#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: pl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'prx_prx_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"This page allows configuration of the server\\'s \n"
"proxy settings.\n"
"The server includes a transparent proxy and cache for \n"
"HTTP traffic. This is enabled by default, but not enforced \n"
"if the server is in &quot;serveronly&quot; mode. \n"
"If this server is acting as an e-mail server, connections \n"
"from local network clients to external SMTP servers \n"
"will default to being redirected to the local e-mail server."
msgstr ""
"Ta strona umożliwia konfigurowanie ustawień serwera proxy. Serwer zawiera "
"transparentny proxy i cache dla ruchu HTTP. Serwer jest domyślnie włączony, "
"ale nie działa prawidłowo, jeśli serwer jest w ustawiony w trybie "
"&quot;serwera&quot;. Jeśli serwer działa jako serwer e-mail, połączenia z "
"klientów sieci lokalnej do serwerów SMTP będą domyślnie przekierowywane do "
"lokalnego serwera e-mail."

msgctxt "'prx_prx_HTTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s HTTP proxy works to reduce overall uplink usage by\n"
"caching recently-visited pages. It is transparent to web browsers\n"
"using this server as their gateway. Enable or disable this proxy\n"
"with the following toggle."
msgstr ""
"Serwer proxy HTTP działa na zasadzie zmniejszenia ogólnego użytkowania sieci"
" poprzez buforowanie ostatnio odwiedzanych stron. Jest niewidoczny dla "
"przeglądarek internetowych za pomocą którego łączą się poprzez ten serwer. "
"Możesz włączyć lub wyłączyć serwer proxy następującymi przełącznikami."

msgctxt "'prx_prx_HTTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "HTTP proxy status"
msgstr "Status proxy HTTP"

msgctxt "'prx_prx_SMTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s transparent SMTP proxy works to reduce virus traffic \n"
"from infected client hosts by forcing all outgoing SMTP traffic \n"
"through this server if set to \"enabled\". \n"
"If you wish to use an alternate SMTP server, and this server is \n"
"your gateway to it, set this proxy to \"disabled\". Setting the \n"
"proxy to \"blocked\" prevents all SMTP traffic to other servers, \n"
"this is the default. The proxy only intercepts/blocks normal smtp \n"
"(port 25) traffic."
msgstr ""
"Transparentny serwer proxy SMTP serwera działa w celu zmniejszenia ruchu "
"wirusów z zainfekowanych hostów klientów, wymuszając cały wychodzący ruch "
"SMTP przez ten serwer, jeśli jest ustawiony na „włączony”. Jeśli chcesz użyć"
" alternatywnego serwera SMTP, a ten serwer jest Twoją bramą do niego, ustaw "
"ten serwer proxy na „wyłączony”. Ustawienie proxy na „zablokowane” "
"uniemożliwia cały ruch SMTP do innych serwerach, jest to ustawienie "
"domyślne. Serwer proxy przechwytuje / blokuje tylko zwykły protokół smtp "
"(port 25)"

msgctxt "'prx_prx_SMTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "SMTP proxy status"
msgstr "Status proxy SMTP"

msgctxt "'prx_prx_ERR_PROXY_UPDATE_FAILED"
msgid "ERROR: The proxy-update event returned an error."
msgstr "Błąd: Zdarzenie aktualizacji proxy zwróciło błąd."

msgctxt "'prx_prx_ERR_NO_SQUID_REC"
msgid "ERROR: There is no squid record in the configuration database."
msgstr "Błąd: Nie ma rekordu w bazie danych konfiguracji."

msgctxt "'prx_prx_SUCCESS"
msgid "The new proxy settings were applied successfully."
msgstr "Nowe ustawienia proxy zostały ustawione pomyślnie."

msgctxt "'prx_prx_BLOCKED"
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowany"
