#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: sl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'pse_pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "<b>V sistemu ni nobenih vzdevkov.</b>"

msgctxt "'pse_pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Odstrani vzdevek"

msgctxt "'pse_pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"Si tik pred tem, da odstranis vzdevek:<br> <b>Ali si preprican, da to "
"zelis?</b>"

msgctxt "'pse_pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Kreiraj, uredi ali odstrani vzdevek"

msgctxt "'pse_pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>Streznik avtomatsko kreira e-postno ime za vsako skupino. Ce zelis "
"dolociti e-postno ime za seznam uporabnikov enostavno kreiraj skupino in "
"seznam bo avtomaticno vzdrzeva s strani streznika.</p> <p>Vzdevek ti omogoca"
" dodati imena za obstojece uporabnike ali skupine. Primer: Zelis kreirati "
"vzdevek \"primer\" za skupino \"primerskupina\" ali vzdevek \"test\" za "
"uporabnika \"testiranec\".</p> <p>Streznik avtomatsko generira vzdevek po "
"vzorcu ime.priimek in ime_priimek za vsakega uporabnika in vzdevek "
"\"everyone\" ki vsebuje vse uporabnike v sistemu</p> <p>Za urejanje ali "
"brisanje vzdevka pritisni na ustrezni napis poleg vzdevka.</p>"

msgctxt "'pse_pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(samo lokalno omrezje)"

msgctxt "'pse_pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Izberi racun ali skupino"

msgctxt "'pse_pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "(samo lokalno omrezje)"

msgctxt "'pse_pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Dodaj vzdevek"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Vzdevek"

msgctxt "'pse_pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Uporabnik ali skupina"

msgctxt "'pse_pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>Trenutni seznam vzdevkov</b>"

msgctxt "'pse_pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Kreiraj vzdevek"

msgctxt "'pse_pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr "Prosim izberi obstojeci racun ali skupino za vzdevek z menuja spodaj"

msgctxt "'pse_pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Uredi vzdevek"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Ime vzdevka"

msgctxt "'pse_pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"Vzdevek lahko vsebuje samo male crke, stevilke, pike in podcrtaje in se mora"
" zaceti z malo crko ali stevilko. Na primer \"prodaja\", \"marjan.glavni\", "
"\"123\" in \"eposta-administrator\" so vse pravilni vzdevki. <p>Vzdevki "
"Marjan Glavni in Streznik Zavse pa niso pravilni."

msgctxt "'pse_pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"Napaka: To ime je v uporabi in ne mores kreirati vzdevka z tem imenom."

msgctxt "'pse_pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "Ta racun ni vzdevek"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "That domain is not hosted on this server"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "That account is not hosted on this server"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "A pseudonym cannot point to the same account"

msgctxt "'pse_pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Uspesno kreiran vzdevek"

msgctxt "'pse_pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Uspesno urejen vzdevek"

msgctxt "'pse_pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Uspesno odstranjen vzdevek"

msgctxt "'pse_pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Everyone"
