#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ro\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'wkg_wkg_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Schimbați setările de grup de lucru"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_WORKGROUP"
msgid ""
"Enter the name of the Windows workgroup that this server should appear in."
msgstr ""
"Introduceți numele workgrupuil deWindows în care acest server trebuie să "
"existe."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_WORKGROUP"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Grup de lucru \"Windows\""

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_SERVERNAME"
msgid ""
"Enter the name that this server should use for\n"
"Windows and Macintosh file sharing."
msgstr ""
"Introduceți numele acestui server, va fi folosit pentru partajarea "
"fișierelor in Windows sau Macintosh"

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_SERVERNAME"
msgid "Server Name"
msgstr "Numele Serverului"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_PDC"
msgid ""
"Should this server act as the workgroup\n"
"and domain controller on your Windows network? You should leave\n"
"this set to <b>No</b> if another server is already performing this\n"
"role on your network."
msgstr ""
"Acest server trebuie sa fie controlor de domeniu primar? Lăsați selactat "
"<b>Nu</b> dacă deja există un astfel de server în rețea."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_PDC"
msgid "Workgroup and Domain Controller"
msgstr "Cotrolor de domeniu și grup"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_ROAM"
msgid ""
"Should this server support roaming profiles?\n"
"You should leave this set to the default of <b>No</b> unless you have\n"
"experience administering server-based Windows roaming profiles and\n"
"know that this feature is required."
msgstr ""
"Acest server va suporta profile cu roaming? Ar trebui lăsat acest cîmp "
"implicit pe <b>Nu</b> pentru cazul în care nu sunteți un administrator cu "
"experiență al rețelei de tip Windows cu roaming și dacă această facilitate "
"nu este necesară"

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_ROAM"
msgid "Roaming profiles"
msgstr "Profile de roaming"

msgctxt "'wkg_wkg_SUCCESS"
msgid "The new workgroup settings have been saved"
msgstr "Setările noului workgroup au fost salvate"

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP"
msgid ""
"The workgroup name must begin with a letter (upper or lower\n"
"case), followed by any combination of letters, numbers,\n"
"underscores, periods and hyphens."
msgstr ""
"Numele Workgrupului trebuie sa înceapă cu o litera (minusculă sau "
"majusculă), urmată de orice combinație de litere, numere sublinieri, "
"paranteze și cratime."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_SERVERNAME"
msgid ""
"The server name must begin with a letter (upper or lower case),\n"
"followed by any combination of letters, numbers, underscores and\n"
"hyphens."
msgstr ""
"Numele serverului trebuie sa înceapă cu o litera (minusculă sau majusculă), "
"urmată de orice combinație de litere, numere sublinieri și cratime"

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP_MATCHES_SERVERNAME"
msgid ""
"The server and workgroup names match, when compared in lower case. \n"
"These values must be different in order for filesharing to be turned on."
msgstr ""
"Numele serverului si al workgrupului sunt identice comparate în minuscule. "
"Aceste valori trebuie să difere pentru ca funcția de partajare fișiere să "
"funcționeze corect"
