#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: th\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "ตั้งค่า Port Forwarding"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> "
"คุณสามารถใช้แผงควบคุมนี้เพื่อแก้ไขกฎของไฟร์วอลล์เพื่อให้เปิดพอร์ตบางบนเซิร์ฟเวอร์นี้และส่งต่อไปยังพอร์ตใดๆ"
" ที่โฮสต์อื่น "
"การกระทำนี้จะอนุญาตให้สื่อสารและเข้าถึงได้โดยตรงกับโฮสต์ภายในที่อยู่เครือข่าย"
" LAN ของคุณ</p> <p>คำเตือน: การใช้งานคุณสมบัตินี้อย่างไม่ถูกต้อง "
"สามารถทำให้ระดับความปลอดภัยของระบบของคุณอ่อนแอลง "
"โปรดอย่าใช้คุณสมบัตินี้ด้วยความชะล่าใจ "
"หรือโดยโดยขาดความเข้าใจอย่างชัดเจนในผลกระทบของการกระทำนี้</p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "สร้างกฎ portforwarding"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"นี่คือข้อมูลกฎของการ port-forwarding ที่คุณกำลังจะเพิ่ม "
"ถ้าคุณพอใจกับกฎนี้ให้คลิ๊กปุ่ม &quot;เพิ่ม&quot; หากไม่ ให้คลิ๊กปุ่ม "
"&quot;ยกเลิก&quot;"

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"นี่คือข้อมูลกฎของการ port-forwarding ที่คุณกำลังจะลบ "
"หากคุณมั่นใจแล้วให้คลิ๊กปุ่ม &quot;ลบ&quot;หากไม่ต้องการลบ ให้คลิ๊กปุ่ม "
"&quot;ยกเลิก&quot;"

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"ด้านล่างคือตารางสรุปกฎการทำ port-forwarding ที่มีอยู่ในเซอร์ฟเวอร์นี้ "
"คลิ๊กที่ลิงค์ \"ลบ\" เพื่อลบกฎในบรรทัดนั้น"

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr "ขณะนี้ไม่มีพอร์ตที่ถูก forwarded อยู่ในระบบ"

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>เลือกโปรโตคอล, พอร์ตที่คุณต้องการ forward, โฮสต์ปลายทาง, "
"และพอร์ตที่โฮสต์ปลายทางที่คุณต้องการส่งต่อไปให้ "
"หากคุณต้องการระบุพอร์ตแบบเป็นช่วงให้ป้อนตัวเลขเริ่มต้นและตัวเลขสิ้นสุดโดยคั้นด้วยเครื่องหมายยติภังค์"
" (-) คุณสามารถปล่อยหมายเลขพอร์ตปลายทางให้ว่างไว้ก็ได้ "
"ซึ่งหมายถึงการบอกให้ระบบไฟร์วอลล์ส่งไปต่อยังหมายเลขพอร์ตเดียวกันนี้ที่เครื่องปลายทาง</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "พอร์ตต้นทาง"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "โปรโตคอล"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "พอร์ตปลายทาง"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "หมายเลข IP ของโฮสต์ปลายทาง"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "หมายเหตุของ Rule"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "โฮสต์ที่อนุญาต"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr "การเก้ไขกฎของ port forwarding ได้รับการบันทึกเรียบร้อยแล้ว"

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "หมายเหตุของ Rule"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "โฮสต์ที่อนุญาต"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr "ไม่สามารถเรียกขอ masq record จากฐานข้อมูลที่บันทึกการตั้งค่า"

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "โหมดที่ไม่สนับสนุน"

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "ไม่สามารถลบกฎที่ไม่มีอยู่"

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "Event ส่งค่าที่ไม่เป็น 0 กลับมา"

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr "หมายเลขพอร์ตต้องเป็นจำนวนเต็มบวกที่น้อยกว่า 65536"

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"ไม่ใช่หมายเลข IP ที่ถูกต้อง คุณต้องกรอกตัวเลข 4 ชุดที่คั่นด้วยจุด "
"และตัวเลขแต่ละชุดต้องมีค่าน้อยกว่า 256 เช่น: 192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr "กฎนี้ถูกเพิ่มลงไปแล้ว มันไม่สามารถเพิ่มลงไปสองครั้งได้"

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"ผิดพลาด: พอร์ตหรือช่วงของพอร์ตขัดแย้งกับกฏที่มีอยู่ โปรดแก้ไขกฎอันใหม่นี้ "
"หรือลบกฎอันเดิมออก"

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"ไม่ปรากฏว่าเป็นรายการ IP ที่ถูกต้อง ตัวอย่าง: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"เซิร์ฟนี้อยู่ในโหมด serveronly ซึ่งจะทำ portforwarding ได้เฉพาะใน localhost "
"เท่านั้น"
