#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: it\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'wkg_wkg_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Cambia impostazioni gruppo di lavoro"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_WORKGROUP"
msgid ""
"Enter the name of the Windows workgroup that this server should appear in."
msgstr ""
"Inserire il nome del gruppo di lavoro Windows in cui deve apparire questo "
"server."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_WORKGROUP"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Gruppo di lavoro Windows"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_SERVERNAME"
msgid ""
"Enter the name that this server should use for\n"
"Windows and Macintosh file sharing."
msgstr ""
"Inserire il nome che questo server userà per la condivisione file Windows e "
"Macintosh."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_SERVERNAME"
msgid "Server Name"
msgstr "Nome Server"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_PDC"
msgid ""
"Should this server act as the workgroup\n"
"and domain controller on your Windows network? You should leave\n"
"this set to <b>No</b> if another server is already performing this\n"
"role on your network."
msgstr ""
"Il server sarà il controller di dominio sulla rete Windows? Lasciare "
"<b>No</b> se un altro server ricopre già questa funzione sulla rete locale."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_PDC"
msgid "Workgroup and Domain Controller"
msgstr "Controller di Dominio"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_ROAM"
msgid ""
"Should this server support roaming profiles?\n"
"You should leave this set to the default of <b>No</b> unless you have\n"
"experience administering server-based Windows roaming profiles and\n"
"know that this feature is required."
msgstr ""
"Il server supporterà i profili roaming? Lasciare il valore di default "
"<b>No</b> se non si possiede sufficiente esperienza di amministrazione di "
"profili roaming su server Windows e si è sicuri che questa caratteristica è "
"necessaria."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_ROAM"
msgid "Roaming profiles"
msgstr "Profili roaming"

msgctxt "'wkg_wkg_SUCCESS"
msgid "The new workgroup settings have been saved"
msgstr "Le nuove impostazioni del gruppo di lavoro sono state salvate"

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP"
msgid ""
"The workgroup name must begin with a letter (upper or lower\n"
"case), followed by any combination of letters, numbers,\n"
"underscores, periods and hyphens."
msgstr ""
"Il nome del gruppo di lavoro deve iniziare con una lettera (maiuscola o "
"minuscola), seguita da qualsiasi combinazione di lettere, numeri, "
"underscore, punti e trattini."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_SERVERNAME"
msgid ""
"The server name must begin with a letter (upper or lower case),\n"
"followed by any combination of letters, numbers, underscores and\n"
"hyphens."
msgstr ""
"Il nome del server deve iniziare con una lettera (maiuscola o minuscola), "
"seguita da qualsiasi combinazione di lettere, numeri, underscore e trattini."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP_MATCHES_SERVERNAME"
msgid ""
"The server and workgroup names match, when compared in lower case. \n"
"These values must be different in order for filesharing to be turned on."
msgstr ""
"I nomi del serve e del gruppo di lavoro sono uguali in minuscolo. Questi "
"campi devono essere diversi per attivare e funzioni di condivisione file."

msgctxt "'wkg_Workgroup"
msgid "Workgroup"
msgstr "Gruppo di lavoro"
