#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'hos_hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr "Ikke mulig å åpne konfigurasjonsdatabasen"

msgctxt "'hos_hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"En DNS forwarder er satt opp. Det betyr at alle DNS forespørsler blir "
"håndtert av DNS forwarederen. Maskinnavn og adresser kan ikke endres på "
"denne serveren så lenge DNS forwarderen er satt opp."

msgctxt "'hos_hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Legg"
" til maskinnavn</a>"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Maskinnavn"

msgctxt "'hos_hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Lokasjon"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "Lokal IP"

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "Ethernet adresse"

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "Gjeldende liste over maskinnavn på {$domain}."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Det er ingen maskinnavn i systemet for {$serviceName}."

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr "Gjeldende liste over maskinnavn på {$localDomainName}"

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Det er ingen maskinnavn i systemet på {$localDomainName}."

msgctxt "'hos_hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"- Denne maskinen representerer ditt system navn og kan ikke endres eller "
"slettes."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Opprett et nytt maskinavn som peker til en lokal maskin."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"Feil: uventede tegn i maskinnavnet : \"{$HostName}\". Navnet kan bare "
"inneholde bokstaver, tall, og bindestreker, og må starte med en bokstav "
"eller et tall."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr "Feil: konto navn {$HostName} er for langt. Maksimum er 32 tegn."

msgctxt "'hos_hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"Feil: uventet eller manglene tegn i domenenavn {$DomainName}. Domene navnet "
"kan bare inneholde bokstaver, tall, punktum og minus tegn. Domenet ble ikke "
"opprettet."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr "Feil: kontoen {$fullHostName} er et eksisterende {$type} maskinnavn."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "Maskinnavn er opprettet."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"Maskinnavnet kan bare inneholde bokstaver, tall og bindestreker, og må "
"starte med en bokstav eller et tall."

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"Den lokale IP adressen er den samme som en annen maskin på det lokale "
"nettverket.Skriv inn en gyldig IP adresse i formatet \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"Eternet adresen er valgfiri og gjør at DHCP serveren knytter den lokale IP "
"adressen til maskinen med denne eternet adressen. Hvis den spesifiseres må "
"den være i fomatet \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" og må bare inneholde tallene 0-9 og"
" bokstavene A-F."

msgctxt "'hos_hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"Feil: Du oppga ikke en lokal IP adresse. IP adressen kan kun inneholde tall "
"og punktum, og være i formatet \"aaa.bbb.ccc.ddd\". maskinnavnet ble ikke "
"opprettet."

msgctxt "'hos_hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"Feil: IP adressen {$InternalIP} er ugyldig. IP adressen kan kun inneholde "
"tall og punktum, og være i formatet \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Maskinnavnet ble "
"ikke opprettet."

msgctxt "'hos_hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"Feil: Ethernet adressen {$MACAddress} er ugyldig. Eternetaddresser må være i"
" formatet \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" og bare inneholde tall fra 0-9 og bokstaver "
"A-F. Maskinnavnet ble ikke opprettet"

msgctxt "'hos_hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Opprett et nytt maskinavn som peker til en lokal maskin."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Opprett eller endre maskinnavn"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr "Oppgi følgende tilleggsdetaljer for lokal maskin:"

msgctxt "'hos_hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr "Oppgi følgende tilleggsdetaljer for fjern maskin:"

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "Maskin er slettet."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "Maskin er endret."

msgctxt "'hos_hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"Du er i ferd med å fjerne maskinnavnet \"{$hostname}.{$domain}\". </p> <p> "
"<b>Er du sikker på at du vil fjerne maskinnavnet?</b>"

msgctxt "'hos_hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "Bekreft følgende detaljer:"

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "Det er ingen maskinnavn satt opp i systemet."

msgctxt "'hos_hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr "Adressen er innenfor DHCP serverens dynamiske område"

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "En feil oppsto under opprettelse av maskinnavn."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr "En feil oppsto under endring av maskinnavn."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "En feil oppsto under sletting av maskinnavn."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr "Feil: IP kan ikke være server IP eller Gateway IP."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr "Feil: IP adressen er ikke på noen av våre lokale nettverk."

msgctxt "'hos_hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Må være et gyldig maskinnavn eller IP adresse"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"Feil: uventede tegn i maskinnavnet : \"{$hostname}.{$domain}\". Navnet kan "
"bare inneholde bokstaver, tall, og bindestreker, og må starte med en bokstav"
" eller et tall."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"Feil: uventede tegn i maskinnavnet : \"{$hostname}.{$domain}\". Navnet kan "
"bare inneholde bokstaver, tall, og bindestreker, og må starte med en bokstav"
" eller et tall."
