#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: sl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'mai_mai_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "E-posta"

msgctxt "'mai_mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "Nove e-mail nastavitve so bile shanjene."

msgctxt "'mai_mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "nikoli"

msgctxt "'mai_mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "vsakih 5 minut"

msgctxt "'mai_mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "vsakih 15 minut"

msgctxt "'mai_mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "vsakih 30 minut"

msgctxt "'mai_mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Vsako uro"

msgctxt "'mai_mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Vsaki 2 uri"

msgctxt "'mai_mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Standardno (SMTP)"

msgctxt "'mai_mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP z zahtevkom odjemalca)"

msgctxt "'mai_mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

msgctxt "'mai_mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Spodnje nastavitve"

msgctxt "'mai_mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "multi-drop"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "Nacin E-mail prevzemanja"

msgctxt "'mai_mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"Nacin E-mail prevzemanja je lahko nastavljen na: Standardno (za stalne "
"Internetne povezave), ETRN (za povezave na klic), ali multi-drop (za klicne "
"povezave, ce ETRN ni podprto s strani Internetnega ponudnika). OPOMBA: "
"multi-drop nacin je edina opcija, ki je na voljo, ko streznik deluje v "
"nacinu: izolirani streznik in prehod."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Naslov internega postnega streznika"

msgctxt "'mai_mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Privzeti mail streznik</h2> Vas streznik "
"vsebuje kompleten, e-mail streznik z vsemi funkcijami, vendar ce bi vseeno "
"iz katerega koli razloga zeleli procesiranje e-poste preusmeriti na drugi "
"streznik, navedite tukaj IP naslov privzetega mail streznika. za normalno "
"uporabo pustite to polje prazno."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Sekundarni mail streznik"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>ETRN ali multi-drop nastavitve</h2> Za ETRN "
"ali multi-drop, morate navesti ime streznika ali njegov IP naslov. (Ce "
"uporabljate standardne e-mail nastavitve, lahko to polje ostane prazno.)"

msgctxt "'mai_mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"Za ETRN ali multi-drop lahko izberete kako pogosto bo vas streznik "
"vzpostavil povezavo z vasim sekundarnim streznikom in iz njega povlece "
"e-mail. Pogostejse povezovanje pomeni, da boste e-mail prejemali pogosteje, "
"vendar bodo pogostejse povezave z Internetnim ponudnikom povisale stroske "
"povezave."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "Med delavnim casom (od 8:00 do 18:00) med tednom"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "Izven delavnega casa (od 18:00 do 8:00) med tednom"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "Konec tedna"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"Za multi-drop navedite POP uporabniski racun in geslo. (Ce uporabljate "
"standard ali ETRN, pustite ta polja prazna.) Za multi-drop lahko uporabite "
"tudi metodo privzetega sortiranja poste, ali navedete zeljeno glavo "
"sporocila (message header) za sortiranje."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "POP uporabnik in geslo (za multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "POP uporabnik (za multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Izberite metodo sortiranja (za multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Izberite sortiranje z headerjem (za multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Protokol (za multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Tunel cez SSL (za multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Dovoli oboje HTTP in HTTPS"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "Dovoli samo HTTPS (varno)"

msgctxt "'mai_mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "Dovoli dostop samo s strani lokalnega omrezja"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Dovoli oboje POP3 in POP3S"

msgctxt "'mai_mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Allow private"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Dovoli privaten in jeven dostop (varen POP3S)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Dovoli oba IMAP in IMAPS"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Dovoli privaten in javen dosrop (varen IMAPS)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Dovoli oba SMTP in SSMTP"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "Dovoli SSMTP (varen)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "POP3 dostop do streznika"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "IMAP dostop do streznika"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "SMTP avtentikacija"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Poslji administratorju"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Poslji na"

msgctxt "'mai_mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Vrni posiljatelju"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "E-mail nepoznanim uporabnikom"

msgctxt "'mai_mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"Definirajte, kaj naj streznik naredi s sporocili poslanimi nepoznanim "
"uporabnikom. Izberite vrni posiljatelju (priporoceno) da vrne sporocilo "
"posiljatelju z porocilom o napaki. Izberite Poslji k ... in sporocilo bo "
"poslano k temu uporabniku."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Naslov mail streznika ponudnika Internetnega dostopa"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"Streznik lahko poslje izhodna sporocila direktno na njihov naslov "
"(priporocena nastavitev) ali jih poslje s posredovanjem SMTP streznika "
"ponudnika vasega Internetnega ponudnika (priporocamo, ce je vasa internetna "
"povezava nezanesljiva). V tem primeru boste morali spodaj vpisati ime "
"streznika ali njegov IP naslov, sicer pustite to polje prazno."

msgctxt "'mai_mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr "Ime racunalnika, ki ste ga vnesli ni veljavno ali pa ni prazno."

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"POP3 dostop lahko kontrolirate. Nastavitev \\'Dovoli privaten\\' "
"(priporocljiva nastavitev), bo POP3 dostop omogocen samo iz lokalnega "
"omrezja. Za zunanji dostop do streznika lahko uporabite POP3S, ki je "
"kodiran."

msgctxt "'mai_mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"IMAP dostop lahko kontrolirate. Nastavitev \\'Dovoli privaten\\' "
"(priporocljiva nastavitev), bo IMAP dostop omogocen samo iz lokalnega "
"omrezja. Za zunanji dostop do streznika lahko uporabite IMAPS, ki je "
"kodiran."

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or set it to "
"Disabled. The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS "
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows STARTTLS to be"
" used to ensure secure authentication."

msgctxt "'mai_mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"Uporabo Webmail-a na tem sistemu lahko omogocite ali onemogocite. Webmail "
"omogoca uporabnikom branje elektronske poste z navadnim spletnim brskalnikom"
" in sicer na naslovu https://{$FQDN}/webmail in vpisom svojega uporabniskega"
" imena in gesla."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Dostop do Webmail-a"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Izvrsi blokiranje vsebine"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Vsebina, ki naj bo blokirana"

msgctxt "'mai_mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"Blokirate lahko izvrsljive datoteke v priponkah tako, da oznacite tipe "
"izvrsljivih datotek, ki jih zelite prepreciti. E-maili s taksnimi sporocili "
"bodo samodejno vrnjeni k posiljatelju."

msgctxt "'mai_mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"To polje lahko vsebuje samo crke, stevilke, pike, pomisljaje in podpicja, "
"ter se zacnejo s crko."

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>E-mail dostop</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">Spremeni"
" dostop do e-mail(a)</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Sprejemanje E-mail(a)</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">Spremeni"
" nastavitve sprejemanja</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Dostava E-mail(a)</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">Spremeni"
" dostavo e-mail(a)</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">Spremeni"
" filtriranje e-mail(a)</a>"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Ciscenje virusov"

msgctxt "'mai_mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"E-mail lahko preiscete ce vsebuje virus in ga nato zavrnete ali posljete v "
"karanteno."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Spam filtriranje"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"E-mail lahko preičete če vsebuje spam. Ce je spam filtriranje omogoceno, "
"doda streznik v glavo sporocila vrstico: X-Spam-Status, ki jo nato uporabimo"
" za filtriranje spam-a. Obcutljivost spam filtra lahko nastavljamo med "
"privzeto in srednjo. Ce zelimo nastavitev natancneje definirati, imamo "
"moznost izbirate nivoja pri katerem bo streznik zavrnil sporocilo, kot spam."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "SPAM subject prefix"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"You can enable to add a tag to the subject of each message that is "
"classified as SPAM. The value for this tag can be defined below."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Obcutljivost za spam"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Nivo po zelji"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Nivo za zavrnitev sporocila"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Spremeni zadevo sporocil oznacenih za spam"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Premekni spam v junkmail mapo"

msgctxt "'mai_mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Zelo visoka"

msgctxt "'mai_mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Visoka"

msgctxt "'mai_mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

msgctxt "'mai_mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

msgctxt "'mai_mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Zelo nizka"

msgctxt "'mai_mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Poljubna"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "SMTP avtentikacija za ISP"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "Uporabnisko ime za uporabnika"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Geslo za mail streznik"

msgctxt "'mai_mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr ""
"To polje ne smete pustiti prazno, ce ste omogocili SMTP avtentikacijo."
