#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'quo_quo_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Opprette, Endre eller fjern kvota for bruker"

msgctxt "'quo_quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Kan ikke åpne kontodatabasen"

msgctxt "'quo_quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>Du kan opprette diskkvota for brukere på systemet ved å klikke "
"\"Endre\"-knappen ut for brukeren. <p>Hvis brukeren overskrider "
"\"Henstandsperiode\", vil Det bli udsendt en advarsel. Overskrides denne "
"grense i mer enn en uke eller hvis \"Absolutt grense\" blir nådd, vil "
"brukeren ikke kunne lagre mer på serveren og heller ikke motta mer e-post. "
"<p>Indstilles begge Verdier til \\'0\\' vil det ikke være noen begrensning "
"for brukeren. <p>Diskplassen for hver bruker omfatter e-post, inneholdet i "
"hjemmemappen, samt hva brukeren har lagret i diverse i-bays."

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Aktuell kvote og innstillinger"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Henstandsperiode"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Henstandsperiode (MB)"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Absolutt grense"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Absolutt grense (MB)"

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Aktuelt forbruk (MB)"

msgctxt "'quo_quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Kunne ikke fastslå brukerID for bruker:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Feil: Det findes ikke noen konto med navn:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Feil: Følgende konto er ikke en brukerkonto:"

msgctxt "'quo_quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "Kontotypen er:"

msgctxt "'quo_quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Endre brukerkvotagrenser"

msgctxt "'quo_quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Bruker:"

msgctxt "'quo_quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "har aktuelt:"

msgctxt "'quo_quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "filer"

msgctxt "'quo_quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "opptar:"

msgctxt "'quo_quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "megabytes"

msgctxt "'quo_quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Skriv inn kvotaen som heltall etterfulgt af \\'K\\' for kilobytes,\\' M\\' "
"for megabytes, og \\'G\\' for gigabytes. Inntastinger uten endelse antas å "
"være megabytes. Innstillingen \\'0\\' for begge verdier opphever "
"begrensningen."

msgctxt "'quo_quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Feil: Henstandsperiode skal være et heltall eventuelt fulgt av "
"enhetsbetegnelse K, M eller G."

msgctxt "'quo_quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Feil: Absolutt grense skal være et heltall eventuelt fulgt av "
"enhetsbetegnelse K, M eller G."

msgctxt "'quo_quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr ""
"Feil: Verdien for \"Absolutt grense\" skal være høyere enn Verdien for "
"\"Henstandsperiode\"."

msgctxt "'quo_quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Det oppsto en feil under endringen."

msgctxt "'quo_quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Har gjennomført endringen for bruker:"
