#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Samenwerken"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

msgctxt "Your Settings"
msgid "Your Settings"
msgstr "Uw instellingen"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "Actief"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Inactief"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "Nee"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "Toevoegen"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Wijzigen"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "Zelf"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "Elders"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "Actie"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "Router"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "Operationeel status rapport"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "Account"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Groep"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/>"

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr "Pijplijn symbolen (|) zijn niet toegestaan in dit veld"

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"FOUT: Er is een fout opgetreden in de validatie van deze pagina. Blader naar"
" onderen om het specifieke probleem te vinden."

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "Toegang"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "De account is vergrendeld"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "Groep toevoegen"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "Alleen toegang accepteren vanaf lokale netwerken"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "Publieke toegang toestaan (volledig internet)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het wijzigen van uw wachtwoord. Zorg er "
"voor dat uw huidige wachtwoord correct is ingevoerd."

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "Terug"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "Veilig stellen"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "Korte beschrijving"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Gebruikerswachtwoord opnieuw instellen"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Account wachtwoord wijzigen"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "Gebruikersgroep toevoegen"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "Huidige lijst met gebruikers"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "Domeinnaam"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "Domeinen"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "Ophalen"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van de systeemconfiguratie."

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "Groepsleden"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "Groepsnaam"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "IP adres"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "IP adres of FQDN"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "Ongeldige gebruiker"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "MB"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "Gebruikersgroep wijzigen"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Nieuw wachtwoord (verificatie):"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Nieuw wachtwoord:"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "Uit"

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Huidig wachtwoord:"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "Aan"

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "Uitvoeren"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "Herconfigureren"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "Gebruikersgroep verwijderen"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "Afsluiten"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "De ingegeven accountnaam is ongeldig."

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr "De ingegeven accountnaam bevat ongeldige tekens."

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr "Het ingegeven huidige wachtwoord bevat ongeldige tekens."

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr "Het ingegeven wachtwoord bevat ongeldige tekens."

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "De ingegeven wachtwoorden komen niet overeen."

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "Er zijn geen gebruikeraccounts op dit systeem."

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "Er zijn geen gebruikersgroepen op dit systeem."

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "Onverwachte tekens in de beschrijving."

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Uw account:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "De ingegeven accountnaam is ongeldig."

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Uw wachtwoord is met succes gewijzigd."

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "Dit veld mag niet leeg worden gelaten"

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "Dit veld moet een positieve integere waarde bevatten"

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "Dit veld moet een nummer bevatten"

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "Dit veld moet lijken op één enkel woord."

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr "De ingevoerde gegevens kunnen niet als datum worden benut"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "U moet een kredietkaart nummer ingeven"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr ""
"Kredietkaart nummers kunnen alleen nummers, spaties of streepjes bevatten"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "Moet tenminste 14 tekens lang zijn"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr "Lijkt niet een geldig kredietkaart nummer te zijn"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "Geen expiratie datum ingevoerd."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "Vervaldatum moet in het formaat MM/JJ of MM/JJJJ worden opgegeven"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "De expiratie datum lijkt al te zijn gepasseerd"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "De expiratie datum lijkt te ver in de toekomst te zijn"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "U moet een landcode opgeven"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "Dit veld bevat geen ISO landcode"

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr "Dit lijkt niet een geldige 2-letter US staat afkorting te zijn"

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "US zip codes moeten 5 of 9 nummers bevatten"

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Minimale lengte is zinloos gespecificeerd als {$minlength}"

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "Dit veld moet tenminste {$minlength} tekens zijn"

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Maximale lengte is zinloos gespecificeerd als {$maxlength}"

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr "Dit veld mag hooguit {$maxlength} tekens zijn"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "U moet de lengte specificeren voor dit veld."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr "U moet de exacte lengte van het veld opgeven met een integer"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr "Dit veld moet exact {$exactlength} tekens zijn"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr "U moet de maximale en minimale lengte voor dit veld specificeren."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr ""
"U moet de maximale en minimale lengtes voor dit veld opgeven met een integer"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr "Dit veld moet tussen {$minlength} en {$maxlength} tekens zijn"

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr "Dit veld moet een URL bevatten beginnend met http:// of ftp://"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "U moet een geldig e-mail adres opgeven."

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr "Dit veld lijkt niet een RFC822-overeenkomstig e-mail adres"

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr "Dit veld lijkt niet een geldige Internet domeinnaam of hostnaam."

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr ""
"Dit veld moet een geldig IP nummer bevatten en kan niet leeg worden gelaten."

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "Ongeldig IP adres (geldig formaat X.X.X.X)"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "{$octet} is meer dan 255"

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr ""
"Dit veld moet lijken op een geldige gebruikersnaam (3 tot 8 letters en "
"nummers)"

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "U moet een wachtwoord opgeven."

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"Het wachtwoord dat u opgaf was niet een goed wachtwoord. Een goed wachtwoord"
" bevat alle volgende elementen: hoofdletters, kleine letters, cijfers, niet "
"alfanumerieke tekens en tenminste 7 tekens lang."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "U moet een MAC adres opgeven."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "Het MAC adres dat u opgaf is niet geldig."

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "Fout: onverwachte of ontbrekende tekens in de beschrijving"

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Error: CSRF token is invalid or outdated."
