#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: pt\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'rbo_rbo_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Desligar ou reiniciar"

msgctxt "'rbo_rbo_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

msgctxt "'rbo_rbo_REBOOT_SUCCEEDED"
msgid "Reboot request initiated successfully."
msgstr "Reinicialização iniciada com sucesso."

msgctxt "'rbo_rbo_DESC_REBOOT"
msgid "Your server has initiated the reboot process."
msgstr "Seu servidor iniciou o processo de reinicialização."

msgctxt "'rbo_rbo_RECONFIGURE_SUCCEEDED"
msgid "Reconfiguration request initiated successfully."
msgstr "Pedido de reconfiguração iniciado com sucesso."

msgctxt "'rbo_rbo_DESC_RECONFIGURE"
msgid "Your server has initiated a full system reconfiguration and reboot."
msgstr ""
"Seu servidor está fazendo uma reconfiguração completa do sistema e após "
"terminar fará um reboot."

msgctxt "'rbo_rbo_DESC_SHUTDOWN"
msgid ""
"Your server has initiated the shutdown process. \n"
"The process will take several minutes to complete, after which\n"
"you can switch off the power."
msgstr ""
"Seu servidor iniciou o processo de desligamento. O processo levará alguns "
"minutos para completar, depois você poderá desligar o computador. Ou este "
"poderá já ser desligado automaticamente pelo processo."

msgctxt "'rbo_rbo_LABEL_REBOOT"
msgid "Select Shutdown, Reboot or Reconfigure"
msgstr "Selecione Desligar,Reiniciar ou Reconfigurar"

msgctxt "'rbo_rbo_DESCRIPTION"
msgid ""
"You can reboot, shut down your server or perform a full system\n"
"reconfiguration from this screen. You must perform a shutdown\n"
"before switching the power off. All of these functions take\n"
"several minutes to complete.\n"
"When you click <b>perform</b> the operation will be initiated immediately, so be ready!"
msgstr ""
"Você pode reiniciar ou desligar seu servidor dessa tela. Você tem que "
"desligar o servidor antes de desligar o computador. Mas ao mandar o linux "
"desligar, pode ser que o equipamento já seja desligado na sequência. Ambas "
"as funções levam vários minutos para completar. Quando você clica em "
"<b>executar</b> a operação irá iniciar imediatamente, logo esteja pronto!"

msgctxt "'rbo_Reboot or shutdown"
msgid "Reboot or shutdown"
msgstr "Reiniciar ou desligar"
