#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: zh_tw\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dat_dat_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "日期和時間設定"

msgctxt "'dat_dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr "這裡是您設定本伺服器日期與時間之處。您可以使用現存的網路校時伺服器，或依據所在時區自行設定日期與時間。"

msgctxt "'dat_dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "設定日期和時間"

msgctxt "'dat_dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "錯誤！無法讀取時區檔："

msgctxt "'dat_dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "1月"

msgctxt "'dat_dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "2月"

msgctxt "'dat_dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "3月"

msgctxt "'dat_dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "4月"

msgctxt "'dat_dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "5月"

msgctxt "'dat_dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "6月"

msgctxt "'dat_dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "7月"

msgctxt "'dat_dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "8月"

msgctxt "'dat_dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "9月"

msgctxt "'dat_dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "10月"

msgctxt "'dat_dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "11月"

msgctxt "'dat_dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "12月"

msgctxt "'dat_dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "新的月/日/年："

msgctxt "'dat_dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "新的時/分/秒："

msgctxt "'dat_dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "上午/下午和時區："

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr "本伺服器可以與網路校時伺服器來預先同步系統時間。倘若您選定該選項，請在下方輸入網路校時伺服器的主機名稱或網路位址。"

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr "本伺服器預先同步系統時間的網路校時伺服器指定如下。倘若要使用不同的網路校時伺服器，請在下方輸入不同的主機名稱或網路位址。"

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr "選擇該選項以停止系統時間同步到網路校時伺服器。當網路校時伺服器的服務停止時，您可以從本頁手動設定系統的日期與時間。"

msgctxt "'dat_dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "網路校時伺服器"

msgctxt "'dat_dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "驗證日期和時間"

msgctxt "'dat_dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "新日期和時間設定："

msgctxt "'dat_dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "設定日期和時間"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "錯誤：月的天數不符："

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "請選擇1到31之間的天數。"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "錯誤：年份不符："

msgctxt "'dat_dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "請選擇1900到2200之間的四位數年份。"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "錯誤：小時數目不符："

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "請選擇1到12之間的小時數目。"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "錯誤：分鐘數目不符："

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "請選擇0到59之間的分鐘數目。"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "錯誤：秒數不符"

msgctxt "'dat_dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"系統時間正將更新。請等候幾秒鐘，然後點選 <a herf=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" "
"target=\"main\">此處</a> 來確認變更。"

msgctxt "'dat_dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr "設定系統時間與硬體時間時發生錯誤。"

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "網路校時伺服器已經成功地禁止使用"

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr "您已關閉該服務：伺服器將倚靠其內部時間, 並且 <b>將不會</b> 試著與網路校時伺服器同步。"

msgctxt "'dat_dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "修改網路校時伺服器設定時發生錯誤"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "無效的網路校時伺服器之位址："

msgctxt "'dat_dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "網路校時伺服器設定已修改成功"

msgctxt "'dat_dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr "該伺服器被設定為（透過網際網路）預先同步校正的機制為："

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr "無效的網路校時伺服器之位址，該系統 <b>將無法</b> 試著從網路校時伺服器同步時間。"

msgctxt "'dat_dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "網路校時伺服器"

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "設定網路校時伺服器"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "啟用網路校時伺服器"

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "關閉網路校時伺服器"

msgctxt "'dat_dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "目前設定"
