#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: bg\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'usr_usr_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Създаване, промяна или изтриване на потребителски акаунти"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"<p>You can modify, lock or remove any account or reset the account\\'s "
"password by clicking on the corresponding command next to the account. "
"</p><p>If the account is marked as locked, that means that the user\\'s "
"password needs to be reset. Please note that newly created accounts are "
"automatically locked until the password is changed. </p>"
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"useraccounts?page=0&page_stack=&Next=Next\">Добавяне на акаунт</a> "
"</p> <p> Можете да променяте, заключвате или изтривате всеки акаунт, както и"
" да презадавате паролата за акаунта като кликвате върху линковете в "
"съседство на акаунта. </p> <p> Ако акаунта е маркиран като заключен, това "
"означава че трябва да се промени паролата му. Моля, отбележете че "
"новосъздадение акаутни са автоматично заключени докато не се промени тяхната"
" парола. </p>"

msgctxt "'usr_usr_P2_TITLE"
msgid "Create or modify"
msgstr "Създаване или промяна"

msgctxt "'usr_usr_CREATE_MODIFY_DESC"
msgid ""
"<p>The account name should contain only lower-case letters, numbers, "
"hyphens, periods, underscores and should start with a lower-case letter. For"
" example \"betty\",\"hjohnson\", and \"mary-jane\" are all valid account "
"names, but \"3friends\", \"John Smith\", and \"henry:miller\" are not. "
"</p><p>Note that two special pseudonyms will be created for each new "
"account. These pseudonyms provide the ability to have alternative mail "
"accounts for that user which include their first name and last name "
"separated with a period (.) and underscore (_). So, for the account "
"\"betty\" with first name \"Betty\" and last name \"Rubble\" two pseudonyms "
"are created as betty.rubble and betty_rubble.  </p><p>The directory "
"information (department, company, etc.) can be changed from the defaults "
"shown below. The changes will apply only to this user.  </p>"
msgstr ""
"<p> Потребителското име трябва да съдържа само малки букви, цифри, тирета, "
"точки, знаци за подчертаване и трябва да започва с малка буква. Например, "
"\"betty\", \"hjohnson\" и \"mary-jane\" са валидни потребителски имена, а "
"\"3friends\", \"John Smith\" и \"henry:miller\" не са валидни. </p> <p> "
"Отбележете, че за всеки нов акаунт ще бъдат създадени по два специални "
"псевдонима. Тези псевдоними предоставят възможността да имате алтернативни "
"пощенски адреси за тези потребители, които включват името и фамилията им, "
"разделени с точка (.) и знак за подчертаване (_). Така че за акаунтът "
"\"betty\" с име \"Betty\" и фамилия \"Rubble\" ще бъдат създадени два "
"псевдонима - betty.rubble и betty_rubble. </p> <p> Информацията в "
"директорията (отдел, фирма и т.н.) може да бъде променяна спрямо стойностите"
" по подразбиране показани по-долу. Промените ще се отнасят само до този "
"потребител. </p>"

msgctxt "'usr_usr_MODIFY_ADMIN_TITLE"
msgid "Modify the admin account"
msgstr "Промяна на акаунта на admin"

msgctxt "'usr_usr_USER_CREATED"
msgid "Successfully created user account."
msgstr "Потребителският акаунт беше успешно добавен."

msgctxt "'usr_usr_USER_MODIFIED"
msgid "Successfully modified user account."
msgstr "Потребителският акаунт е успешно променен."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the user "
"\"[_1]\"."
msgstr ""
"Грешка: възникна вътрешна грешка по време на опита за промяна на потребителя"
" \"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER_GROUPS"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the group "
"\"[_1]\" for user \"[_2]\"."
msgstr ""
"Грешка: възникна вътрешна грешка по време на опита за промяна на групата "
"\"{$group}\" за потребителя \"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_TAINTED_USER"
msgid "The account name \"[_1]\" contains invalid characters."
msgstr "Името на акаунта \"{$acctName}\" съдържа грешни символи."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_NAME"
msgid "Account name"
msgstr "потребителско име"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTNAME"
msgid "First name"
msgstr "име"

msgctxt "'usr_usr_LASTNAME"
msgid "Last name"
msgstr "фамилия"

msgctxt "'usr_usr_DEPARTMENT"
msgid "Department"
msgstr "отдел"

msgctxt "'usr_usr_COMPANY"
msgid "Company"
msgstr "фирма"

msgctxt "'usr_usr_STREET_ADDRESS"
msgid "Street address"
msgstr "адрес"

msgctxt "'usr_usr_CITY"
msgid "City"
msgstr "град"

msgctxt "'usr_usr_PHONE_NUMBER"
msgid "Phone number"
msgstr "телефон"

msgctxt "'usr_usr_EMAIL_DELIVERY"
msgid "Email delivery"
msgstr "доставяне на електронна поща"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_EMAIL_LOCALLY"
msgid "Deliver email locally"
msgstr "Локално доставяне на електронна поща"

msgctxt "'usr_usr_FORWARD_EMAIL"
msgid "Forward email to address below"
msgstr "Препращане на електронна поща на следния адрес"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_AND_FORWARD"
msgid "Both deliver locally and forward"
msgstr "едновремено доставяне локално и препращане"

msgctxt "'usr_usr_FORWARDING_ADDRESS"
msgid "Forwarding address"
msgstr "адрес за препращане"

msgctxt "'usr_usr_GROUP_MEMBERSHIPS"
msgid "Group memberships"
msgstr "Членство в групи"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC"
msgid "You are about to change the password for the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "На път сте да промените паролата за потребител"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC2"
msgid "Enter the new password in the fields below"
msgstr "Въведете новата парола в полетата по-долу"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_MODIFYING_PASSWORD"
msgid "An error occurred while updating the password"
msgstr "Възникна грешка при актуализацията на паролата"

msgctxt "'usr_usr_PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully changed password for user \"[_1]\"."
msgstr "Паролата на потребителя \"{$acctName}\" бе успешно променена."

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC"
msgid "You are about to lock the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "На път сте да заключите потребител"

msgctxt "'usr_usr_LOCKED_ACCOUNT"
msgid "Successfully locked account for user \"[_1]\"."
msgstr "Потребителят с име \"{$acctName}\" бе успешно заключен."

msgctxt "'usr_usr_NO_SUCH_USER"
msgid "Error: the user account \"[_1]\" does not exist."
msgstr "Грешка: потребителят с име \"{$acctName}\" не съществува."

msgctxt "'usr_usr_PSEUDONYM_CLASH"
msgid ""
"Error: the pseudonym \"[_1]\" is already taken by the existing user account "
"\"[_1]\".To differentiate, add initials to this field."
msgstr ""
"Грешка: псевдонима \"{$pseudonym}\" е вече зает от съществуващ потребител с "
"име \"{$clashName}\". За да го направите различен добавете инициалите в това"
" поле."

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT"
msgid "Lock account"
msgstr "Заключване на потребител"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Lock user account"
msgstr "Заключи потребител"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC2"
msgid ""
"This user account will be locked. This means that this user will not be able"
" to log in, and will not be able to collect e-mail. Any e-mail arriving will"
" still be stored and/or forwarded to an external e-mail address, as "
"configured. The account may be activated in the future by setting a new "
"password. The current password will not be retained.</p><p><b>Are you sure "
"you wish to lock this account?</b>"
msgstr ""
"Този потребител ще бъде заключен. Това означава, че този потребител няма да "
"може да влиза в сървъра и няма да може да си чете пощата. Ел. съобщения, "
"които пристигат ще продължават да се съхраняват и/или препращат към външен "
"адрес за ел. поща, както е било зададено преди това. Потребителят може да "
"бъде активиран в бъдеще като му се зададе нова парола. Текущата парола няма "
"да бъде запазена. </p> <p> <b>Сигурни ли сте, че желаете да заключите този "
"потребител?</b>"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Remove user account"
msgstr "Премахни потребител"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "На път сте да премахнете потребител"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC2"
msgid ""
"All files belonging to this user account will be deleted. Also, any e-mail "
"for this user account still remaining on the server (i.e. that has not yet "
"been retrieved by the user) will be discarded. </p><p><b>Are you sure you "
"wish to remove this account?</b>"
msgstr ""
"Всички файлове принадлежащи на този потребител ще бъдат изтрити. Също, "
"всички ел. съобщения за този потребител, които са все още на сървъра (напр. "
"които не са изтеглени от потребителя) ще бъдат игнорирани/изтрити. </p> <p> "
"<b>Сигурни ли сте, че искате да премахнете потребителя?</b>"

msgctxt "'usr_usr_LOCK"
msgid "Lock"
msgstr "Заключи"

msgctxt "'usr_usr_NO_USER_ACCOUNTS"
msgid "There are no user accounts on this system."
msgstr "Няма потребители в тази система."

msgctxt "'usr_usr_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The account name \"[_1]\" contains invalid characters. Account names must "
"start with a lower case letter and contain only lower case letters, numbers,"
" hyphens, periods and underscores."
msgstr ""
"В потребителското име \"{$acctName}\" има невалидни символи. Потребителските"
" имена трябва да започват с малка буква и да съдържат само малки букви, "
"цифри, тирета, точки и долни черти."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_TOO_LONG"
msgid "Error: account name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"Грешка: името на акаунта е прекалено дълго. Допустимият максимум е "
"{$maxLength} знака."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the account \"[_1]\" can\\'t be created because there is already a "
"[_1] account of that name."
msgstr ""
"Грешка: акаунтът \"{$account}\" не може да бъде създаден защото вече има "
"акаунт с това име {$type}."

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_CREATING"
msgid "An error occurred creating the user."
msgstr "Появи се грешка при създаване на потребител."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_CONTAIN_WHITESPACE"
msgid "This field cannot contain white-space"
msgstr "Това поле не може да съдържа празни знаци"

msgctxt "'usr_usr_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field must contain only letters, numbers, dots, hypens and underscores "
"and start with a letter"
msgstr ""
"Това поле трябва да съдържа само букви, числа, точки, тирета и подчертаващи "
"знаци и да започва с буква"

msgctxt "'usr_usr_MEMBER"
msgid "Member?"
msgstr "Член?"

msgctxt "'usr_usr_VPN_CLIENT_ACCESS"
msgid "VPN Client Access"
msgstr "Достъп с клиент за VPN"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_FORM_TITLE"
msgid "Change system password"
msgstr "Смяна на системна парола"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION"
msgid ""
"Certain services on this server installation require a username and password"
" (for example this web page for the server manager application). The "
"username is always admin. You can change the system password using the "
"fields below."
msgstr ""
"Някои от услугите на тази сървърна инсталация изискват потребителско име и "
"парола (например тази страница с приложението за управление на сървъра). "
"Потребителското име винаги е admin. Можете да промените системната парола "
"като използвате полетата по-долу."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS"
msgid "Password must contain only printable characters"
msgstr "Паролата трябва да съдържа само печатаеми символи"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The two passwords are not identical."
msgstr "Двете пароли не са еднакви."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_AUTH_ERROR"
msgid "The current password is incorrect."
msgstr "Текущата парола е неправилна."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_CHANGED"
msgid "The system password has been changed."
msgstr "Системната парола беше променена."

msgctxt "'usr_usr_CURRENT_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "Current system password"
msgstr "Текуща системна парола"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "New system password"
msgstr "Нова системна парола"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY"
msgid "New system password (verify)"
msgstr "Нова системна парола (проверка)"

msgctxt "'usr_usr_LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD"
msgid "Download digital certificate to IPSec client"
msgstr "Зареждане на цифров сертификат в IPSec клиент"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_DELETING"
msgid "An error occurred while trying to delete the user."
msgstr "Възникна грешка при опит за изтриване на потребителя."
