#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "ln_LOCAL NETWORKS"
msgid "Local networks"
msgstr "Gestion des réseaux locaux"

msgctxt "ln_Local networks"
msgid "Local networks"
msgstr "Gestion des réseaux locaux"

msgctxt "ln_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"For security reasons, several services on your server are available only to "
"your local network. However you can grant these  local access privileges to "
"additional networks by listing them  below. Most installations should leave "
"this list empty."
msgstr ""
"Par mesure de sécurité, plusieurs services du serveur ne sont disponibles "
"que pour votre réseau local. Mais il vous est possible d\\'accorder ces "
"privilèges d\\'accès local à d\\'autres réseaux en les ajoutant à la liste "
"ci-dessous. Dans la plupart des cas, vous devriez laisser cette liste vide."

msgctxt "ln_ADD_TITLE"
msgid "Add a local network"
msgstr "Ajouter un réseau local"

msgctxt "ln_ADD_DESC"
msgid ""
"Each parameter must be in the form #.#.#.# (each # is a number  from 0 to "
"255). The server software will zero out the ending (host  identifier) part "
"of the network address according to the subnet  mask, to ensure that the "
"network address is valid. </P><P>  \"Router\" should be the IP address of "
"the router on your local  network via which the additional network is "
"reached."
msgstr ""
"<p>Chaque valeur doit être de la forme #.#.#.# (où # est un nombre entier "
"compris entre 0 et 255). Le serveur supprime les zéros de la partie finale "
"(identificateur de l\\'hôte) de l\\'adresse réseau en fonction du masque de "
"sous-réseau, afin d\\'assurer la validité de l\\'adresse réseau.</p> <p>Le "
"champ \\'Routeur\\' doit contenir l\\'adresse IP du routeur local assurant "
"la liaison vers le réseau supplémentaire.</p>"

msgctxt "ln_NETWORK_ADDRESS"
msgid "Network address"
msgstr "Adresse réseau"

msgctxt "ln_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Masque de sous-réseau"

msgctxt "ln_INVALID_IP_ADDRESS"
msgid "Invalid IP address  - [_1]"
msgstr "Adresse IP non valide."

msgctxt "ln_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Masque de sous-réseau non valide."

msgctxt "ln_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove local network"
msgstr "Supprimer le réseau local"

msgctxt "ln_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the following local network."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le réseau local suivant :"

msgctxt "ln_REMOVE_CONFIRM"
msgid "Are you sure you wish to remove this network?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce réseau ?"

msgctxt "ln_DEFAULT"
msgid "default"
msgstr "valeur par défaut"

msgctxt "ln_NUMBER_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Nombre d\\'hôtes"

msgctxt "ln_NOT_ACCESSIBLE_FROM_LOCAL_NETWORK"
msgid ""
"Error: router address {$networkRouter} is not accessible  from local "
"network. Did not add network."
msgstr ""
"ERREUR : adresse du routeur {$networkRouter} inaccessible depuis le réseau "
"local. Le réseau n\\'a pas été ajouté."

msgctxt "ln_NETWORK_ALREADY_LOCAL"
msgid ""
"Error: network {$network} (derived from network  {$networkAddress} and "
"subnet mask {$networkMask})   is already considered local. Did not add new "
"network."
msgstr ""
"ERREUR : le réseau {$network} (dérivé du réseau {$networkAddress} et du "
"masque de sous-réseau {$networkMask}) est déjà considéré comme local. Le "
"réseau n\\'a pas été ajouté."

msgctxt "ln_NETWORK_ALREADY_ADDED"
msgid ""
"Error: network {$network} (derived from network  {$networkAddress} and "
"subnet mask {$networkMask})   has already been added. Did not add new "
"network."
msgstr ""
"ERREUR : le réseau {$network} (dérivé du réseau {$networkMask} et du masque "
"de sous-réseau {$networkMask}) a déjà été ajouté. Le réseau n\\'a pas été "
"ajouté."

msgctxt "ln_ERROR_CREATING_NETWORK"
msgid "Error occurred while creating network."
msgstr "Une erreur s\\'est produite lors de la création du réseau."

msgctxt "ln_SUCCESS"
msgid "Successfully added network [_1]/[_2] via router [_3]."
msgstr ""
"Le réseau {$network}/{$networkMask} accessible via le routeur "
"{$networkRouter} a été ajouté avec succès."

msgctxt "ln_SUCCESS_SINGLE_ADDRESS"
msgid ""
"Successfully added network {$network}/{$networkMask} via router "
"{$networkRouter}.  Your server will grant local access  privileges to the "
"single IP address {$network}."
msgstr ""
"Le réseau {$network}/{$networkMask} accessible via le routeur "
"{$networkRouter} a été ajouté avec succès. Votre serveur accordera des "
"privilèges d\\'accès local à l\\'unique adresse IP {$network}."

msgctxt "ln_SUCCESS_NETWORK_RANGE"
msgid ""
"Successfully added network [_1]/[_2] via router [_3]. Your server will grant"
" local access  privileges to [_4] IP addresses in the range  [_5] to [_6]."
msgstr ""
"Le réseau {$network}/{$networkMask} accessible via le routeur "
"{$networkRouter} a été ajouté avec succès. Votre serveur accordera des "
"privilèges d\\'accès local aux {$totalHosts} adresses IP comprises dans "
"l\\'intervalle {$firstAddr} à {$lastAddr}."

msgctxt "ln_SUCCESS_NONSTANDARD_RANGE"
msgid ""
"<p>Successfully added network [_1]/[_2] via router [_3].</p><p>  Your server"
" will grant local access privileges to [_4] IP addresses in the range [_5] "
"to [_6].</p><p>  Warning: the ProFTPd FTP server cannot handle this "
"nonstandard subnet mask. The simpler specification  <b>[_7]</b> will be used"
" instead.</p>"
msgstr ""
"<p>Le réseau {$network}/{$networkMask} accessible via le routeur "
"{$networkRouter} a été ajouté avec succès.</p> <p>Votre serveur accordera "
"des privilèges d\\'accès local aux {$totalHosts} adresses IP comprises dans "
"l\\'intervalle {$firstAddr} à {$lastAddr}.</p> <p>ATTENTION : le serveur FTP"
" ProFTPd ne peut pas traiter ce masque de sous-réseau non standard. Le "
"masque simplifié <b>{$simpleMask}</b> sera utilisé à la place.</p>"

msgctxt "ln_SUCCESS_REMOVED_NETWORK"
msgid "Successfully removed network [_1]/[_2] via router [_3]."
msgstr ""
"Le réseau {$network}/{$networkMask} accessible via le routeur "
"{$networkRouter} a été supprimé avec succès."

msgctxt "ln_ERROR_DELETING_NETWORK"
msgid "Error occurred while deleting network."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du réseau."

msgctxt "ln_NO_ADDITIONAL_NETWORKS"
msgid "No additional networks"
msgstr "Aucun réseau local additionnel"

msgctxt "ln_REMOVE_HOSTS_DESC"
msgid ""
"Local hosts configured on the network you are about to remove have  been "
"detected. By default, they will also be removed. Uncheck this  box if, for "
"some reason, you do not wish this to happen. Note that  they will not be "
"treated as local, and may not even be reachable,  after this network is "
"removed."
msgstr ""
"Le système a détecté la présence d\\'hôtes locaux configurés sur le réseau "
"que vous vous apprêtez à supprimer. Par défaut, ils seront également "
"supprimés. Décochez cette case si vous souhaitez les conserver. Veuillez "
"noter qu\\'ils ne seront pas considérés comme locaux et qu\\'ils risquent de"
" ne plus être joignables après la suppression du réseau."

msgctxt "ln_REMOVE_HOSTS_LABEL"
msgid "Remove hosts on network"
msgstr "Supprimer des hôtes du réseau."

msgctxt "ln_LOCALNETWORK_ADD"
msgid "Add network"
msgstr "Créer un réseau"
