#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "Non"

msgctxt "edit"
msgid "edit"
msgstr "Modifier"

msgctxt "del"
msgid "del"
msgstr "Effacer"

msgctxt "exit"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

msgctxt "cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "hello"
msgid "hello"
msgstr "salut"

msgctxt "All rights reserved"
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Tous droits réservés"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Collaboration"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

msgctxt "Your Settings"
msgid "Your Settings"
msgstr "Vos paramètres"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "Ce serveur"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "Distant"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "Local"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "Routeur"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "Rapport d\\'état de l\\'opération"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/>"

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr "La barre verticale \"|\" (pipe) n\\'est pas autorisée dans ce champ."

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"ERREUR : Une erreur s\\'est produite lors de la validation de cette page. "
"Vous trouverez ci-dessous les raisons de ce problème :"

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "Accès"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "Le compte est verrouillé"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "N\\'autoriser l\\'accès que depuis les réseaux locaux"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "Autoriser l\\'accès complet (LAN et Internet)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"Une erreur s\\'est produite pendant la modification de votre mot de passe. "
"Veuillez vous assurer de l\\'exactitude de l\\'ancien mot de passe tapé."

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "Brève description"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe de l\\'utilisateur"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Changer le mot de passe du compte"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "Créer un groupe d\\'utilisateurs"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "Liste des utilisateurs"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "Nom de Domaine"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr ""
"Une erreur s\\'est produite pendant la mise à jour de la configuration du "
"serveur."

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "Membres du groupe"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "Adresse IP ou FQDN"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "Utilisateur non autorisé"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "Mo"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "Modifier le groupe d\\'utilisateurs"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Nouveau mot de passe (vérification)"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Ancien mot de passe"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "Activé"

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "Exécuter"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "Reconfigurer"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "Supprimer le groupe d\\'utilisateurs"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêter"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "Opération réussie"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Le nom d\\'utilisateur que vous avez tapé n\\'est pas valide."

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr ""
"Le nom d\\'utilisateur que vous avez tapé contient des caractères non "
"valides."

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr ""
"L\\'ancien mot de passe que vous avez tapé contient des caractères non "
"valides."

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr ""
"Le mot de passe que vous avez tapé contient des caractères non valides."

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "Les mots de passe ne concordent pas."

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "Aucun compte utilisateur n\\'a été défini dans le système."

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "Il n\\'y a aucun groupe d\\'utilisateurs défini dans le système."

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "Caractères inattendus dans la description."

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "Nom d\\'utilisateur"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Votre compte utilisateur:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Le nom d\\'utilisateur que vous avez tapé n\\'est pas valide."

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Le mot de passe a été modifié avec succès."

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "Ce champ ne doit pas être vide."

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "Ce champ doit contenir un entier positif."

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "Ce champ doit contenir un nombre."

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "Ce champ doit être composé d\\'un seul mot."

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr "La valeur tapée ne correspond pas à une date."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "Vous devez taper un numéro de carte de paiement."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr ""
"Le numéro de carte de paiement ne doit contenir que des nombres, des espaces"
" ou des tirets."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "Il doit être composé d\\'au moins 14 caractères."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr ""
"Il ne semble pas correspondre à un numéro valide de carte de paiement."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "Aucune date d\\'expiration n\\'a été tapée."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "La date d\\'expiration doit être tapée sous la forme MM/AA ou MM/AAAA."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "La date d\\'expiration a déjà expirée."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "La date d\\'expiration semble trop éloignée dans le futur."

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "Vous devez taper un code de région."

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "Ce champ ne contient pas de code ISO de région valide."

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr "Cette abréviation en deux lettres d\\'état américain n\\'est pas valide."

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "Les codes postaux américains doivent contenir 5 ou 9 chiffres."

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "La longueur minimale a été définie arbitrairement à [_1] caractères."

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "Ce champ doit contenir au minimum [_1] caractères."

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "La longueur maximale a été définie arbitrairement à [_1] caractères."

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr "Ce champ doit ne doit pas dépasser [_1] caractères."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "Vous devez définir la longueur de ce champ."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr "Vous devez définir la longueur exacte de ce champ avec un entier."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr "Ce champ doit faire exactement [_1] caractères."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr "Vous devez définir les longueurs maximale et minimale de ce champ."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr ""
"Vous devez définir les longueurs maximale et minimale de ce champ avec des "
"entiers."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr "La longueur de ce champ doit être comprise entre [_1] caractères."

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr "Ce champ doit contenir une URL commençant par http:// ou ftp://"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Vous devez taper une adresse de courriel."

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr ""
"Ce champ ne semble pas respecter le format RFC822 des adresses de courriel."

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr ""
"Ce champ ne semble pas contenir de nom de domaine Internet ou d\\'hôte "
"valide."

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr ""
"Ce champ doit contenir une adresse IP valide et ne doit pas être vide."

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "Format d\\'adresse IP incorrect (X.X.X.X attendu)"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "La valeur [_1] dépasse 255."

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr ""
"Ce champ doit contenir un nom d\\'utilisateur valide (3 à 8 lettres et "
"chiffres)."

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "Vous devez taper un mot de passe."

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"Le mot de passe que vous avez tapé n\\'était pas bon. Un bon mot de passe "
"doit contenir au moins : des lettres en majuscule et en minuscule, des "
"chiffres et des caractères non alphanumériques et être composé d\\'au moins "
"7 caractères."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "Vous devez taper une adresse Ethernet."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "L\\'adresse Ethernet que vous avez tapé n\\'est pas valide."

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "ERREUR : caractères invalides ou manquants dans la description."

msgctxt "acs_NO"
msgid "Not Authorized"
msgstr "Non autorisé"

msgctxt "acs_LOGIN"
msgid "Login required"
msgstr "Connexion obligatoire"

msgctxt "acs_ADMIN"
msgid "Admin rights required"
msgstr "Droits d\\'administration requis"

msgctxt "User password"
msgid "User password"
msgstr "Mot de passe utilisateur"

msgctxt "Logout"
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgctxt "Home"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Erreur: le jeton CSRF est invalide ou expiré."
