#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: da\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dom_dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Administrer domæner"

msgctxt "'dom_dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>Når du opsætter et virtuelt domæne, vil serveren være i stand til at "
"modtage post, være vært for webstedet og lig. for dette domæne.</p> <p><a "
"class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Tilføj"
" domæne</a>"

msgctxt "'dom_dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "Der er ikke oprettet nogen virtuelle domæner på serveren."

msgctxt "'dom_dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "primært websted"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "{$content} i-bay"

msgctxt "'dom_dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Opret nyt domæne"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"Som kilde for websideindholdet kan du vælge enten serverens primære webside "
"eller en i-bay."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"Fejl: uventede eller manglende tegn i domænenavn {$domainName}. Domænenavnet"
" skal indeholde et eller flere bogstaver, tal, punktum eller bindestreger. "
"Domænet blev ikke oprettet."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"Fejl: uventede eller manglende tegn i domænebeskrivelsen {$domainDesc}. "
"Domænet blev ikke oprettet."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr ""
"Fejl: domænenavn {$domainName} er allerede i brug. Domænet blev ikke "
"oprettet."

msgctxt "'dom_dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"Fejl: domænenavn {$domainName} er dit systems domænenavn. Du kan ikke have "
"flere domæner med samme navn. Domænet blev ikke oprettet."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Virtuelt domæne {$domainName} er oprettet. Webserveren vil blive gensartet. "
"Genvejene på denne side vil ikke være inaktive indtil webserveren kører "
"igen."

msgctxt "'dom_dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Ændre virtuelt domæne"

msgctxt "'dom_dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "Fejl: {$domainName} findes ikke."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Virtuelt domæne {$domainName} er ændret. Webserveren vil blive gensartet. "
"Genvejene på denne side vil være inaktive indtil webserveren kører igen."

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Remove virtual domain"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> Du er ved at fjerne domænet {$domain} ({$domainDesc}). </p> <p> <b>Er du"
" sikker på du ønsker at fjerne domænet?</b> </p>"

msgctxt "'dom_dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr "Fejl: intern fejl under fjernelse af domæne {$domain}."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Domæne {$domainName} er slettet. Webserveren vil blive genstartet. Genvejene"
" på denne side vil være inaktive indtil webserveren kører igen."

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Virksomheds DNS indstillinger</h2>"

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Hvis din server ikke har adgang til Internet, eller du har specielle krav "
"til DNS-opslag så angiv DNSserverens IPadresse her. Efterlad disse felter "
"tomme medmindre du har specielle grunde til at opsætte en anden DNS server. "
"Det er ikke internetudbyderens DNSserver der skal angives. Denne server er "
"fuldt ud i stand til selv at omsætte Internet DNS uden yderligere opsætning."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Primær firma DNS server"

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "Sekundær firma DNS server"

msgctxt "'dom_dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"Du kan indstille hvorvidt dette domæne slås op lokalt, på firma DNS serveren"
" eller på Internet DNS serverne. Det forudindstillede skulle fungere for de "
"fleste netværker."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "Domæne DNS servere"

msgctxt "'dom_dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Slå op lokalt"

msgctxt "'dom_dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "Internet DNS servere"

msgctxt "'dom_dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Firma DNS server"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "Du er ved at fjerne domænet"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Er du sikker på du vil fjerne dette domæne?"
