#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: sl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'log_log_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"This panel allows you to view or download the log files generated\n"
"by the services running on your server."
msgstr ""
"Ta funkcija ti omogoca pregled ali prenos LOG datotek, ki so jih zapisali "
"procesi, ki tecejo na Strezniku."

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_SELECT_DESC"
msgid "Choose a log file to view"
msgstr "Izberi LOG datoteko za ogled"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may optionally specify a filter pattern to display only the\n"
"lines from the log file which match this pattern.If you leave\n"
"this field blank, all available lines of the log file will be\n"
"displayed. Note that this option is not used if you download the\n"
"logfile."
msgstr ""
"<p>Tu lahko dolocis nastavitve filtra, ki ti izpise samo zapise, ki se "
"ujemajo z besedami v filtru. Ce ostane to polje prazno bodo prikazani vsi "
"zapisi v datoteki. Pazi pri opciji prenosa LOG datoteke ta opcija ne velja. "
"</p>"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_LABEL"
msgid "Filter Pattern (optional)"
msgstr "Nastavitev filtra (opcija)"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may also optionally specify a highlight pattern to mark in bold\n"
"any lines from the log file which match the highlight pattern. The\n"
"highlight pattern is applied to any lines which have already\n"
"matched the filter pattern. Note that this option is not used if\n"
"you download the logfile."
msgstr ""
"<p>Lahko izberes tudi opcijo poudarjeno besedilo, ki bo poudarilo vrstico "
"zapisa, ki se ujema z izbranim besedilom. Pazi pri opciji prenosa LOG "
"datoteke ta opcija ne velja. </p>"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_LABEL"
msgid "Highlight Pattern (optional)"
msgstr "Poudarjeno besedilo (opcija)"

msgctxt "'log_log_END_DESC"
msgid ""
"Please note that it may take quite some time to generate these\n"
"reports."
msgstr "Prosim pocakaj ta operacija lahko traja, da zgenerira porocilo."

msgctxt "'log_log_VIEW"
msgid "View log file"
msgstr "Poglej LOG datoteko"

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_EMPTY"
msgid "Log file \"[_1]\" is empty!"
msgstr "LOG datoteka \"{$filename}\" je brez zapisov!"

msgctxt "'log_log_VIEWING_TIME"
msgid "Viewed at [_1]."
msgstr "Pogledano {$time}."

msgctxt "'log_log_MATCH_HEADER"
msgid "Displaying lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "Izpis zapisov, ki se ujemajo: \"{$matchPattern}\"."

msgctxt "'log_log_HIGHLIGHT_HEADER"
msgid "Highlighting lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "Ojacani zapisi, ki se ujemajo: \"{$highlightPattern}\"."

msgctxt "'log_log_NO_MATCHING_LINES"
msgid "No matching lines displayed."
msgstr "Ni zapisov za prikazNo matching lines displayed."

msgctxt "'log_log_FILENAME_ERROR"
msgid ""
"<p>Error while specifying log file name.</p>\n"
"<p>Invalid report type \"[_1]\".</p>"
msgstr ""
"<p>Napaka pri procesiranju LOG datoteke.</p> <p>Napacen tip porocila "
"\"{$filename}\".</p>"

msgctxt "'log_log_REFRESH"
msgid "Refresh this logfile"
msgstr "Osvezi LOG datoteko"

msgctxt "'log_log_OP_DESC"
msgid ""
"You must choose between viewing the logfile in your browser, or\n"
"downloading the logfile to your computer. If the logfile is\n"
"particularly large, you may wish to download it instead of\n"
"attempting to open it in your browser, as this is a problem for\n"
"some web browsers."
msgstr ""
"<p>Izbrati moras med ogledom datoteke v brkljalniku ali med prenosom LOG "
"datoteke na svoj racunalnik. Ce je LOG datoteka izredno velika, jo bos morda"
" raje prenesel dol namesto da si jo ogledas z brkljalnikom, ker je za "
"nekatere brkljalnike to lahko problem.</p>"

msgctxt "'log_log_OP_LABEL"
msgid "Operation"
msgstr "Postopek"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_PAGE_DESC"
msgid ""
"Your logfile download is now prepared. It will proceed as soon\n"
"as you click on the &quot;Next&quot; button below, and instruct\n"
"your browser to accept the download via the pop-up window that\n"
"will appear."
msgstr ""
"<p>Tvoja LOG datoteka je pripravljena za prenos. Prenos sledi takoj ko bos "
"kliknil na gubm &quot;Next&quot; ki je spodaj in potrdil prenos "
"datoteke.</p>"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_FILE"
msgid "Preparing to download the logfile [_1]."
msgstr "Pripravljam prenos LOG datoteke {$logfile}."
