#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'mai_mai_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "E-mail beállítások"

msgctxt "'mai_mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "Az új e-mail beállítások lementődtek."

msgctxt "'mai_mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "egyáltalán nem"

msgctxt "'mai_mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Minden 5 percben"

msgctxt "'mai_mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Minden 15 percben"

msgctxt "'mai_mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Minden 30 percben"

msgctxt "'mai_mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Minden órában"

msgctxt "'mai_mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Kétóránként"

msgctxt "'mai_mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Szabványos (SMTP)"

msgctxt "'mai_mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP kliens kérelemmel)"

msgctxt "'mai_mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

msgctxt "'mai_mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Lentebb meghatározva"

msgctxt "'mai_mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "multi-drop"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "E-mail fogadási mód"

msgctxt "'mai_mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"Az e-mail fogadási mód beállítható szabványosra (állandó Internet kapcsolat "
"esetén), ETRN-re (betárcsázós kapcsolatnál), vagy multi-drop-ra (ha "
"betárcsázós a kapcsolat és az ETRN-t nem támogatja a szolgáltató). Ha a "
"szerver egyedülálló szerver és átjáróként van konfigurálva, akkor csak a "
"multi drop mód választható."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Belső levelezőszerver címe"

msgctxt "'mai_mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Levelezőszerver delegálása</h2> A szervere "
"egy teljes funkcionalitású e-mail szervert tartalmaz. Azonban, ha valamilyen"
" okból másik rendszerre akarja bízni az e-mail-ek feldolgozását, adja meg a "
"delegált rendszer IP címét. Normál esetben hagyja ezt a mezőt üresen."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Másodlagos levelezőszerver"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>ETRN vagy multi-drop beállítás</h2> ETRN vagy"
" multi-drop használata esetén adja meg a másodlagos levelezőszerver nevét, "
"vagy IP címét. (Szabványos e-mail beállítás esetén hagyja üresen ezt a "
"mezőt.)"

msgctxt "'mai_mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"Az ETRN vagy multi-drop szolgáltatásnál beállíthatja, hogy az ön szervere "
"milyen gyakran kapcsolódjon a másodlagos e-mail szerverhez a levelek "
"letöltéséhez. Minél gyakoribb csatlakozást állít be, annál gyakrabban "
"frissülnek a postafiókok, viszont annál több internetes forgalom "
"generálódik, amelynek bizonyos esetben nagyobb költségei lehetnek."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "Munkaidőben (reggel 8-tól este 6-ig) hétköznap"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "Munkaidőn kívül (este 6-tól reggel 8-ig) hétköznap"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "Hétvégén"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"A multi-drop e-mail esetében állítsa be a POP felhasználónevet és jelszót. "
"(Ha ETRN-el tölti le a leveleket, hagyja üresen ezeket a mezőket.) Továbbá a"
" multi-drop esetében használhatja az alapértelmezett levélválogatási "
"módszert, vagy meghatározhat egy egyéni üzenet fejlécet a levelek "
"leválogatásához."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "POP jelszó (multi-drop-hoz)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "POP felhasználónév (multi-drop-hoz)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Leválogatási mód (multi-drop-hoz)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Egyedi fejléc (multi-drop-hoz)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Protokoll (multi-drop-hoz)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Tunnel over SSL (multi-drop-hoz)"

msgctxt "'mai_mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Engedélyezve HTTP és HTTPS"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "Engedélyezve HTTPS (biztonságos)"

msgctxt "'mai_mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "Biztonságos HTTPS engedélyezése a helyi hálózatokból"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Engedélyezve POP3 és POP3S"

msgctxt "'mai_mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Engedélyezve hálózaton belül"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Engedélyezve hálózaton belül és kívül (biztonságos POP3S)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Engedélyezve IMAP és IMAPS"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Engedélyezve hálózaton belül és kívül (biztonságos IMAPS)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Engedélyezve SMTP és SSMTP"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "Engedélyezve SSMTP (biztonságos)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "POP3 szerver hozzáférés"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "IMAP szerver hozzáférés"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "SMTP hitelesítés"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Küldés: rendszergazda"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Küldés:"

msgctxt "'mai_mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Eldobás"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "E-mail ismeretlen felhasználóknak"

msgctxt "'mai_mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"<h2>Ismeretlen felhasználók</h2> Az eldobás választása esetén (ajánlott "
"beállítás) a szerver csak létező e-mail címekre jövő leveleket fogad el "
"(például felhasználók, csoportok, álnevek). Más címekre érkező levelek "
"elutasításra kerülnek."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Az internet szolgáltató levelezőszerverének címe"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>SMTP szerver</h2> A szerver saját maga is "
"továbbítani tudja a leveleket a címzetteknek (ez a beállítás ajánlott a "
"legtöbb esetben) vagy pedig az internet szolgáltatója SMTP szerverén "
"keresztül történhet a továbbítás (ez akkor ajánlott, ha megbízhatatlan, vagy"
" betárcsázós Internet kapcsolata van). Ha a szolgáltatója SMTP szerverét "
"kívánja használni, az alábbi mezőben adja meg annak nevét, vagy IP címét. "
"Más esetben hagyja azt üresen."

msgctxt "'mai_mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr "A beírt smarthost név nem érvényes internet domén név"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Beállíthatja a POP3 szerver hozzáférését, hogy csak a belső hálózatban adjon"
" hozzáférést. A POP3S beállítás lehetővé teszi a biztonságos külső "
"hozzáférést a POP3 szerverhez. Javasolt az alapbeállítás használata, hacsak "
"nincs szükség a külső hozzáférésre."

msgctxt "'mai_mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Beállíthatja az IMAP szerver hozzáférését, hogy csak a belső hálózatban "
"adjon hozzáférést. Az IMAPS beállítás lehetővé teszi a biztonságos külső "
"hozzáférést az IMAP szerverhez. Javasolt az alapbeállítás használata, hacsak"
" nincs szükség a külső hozzáférésre."

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"Hitelesített hozzáférést biztosíthat az SMTP-kiszolgálóhoz, vagy "
"letilthatja. Az SSMTP-beállításhoz <b>minden</b> felhasználónak használnia "
"kell az SSL / TLS hitelesítést. Az SMTP és az SSMTP opció lehetővé teszi a "
"STARTTLS használatát a biztonságos hitelesítés biztosítására."

msgctxt "'mai_mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"Engedélyezheti a rendszer webes levelező felületét. A webmail lehetővé teszi"
" a felhasználóknak, hogy web-böngésző segítségével hozzáférjenek a "
"levelezésükhöz a https://{$FQDN}/webmail címen."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Webmail hozzáférés"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Végrehajtható tartalom blokkolása"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Blokkolandó tartalom"

msgctxt "'mai_mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"Blokkolhatja a végrehajtható fájlokat az e-mailek mellékleteiben, ha "
"kiválasztja a listából azokat a fájltípusokat amelyeket blokkolni kíván. Az "
"ilyen mellékleteket tartalmazó leveleket a szerver visszadobja a feladónak."

msgctxt "'mai_mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Ennek a mezőnek érvényes e-mail címet kell tartalmaznia @ jellel és domén "
"névvel."

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>E-mail hozzáférés</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">E-mail"
" hozzáférés beállításának változtatása</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>E-mail fogadás</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">E-mail"
" fogadás beállításának változtatása</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>E-mail kézbesítés</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">E-mail"
" kézbesítés beállításának változtatása</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">E-mail"
" szűrés beállításának változtatása</a>"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Víruskeresés"

msgctxt "'mai_mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"Kereshet vírusokat a ki és bejövő levelekben. Ha a víruskeresés engedélyezve"
" van, és vírust észlel, a levél vissza lesz dobva a feladónak."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Spamszűrés"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"Alkalmazhat spamszűrést a levelekre. Ha a spamszűrést engedélyezi egy "
"X-Spam-Status: fejléc adódik minden levélhez, ami alapján a spamszűrés "
"történik. A szűrés érzékenységét az alapértelmezett közepesről átállíthatja."
" A még finomabb szűréshez a szűrés érzékenységét egyénire is állíthatja és "
"egyéni osztályozási szintet választhat, valamint olyan szintet, ahol a levél"
" eldobásra kerül."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "SPAM tárgy előtag"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"Engedélyezheti egy jelölés hozzáadását minden SPAM-nek minősített levél "
"tárgysorához. A jelölő beállítását itt végezheti el."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Szűrés érzékenysége"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Egyéni spam osztályozási szint"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Egyéni spam eldobási szint"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "A spam üzenetek tárgyának módosítása"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Helyezze a spam-eket a levélszemét mappába"

msgctxt "'mai_mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Nagyon nagy"

msgctxt "'mai_mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Nagy"

msgctxt "'mai_mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

msgctxt "'mai_mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Kicsi"

msgctxt "'mai_mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Nagyon kicsi"

msgctxt "'mai_mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "SMTP hitelesítés az Internet szolgáltatóhoz"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "Levelezőszerver felhasználói azonosító"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Levelezőszerver jelszó"

msgctxt "'mai_mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr "Ez a mező nem lehet üres, ha az SMTP hitelesítés engedélyezve van."
