"
msgid "Network printer name (enter raw if not sure)"
msgstr "Netzwerkdruckername (geben Sie raw ein, wenn Sie nicht sicher sind)"

msgctxt "'prt_prt_REMOVE_PRINTER"
msgid "Remove printer"
msgstr "Drucker entfernen"

msgctxt "'prt_prt_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid "You are about to remove the printer:"
msgstr "Sie entfernen gerade den Drucker:"

msgctxt "'prt_prt_SPOOL_FILE_WARNING"
msgid "All the spool files for this printer will be deleted."
msgstr ""
"Alle Dateien in der Zwischenablage für diesen Drucker werden gelöscht."

msgctxt "'prt_prt_ARE_YOU_SURE"
msgid "Are you sure you wish to remove this printer?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Drucker entfernen wollen ?"

msgctxt "'prt_prt_ERR_INTERNAL_FAILURE"
msgid "Error: internal failure while removing printer:"
msgstr "FEHLER: Interner Fehler beim Entfernen des Druckers:"

msgctxt "'prt_prt_ERR_DELETING"
msgid "Error occurred while deleting printer."
msgstr "Es ist ein Fehler beim Entfernen des Druckers aufgetreten."

msgctxt "'prt_prt_DELETED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully deleted printer:"
msgstr "Drucker wurde erfolgreich gelöscht:"

msgctxt "'prt_prt_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Es muss ein gültiger Hostname oder eine gültige IP-Adresse sein"

msgctxt "'prt_Printers"
msgid "Printers"
msgstr "Drucker"
