#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: el\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Ρυθμίστε τις παραμέτρους της προώθησης θυρών"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό τον πίνακα για να τροποποιήσετε τους "
"κανόνες του τείχους προστασίας έτσι ώστε να ανοίξετε μία συγκεκριμένη θύρα "
"του εν λόγω διακομιστή και να τηνπροωθήσετε σε μία άλλη θύρα ενός άλλου Η/Υ."
" Αυτό θα επιτρέψει στην εισερχόμενη κίνηση να έχει απευθείας πρόσβαση σε ένα"
" ιδιωτικό Η/Υ στο τοπικό σας δίκτυο LAN. </p> <p> ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η κακή "
"χρήση αυτής της δυνατότητας μπορεί να επηρεάσει σοβαρά την ασφάλεια του "
"δικτύου σας. Μην χρησιμοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα απερίσκεπτα, ή χωρίς να"
" καταλάβετε πλήρως τις επιπτώσεις των ενεργειών σας. </p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Δημιουργία κανόνα προώθησης θυρών"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"Παρακάτω συνοψίζεται ο κανόνας προώθησης-θυρών πού πρόκειται να προσθέσετε. "
"Εάν είστε ικανοποιημένοι με τον κανόνα, κάντε κλικ στο κουμπί "
"&quot;Προσθήκη&quot;. Εάν δεν είστε, κάντε κλικ στο κουμπί "
"&quot;Άκυρο&quot;."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"Παρακάτω συνοψίζεται ο κανόνας προώθησης-θυρών πού πρόκειται να διαγράψετε. "
"Εάν είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την διαγραφή του κανόνα, κάντε κλικ στο "
"κουμπί &quot;Διαγραφή&quot;. Εάν δεν είστε, κάντε κλικ στο κουμπί "
"&quot;Άκυρο&quot;."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"Παρακάτω να βρείτε ένα συνοπτικό πίνακα των υφιστάμενων κανόνων προώθησης-"
"θυρών που είναι εγκατεστημένοι στο συγκεκριμένο διακομιστή. Κάντε κλικ στο "
"σύνδεσμο &quot;Διαγραφή&quot; για να διαγράψετε τον αντίστοιχο κανόνα."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr ""
"Επί του παρόντος δεν υπάρχουν κανόνες προώθησης θυρών στο σύστημά σας."

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>Επιλέξτε το πρωτόκολλο, τη θύρα που επιθυμείτε να προωθήσετε, τον Η/Υ "
"προορισμού, και τη θύρα του Η/Υ προορισμού στον οποίο επιθυμείτε να γίνει η "
"προώθηση. Εάν επιθυμείτε να ορίσετε μία συγκεκριμένη περιοχή θυρών, εισάγετε"
" το κατώτερο και το ανώτερο όριο χωρισμένα με μία παύλα. Η θύρα προορισμού "
"μπορεί να αφεθεί κενή, γεγονός που θα δώσει εντολή στο τείχος προστασίας να "
"αφήσει τη θύρα προορισμού αμετάβλητη.</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "Θύρα(ες) προέλευσης"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Πρωτόκολο"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "Θύρα(ες) προορισμού"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP του Η/Υ προορισμού"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Η/Υ"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr "Επιτυχής αποθήκευση τροποποίησης κανόνων προώθησης θυρών."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Η/Υ"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr ""
"Αδυναμία ανάκτησης του αρχείου masq από τη βάση δεδομένων των ρυθμίσεων "
"παραμέτρων συστήματος."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Μη-υποστηριζόμενη κατάσταση λειτουργίας."

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε κανόνα που δεν υφίσταται."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "Το γεγονός επέστρεψε μια μη-μηδενική τιμή."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr ""
"Οι θύρες πρέπει να είναι θετικός ακέραιος αριθμός μικρότερος του 65536."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Αυτή δεν μοιάζει με διεύθυνση IP. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μία μορφή "
"τεσσάρων αριθμών χωρισμένων με τελείες και καθένας τους θα πρέπει να είναι "
"μικρότερος του 256. πχ: 192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr ""
"Αυτός ο κανόνας έχει προστεθεί ήδη, δεν μπορεί να προστεθεί δύο φορές."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"Σφάλμα: Αυτή η θύρα ή σειρά θυρών ευρίσκεται σε αντίθεση με ένα υφιστάμενο "
"κανόνα. Παρακαλώ τροποποιήστε αυτόν τον νέο κανόνα, ή διαγράψτε τον παλαιό."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"This does not appear to be a valid IP address list. ie: "
"192.168.0.1,192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Ο παρών διακομιστής ευρίσκεται επί του παρόντος σε κατάσταση λειτουργίας "
"\"μόνο διακομιστής\" και η προώθηση θυρών δεν είναι δυνατή."
