#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: th\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'rbo_rbo_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "ปิดเครื่อง หรือ รีบูต"

msgctxt "'rbo_rbo_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "รีบูต"

msgctxt "'rbo_rbo_REBOOT_SUCCEEDED"
msgid "Reboot request initiated successfully."
msgstr "การเริ่มต้นงานตามคำขอรีบูตทำได้สำเร็จ"

msgctxt "'rbo_rbo_DESC_REBOOT"
msgid "Your server has initiated the reboot process."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ได้เริ่มต้นกระบวนการรีบูตเครื่องแล้ว"

msgctxt "'rbo_rbo_RECONFIGURE_SUCCEEDED"
msgid "Reconfiguration request initiated successfully."
msgstr "การเริ่มต้นงานตามคำขอ Reconfiguration ทำได้สำเร็จ"

msgctxt "'rbo_rbo_DESC_RECONFIGURE"
msgid "Your server has initiated a full system reconfiguration and reboot."
msgstr ""
"เซิร์ฟเวอร์ได้เริ่มกระบวนการ full system reconfiguration แล้ว "
"และจากนั้นจะทำการรีบูตเครื่อง"

msgctxt "'rbo_rbo_DESC_SHUTDOWN"
msgid ""
"Your server has initiated the shutdown process. \n"
"The process will take several minutes to complete, after which\n"
"you can switch off the power."
msgstr ""
"ได้เริ่มต้นกระบวนเพื่อทำการปิดเครื่องแล้ว "
"กระบวนการนี้จะกินเวลาทั้งหมดเป็นเวลาใช้เวลาสั้นๆ ไม่กี่นาที "
"หลังจากนี้หากเครื่องไม่ปิดเอง "
"คุณก็สามารถปิดสวิตซ์เครื่องด้วยมือได้อย่างปลอดภัยต่อระบบ"

msgctxt "'rbo_rbo_LABEL_REBOOT"
msgid "Select Shutdown, Reboot or Reconfigure"
msgstr "เลือก ปิดเครื่อง รีบูต หรือ Reconfigure"

msgctxt "'rbo_rbo_DESCRIPTION"
msgid ""
"You can reboot, shut down your server or perform a full system\n"
"reconfiguration from this screen. You must perform a shutdown\n"
"before switching the power off. All of these functions take\n"
"several minutes to complete.\n"
"When you click <b>perform</b> the operation will be initiated immediately, so be ready!"
msgstr ""
"สามารถเลือกรีบูต ปิดเครื่อง หรือ ดำเนิน full system reconfiguration "
"หากต้องการปิดเครื่อง คุณต้องทำการสั่ง \"ปิดเครื่อง\" "
"นี้ก่อนที่จะปิดสวิตซ์ที่ตัวเครื่อง คำสั่งเหล่านี้จะกินเวลาหลายนาที "
"และเมื่อคลิ๊ก <b>ดำเนินการ</b> แล้ว "
"มันจะเริ่มต้นกระบวนการของมันทันทีและไม่สามารถยกเลิกคำสั่งได้ ดังนั้น "
"โปรดทบทวนให้แน่ใจก่อนสั่งการ!"
