#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: sl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'prt_prt_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Dodaj ali odstrani tiskalnik"

msgctxt "'prt_prt_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Add "
"printer</A></P>"
msgstr ""
"<p><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Dodaj "
"tiskalnik</A></p>"

msgctxt "'prt_prt_NO_PRINTERS"
msgid "There are no printers in the system."
msgstr "V sistemu ni nobenega tiskalnika."

msgctxt "'prt_prt_CURRENT_LIST"
msgid "Current List of printers"
msgstr "Trenutni seznam tiskalnikov"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_ADDRESS"
msgid "Remote address"
msgstr "Oddaljen naslov"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_NAME"
msgid "Remote name"
msgstr "Oddaljeno ime"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NEW_PRINTER"
msgid "Create a new printer"
msgstr "Kreiraj nov tiskalnik"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NEW_DESC"
msgid ""
"Please choose a unique name for the printer and enter a brief\n"
"description. The printer name should contain only lower-case\n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case\n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and\n"
"\"canonbj\" are valid choices, but \"HP Laser Jet\", \n"
"\"Canon BubbleJet\", and\n"
"\"HP JetDirect Printer\" are not.\n"
"Avoid names and descriptions that contain these terms, \n"
"\"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\",\n"
"\"paper\", \"error\" and \"responding\"."
msgstr ""
"Prosim izberi unikatno ime za tiskalnik in kratek opis. Ime tiskalnika lahko"
" vsebuje samo male crke naprimer \"hplaser\" ali \"canonbj\", imena kot so "
"\"HP Laser\" ali \"Canon BJ\" pa niso pravilna."

msgctxt "'prt_prt_PRINTER_NAME"
msgid "Printer name"
msgstr "Ime tiskalnika"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_0"
msgid "Local printer port 0 (LPT1)"
msgstr "Lokalni tiskalniski port 0 (LPT1)"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_1"
msgid "Local printer port 1 (LPT2)"
msgstr "Lokalni tiskalniski port 1 (LPT2)"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_2"
msgid "Local printer port 2 (LPT3)"
msgstr "Lokalni tiskalniski port 2 (LPT3)"

msgctxt "'prt_prt_NET_PRINTER"
msgid "Network printer ..."
msgstr "Mrezni tiskalnik ..."

msgctxt "'prt_prt_FIRST_USB_PRINTER"
msgid "First USB attached printer"
msgstr "Prvi USB tiskalnik"

msgctxt "'prt_prt_SECOND_USB_PRINTER"
msgid "Second USB attached printer"
msgstr "Drugi USB tiskalnik"

msgctxt "'prt_prt_ERR_UNEXPECTED_NAME"
msgid ""
"<P>Error: unexpected characters in printer name.</P>\n"
"<P>The printer name should contain only lower-case \n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case \n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and \n"
"\"canonbj\" are valid names.</P>"
msgstr ""
"<p>Napaka: V imenu tiskalnika so nepravi znaki-crke. </p> <p>Ime tiskalnika "
"lahko vsebuje samo male crke in stevilke naprimer \"hplaser\" ali "
"\"canonbj\" in se mora zaceti z malo crko. </p>"

msgctxt "'prt_prt_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in description. \n"
"Did not create new printer."
msgstr ""
"Napaka: Nepricakovan ali manjkajoc znak v opisu tiskalnika. Novi tiskalnik "
"ni dodan."

msgctxt "'prt_prt_ERR_EXISTS"
msgid "Error: An account with the same name exists with type:"
msgstr "Napaka: Racun z enakim imenom ze obstaja:"

msgctxt "'prt_prt_ERR_INVALID_ADDRESS"
msgid "Error: invalid network address. Did not create new printer."
msgstr "Napaka: Napacen mrezni maslov. Nov tiskalnik ni dodan."

msgctxt "'prt_prt_ERR_INVALID_REMOTE_NAME"
msgid "Error: invalid network printer name. Did not create new printer."
msgstr "Napaka: Napacno ime mreznega tiskalnika. Nov tiskalnik ni dodan."

msgctxt "'prt_prt_ERR_CREATING"
msgid "Error occurred while creating printer."
msgstr "Prislo je do napake pri kreiranju novega tiskalnika."

msgctxt "'prt_prt_CREATED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully created printer:"
msgstr "Nov tiskalnik uspesno dodan:"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NETWORK_PRINTER"
msgid "Create a new network printer"
msgstr "Dodaj nov mrezni tiskalnik"

msgctxt "'prt_prt_ERR_OPENING_DB"
msgid "Error occurred while opening accounts database."
msgstr "Prislo je do napake pri odpiranju uporabniske baze."

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NETWORK_DESC"
msgid "Please enter the address and name of the network printer"
msgstr "Prosim vnesi naslov in ime mreznega tiskalnika"

msgctxt "'prt_prt_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Hostname or IP address of the network printer"
msgstr "Hostname ali IP stevilka mreznega tiskalnika"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_NAME_DESC"
msgid "Network printer name (enter raw if not sure)"
msgstr "Ime mreznega tiskalnika (vnesti surovo ime, ce nisi preprican)"

msgctxt "'prt_prt_REMOVE_PRINTER"
msgid "Remove printer"
msgstr "Odstrani tiskalnik"

msgctxt "'prt_prt_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid "You are about to remove the printer:"
msgstr "Ali si preprican, da zelis odstraniti tiskalnik:"

msgctxt "'prt_prt_SPOOL_FILE_WARNING"
msgid "All the spool files for this printer will be deleted."
msgstr "Vse datoteke, ki so v bazi bodo izbrisane."

msgctxt "'prt_prt_ARE_YOU_SURE"
msgid "Are you sure you wish to remove this printer?"
msgstr "Ali si preprican, da zelis odstraniti tiskalnik?"

msgctxt "'prt_prt_ERR_INTERNAL_FAILURE"
msgid "Error: internal failure while removing printer:"
msgstr "Napaka: Interna napaka pri brisanju tiskalnika:"

msgctxt "'prt_prt_ERR_DELETING"
msgid "Error occurred while deleting printer."
msgstr "Napaka occurred while deleting printer."

msgctxt "'prt_prt_DELETED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully deleted printer:"
msgstr "Uspesno izbrisan tiskalnik:"

msgctxt "'prt_prt_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Mora biti veljavno ime gostitelja ali IP stevilka"
