#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: id\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dom_dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Pengaturan domain"

msgctxt "'dom_dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>Saat anda membuat sebuah domain, server anda akan dapatmenerima e-mail "
"untuk domain tersebut dan juga bisa sebagai tuan rumah bagi situs web untuk "
"domain tersebut.</p> <p><a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Tambah"
" domain</a>"

msgctxt "'dom_dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "Tidak ada domain dalam sistem"

msgctxt "'dom_dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "Situs primary"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "{$content} i-bay"

msgctxt "'dom_dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Buat domain baru"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"Untuk situs web anda dapat memilih situs primary atau i-bay manapun sebagai "
"konten."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"Error: terdapat karakter yang tidak dibolehkan atau hilang dalam nama domain"
" {$domainName}. Nama domain hanya boleh terdiri dari satu atau lebih huruf, "
"angka, titik dan tanda minus. Gagal membuat domain baru."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"Error: terdapat karakter yang tidak dibolehkan atau hilang dalam deskripsi "
"domain {$domainDesc}. . Gagal membuat domain baru."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr ""
"Error: domain {$domainName} sudah digunakan. Gagal membuat domain baru."

msgctxt "'dom_dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"Error: domain {$domainName} adalah nama domain dari sistem anda. Anda tidak "
"dapat memiliki domain dengan nama rangkap. Gagal membuat doamin baru."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Berhasil membuat domain {$domainName}. Web server anda sedang di-restart. "
"Link pada halaman ini akan tidak aktif sampai proses restart web server "
"selesai."

msgctxt "'dom_dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Ubah domain"

msgctxt "'dom_dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "Error: {$domainName} tidak ada."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Sukses mengubah domain {$domainName}. Web server sedang di-restart. Link di "
"halaman ini akan akan nonaktif sampai prosest restart web server selesai."

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Hapus domain"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> Anda akan menghapusdomain {$domain} ({$domainDesc}). </p> <p> <b>Anda "
"yakin menghapus domain ini?</b> </p>"

msgctxt "'dom_dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr "Error: gagal saat menghapus domain {$domain}."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Sukses menghapus domain {$domain}. Web server anda sedang di-restart. Link "
"pada halaman ini akan nonaktif sampai proses restart web server selesai."

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Corporate DNS Settings</h2>"

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Jika server ini tidak memiliki akses keInternet, atau jika anda memiliki "
"aturan khusus untuk resolusi DNS, masukkan alamat IP DNS server disini. "
"Kosongkan Field tersebut kecuali anda memiliki alasan khusus untuk "
"mengkonfigurasi server DNS lain. Jangan isikan DNS servers ISP anda disini, "
"karena server dapat mencari semua nama DNS Internet tanpa konfigurasi "
"tambahan ini."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "DNS server primer korporat"

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "DNS server sekunder korporat"

msgctxt "'dom_dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"Anda dapat memilih apakah domain di-resolve secara lokal, melewati server "
"DNS korporat, atau di-resolve oleh server DNS Internet. Sebagian besar "
"network akan dapat bekerja pada pilihan Default"

msgctxt "'dom_dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "Server DNS domain"

msgctxt "'dom_dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Resolve secara lokal"

msgctxt "'dom_dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "DNS Server Internet"

msgctxt "'dom_dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Alamat server DNS perusahaan"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "Anda akan menghapus printer:"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Anda yakin menghapus printer ini?"
