#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: th\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "การรวบรวม"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "การบริหาร"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "ความปลอดภัย"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "การตั้งค่าของระบบ"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

msgctxt "Your Settings"
msgid "Your Settings"
msgstr "ค่าที่คุณตั้ง"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดไม่ใช้งาน"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "ไม่"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "สร้าง"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "แก้ไข"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "ลบ"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "บันทึกเพิ่มเติม"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "ตัวเอง"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "การรีโมทจากภายนอก"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "เครือข่ายภายใน"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "การดำเนินการ"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "เครือข่าย"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "เราเตอร์"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "รายงานสถานะการทำงาน"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "บัญชีผู้ใช้"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "กลุ่มผู้ใช้"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/>"

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr "ไม่อณุญาตให้ใช้เครื่องหมายไปป์ (|) ในฟิลด์นี้"

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"ผิดพลาด: ตรวจพบข้อมูลที่ไม่ถูกต้องในหน้านี้ "
"กรุณาเลื่อนลงเพื่อดูรายการข้อผิดพลาด"

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "สิทธิการเข้าถึง"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "บัญชีถูกล็อค"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "เพิ่มกลุ่มผู้ใช้"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "ให้เข้าถึงได้เฉพาะจากเครือข่ายท้องถิ่นเท่านั้น"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "ให้สามารถเข้าถึงได้จากทุกที่ (ทั้งอินเทอร์เน็ต)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการเปลี่ยนรหัสผ่าน "
"โปรดตรวจสอบว่ากรอกหัสผ่านเก่าถูกต้องแล้ว"

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "สำรองข้อมูล"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "คำอธิบายโดยย่อ"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "รีเซ็ตรหัสผ่านของผู้ใช้"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "เนื้อหา"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "สร้างกลุ่มผู้ใช้"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "รายชื่อผู้ใช้ที่มีอยู่ในปัจจุบัน"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "รายละเอียด"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "ปลายทาง"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "ชื่อโดเมน"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "โดเมน"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "โดเมนส์"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างการปรับปรุงค่าของระบบ"

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "สมาชิกของกลุ่ม"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "ชื่อของกลุ่ม"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "รายชื่อกลุ่มผู้ใช้"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "หมายเลข IP"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "หมายเลข IP หรือ FQDN"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "สถานที่"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "ปรับปรุงกลุ่มผู้ใช้"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "รหัสผ่านใหม่ (ยืนยัน):"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "รหัสผ่านใหม่:"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "ปิด"

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "ตกลง"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "รหัสผ่านเก่า:"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "เปิด"

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "ดำเนินงาน"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "กำหนดค่าใหม่"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "ลบกลุ่มผู้ใช้"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "รีเซ็ตรหัสผ่าน"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "นำข้อมูลสำรองมาใช้"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "ปิดเครื่อง"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "เป็นผลสำเร็จ"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "ชื่อบัญชีที่ป้อนไม่ถูกต้อง"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr "ชื่อบัญชีที่ป้อนมีตัวอักษรที่ห้ามนำมาใช้"

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr "รหัสผ่านเก่าที่ป้อนมีตัวอักษรที่ห้ามนำมาใช้"

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr "รหัสผ่านที่ป้อนมีตัวอักษรที่ห้ามนำมาใช้"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "รหัสผ่านที่คุณใส่ไม่ตรงกัน"

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "ไม่มีบัญชีผู้ใช้นี้ในระบบ"

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "ไม่มีกลุ่มผู้ใช้นี้ในระบบ"

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "มีบางตัวอักษรที่นำมาใช้ไม่ได้อยู่ในเนื้อหาของ \"รายละเอียด\""

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "บัญชีของคุณ:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "ชื่อบัญชีที่ป้อนไม่ถูกต้อง"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "ระบบได้ทำการเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณให้แล้ว"

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "ฟิลด์นี้จะต้องไม่เว้นว่างไว้"

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "ฟิลด์นี้ต้องเป็นจำนวนเต็มบวก"

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "ฟิลด์นี้จะต้องเป็นตัวเลข"

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "ฟิลด์นี้จะต้องมีลักษณะเป็นคำๆ เดียว (ไม่เว้นวรรค)"

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr "ข้อมูลที่ป้อนไม่สามารถแปลเป็นวันที่ได้"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "คุณต้องป้อนหมายเลขบัตรเครดิต"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr ""
"หมายเลขบัตรเครดิตต้องไม่มีเครื่องหมายอื่นใดนอกจาก "
"ตัวเลขและช่องว่างหรือเครื่องหมายขีดกลาง"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "ต้องมีอย่างต่ำ 14 อักขระ"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr "ตรวจพบว่าไม่น่าที่จะเป็นหมายเลขบัตรเครดิตที่ถูกต้อง"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "ไม่ได้ป้อนวันหมดอายุ"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "วันหมดอายุจะต้องอยู่ในรูปแบบ MM/YY หรือ MM/YYYY"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "วันที่หมดอายุผ่านไปหรือหมดอายุไปแล้ว"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "วันที่หมดอายุนานกว่าที่ระบบจะเข้าใจ"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "โปรดกรอกรหัสประเทศ"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "ฟิลด์นี้ต้องใส่รหัสประเทศตามมาตฐาน ISO"

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr "ไม่ใช่รหัสย่อ 2 ตัวของ \"รัฐ\" ของอเมริกา"

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "รหัสไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกาต้องเป็นตัวเลข 5 หรือ 9 ตัว"

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "ความยาวขั้นต่ำที่กำหนดไว้คือต้องไม่น้อยกว่า {$minlength}"

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "ฟิลด์นี้ต้องยาวอย่างต่ำ {$minlength} ตัวอักษร"

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "ความยาวสูงสุดที่กำหนดไว้คือต้องไม่เกินกว่า {$maxlength}"

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr "ฟิลด์นี้จะต้องไม่ยาวเกิน {$maxlength} ตัวอักษร"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "คุณต้องระบุความยาวของฟิลด์"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr "คุณต้องระบุความยาวของฟิลด์เป็นเลขจำนวนเต็ม"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr "ฟิลด์นี้จะต้องมีความยาว {$exactlength} ตัวอักษร"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr "คุณต้องระบุความยาวสูงสุดและต่ำสุดของฟิลด์"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr "คุณต้องระบุความยาวสูงสุดและต่ำสุดของฟิลด์เป็นเลขจำนวนเต็ม 1 หลัก"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr "ฟิลด์นี้จะต้องยาวระหว่าง {$minlength} และ {$maxlength} ตัวอักษร"

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr "ฟิลด์นี้จะต้องเป็น URL และเริ่มต้นด้วย http:// หรือ ftp://"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "คุณต้องป้อนที่อยู่อีเมล์"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr "พบว่าฟิลด์นี้ไม่ใช่ที่อยู่อีเมล์ตามมาตรฐาน RFC822"

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr "พบว่าฟิลด์นี้ไม่ใช่ชื่อโดเมนอินเทอร์เน็ตหรือชื่อโฮสต์ที่ถูกต้อง"

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr "ฟิลด์นี้จะต้องใส่หมายเลข IP ที่ถูกต้องและไม่สามารถเว้นว่างไว้"

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "รูปแบบหมายเลข IP ไม่ถูกต้อง (รูปแบบคือ X.X.X.X)"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "ตัวเลขของชุด {$octet} มีค่าเกิน 255"

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr ""
"ฟิลด์นี้จะต้องเป็นชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้องตามหลักการตั้งชื่อผู้ใช้ "
"(ต้องเป็นตัวอักษรและตัวเลข ยาว 3-8 ตัวอักษรเท่านั้น)"

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "คุณต้องกำหนดรหัสผ่าน"

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"รหัสผ่านที่คุณป้อนเป็นรหัสที่ไม่ปลอดภัย รหัสผ่านที่ดีควรประกอบด้วย: "
"อักษรตัวใหญ่, อักษรตัวเล็ก, อักขระพิเศษ (non-alphanumeric), "
"และต้องยาวอย่างน้อย 7 ตัวอักษร"

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "คุณต้องระบุ MAC address"

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "MAC address ที่ระบุไม่ถูกต้อง"

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่ได้กรอกรายละเอียด"

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Error: CSRF token is invalid or outdated."
