#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: pl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'iba_iba_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Utwórz, modyfikuj lub usuń magazyn"

msgctxt "'iba_iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Dodaj "
"magazyn</a> </p> <p> Możesz usunąć każdy magazyn lub zresetować hasło "
"klikając w odpowiednie polecenie w obok magazynu. Jeśli magazyn pojawi się "
"na czerwono, oznacza to, że hasło nie zostało zmienione z domyślnej wartości"
" i powinny zostać zmienione.</p>"

msgctxt "'iba_iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Utwórz lub zmodyfikuj magazyn"

msgctxt "'iba_iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"Nazwa magazynu informacji powinna zawierać tylko małe litery, cyrfry, "
"myślniki i podkreślniki oraz powinna zaczynać się od małej litery. Na "
"przykład \"dane\", \"faktury\" i \"dokumenty.2009\" są poprawnymi nazwamy, "
"ale \"11wnioski\", \"Dane klientów\" i \"Ważne!dokumenty\" nie są poprawne. "
"Nazwa magazynu jest ograniczona do {$maxLength} znaków."

msgctxt "'iba_iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "Nazwa magazynu"

msgctxt "'iba_iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Dostęp użytkowników przez udostępnianie lub ftp"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Dostęp powszechny przez sieć web lub anonimowy ftp"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"Tryb powszechnego dostępu \"wymagaj hasła poza siecią lokalną\" nie jest "
"zgodny z komponentem FTP serwera. Jeżeli wybrałeś ten tryb, serwer FTP "
"będzie wymagał hasła zarówno w sieci Internet, jak i lokalnej."

msgctxt "'iba_iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Uruchamiaj dynamiczną zawartość (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "'iba_iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Wymuś bezpieczne połączenia"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Usuń magazyn informacji"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Zamierzasz usunąć magazyn \"{$name}\" ({$description}). </p> <p> "
"Wszystkie dane należące do tego magazynu zostaną usunięte. </p> <p> Czy "
"jesteś pewien, że chcesz usunąć ten magazyn danych? </p>"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia magazynu."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "Pomyślnie utworzono magazyn."

msgctxt "'iba_iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Nie ma żadnych obecnie skonfigurowanych magazynów."

msgctxt "'iba_iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "Nie udało się znaleźć konta dla {$name}(czy istnieje?)"

msgctxt "'iba_iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "Nie udało się utworzyć nowego konta dla {$name}(czy już istnieje?)"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "Wystąpił błąd podczas modyfikowania magazynu."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "Pomyślnie zmodyfikowano magazyn."

msgctxt "'iba_iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"Poniższe wirtualne domeny używały tego magazynu, jako głównego, który "
"zostanie zmieniony do głównej witryny sieci Web (możesz zmienić go na inny w"
" późniejszym czasie)."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "Pomyślnie usunięto magazyn."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania magazynu."

msgctxt "'iba_iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "Masz zamiar zmienić hasło dla magzynu {$name}."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "Hasło może zawierać tylko litery i cyfry."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Hasła nie zgadzają się."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Pomyślnie zresetowano hasło."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Wystąpił błąd podczas resetowania hasła."

msgctxt "'iba_iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<P>Poniższe wirtualne domeny używały tego magazynu, jako głównego, który "
"zostanie zmieniony do głównej witryny sieci Web (możesz zmienić go na inny w"
" późniejszym czasie):</P> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "'iba_iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Magazyn \"{$acctName}\" zawiera nieprawidłowe znaki. Nazwa magazynu musi "
"zaczynać się od małej litery i zawierać tylko litery, cyfry i łączniki."

msgctxt "'iba_iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"Nazwa magazynu \"{$name}\" jest za długa. Maksymalna długość wynosi "
"{$maxIbayNameLength} znaków."

msgctxt "'iba_iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"Konto „{$ acctName}” koliduje ze szczegółami pseudonimu {$ acctType} dla "
"konta „{$ acct}”. <p> {$ acctName} to pseudonim dla {$ acct}. </p>"

msgctxt "'iba_iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "Konto \"{$acctName}\" jest obecnym kontem {$acctType}."
