#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: it\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'prt_prt_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Aggiungi o rimuovi stampanti"

msgctxt "'prt_prt_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Add "
"printer</A></P>"
msgstr ""
"<p><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Aggiungi "
"stampante</A></p>"

msgctxt "'prt_prt_NO_PRINTERS"
msgid "There are no printers in the system."
msgstr "Non ci sono stampanti nel sistema."

msgctxt "'prt_prt_CURRENT_LIST"
msgid "Current List of printers"
msgstr "Lista delle stampanti"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_ADDRESS"
msgid "Remote address"
msgstr "Indirizzo remoto"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_NAME"
msgid "Remote name"
msgstr "Nome remoto"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NEW_PRINTER"
msgid "Create a new printer"
msgstr "Crea nuova stampante"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NEW_DESC"
msgid ""
"Please choose a unique name for the printer and enter a brief\n"
"description. The printer name should contain only lower-case\n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case\n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and\n"
"\"canonbj\" are valid choices, but \"HP Laser Jet\", \n"
"\"Canon BubbleJet\", and\n"
"\"HP JetDirect Printer\" are not.\n"
"Avoid names and descriptions that contain these terms, \n"
"\"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\",\n"
"\"paper\", \"error\" and \"responding\"."
msgstr ""
"Selezionare un nome univoco per la stampante e inserire una breve "
"descrizione. Il nome della stampante può contenere soltanto lettere "
"minuscole e numeri e deve iniziare con una lettera minuscola. Per esempio "
"\"hplaser\", \"epsonlp\" e \"canonbj\" sono nomi validi, mentre \"HP Laser "
"Jet\", \"Canon Bubblejet\" e \"Stampante HP JetDirect\" non sono validi."

msgctxt "'prt_prt_PRINTER_NAME"
msgid "Printer name"
msgstr "Nome stampante"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_0"
msgid "Local printer port 0 (LPT1)"
msgstr "Porta stampante locale 0 (LPT1)"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_1"
msgid "Local printer port 1 (LPT2)"
msgstr "Porta stampante locale 1 (LPT2)"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_2"
msgid "Local printer port 2 (LPT3)"
msgstr "Porta stampante locale 2 (LPT3)"

msgctxt "'prt_prt_NET_PRINTER"
msgid "Network printer ..."
msgstr "Stampante di rete ..."

msgctxt "'prt_prt_FIRST_USB_PRINTER"
msgid "First USB attached printer"
msgstr "Prima stampante USB"

msgctxt "'prt_prt_SECOND_USB_PRINTER"
msgid "Second USB attached printer"
msgstr "Seconda stampante USB"

msgctxt "'prt_prt_ERR_UNEXPECTED_NAME"
msgid ""
"<P>Error: unexpected characters in printer name.</P>\n"
"<P>The printer name should contain only lower-case \n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case \n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and \n"
"\"canonbj\" are valid names.</P>"
msgstr ""
"<p>Errore: carattere inaspettato nel nome stampante.</p> <p>Il nome della "
"stampante può contenere soltanto lettere minuscole e numeri e deve iniziare "
"con una lettera minuscola. Per esempio \"hplaser\", \"epsonlp\" e "
"\"canonbj\" sono nomi validi.</p>"

msgctxt "'prt_prt_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in description. \n"
"Did not create new printer."
msgstr ""
"Errore: carattere mancante o inaspettato nella descrizione. Stampante non "
"creata."

msgctxt "'prt_prt_ERR_EXISTS"
msgid "Error: An account with the same name exists with type:"
msgstr "Errore: esiste un account con lo stesso nome di tipo:"

msgctxt "'prt_prt_ERR_INVALID_ADDRESS"
msgid "Error: invalid network address. Did not create new printer."
msgstr "Errore: indirizzo di rete non valido. Stampante non creata."

msgctxt "'prt_prt_ERR_INVALID_REMOTE_NAME"
msgid "Error: invalid network printer name. Did not create new printer."
msgstr "Errore: nome stampante di rete non valido. Stampante non creata."

msgctxt "'prt_prt_ERR_CREATING"
msgid "Error occurred while creating printer."
msgstr "Errore durante la creazione della stampante."

msgctxt "'prt_prt_CREATED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully created printer:"
msgstr "Stampante creata con successo:"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NETWORK_PRINTER"
msgid "Create a new network printer"
msgstr "Crea una stampante di rete"

msgctxt "'prt_prt_ERR_OPENING_DB"
msgid "Error occurred while opening accounts database."
msgstr "Errore durante l\\'apertura del database accounts"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NETWORK_DESC"
msgid "Please enter the address and name of the network printer"
msgstr "Inserire nome e indirizzo della stampante di rete"

msgctxt "'prt_prt_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Hostname or IP address of the network printer"
msgstr "Nome host o indirizzo IP della stampante di rete"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_NAME_DESC"
msgid "Network printer name (enter raw if not sure)"
msgstr "Nome stampante di rete (selezionare raw se non si é sicuri)"

msgctxt "'prt_prt_REMOVE_PRINTER"
msgid "Remove printer"
msgstr "Rimuovi stampante"

msgctxt "'prt_prt_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid "You are about to remove the printer:"
msgstr "Sta per essere rimossa la stampante:"

msgctxt "'prt_prt_SPOOL_FILE_WARNING"
msgid "All the spool files for this printer will be deleted."
msgstr "Tutti i file in spool di questa stampante saranno cancellati."

msgctxt "'prt_prt_ARE_YOU_SURE"
msgid "Are you sure you wish to remove this printer?"
msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere questa stampante ?"

msgctxt "'prt_prt_ERR_INTERNAL_FAILURE"
msgid "Error: internal failure while removing printer:"
msgstr "Errore: problema interno durante la rimozione della stampante:"

msgctxt "'prt_prt_ERR_DELETING"
msgid "Error occurred while deleting printer."
msgstr "Errore durante la rimozione della stampante."

msgctxt "'prt_prt_DELETED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully deleted printer:"
msgstr "Stampante rimossa con successo:"

msgctxt "'prt_prt_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Deve essere un nome host valido o un indirizzo IP"

msgctxt "'prt_Printers"
msgid "Printers"
msgstr "Stampanti"
