#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: bg\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dat_dat_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Конфигуриране на дата и час"

msgctxt "'dat_dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Това е мястото, където конфигурирате дата и часа на този сървър. Можете да "
"използвате съществуващ сървър за време или ръчно да зададете датата и часа "
"за Вашата часова зона."

msgctxt "'dat_dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Задайте на дата и час"

msgctxt "'dat_dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "Грешка: Не може да се отвори за четене файлът на часовата зона:"

msgctxt "'dat_dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "януари"

msgctxt "'dat_dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "февруари"

msgctxt "'dat_dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "март"

msgctxt "'dat_dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "април"

msgctxt "'dat_dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "май"

msgctxt "'dat_dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "юни"

msgctxt "'dat_dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "юли"

msgctxt "'dat_dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "август"

msgctxt "'dat_dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "септември"

msgctxt "'dat_dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "октомври"

msgctxt "'dat_dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "ноември"

msgctxt "'dat_dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "декември"

msgctxt "'dat_dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Нов месец/ден/година:"

msgctxt "'dat_dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Нов час/мин/сек:"

msgctxt "'dat_dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "AM/PM и часова зона:"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"Сървъра може периодично да си синхронизира системния часовник от Network "
"Time Protocol (NTP) сървър. Ако изберете тази възможност, въведете hostname "
"или IP адрес на NTP сървъра по-долу."

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"Сървърът периодично си синхронизира системния часовник от Network Time "
"Protocol (NTP) сървъра, зададен по-долу. За да го синхронизирате с друг NTP "
"сървър, въведете друг hostname или IP address в полето по-долу."

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"Изберете тази възможност за да спрете синхронизирането на системния часовник"
" от NTP сървър. Когато услугата NTP е изключена, можете да задавате "
"системната дата и час ръчно от тази страница."

msgctxt "'dat_dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP сървър"

msgctxt "'dat_dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Проверете датата и часа"

msgctxt "'dat_dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Задаване на нова дата и час:"

msgctxt "'dat_dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Задаване на дата и час"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "Грешка: некоректен ден от месеца:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Моля, изберете ден между 1 и 31."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "Грешка: некоректна година:"

msgctxt "'dat_dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Моля, изберете четирицифрена година между 1900 и 2200."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "Грешка: некоректен час:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Моля, изберете час между 1 и 12."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "Грешка: некоректна минута:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Моля, изберете минута между 0 и 59."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "Грешка: некоректна секунда"

msgctxt "'dat_dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"Системния часовник се актуализира. Моля, изчакайте няколко секунди и тогава "
"щракнете <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" "
"TARGET=\"main\">тук</A> за да проверите как са извършени промените."

msgctxt "'dat_dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr ""
"Възникна грешка по време на задаването на системното време и хардуерния "
"часовник."

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "Мрежовия сървър за време бе забранен успешно"

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Вие сте забранили тази услуга: Сървърът ще разчита на неговия вътрешен "
"часовник и <b>няма</b> да се опитва да се синхронизира от сървър за време."

msgctxt "'dat_dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "Грешка по време на промяна на настройката за мрежов сървър за време"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Невалиден адрес на NTP сървъра:"

msgctxt "'dat_dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr ""
"Настройките на сървъра за сверяване на часовника бяха променени успешно"

msgctxt "'dat_dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Този сървър вече е конфигуриран периодично да се синхронизира (през "
"интернет) с:"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Невалиден NTP сървър, сървърът <b>няма</b> да се оптва да се синхронизира от"
" сървър за време."

msgctxt "'dat_dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "Мрежови сървър за време"

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Настройване на мрежови сървър за време"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Включване на мрежови сървър за време"

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Изключване на мрежови сървър за време"

msgctxt "'dat_dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Текуща настройка"
