#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: he\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'grp_grp_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "יצירה, שינוי או הסרה של קבוצות משתמשים"

msgctxt "'grp_grp_GROUP_TOO_LONG"
msgid "Error: group name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr "שגיאה: שם קבוצה ארוך מדי. האורך המירבי הוא {$maxLength} תווים."

msgctxt "'grp_grp_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the group \"[_1]\" can\\'t be created because there is\n"
"already a [_2] account of that name."
msgstr ""
"שגיאה: לא ניתן ליצור את הקבוצה \"{$group}\" מאחר ויש כבר חשבון {$type} בשם "
"זה."

msgctxt "'grp_grp_INVALID_GROUP_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in group description"
msgstr "שגיאה: סימון לא חוקי או חסר בתיאור הקבוצה"

msgctxt "'grp_grp_NO_MEMBERS"
msgid "Error: no members in group.Did not create new group."
msgstr "שגיאה: אין חברים בקבוצה. לא נוצרה קבוצה חדשה."

msgctxt "'grp_grp_CREATED_GROUP"
msgid "Successfully created user group"
msgstr "קבוצה חדשה נוצרה בהצלחה"

msgctxt "'grp_grp_DELETED_GROUP"
msgid "Successfully removed user group"
msgstr "קבוצת משתמשים הוסרה בהצלחה"

msgctxt "'grp_grp_MODIFIED_GROUP"
msgid "Successfully modifed user group"
msgstr "קבוצת משתמשים שונתה בהצלחה"

msgctxt "'grp_grp_CREATE_ERROR"
msgid "An error occurred while creating user group."
msgstr "קרתה שגיאה בעת יצירת קבוצת משתמשים."

msgctxt "'grp_grp_DELETE_ERROR"
msgid "An error occurred while removing user group."
msgstr "קרתה שגיאה בעת הסרת קבוצת משתמשים."

msgctxt "'grp_grp_MODIFY_ERROR"
msgid "An error occurred while modifying user group."
msgstr "קרתה שגיאה בעת שינוי קבוצת משתמשים."

msgctxt "'grp_grp_GROUP_NAMING"
msgid ""
"The group name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, hyphens, periods, and underscores, \n"
"and should start with a lower-case letter. For \n"
"example \"sales\", \"beta5\", and \"reseller_partners\" are\n"
"all valid group names, but \"3rd-event\", \"Marketing Team\"\n"
"and \"lost&found\" are not."
msgstr ""
"שם הקבוצה צריך להתחיל באות קטנה ולהכיל אך ורק אותיות קטנות, מספרים, מקפים, "
"נקודות וקווים תחתיים. לדוגמא \"מכירות\", \"beta5\", ו \"reseller_partners\" "
"הם כולם שמות קבוצה חוקיים, אך \"3rd-event\", \"Marketing Team\" "
"\"lost&found\" והם לא."

msgctxt "'grp_grp_GROUP_HAS_MEMBERS"
msgid "This group contains the following members:"
msgstr "קבוצה זו מכילה את החברים הבאים:"

msgctxt "'grp_grp_NOT_A_GROUP"
msgid "Error: That is not an existing group account."
msgstr "שגיאה: לא קיים חשבון קבוצה כזה."

msgctxt "'grp_grp_GROUP_DESC"
msgid "Brief Description/Windows Group Alias"
msgstr "תיאור קצר \\ שם קבוצת עבודה של Windows"

msgctxt "'grp_grp_GROUP_DESC_EXPL"
msgid ""
"Input a brief group description in the field below.\n"
" This field also designates the group name viewable by \n"
" Windows clients."
msgstr ""
"נא להכניס תיאור קצר לקבוצה בשדה למטה. שדה זה מיועד גם לצורך שם קבוצה נראה "
"מלקוחות Windows."

msgctxt "'grp_grp_IBAYS_WILL_BE_CHANGED"
msgid ""
"The following information bays were assigned to this group and\n"
"will be changed to the Administrator group (you can change them to\n"
"something else afterward):"
msgstr ""
"ה Ibayים הבאים הוקצו לקבוצה זו וישויכו לקבוצה Administrator (אתה יכול לשייך "
"אותם למשהו אחר אחר כך):"

msgctxt "'grp_grp_CONFIRM_DELETE_GROUP"
msgid "Are you sure you wish to remove this group?"
msgstr "<p><b> האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את הקבוצה הזאת? </b></p>"

msgctxt "'grp_grp_CURRENT_LIST"
msgid "Current list of User Groups"
msgstr "<p>הרשימה הנוכחית של קבוצות משתמשים </p>"

msgctxt "'grp_grp_DELETE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the user group \"[_1].\""
msgstr "אתה עומד להסיר את קבוצת המשתמשים הבאה\"<b>{$group}</b>.\""
