#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'quo_quo_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr ""
"Felhasználói fiók kvótájának létrehozása, módosítása vagy eltávolítása."

msgctxt "'quo_quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Nem lehet a felhasználói adatbázist megnyitni"

msgctxt "'quo_quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>A felhasználó neve melletti \"Módosítás\" gombra kattintva fájlrendszer "
"kvótát állíthat be. <p>Ha a felhasználó tárhelyének mérete eléri a \"türelmi"
" határt\", figyelmeztető üzenetet kap. Ha a felhasználó túllépi ezt a "
"türelmi határt, vagy eléri az abszolút határt, nem tud több fájlt lementeni "
"és nem tud e-mailt fogadni. <p>A 0 érték megadása bármely határértéknél "
"kikapcsolja az adott felhasználói határértéket. <p>Minden felhasználó "
"tárhelyébe beleszámít a felhasználó home könyvtára, az e-mail fiókja és a "
"felhasználó bármely adattárban tárolt fájljai."

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Jelenlegi kvóta kihasználtság és beállítások"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Türelmi határ"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Türelmi határ (MB)"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Abszolút határ"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Abszolút határ (MB)"

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Jelenlegi kihasználtság (MB)"

msgctxt "'quo_quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Ennek a felhasználónak nem határozható meg az uid-je:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Hiba: nincs ilyen nevű fiók:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Hiba: ez a fiók nem felhasználói fiók:"

msgctxt "'quo_quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "Ez egy fiók, amelynek típusa:"

msgctxt "'quo_quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Felhasználói kvóta módosítása"

msgctxt "'quo_quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Felhasználó:"

msgctxt "'quo_quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "jelenleg van:"

msgctxt "'quo_quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "fájl"

msgctxt "'quo_quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "amely lefoglal:"

msgctxt "'quo_quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "megabájtot"

msgctxt "'quo_quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"A kvótát egész számként adja meg, opcionálisan kiegészítve a \\'K\\' mint "
"kilobájt, \\'M\\' mint megabájt, vagy \\'G\\' mint gigabájt utótagokkal. Ha "
"nem ad meg utótagot, akkor az automatikusan megabájtnak minősül. A 0 "
"beállítás bármelyik határértéknél kikapcsolja a korlátozást az adott "
"felhasználónak."

msgctxt "'quo_quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Hiba: a korlátozás türelmi idővel értékének egész számnak kell lennie, "
"opcionálisan kiegészítve a K, M, vagy G utótagokkal."

msgctxt "'quo_quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Hiba: az abszolút korlátozás értékének egész számnak kell lennie, "
"opcionálisan kiegészítve a K, M, vagy G utótagokkal."

msgctxt "'quo_quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr ""
"Hiba: az abszolút határ értékének nagyobbnak kell lennie mint a türelmi "
"korlát értékének."

msgctxt "'quo_quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Hiba történt a felhasználó módosításakor."

msgctxt "'quo_quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "A következő felhasználói fiók kvótája sikeresen módosult:"
