#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: he\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'iba_iba_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "יצירה, שינוי או הסרת i-bayים"

msgctxt "'iba_iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">הוספת "
"i-bay</a> </p> <p> ניתן להסיר כל i-bay או לאפס את סיסמתו על ידי לחיצה על "
"הפקודה המתאימה ליד הi-bay. אם הi-bay מוצג באדום, זה מכיוון שהסיסמה עדיין לא "
"שונתה מברירת המחדל ועליך לשנותה בקרוב. </p>"

msgctxt "'iba_iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "יצירה או שינוי i-bay"

msgctxt "'iba_iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"שם מפרץ המידע צריך להכיל אך ורק אותיות קטנות, מספרים, נקודות, מקפים וקווים "
"תחתיים וחייב להתחיל באות קטנה. למשל, \"johnson\", \"intar\" ו- "
"\"cust3.prj12\" הינם כולם שמות חוקיים, אך \"3associates\", \"John Smith\" ו-"
" \"Bus!Partner\" אינם. השם מוגבל עד ל{$maxLength} תווים."

msgctxt "'iba_iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "שם מפרץ מידע"

msgctxt "'iba_iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "גישת משתמש דרך שיתוף קבצים או ftp של משתמש"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "גישה פומבית דרך האינטרנט או דרך ftp אנונימי"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"מצב גישה פומבית \"password required outside local network\"אינו נתמך על ידי "
"רכיב שרת הFTP. במידה וזהו המצב שנבחר, שרת הFTP ידרוש סיסמא גם מתוך הרשת וגם "
"מחוצה לה עבור i-bay זה."

msgctxt "'iba_iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "החרגה של תוכן דינמי (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "'iba_iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "שחזר הגדרות שרת"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "הסרת מפרץ מידע"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> אתה עומד להסיר את מפרץ המידע \"{$name}\" ({$description}). </p> <p> כל "
"הקבצים השייכים למרץ מידע זה ימחקו. </p> <p> האם אתה בטוח שברצונך להסיר מפרץ "
"מידע זה? </p>"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "קרתה תקלה בזמן יצירת הi-bay."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "i-bay נוצר בהצלחה."

msgctxt "'iba_iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "אין כרגע i-bay מוגדר."

msgctxt "'iba_iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "לא ניתן למצוא חשבון עבור {$name} (האם הוא קיים ?)"

msgctxt "'iba_iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "לא ניתן ליצור חשבון חדש עבור {$name} (ייתכן שהוא כבר קיים ?)"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "קרתה שגיאה בזמן שינוי הi-bay."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "הi-bay שונה בהצלחה."

msgctxt "'iba_iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"The following virtual domains were using this information bay as their "
"content and will be changed to the primary web site (you can change them to "
"something else afterward)."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "i-bay נמחק בהצלחה."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "שגיאה במחיקת i-bay."

msgctxt "'iba_iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "את\\ה עומד\\ת לשנות את סיסמת i-bay {$name}."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "הסיסמא יכולה להכיל רק אותיות ומספרים."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "הסיסמאות אינן תואמות זו לזו."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "סיסמא אופסה בהצלחה."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "שגיאה בעת איפוס סיסמא."

msgctxt "'iba_iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay as their "
"content and will be changed to the primary web site (you can change them to "
"something else afterward):</P> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "'iba_iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"שם הi-bay \"{$acctName}\" מכיל סימנים לא חוקיים. שמות i-bay חייבים להתחיל "
"באות קטנה ולהכיל אך ורק אותיות קטנות, מספרים ומקפים."

msgctxt "'iba_iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr "שם הi-bay \"{$name}\"ארוך מדי. המקסימום הוא {$maxIbayNameLength} תווים."

msgctxt "'iba_iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"החשבון \"{$acctName}\" מתנגש עם תיאור השם הנרדף עבור {$acctType} חשבון "
"\"{$acct}\". {$acctName} הוא שם נרדף עבור {$acct}.</p>"

msgctxt "'iba_iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "החשבון \"{$acctName}\" הוא חשבון {$acctType} קיים."
