#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: pt_br\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dom_dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Gerenciar domínios"

msgctxt "'dom_dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>Quando criar um domínio virtual, seu servidor será capaz de receber "
"e-mail para este domínio e também ser um hospedeiro de páginas web para este"
" domínio.</p> <p><a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Adicionar"
" domínio</a>"

msgctxt "'dom_dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "Não existem domínios virtuais no sistema."

msgctxt "'dom_dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "site primário"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "compartilhamento {$content}"

msgctxt "'dom_dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Criar um novo domínio virtual"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"Para o web site, você pode escolher o web site primário ou qualquer "
"compartilhamento como conteúdo."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"Erro: caracter inesperado ou faltando no nome de domínio {$domainName}. O "
"nome do domínio deve conter uma ou mais letras, números, pontos e sinal de "
"menos. Novo domínio não criado."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"Erro: caracter inesperado ou faltando na descrição do domínio {$domainDesc}."
" Novo domínio não criado."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr "Erro: domínio {$domainName} já está em uso. Novo domínio não criado."

msgctxt "'dom_dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"Erro: domínio {$domainName} é o nome de domínio seu sistema. Você não pode "
"ter um domínio virtual com o mesmo nome. Novo domínio não criado."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Domínio virtual {$domainName} criado com sucesso. Seu servidor web está "
"sendo reinicializado. Os links desta página estarão bloqueados até que a "
"reinicialização do servidor esteja completa."

msgctxt "'dom_dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Modificar domínio virtual"

msgctxt "'dom_dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "Erro: {$domainName} não é um domínio existente."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Domínio virtual {$domainName} modificado com sucesso. Seu servidor web está "
"sendo reinicializado. Os links desta página estarão bloqueados até que a "
"reinicialização do servidor esteja completa."

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Remover domínio virtual"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> Você está prestes a remover o domínio virtual {$domain} ({$domainDesc})."
" </p> <p> <b>Tem certeza que deseja remover este domínio?</b> </p>"

msgctxt "'dom_dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr "Erro: falha interna enquanto removia o domínio virtual {$domain}."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Domínio virtual {$domain} removido com sucesso. Seu servidor web está sendo "
"reinicializado. Os links desta página estarão bloqueados até que a "
"reinicialização do servidor esteja completa."

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Configuração de DNS corporativo</h2>"

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Se seu servidor não possui acesso direto a Internet ou você tiver "
"requerimentos especiais para resolução de DNS, entre com endereço IP do "
"servidor DNS aqui. Estes campos devem ser deixados em branco a não ser que "
"você tenha uma razão específica para configurar outro servidor DNS. Você não"
" deve entrar o endereço IP do servidor DNS do seu provedor aqui, pois o "
"servidor é capaz de resolver todos os nomes DNS da Internet sem configuração"
" adicional."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Servidor primário de DNS corporativo"

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "Servidor secundário de DNS corporativo"

msgctxt "'dom_dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"Você pode selecionar se este domínio será resolvido localmente, por meio dos"
" servidores DNS corporativos ou resolvidos por servidores DNS da Internet. A"
" configuração padrão é aceitável para a maioria das redes."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "Servidores DNS do domínio"

msgctxt "'dom_dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Resolver localmente"

msgctxt "'dom_dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "Servidores DNS da Internet"

msgctxt "'dom_dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Servidores DNS corporativos"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "Voce está prestes a remover o domínio"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Você tem certeza que deseja remover esse domínio ?"
