#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: da\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "Lav sikkerhedskopi eller gendan server data"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P> Denne server giver 2 muligheder for at sikkerhedskopiere eller gendanne "
"din server: Sikkerhedskopi til arbejdsstation og sikkerhedskopi til "
"bånd.</P> <P>Den første metode danner en kopi af din serverkonfiguration og "
"brugerdata, og giver dig mulighed for gemme sikkerhedskopien på din "
"arbejdsstation via en browser. Dine nuværende serveropsætning og brugerdate "
"fylder ca. <b>$tarsize</b>. Sikkerhedskopien vil være en smule mindre, "
"afhængig af hvor meget data kan komprimeres. Valgmuligheden \\\"Undersøg "
"sikkerhedskopi til arbejdsstation\\\" kan bruges til at kontrollere "
"sikkerhedskopien.</P> <P> Sikkerhedskopi til bånd anvender programmet "
"<I>$module</I> til at lave en sikkerhedskopi af hele harddisken hver nat. "
"Det kræver en understøttet båndstation og et isat bånd, der ikke er "
"skrivebeskyttet. Sikkerhedskopien dannes automatisk på det valgte tidspunkt "
"hver nat (der sendes automatisk en påmindelse til administrator om dagen). "
"P.t. indeholder din hardisk <b>$dumpsize</b> data. </P> <P>Begge metoder "
"giver dig mulighed for at gendanne dine serveropsætning og dine brugerdata. "
"<b>Ideelt set bør sikkerhedskopien indlæses på en nyinstalleret "
"server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Serveren tilbyder tre forskellige muligheder for sikkerhedskopi og "
"gendannelse: Sikkerhedskopi til bånd, til et netværksshare eller flytbart "
"medie, eller din lokale desktop.</P> <P>Bånd backup. Bruger en programpakke "
"ved navn <I>$module</I> til at sikkerhedskopiere hele din disk til bånd hver"
" nat. Det forudsætter en understøttet båndstation og et bånd der ikke er "
"skrivebeskyttet. Sikkerhedskopien udføres automatisk på et fastlagt "
"tidspunkt hver nat (og der sendes automatisk en påmindelse til administrator"
" i løbet af dagen). Aktuelt indeholder din disk <b>$dumpsize</b> af "
"data.</P> <P>Netværkshare eller flytbart medie. Bruger en programpakke ved "
"navn <I>dar</I> til at sikkerhedskopiere serveropsætning og data til "
"netværksshare eller et lokalt flytbart medie som f.eks. en USB-disk. Du kan "
"indstille antallet af roterende sikkerhedskopier du ønsker at bevare, og "
"antallet af ændringsbackup i hvert sæt. Sikkerhedskopien udføres dagligt på "
"det fastsatte tidspunkt. Aktuelt fylder serveropsætning og data "
"<b>$tarsize</b> ukomprimeret. Der skal være plads til det dobbelte af den "
"komprimerede datamængde på backup mediet.</P> <P>Backup til pc. Denne metode"
" opretter en kopi af serveropsætning og brugerdata og henter dem til din pc "
"via din web-browser. Aktuelt fylder opsætning og data i alt ca. "
"<b>$tarsize</b>. Sikkerhedskopien vil være lidt mindre afhængig af hvor "
"meget data kan komprimeres. Denne fil kan bruges til gendannelse af serveren"
" fra konsollen, hvis du kopierer filen til et flytbart medie, som f.eks. en "
"USB-disk.</P> <P>Alle 3 muligheder vil kunne gendanne serveropsætning og "
"data på serveren. Backup til netshare eller flytbart medie kan desuden "
"bruges til at gendanne individuelle filer fra sikkerhedskopien. <b>En fuld "
"gendannelse bør udføres på en nyinstalleret server.</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "Sikkerhedskopiopsætning og status"

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "Sikkerhedskopi til bånd vil foregå kl.:"

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "En påmindelse vil blive sendt:"

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "Sikkerhedskopi til arbejdsstation"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "Gendan fra arbejdsstation"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "Undersøg sikkerhedskopi til arbejdsstation"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Opsætning af sikkerhedskopi til bånd"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "Gendan fra bånd"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr "Gendannelsen er i gang. Den startede:"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "Genopfrisk skærm"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Opsætning af sikkerhedskopi til bånd"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "Systemgendannelsen er fuldført"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "Starttid:"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "sluttid:"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr ""
"Du skal genstarte serveren for at aktivere ændringerne fra gendannelsen."

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Genstart"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "Vælg en aktivitet"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "X Lav sikkerhedskopi eller gendan server data"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr "Der skete en fejl under klargøring af sikkerhedskopien."

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr "Der skete en fejl under klargøring af gendannelsen."

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr "Der skete en fejl under efterbehandling af sikkerhedskopien."

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "Gendan serveropsætning"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"Denne proces vil hente en sikkerhedskopi fra din arbejdsstation til serveren"
" og gendanne serveropsætning og brugerdata. <B>Gendannelsen bør udføres på "
"en nyinstalleret server</B>."

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"Du har omtrent $tmpfree fri plads på serveren. Kontroller at "
"sikkerhedskopien er mindre end $halffree inden du begynder gendannelsen."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr "Efter at gendannelsen er gennemført, skal du genstarte serveren."

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "Hent sikkerhedskopien fra"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne mulighed viser alle filnavne i den tidligere dannede "
"sikkerhedskopi. Du kan bruge denne mulighed til at kontrollere indholdet i "
"sikkerhedskopien.</p>"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "Vælg sikkerhedskopi"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "Kontroller"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr "Kan ikke fortsætte med gendannelse af serveropsætningen"

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr "En anden gendannelse er i gang. Venligst forsøg igen senere."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "Gendannelse er i gang"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"Efter at gendannelsen er udført skal du genstarte serveren. Gendannelsen er "
"gennemført når ordene \"Gendannelse gennemført\" dukker op i bunden af "
"skærmen."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "Følgende filer og biblioteker er blevet gendannet:"

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr ""
"Gendannelsen fejlede! Der opstod en fejl under læsning af sikkerhedskopien."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "Gendannelse gennemført"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr "Fejl under gendannelse af gid for \\'www\\'"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr "Fejl under gendannelse af indledende gruppe \\'www\\'."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr "Gendannelsen fejlede! Sikkerhedskopien var ikke komplet."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "Kunne ikke udføre sikkerhedskopi-forbindelseslinie:"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "Kunne ikke afkode sikkerhedskopien:"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "Sikkerhedskopien indeholder følgende filer:"

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "Kontrollen er gennemført"

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "Sikkerhedskopien var ikke komplet"

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "Der opstod en fejl under læsning af sikkerhedskopien."

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "Tænd/Sluk natlig sikkerhedskopi til bånd"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Vælg om du ønsker natlige sikkerhedskopier og angiv det ønskede tidspunk "
"og også et tidspunk for påmindelse om at isætte et bånd.</p> "
"<p>Båndsikkerhedskopiering forudsætter en understøttet båndstation. En "
"advarsel bliver sendt til administrator på det fastlagte tidspunkt, hvis der"
" ikke er bånd i båndstationen.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "Tænd for sikkerhedskopi til bånd"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "Tidspunkt for sikkerhedskopiering (timer(0-11)/min(0-59))"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "Tidspunkt for udsendelse af påmindelse (time(0-11)/min(0-59))"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "AM (før middag) / PM (efter middag)"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "AM (før middag)"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "PM (efter middag)"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "Opdaterer opsætning af sikkerhedskopi til bånd"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "Fejl: Ulovlig sikkerhedskopi time:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "Vælg venligst en time mellem 0 og 12."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "Fejl: Ulovligt sikkerhedskopi minut:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Vælg et minut mellem 0 og 59."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "Fejl: Ulovlig påmindelsestime:"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "Fejl: Ulovligt påmindelsesminut:"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "Der skete en fejl under conf-backup begivenheden."

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "Opsætning af sikkerhedskopi til bånd lykkedes"

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "med tidspunktet:"

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "med udsendelse af påmindelse kl.:"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "Der blev slukket for sikkerhedskopi til bånd"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr "Gendan fra bånd"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<P>Denne proces vil gendanne serveropsætning og brugerdata fra en "
"sikkerhedskopi på bånd. <B>Gendannelsen bør foregå på en nyinstalleret "
"server</B>.</P> <P>Du må sikre dig dig, at det rette bånd er indsat i "
"båndstationen inden gendannelse.</P> <P>Efter gendannelsen skal serveren "
"genstartes.</P>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Gendan fra bånd"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr "Kan ikke gendanne serveropsætningen"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "Gendanner fra bånd"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr "Serveropsætning og brugerdata bliver gendannet fra bånd."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr "Der er sket en fejl under gendannelsen fra bånd."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr ""
"Der er sket en fejl under opdatering af serveropsætningen efter "
"båndgendannelsen."

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "Følgende kunne ikke deles ud:"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "Servergenstart"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "Din server vil nu genstarte."

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "Kunne ikke finde brugerID for brugeren:"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr ""
"Siden vil genopfiske statusvisningen om {$sec} sekunder, ellers klik <a "
"href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">her</a>."

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr ""
"Din server har for mange data til en pålidelig sikkerhedskopi til "
"arbejdsstation."

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr "Sikkerhedskopi til lokalnet vil foregå kl.:"

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "Opsætning af sikkerhedskopi til lokalnet"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Kontroller sikkerhedskopi på lokalnet"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "Gendan fra lokalnet"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "Opsæt sikkerhedskopi til lokalnet"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr "Aktiver/deaktiver daglig sikkerhedskopi til lokalnet"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "Aktiver sikkerhedskopi til lokalnet"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "Tidspunkt for sikkerhedskopi (time/min)"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr "Opdaterer indstillinger for sikkerhedskopi"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "Sikkerhedskopi til lokalnet er aktiveret"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "Sikkerhedskopi til lokalnet er deaktiveret"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Kontroller sikkerhedskopi på lokalnet"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"<p>Denne mulighed vil vise navnene på alle filer i en tidligere dannet "
"sikkerhedskopi. Du kan bruge denne mulighed til at bekræfte "
"sikkerhedskopiens indhold.<b> Du skal vælge den sikkerhedskopi du ønsker at "
"undersøge</b></p> <p>Kun filer markeret med [Saved] er "
"sikkerhedskopieret.</p> <br/> Filerne i sikkerhedskopien bliver kontrolleret"
" fra den delte mappe:"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr "Gendan fra lokalnet"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>Denne proces vil gendanne opsætning og brugerdata fra en sikkerhedskopi "
"på lokalnetet. <b>Gendannelsen bør udføres på en nyinstalleret "
"server</b>.</p> <p>Du må sikre dig at du vælger den rigtige sikkerhedskopi "
"inden du fortsætter.</p> <p>Efter gendannelsen skal serveren genstartes.</p>"
" Gendannelsen vil ske fra:"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "Gendan fra lokalnet"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "Gendanner fra lokalnet"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr ""
"Din serveropsætning og brugerdata er ved at blive indlæst fra en delt mappe "
"på lokalnet."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr "Der er sket en fej under gendannelse fra lokalnet."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr ""
"Der er sket en fejl under serveropsætningen efter genindlæsning af "
"sikkerhedskopien fra lokalnet."

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "Arbejdsstationens IP-adresse eller værtsnavn"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "Indstillinger for sikkerhedskopi"

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "Delte mappe for sikkerhedskopi"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "Brugernavn"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "Indstillinger for sikkerhedskopi til lokalnet"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"Du kan indstille et antal sikkerhedskopisæt med automatisk rotation. Hvert "
"sikkerhedskopisæt indeholder data for en række på hinanden følgende dage. "
"Den første sikkerhedskopi i et sæt indeholder en fuld sikkerhedskopi, mens "
"efterfølgende daglige kopier kun indeholder ændrede eller tilføjede data. "
"Der kan sættes tidsgrænse for sikkerhedskopisæt eller for antallet af "
"tilføjede dage. Når denne grænse nås stoppes sikkerhedskopisættet og det "
"næste sikkerhedskopisæt vil fortsætte først med en fuld kopi og dernæst med "
"nye og ændrede data."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "Ugyldig IPadresse eller værtsnavn for arbejdsstation"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "Ugyldigt navn på delt mappe"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "Ugyldigt brugernavn"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Ugyldig adgangskode"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "Backup mediet er allerede tilsluttet"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "Var ikke i stand til at montere arbejdsstationens delte mappe"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "Backup mediet er ikke tilsluttet"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr "Du skal først opsætte sikkerhedskopien til lokalnet korrekt"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr ""
"Der er ikke opsat nogen sikkerhedskopisæt til delte mapper på lokalnet. "
"Kontroller din opsætning."

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "Antal roterende sikkerhedssæt"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "Antal daglige kopier i hvert sæt"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "Sæt-antallet skal være mindst 1"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr ""
"Antallet skal være mindst 1. Første sikkerhedskopi i sættet er <b>fuld</b> "
"følgende indeholder kun <b>ændrede/tilføjede data</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "Mulig udløbstid for sikkerhedskopier (i timer)"

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "Ingen udløbstid for fulde sikkerhedskopier"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr "Maksimal sikkerhedskopi-tid skal være mellem 1 og 24 timer"

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr ""
"Ingen mappe for din vært i delte mapper. Måske er dit værtsnavn forskelligt "
"fra sikkerhedskopiens"

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "Fejl under læsning fra"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr "Selektiv gendannelse fra lokalnet"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr "Selektiv gendannelse fra lokalnet"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "Alle sikkerhedskopier"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"Denne proces vil kun gendanne udpegede filer og mapper. Du skal først vælge "
"den sikkerhedskopi hvorfra filer skal gendannes. Ved du ikke hvilken "
"sikkerhedskopi du skal bruge, kan du vælge \\'Alle "
"sikkerhedskopier\\'.<br/><br/> Det næste panel vil vise filer og mapper, så "
"du kan vælge dem, der skal gendannes. For at begrænse antallet af viste "
"filer og mapper kan du angive et filterudtryk, tilføjet som regulært udtryk "
"for de viste navne.<br/><br/> Du har ansvaret for ikke at gendanne filer, "
"der vil kunne ødelægge din servers funktioner.<br/> <br/>Aktuelt vil filerne"
" gendannes fra:"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "Vælg filer der skal vises"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "Gendan seneste inden"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "Navne filtreret efter"

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"Du kan vælge alle filer og mapper du ønsker gendannet fra den viste liste "
"(brug ctrl og shift til massevalg). <br/> <b>Advarsel :</b> Vælger du en "
"mappe vil alle filer og mapper i mappen blive gendannet.<p/> I udgangspunkt "
"vil de seneste versioner af de valgte filer blive gendannet, medmindre du "
"specificerer en dato i formatet <i>[ [ [åååå/]mm/]dd-]tt:mm[:ss]</i> denne "
"proces vil kun gendanne de seneste ændrede versioner <b>inden den angivne "
"dato</b>."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"Ugyldigt datoformat, det skal være [ [ [åååå/]mm/]dd-]tt:mm[:ss]. F.eks.: "
"2005/12/31-08:23:32 eller 10-08:32 eller 08:32"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "Vælg filer til gendannelse"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr "Der skete en fejl under afmonteringen af den delte fjernmappe"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Fejl under brug af Dar-kataloget"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "Komprimeringsniveau [0-9]"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "Fuld sikkerhedskopi er tilladt"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr ""
"Komprimeringsniveau skal være mellem 0 (ingen komprimering) og 9 (maksimal "
"komprimering)"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "Søndag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Dagligt"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "Venligst angiv indstillinger for sikkerhedskopi."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Dette panel viser opsætning for den aktuelle sikkerhedskopi til lokalnet."
" Du kan ændre opsætningen i dette og næste panel.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Der er aktuelt ikke opsat nogen sikkerhedskopi til lokalnet. Du kan lave "
"en opsætning i dette og følgende paneler.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "Sikkerhedskopi er"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "Sikkerhedskopi er lavet på lokal flytbar disk"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "Sikkerhedskopi dannes på tilsluttet disk"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "Sikkerhedskopi er lavet på lokalnet"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "via"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "Mål-mappen for sikkerhedskopien er"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "Daglig sikkerhedskopi udføres kl.:"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "Brugernavn er"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "Adgangskode er"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "Antal roterende sikkerhedskopisæt er"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "Antal daglige sikkerhedskopier i hvert sæt er"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "Komprimeringsgrad (0-9) for sikkerhedskopien er"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr "Hvert dagligt sikkerhedskopi-job bliver afsluttet rent efter"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr ""
"undtaget er fulde sikkerhedskopijobs som bliver afsluttet rent efter 24 "
"timer"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr "Fulde (nye) sikkerhedskopisæt er tilladt dagligt"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr "Fulde (nye) sikkerhedskopisæt er kun tilladt på"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr "Oprette eller ændre opsætning af sikkerhedskopi til lokalnet"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Vælg typen af delte drev som er mål for sikkerhedskopien"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Fejl: Ingen flytbar disk er tilgængelig. Tilslut venligst en flytbar disk "
"eller vælg en anden form for sikkerhedskopi."

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Fejl: Ingen flytbar disk er tilgængelig. Tilslut venligst en disk eller vælg"
" en anden form for sikkerhedskopi."

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "timer."

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr ""
"Afbryder gendannelse, da den nødvendige fulde backup mangler eller er "
"ulæsbar."

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr ""
"Afbryder gendannelse fordi sikkerhedskopien har manglende eller ulæsbar "
"ændringsbackup"

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Marker her for at teste integriteten af alle nødvendige sikkerhedskopier til"
" en fuld gendannelse med den valgte sikkerhedskopi"

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr ""
"Tester alle nødvendige sikkerhedskopier for en fuldstændig gendannelse med "
"den valgte sikkerhedskopi"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "Tester integriteten af sikkerhedskopien"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "Verifikationen af integriteten fejlede"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Advarsel: For store sikkerhedskopier, kan kontrollen af integriteten være "
"langvarig og bør være fravalgt ved daglig backup."

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

msgctxt "bac_nfs"
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

msgctxt "bac_local removable disk"
msgid "Local removable disk"
msgstr "Lokal flytbar disk"

msgctxt "bac_Mounted disk"
msgid "Mounted disk"
msgstr "Tilsluttet disk"

msgctxt "bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER"
msgid ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
msgstr ""
"Parametrene er blevet gemt, men den eksterne vært kan ikke nås, kontroller "
"venligst din opsætning."
