#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dat_dat_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Configuration de la date et de l\\'heure"

msgctxt "'dat_dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer sur cette page la date et l\\'heure de ce serveur. "
"Vous avez la possibilité d\\'utiliser un serveur de temps (protocole NTP ou "
"Network Time Protocol) existant ou de régler manuellement la date et "
"l\\'heure en fonction de votre fuseau horaire."

msgctxt "'dat_dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Régler la date et l\\'heure"

msgctxt "'dat_dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr ""
"ERREUR : Impossible d\\'ouvrir en lecture le fichier de fuseau horaire :"

msgctxt "'dat_dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Janvier"

msgctxt "'dat_dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Février"

msgctxt "'dat_dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "Mars"

msgctxt "'dat_dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "Avril"

msgctxt "'dat_dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Mai"

msgctxt "'dat_dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Juin"

msgctxt "'dat_dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Juillet"

msgctxt "'dat_dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "Août"

msgctxt "'dat_dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "Septembre"

msgctxt "'dat_dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Octobre"

msgctxt "'dat_dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "Novembre"

msgctxt "'dat_dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "Décembre"

msgctxt "'dat_dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Nouvelle date (mois/jour/an)"

msgctxt "'dat_dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Nouvelle heure (heure/min/sec)"

msgctxt "'dat_dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "AM/PM et fuseau horaire"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"Le serveur peut synchroniser périodiquement l\\'horloge système avec un "
"serveur de temps (protocole NTP ou Network Time Protocol). Si vous "
"sélectionnez cette option, veuillez taper ci-dessous le nom d\\'hôte ou "
"l\\'adresse IP du serveur NTP."

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"Le serveur synchronise périodiquement l\\'horloge système avec le serveur de"
" temps (protocole NTP ou Network Time Protocol) indiqué ci-dessous. Pour "
"synchroniser l\\'heure avec un serveur NTP différent, veuillez taper un "
"autre nom d\\'hôte ou une autre adresse IP dans le champ ci-dessous."

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour cesser de synchroniser l\\'horloge système "
"avec le serveur NTP. Lorsque le service NTP est désactivé, vous pouvez "
"régler manuellement l\\'heure et la date du système à partir de cette page."

msgctxt "'dat_dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "Serveur NTP"

msgctxt "'dat_dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Vérifier la date et l\\'heure"

msgctxt "'dat_dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Nouveau réglage de la date et de l\\'heure :"

msgctxt "'dat_dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Réglage de la date et de l\\'heure"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "ERREUR : jour du mois non valide :"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Choisissez un jour entre 1 et 31."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "ERREUR : année non valide :"

msgctxt "'dat_dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Choisissez une année sur 4 chiffres entre 1900 et 2200."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "ERREUR : heure non valide :"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Choisissez une heure entre 1 et 12."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "ERREUR : minute non valide :"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Choisissez une minute entre 0 et 59."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "ERREUR : seconde non valide."

msgctxt "'dat_dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"L\\'horloge système est en train d\\'être mise à jour. Attendez quelques "
"secondes, puis cliquez <a href=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" "
"target=\"main\">ici</a> pour vérifier les changements."

msgctxt "'dat_dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr ""
"Une erreur s\\'est produite pendant la mise à jour de l\\'heure système et "
"de l\\'horloge matérielle."

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "Serveur de temps désactivé avec succès."

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Vous avez désactivé ce service. Le serveur se fiera à son horloge interne et"
" <b>n\\'essaiera pas</b> de se synchroniser à un serveur de temps."

msgctxt "'dat_dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr ""
"Une erreur s\\'est produite pendant la modification du serveur de temps."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "ERREUR : adresse du serveur de temps non valide :"

msgctxt "'dat_dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "Modification du serveur de temps effectuée avec succès."

msgctxt "'dat_dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Ce serveur est maintenant configuré pour se synchroniser périodiquement avec"
" :"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Serveur de temps non valide. Le serveur <b>n\\'essaiera pas</b> de "
"synchroniser son horloge à partir d\\'un serveur de temps."

msgctxt "'dat_dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "Serveur de temps"

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Configurer le serveur de temps"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Activer un serveur de temps"

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Désactiver le serveur de temps"

msgctxt "'dat_dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Réglage actuel"

msgctxt "'dat_Date and time"
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"
