#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'hos_hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr "A konfigurációs adatbázis nem nyitható meg"

msgctxt "'hos_hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"A DNS továbbító konfigurálva lett. Ez azt jelenti, hogy minden DNS kérés a "
"DNS továbbítónak megy. A kiszolgálónevek és IP címek addig nem módosíthatók "
"ezen a szerveren, amíg a DNS továbbitó be van állítva."

msgctxt "'hos_hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Kiszolgálónév"
" hozzáadása</a>"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Kiszolgálónév"

msgctxt "'hos_hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Hely"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "Helyi IP cím"

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "Fizikai cím"

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "A {$domain} kiszolgálóinak listája."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr ""
"Nincs a {$serviceName} szolgáltatáshoz tartozó kiszolgálónév a rendszerben."

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr "A {$localDomainName} kiszolgálóinak listája"

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr ""
"A rendszerben nincsenek {$localDomainName} -hoz tartozó kiszolgálónevek."

msgctxt "'hos_hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"- Ez a kiszolgálónév a rendszer nevét képviseli és nem törölhető, vagy "
"változtatható."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Egy helyi kiszolgálóra utaló kiszolgálónév létrehozása."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"Hiba: érvénytelen karakterek a \"{$HostName}\" kiszolgálónévben. A "
"kiszolgálónév csak betűket, számokat, és kötőjeleket tartalmazhat, valamint "
"betűvel, vagy számmal kell kezdődnie."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr ""
"Hiba: a {$HostName} fióknév túl hosszú. Maximum 32 karakter hosszú lehet."

msgctxt "'hos_hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"Hiba: helytelen, vagy hiányzó karakter a {$DomainName} domén névben. A domén"
" névnek egy vagy több betűt, számot, pontot, vagy kötőjelet kell "
"tartalmaznia. A domén létrehozása sikertelen."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr "Hiba: a {$fullHostName} fióknév egy létező {$type} kiszolgálónév."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "A kiszolgálónév létrehozása sikeres."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"A kiszolgálónév csak betűket, számokat, és kötőjeleket tartalmazhat és "
"betűvelvagy számmal kell kezdődnie."

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"A helyi IP cím a helyi fálózaton lévő másik gép IP címe. Kérem adjon meg egy"
" érvényes címet az \"aaa.bbb.ccc.ddd\" formátumban."

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"A fizikai cím megadása opcionális, ilyen esetben a DHCP szerver a számítógép"
" IP címét statikusan rögzíti a fizikai címhez. Amennyiben megadja a fizikai "
"címet, azt \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" formátumban kell megadnia és csak 0-tól "
"9-ig tartalmazhat számot, valamint A-tól F-ig betűt."

msgctxt "'hos_hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"Hiba: Nem adta meg a helyi IP címet. Az IP címek csak számokat és pontokat "
"tartalmazhatnak az \"aaa.bbb.ccc.ddd\" formátumban. A kiszolgálónév "
"létrehozása sikertelen."

msgctxt "'hos_hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"Hiba: A {$InternalIP} IP cím érvénytelen. Az IP címek csak számokat és "
"pontokat tartalmazhatnak az \"aaa.bbb.ccc.ddd\" formátumban. A kiszolgálónév"
" létrehozása sikertelen."

msgctxt "'hos_hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"Hiba: A {$MACAddress} fizikai cím érvénytelen. A fizikai címeket "
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" formátumban kell megadnia és csak 0-tól 9-ig "
"tartalmazhat számot, valamint A-tól F-ig betűt. A kiszolgálónév létrehozása "
"sikertelen."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Egy távoli kiszolgálóra utaló kiszolgálónév létrehozása"

msgctxt "'hos_hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Kiszolgálónév létrehozása vagy módosítása"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr "Kérem adja meg a helyi kiszolgáló további részleteit:"

msgctxt "'hos_hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr "Kérem adja meg a távoli kiszolgáló további részleteit:"

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "Kiszolgáló törlése sikeres."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "Kiszolgáló módosítása sikeres."

msgctxt "'hos_hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"A \"{$hostname}.{$domain}\" kiszolgálónév eltávolítására készül. </p> <p> "
"<b>Biztos benne, hogy eltávolítja ezt a kiszolgálónevet?</b>"

msgctxt "'hos_hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "Kérem hagyja jóvá a következő adatokat."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "Nincsenek kiszolgálók ebben a doménben."

msgctxt "'hos_hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr "Az IP cím a DHCP lefoglalt címtartományába esik"

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "Hiba történt a kiszolgálónév létrehozásakor."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr "Hiba történt a kiszolgálónév módosításakor."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "Hiba történt a kiszolgálónév törlésekor."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr "Hiba: Az IP cím nem lehet a szerver vagy az átjáró IP címe."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr "Hiba: Ez az IP cím nem tartozik ehhez a hálózathoz."

msgctxt "'hos_hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Érvényes névnek és IP címnek kell lennie"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"Hiba: érvénytelen karakterek a \"{$hostname}.{$domain}\" kiszolgálónévben. A"
" kiszolgálónév csak betűket, számokat, és kötőjeleket tartalmazhat, valamint"
" betűvel, vagy számmal kell kezdődnie."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"Hiba: érvénytelen karakterek a \"{$hostname}.{$domain}\" kiszolgálónévben. A"
" kiszolgálónév csak betűket, számokat, és kötőjeleket tartalmazhat, valamint"
" betűvel, vagy számmal kell kezdődnie."
