#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "ln_LOCAL NETWORKS"
msgid "Local networks"
msgstr "Lokale Netzwerke"

msgctxt "ln_Local networks"
msgid "Local networks"
msgstr "Lokale Netzwerke"

msgctxt "ln_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"For security reasons, several services on your server are available only to "
"your local network. However you can grant these  local access privileges to "
"additional networks by listing them  below. Most installations should leave "
"this list empty."
msgstr ""
"<p> Aus Sicherheitsgründen sind einige Funktionen auf Ihrem Server nur für "
"das interne Netzwerk verfügbar. Trotzdem können Sie die Zugänge für unten "
"aufgeführte zusätzliche lokale Netzwerksegmente freigeben, indem Sie diese "
"unten aufführen. Bei den meisten Installationen sollten Sie dieses Feld leer"
" lassen. </p> <p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"localnetworks?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=Add\">Netzwerk "
"hinzufügen</a> </p>"

msgctxt "ln_ADD_TITLE"
msgid "Add a local network"
msgstr "Lokales Netzwerk hinzufügen"

msgctxt "ln_ADD_DESC"
msgid ""
"Each parameter must be in the form #.#.#.# (each # is a number  from 0 to "
"255). The server software will zero out the ending (host  identifier) part "
"of the network address according to the subnet  mask, to ensure that the "
"network address is valid. </P><P>  \"Router\" should be the IP address of "
"the router on your local  network via which the additional network is "
"reached."
msgstr ""
"<p> Jeder Parameter muß in Form von #.#.#.# eingegeben werden (wobei jede # "
"eine Zahl zwischen 0 und 255 ist). Die Server-Software wird die letzten "
"Stellen automatisch mit 0 ersetzen (Host Identifier), um mit Hilfe der "
"Subnetz-Maske eine korrekte Netzwerk-Definition zu garantieren. </p> <p> "
"\"Router\" sollte die IP-Adresse des Routers im lokalen Netzwerk sein, über "
"welchen weitere Netzwerke wie das Internet erreicht werden. </p>"

msgctxt "ln_NETWORK_ADDRESS"
msgid "Network address"
msgstr "Netzwerk Adresse"

msgctxt "ln_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Subnetz-Maske"

msgctxt "ln_INVALID_IP_ADDRESS"
msgid "Invalid IP address  - [_1]"
msgstr "Ungültige IP-Adresse"

msgctxt "ln_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Ungültige Netzwerk-Maske"

msgctxt "ln_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove local network"
msgstr "Lokales Netzwerk entfernen"

msgctxt "ln_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the following local network."
msgstr "Sie sind dabei, das folgende lokale Netzwerk zu entfernen."

msgctxt "ln_REMOVE_CONFIRM"
msgid "Are you sure you wish to remove this network?"
msgstr "Sind Sie sicher, daß Sie dieses Netzwerk entfernen wollen?"

msgctxt "ln_DEFAULT"
msgid "default"
msgstr "Standard"

msgctxt "ln_NUMBER_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Anzahl der Hosts"

msgctxt "ln_NOT_ACCESSIBLE_FROM_LOCAL_NETWORK"
msgid ""
"Error: router address {$networkRouter} is not accessible  from local "
"network. Did not add network."
msgstr ""
"FEHLER: Auf die Router-Adresse {$networkRouter} kann nicht vom lokalen Netz "
"zugegriffen werden. Das Netzwerk wurde nicht erstellt."

msgctxt "ln_NETWORK_ALREADY_LOCAL"
msgid ""
"Error: network {$network} (derived from network  {$networkAddress} and "
"subnet mask {$networkMask})   is already considered local. Did not add new "
"network."
msgstr ""
"FEHLER: Netzwerk {$network} (abgeleitet vom Netzwerk {$networkAddress} und "
"Subnetz-Maske {$networkMask}) wird bereits als Lokal angesehen. Neues "
"Netzwerk wurde nicht erstellt."

msgctxt "ln_NETWORK_ALREADY_ADDED"
msgid ""
"Error: network {$network} (derived from network  {$networkAddress} and "
"subnet mask {$networkMask})   has already been added. Did not add new "
"network."
msgstr ""
"FEHLER: Netzwerk {$network} (abgeleitet vom Netzwerk {$networkAddress} und "
"Subnetz-Maske {$networkMask}) wurde bereits hinzugefügt. Neues Netzwerk "
"wurde nicht erstellt."

msgctxt "ln_ERROR_CREATING_NETWORK"
msgid "Error occurred while creating network."
msgstr "Es ist ein Fehler beim Erstellen des Netzwerks aufgetreten."

msgctxt "ln_SUCCESS"
msgid "Successfully added network [_1]/[_2] via router [_3]."
msgstr ""
"Netzwerk {$network}/{$networkMask} wurde erfolgreich über den Router "
"{$networkRouter} hinzugefügt."

msgctxt "ln_SUCCESS_SINGLE_ADDRESS"
msgid ""
"Successfully added network {$network}/{$networkMask} via router "
"{$networkRouter}.  Your server will grant local access  privileges to the "
"single IP address {$network}."
msgstr ""
"Netzwerk {$network}/{$networkMask}wurde erfolgreich über den Router "
"{$networkRouter} hinzugefügt. Ihr Server stellt den lokalen Zugang für eine "
"einzelne IP-Adresse {$network}zur Verfügung."

msgctxt "ln_SUCCESS_NETWORK_RANGE"
msgid ""
"Successfully added network [_1]/[_2] via router [_3]. Your server will grant"
" local access  privileges to [_4] IP addresses in the range  [_5] to [_6]."
msgstr ""
"Netzwerk {$network}/{$networkMask}wurde erfolgreich über den Router "
"{$networkRouter} hinzugefügt. Ihr Server stellt den lokalen Zugang für "
"{$totalHosts} IP-Adressen von {$firstAddr} bis {$lastAddr} zur Verfügung."

msgctxt "ln_SUCCESS_NONSTANDARD_RANGE"
msgid ""
"<p>Successfully added network [_1]/[_2] via router [_3].</p><p>  Your server"
" will grant local access privileges to [_4] IP addresses in the range [_5] "
"to [_6].</p><p>  Warning: the ProFTPd FTP server cannot handle this "
"nonstandard subnet mask. The simpler specification  <b>[_7]</b> will be used"
" instead.</p>"
msgstr ""
"<p> Netzwerk {$network}/{$networkMask} wurde erfolgreich über den Router "
"{$networkRouter} hinzugefügt. </p> <p> Ihr Server stellt den lokalen Zugang "
"für {$totalHosts} in einem IP-Adressbereich von {$firstAddr} bis {$lastAddr}"
" zur Verfügung. </p> <p> Warnung: Der ProFTPd FTP Server kann die nicht "
"standardmäßige Subnetz-Maske nicht verwenden. Die einfachere Angabe "
"<b>{$simpleMask}</b> wird statt dessen benutzt. </p>"

msgctxt "ln_SUCCESS_REMOVED_NETWORK"
msgid "Successfully removed network [_1]/[_2] via router [_3]."
msgstr ""
"Netzwerk {$network}/{$networkMask} über den Router {$networkRouter} wurde "
"erfolgreich entfernt."

msgctxt "ln_ERROR_DELETING_NETWORK"
msgid "Error occurred while deleting network."
msgstr "Fehler beim Löschen des Netzwerks aufgetreten."

msgctxt "ln_NO_ADDITIONAL_NETWORKS"
msgid "No additional networks"
msgstr "Keine zusätzlichen Netzwerke"

msgctxt "ln_REMOVE_HOSTS_DESC"
msgid ""
"Local hosts configured on the network you are about to remove have  been "
"detected. By default, they will also be removed. Uncheck this  box if, for "
"some reason, you do not wish this to happen. Note that  they will not be "
"treated as local, and may not even be reachable,  after this network is "
"removed."
msgstr ""
"Lokale Hosts wurden gefunden, die im zu löschenden Netzwerkliegen. Diese "
"werden standardmäßig mit gelöscht. Deaktivieren Sie diese Auswahl, wenn sie "
"diesen Löschvorgang nicht wünschen. Beachten Sie aber, dass diese Hosts "
"nicht mehr als lokal behandelt werden und dadurch nicht mehr erreichbar "
"sind, nachdem das Netzwerksegment gelöscht wurde."

msgctxt "ln_REMOVE_HOSTS_LABEL"
msgid "Remove hosts on network"
msgstr "Hosts vom Netzwerk entfernen"
