#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: el\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'usr_usr_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Δημιουργία, τροποποίηση ή διαγραφή λογαριασμών χρηστών"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"<p>You can modify, lock or remove any account or reset the account\\'s "
"password by clicking on the corresponding command next to the account. "
"</p><p>If the account is marked as locked, that means that the user\\'s "
"password needs to be reset. Please note that newly created accounts are "
"automatically locked until the password is changed. </p>"
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"useraccounts?page=0&page_stack=&Next=Next\">Προσθήκη λογαριασμού "
"χρήστη</a> </p> <p> Μπορείτε να τροποποιήσετε, κλειδώσετε ή διαγράψετε "
"οποιονδήποτε λογαριασμό, ή να ρυθμίσετε εκ νέου τον κωδικό πρόσβασής του "
"κάνοντας κλικ στην αντίστοιχη εντολή δίπλα στον λογαριασμό. </p> <p> Αν ο "
"λογαριασμός επισημαίνεται σαν κλειδωμένος αυτό σημαίνει ότι ο κωδικός "
"πρόσβασης του χρήστη πρέπει να αρχικοποιηθεί (reset). Σημειώσατε ότι νεο-"
"δημιουργημένοι λογαριασμοί κλειδώνονται αυτόματα μέχρις ότου αλλαχθεί ο "
"κωδικός πρόσβασής των. </p>"

msgctxt "'usr_usr_P2_TITLE"
msgid "Create or modify"
msgstr "Δημιουργία ή τροποποίηση"

msgctxt "'usr_usr_CREATE_MODIFY_DESC"
msgid ""
"<p>The account name should contain only lower-case letters, numbers, "
"hyphens, periods, underscores and should start with a lower-case letter. For"
" example \"betty\",\"hjohnson\", and \"mary-jane\" are all valid account "
"names, but \"3friends\", \"John Smith\", and \"henry:miller\" are not. "
"</p><p>Note that two special pseudonyms will be created for each new "
"account. These pseudonyms provide the ability to have alternative mail "
"accounts for that user which include their first name and last name "
"separated with a period (.) and underscore (_). So, for the account "
"\"betty\" with first name \"Betty\" and last name \"Rubble\" two pseudonyms "
"are created as betty.rubble and betty_rubble.  </p><p>The directory "
"information (department, company, etc.) can be changed from the defaults "
"shown below. The changes will apply only to this user.  </p>"
msgstr ""
"<p> Η ονομασία λογαριασμού πρέπει να περιλαμβάνει μόνο πεζά γράμματα, "
"αριθμούς, τελείες, παύλες, κάτω παύλες και ν΄αρχίζει με ένα πεζό γράμμα. Για"
" παράδειγμα οι ονομασίες λογαριασμών \"betty\", \"hjohnson\" και \"mary-"
"jane\" είναι έγκυρες σε αντίθεση με τις \"John Smith\" και \"henry:miller\" "
"που δεν είναι. </p> <p> Σημειώσατε ότι σε κάθε νέο λογαριασμό θα "
"δημιουργηθούν δύο εξατομικευμένα ψευδώνυμα. Τα ψευδώνυμα αυτά παρέχουν την "
"δυνατότητα στο χρήστη να έχει δύο εναλλακτικούς λογαριασμούς ηλεκτρονικής "
"αλληλογραφίας οι οποίοι περιλαμβάνουν το όνομα και το επίθετό του χωρισμένα "
"με μία τελεία και μία παύλα υπογράμμισης. Έτσι για τον λογαριασμό \"betty\" "
"με όνομα \"Betty\" και επίθετο \"Rubble\" δημιουργούνται δύο ψευδώνυμα όπως "
"betty.rubble και betty_rubble. </p> <p> Οι πληροφορίες ευρετηρίου (υπηρεσία,"
" εταιρεία, κ.λ.π.) μπορούν να μεταβληθούν σε σχέση με τις αρχικές που "
"εμφανίζονται κατωτέρω. Οι αλλαγές θα έχουν εφαρμογή μόνο στον συγκεκριμένο "
"χρήστη. </p>"

msgctxt "'usr_usr_MODIFY_ADMIN_TITLE"
msgid "Modify the admin account"
msgstr "Τροποποίηση του λογαριασμού admin"

msgctxt "'usr_usr_USER_CREATED"
msgid "Successfully created user account."
msgstr "Επιτυχής δημιουργία λογαριασμού χρήστη."

msgctxt "'usr_usr_USER_MODIFIED"
msgid "Successfully modified user account."
msgstr "Επιτυχής τροποποίηση λογαριασμού χρήστη."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the user "
"\"[_1]\"."
msgstr ""
"Σφάλμα: Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα κατά την απόπειρα τροποποίησης του "
"χρήστη \"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER_GROUPS"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the group "
"\"[_1]\" for user \"[_2]\"."
msgstr ""
"Σφάλμα: Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα κατά την απόπειρα τροποποίησης της "
"ομάδας \"{$group}\" για το χρήστη \"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_TAINTED_USER"
msgid "The account name \"[_1]\" contains invalid characters."
msgstr ""
"Η ονομασία λογαριασμού \"{$acctName}\" περιλαμβάνει μη-έγκυρους χαρακτήρες."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_NAME"
msgid "Account name"
msgstr "Ονομασία λογαριασμού"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTNAME"
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "'usr_usr_LASTNAME"
msgid "Last name"
msgstr "Επίθετο"

msgctxt "'usr_usr_DEPARTMENT"
msgid "Department"
msgstr "Υπηρεσία"

msgctxt "'usr_usr_COMPANY"
msgid "Company"
msgstr "Εταιρεία"

msgctxt "'usr_usr_STREET_ADDRESS"
msgid "Street address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt "'usr_usr_CITY"
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

msgctxt "'usr_usr_PHONE_NUMBER"
msgid "Phone number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

msgctxt "'usr_usr_EMAIL_DELIVERY"
msgid "Email delivery"
msgstr "Επίδοση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_EMAIL_LOCALLY"
msgid "Deliver email locally"
msgstr "Τοπική επίδοση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

msgctxt "'usr_usr_FORWARD_EMAIL"
msgid "Forward email to address below"
msgstr "Προώθηση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στην διεύθυνση που ακολουθεί"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_AND_FORWARD"
msgid "Both deliver locally and forward"
msgstr "Τοπική επίδοση και προώθηση"

msgctxt "'usr_usr_FORWARDING_ADDRESS"
msgid "Forwarding address"
msgstr "Διεύθυνση προώθησης"

msgctxt "'usr_usr_GROUP_MEMBERSHIPS"
msgid "Group memberships"
msgstr "Συμμετοχή σε ομάδες"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC"
msgid "You are about to change the password for the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Πρόκειται ν\\' αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης για το λογαριασμό χρήστη"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC2"
msgid "Enter the new password in the fields below"
msgstr "Πληκτρολογήστε τον νέο κωδικό πρόσβασης στα πεδία που ακολουθούν"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_MODIFYING_PASSWORD"
msgid "An error occurred while updating the password"
msgstr "Σφάλμα κατά την διαδικασία επικαιροποίησης του κωδικού πρόσβασης"

msgctxt "'usr_usr_PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully changed password for user \"[_1]\"."
msgstr "Επιτυχής αλλαγή κωδικού πρόσβασης για τον χρήστη \"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC"
msgid "You are about to lock the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Πρόκειται να κλειδώσετε το λογαριασμό χρήστη"

msgctxt "'usr_usr_LOCKED_ACCOUNT"
msgid "Successfully locked account for user \"[_1]\"."
msgstr "Επιτυχές κλείδωμα του λογαριασμού του χρήστη \"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_NO_SUCH_USER"
msgid "Error: the user account \"[_1]\" does not exist."
msgstr "Σφάλμα: Δεν υφίσταται λογαριασμός χρήστη \"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_PSEUDONYM_CLASH"
msgid ""
"Error: the pseudonym \"[_1]\" is already taken by the existing user account "
"\"[_1]\".To differentiate, add initials to this field."
msgstr ""
"Σφάλμα: το ψευδώνυμο \"{$pseudonym}\" έχει ήδη παραχωρηθεί στον υπάρχοντα "
"λογαριασμό χρήστη\"{$clashName}\". Για να διαφοροποιηθείτε, προσθέστε "
"αρχικούς χαρακτήρες σ\\' αυτό το πεδίο."

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT"
msgid "Lock account"
msgstr "Κλείδωμα λογαριασμού"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Lock user account"
msgstr "Κλείδωμα λογαριασμού χρήστη"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC2"
msgid ""
"This user account will be locked. This means that this user will not be able"
" to log in, and will not be able to collect e-mail. Any e-mail arriving will"
" still be stored and/or forwarded to an external e-mail address, as "
"configured. The account may be activated in the future by setting a new "
"password. The current password will not be retained.</p><p><b>Are you sure "
"you wish to lock this account?</b>"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός αυτού του χρήστη θα κλειδωθεί. Αυτό σημαίνει ότι ο "
"συγκεκριμένος χρήστης δεν θα μπορεί να συνδεθεί και να παραλάβει την ηλ. "
"αλληλογραφία του. Κάθε μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου που θα αφικνείται θα "
"συνεχίζει να αποθηκεύεται και/ή να προωθείται προς έναν εξωτερικό λογαριασμό"
" σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση. Ο λογαριασμός μπορεί να καταστεί ενεργός "
"στο μέλλον μετά από νέα ρύθμιση του κωδικού πρόσβασης. Ο τωρινός κωδικός δεν"
" θα διατηρηθεί. </p> <p> <b>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλειδώσετε αυτόν το"
" λογαριασμό;</b>"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Remove user account"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού χρήστη"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε το λογαριασμό χρήστη"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC2"
msgid ""
"All files belonging to this user account will be deleted. Also, any e-mail "
"for this user account still remaining on the server (i.e. that has not yet "
"been retrieved by the user) will be discarded. </p><p><b>Are you sure you "
"wish to remove this account?</b>"
msgstr ""
"Όλα τα αρχεία που ανήκουν σε αυτό τον λογαριασμό χρήστη θα διαγραφούν. "
"Επίσης, κάθε μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου προς αυτόν τον λογαριασμό χρήστη που "
"ευρίσκεται ακόμη στον διακομιστή (δηλαδή, που δεν έχει παραληφθεί από τον "
"χρήστη) θα πεταχθεί. </p> <p> <b>Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε ν\\' "
"αφαιρεθεί αυτός ο λογαριασμός;</b>"

msgctxt "'usr_usr_LOCK"
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

msgctxt "'usr_usr_NO_USER_ACCOUNTS"
msgid "There are no user accounts on this system."
msgstr "Δεν υφίστανται λογαριασμοί χρηστών σ΄αυτό το σύστημα."

msgctxt "'usr_usr_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The account name \"[_1]\" contains invalid characters. Account names must "
"start with a lower case letter and contain only lower case letters, numbers,"
" hyphens, periods and underscores."
msgstr ""
"Η ονομασία του λογαριασμού \"{$acctName}\"περιλαμβάνει μη-αποδεκτούς "
"χαρακτήρες. Οι ονομασίες λογαριασμών πρέπει ν\\' αρχίζουν με πεζό γράμμα και"
" να περιλαμβάνουν μόνο πεζά γράμματα, αριθμούς, hyphens, τελείες στίξης και "
"μπάρες υπογράμμισης."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_TOO_LONG"
msgid "Error: account name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"Σφάλμα: ονομασία λογαριασμού μεγάλου μήκους. Το μέγιστο μήκος είναι "
"{$maxLength} χαρακτήρες."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the account \"[_1]\" can\\'t be created because there is already a "
"[_1] account of that name."
msgstr ""
"Σφάλμα: ο λογαριασμός \"{$account}\" δεν μπορεί να δημιουργηθεί διότι "
"υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός {$type}με την ίδια ονομασία."

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_CREATING"
msgid "An error occurred creating the user."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του χρήστη."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_CONTAIN_WHITESPACE"
msgid "This field cannot contain white-space"
msgstr ""
"Το παρόν πεδίο δεν μπορεί να περιλαμβάνει \"αόρατους\" χαρακτήρες (spaces, "
"tabs, newlines)"

msgctxt "'usr_usr_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field must contain only letters, numbers, dots, hypens and underscores "
"and start with a letter"
msgstr ""
"Το παρόν πεδίο πρέπει να περιλαμβάνει μόνο γράμματα, αριθμούς, τελείες, "
"παύλες και παύλες υπογράμμισης και να αρχίζει με ένα γράμμα"

msgctxt "'usr_usr_MEMBER"
msgid "Member?"
msgstr "Μέλος;"

msgctxt "'usr_usr_VPN_CLIENT_ACCESS"
msgid "VPN Client Access"
msgstr "Πρόσβαση Πελατών VPN"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_FORM_TITLE"
msgid "Change system password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης συστήματος"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION"
msgid ""
"Certain services on this server installation require a username and password"
" (for example this web page for the server manager application). The "
"username is always admin. You can change the system password using the "
"fields below."
msgstr ""
"Ορισμένες υπηρεσίες του παρόντος διακομιστή απαιτούν όνομα χρήστη και κωδικό"
" πρόσβασης (όπως αυτή η ιστοσελίδα της εφαρμογής διαχείρισης του "
"διακομιστή). Το όνομα χρήστη είναι πάντοτε admin. Μπορείτε να αλλάξετε τον "
"κωδικό πρόσβασης χρησιμοποιώντας τα παρακάτω πεδία."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS"
msgid "Password must contain only printable characters"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The two passwords are not identical."
msgstr "Οι δύο κωδικοί πρόσβασης δεν είναι ταυτόσημοι."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_AUTH_ERROR"
msgid "The current password is incorrect."
msgstr "Ο τρέχων κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_CHANGED"
msgid "The system password has been changed."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης συστήματος έχει αλλάξει."

msgctxt "'usr_usr_CURRENT_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "Current system password"
msgstr "Τρέχων κωδικός πρόσβασης συστήματος"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "New system password"
msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης συστήματος"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY"
msgid "New system password (verify)"
msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης συστήματος (επιβεβαίωση)"

msgctxt "'usr_usr_LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD"
msgid "Download digital certificate to IPSec client"
msgstr "Αποστολή (download) ψηφιακού πιστοποιητικού σε πελάτη IPSec"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_DELETING"
msgid "An error occurred while trying to delete the user."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απόπειρα διαγραφής του χρήστη."
