#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: el\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dom_dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Διαχείριση τομέων"

msgctxt "'dom_dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>Κατά τη δημιουργία ενός τομέα, ο διακομιστής σας θα μπορεί να λαμβάνει "
"ηλεκτρονική αλληλογραφία και επίσης να φιλοξενεί ιστοτόπους για τον τομέα "
"αυτό.</p> <p><a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Προσθήκη"
" τομέα</a>"

msgctxt "'dom_dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "Δεν υπάρχουν τομείς στο σύστημα."

msgctxt "'dom_dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "πρωτεύων τόπος"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "{$content} i-bay"

msgctxt "'dom_dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Δημιουργία νέου τομέα"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"Ως περιεχόμενο ιστοτόπου, μπορείτε να επιλέξετε τον πρωτεύοντα ιστότοπο ή "
"οποιοδήποτε i-bay."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"Σφάλμα: μη-αναμενόμενοι ή ελλείποντες χαρακτήρες στην ονομασία τομέα "
"{$domainName}. Η ονομασία τομέα πρέπει να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα "
"γράμματα, αριθμούς, τελείες και παύλες. Δεν δημιουργήθηκε νέος τομέας."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"Σφάλμα: μη-αναμενόμενοι ή ελλείποντες χαρακτήρες στην περιγραφή του τομέα "
"{$domainDesc}. Δεν δημιουργήθηκε νέος τομέας."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr ""
"Σφάλμα: ο τομέας {$domainName} χρησιμοποιείται ήδη. Δεν δημιουργήθηκε νέος "
"τομέας."

msgctxt "'dom_dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"Σφάλμα: τομέας {$domainName} είναι η ονομασία του τομέα του συστήματός σας. "
"Δεν μπορείτε να έχετε τομέα με το ίδιο όνομα. Δεν δημιουργήθηκε νέος τομέας."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Επιτυχής δημιουργία τομέα {$domainName}. Ο διακομιστής ιστοσελίδων σας "
"εκτελεί επανεκκίνηση. Οι σύνδεσμοι στην παρούσα σελίδα θα παραμείνουν "
"ανενεργοί έως ότου ολοκληρωθεί η επανεκκίνηση."

msgctxt "'dom_dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Τροποποίηση τομέα"

msgctxt "'dom_dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "Σφάλμα: Ο {$domainName} δεν είναι υφιστάμενος τομέας."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Επιτυχής τροποποίηση τομέα {$domainName}. Ο διακομιστής ιστοσελίδων σας "
"εκτελεί επανεκκίνηση. Οι σύνδεσμοι στην παρούσα σελίδα θα παραμείνουν "
"ανενεργοί έως ότου ολοκληρωθεί η επανεκκίνηση."

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Διαγραφή τομέα"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> Πρόκειται να διαγράψετε τον τομέα {$domain} ({$domainDesc}). </p> <p> "
"<b>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το συγκεκριμένο τομέα;</b> </p>"

msgctxt "'dom_dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr "Σφάλμα: εσωτερική αστοχία κατά την διαγραφή του τομέα {$domain}."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Επιτυχής διαγραφή τομέα {$domain}. Ο διακομιστής ιστοσελίδων σας εκτελεί "
"επανεκκίνηση. Οι σύνδεσμοι στην παρούσα σελίδα θα παραμείνουν ανενεργοί έως "
"ότου ολοκληρωθεί η επανεκκίνηση."

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Ρυθμίσεις Εταιρικού Διακομιστή DNS</h2>"

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Εάν ο συγκεκριμένος διακομιστής δεν έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο ή έχετε "
"ειδικές απαιτήσεις για την επίλυση της ονομασίας DNS, πληκτρολογήστε την IP "
"διεύθυνση του διακομιστή εδώ. Τα πεδία αυτά θα πρέπει να παραμείνουν κενά "
"εκτός αν έχετε κάποιον ειδικό λόγο να ορίσετε άλλους διακομιστές DNS. Δεν "
"πρέπει να πληκτρολογήσετε την διεύθυνση του διακομιστή DNS του παρόχου σας "
"συνδεσιμότητας διαδικτύου (ISP) μιας και ο διακομιστής είναι ικανός να "
"επιλύει όλες τις διαδικτυακές ονομασίες DNS χωρίς αυτήν την πρόσθετη ρύθμιση"
" παραμέτρων συστήματος."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Πρωτεύων εταιρικός διακομιστής DNS"

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "Δευτερεύων εταιρικός διακομιστής DNS"

msgctxt "'dom_dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε εάν η επίλυση της ονομασίας του συγκεκριμένου τομέα θα"
" γίνει τοπικά, θα μεταβιβαστεί στους εταιρικούς διακομιστές DNS, ή θα "
"επιλυθεί από τον διαδικτυακό διακομιστή DNS. Η αρχική ρύθμιση αποτελεί και "
"τη σωστή επιλογή για τα περισσότερα δίκτυα."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "Διακομιστές DNS του τομέα"

msgctxt "'dom_dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Επίλυση ονόματος τοπικά"

msgctxt "'dom_dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "Διαδικτυακοί διακομιστές DNS"

msgctxt "'dom_dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Εταιρικός διακομιστής DNS"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "Πρόκειται να αφαιρέσετε τον εκτυπωτή:"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε το συγκεκριμένο εκτυπωτή;"
