#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'iba_iba_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Adattárak létrehozása, módosítása vagy törlése."

msgctxt "'iba_iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Adattár "
"létrehozása</a> </p> <p> Eltávolíthatja bármelyik adattárat, vagy "
"megváltoztathatja azok jelszavát. Ha az adattár neve piros színű, az azt "
"jelenti, hogy az adattár alapértelmezett jelszava még nem lett "
"megváltoztatva és hamarosan el kell végezni az új jelszó beállítását. </p>"

msgctxt "'iba_iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Adattár létrehozása vagy módosítása."

msgctxt "'iba_iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"Az adattárak neve kis betűvel kell hogy kezdődjön és csak kisbetűket, "
"számokat és kötőjeleket tartalmazhat. Például \"johnson\", \"intra\", and "
"\"cust3.prj12\" használható nevek, de az \"3associates\", \"John Smith\" and"
" \"Bus!Partner\" nevek nem. A név {$maxLength} karakter hosszú lehet."

msgctxt "'iba_iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "Adattár neve"

msgctxt "'iba_iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Felhasználói hozzáférés fájlmegosztáson, vagy ftp-n keresztül"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Publikus hozzáférés web-en, vagy névtelen ftp-n keresztül"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"A \"jelszó kell a helyi hálózaton kívül\" publikus hozzáférési módot nem "
"támogatja az FTP szerver komponens. Ha ezt a módot válassza, az FTP szerver "
"mind külső, mind belső hálózatból jelszó megadását kéri ehhez az adattárhoz "
"való hozzáféréshez."

msgctxt "'iba_iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Dinamikus tartalom engedélyezése (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "'iba_iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Biztonságos kapcsolatok kikényszerítése"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Adattár eltávolítása"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Most készül eltávolítani a \"{$name}\" ({$description}) adattárat. </p> "
"<p> Minden fájl, amit az adattár tartalmaz, megsemmisül. </p> <p> Biztos "
"benne, hogy törli az adattárat? </p>"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "Hiba történt az adattár létrehozásakor."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "Az adattár sikeresen létrejött."

msgctxt "'iba_iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Nincsenek adattárak beállítva."

msgctxt "'iba_iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "A {$name} névhez nem található felhasználói fiók (létezik?)"

msgctxt "'iba_iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "A {$name} névhez nem lehet fiókot létrehozni (már létezik?)"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "Hiba történt az adattár módosításakor."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "Az adattár sikeresen módosult."

msgctxt "'iba_iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"A következő virtuális domének ezt az adattárat használták tartalomként, "
"ezért ezek ezentúl az elsődleges webhelyet jelenítik meg (később ezek "
"átállíthatók másra)."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "Az adattár sikeresen törölve"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "Hiba történt az adattár törlésekor."

msgctxt "'iba_iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "Most készül megváltoztatni a {$name} nevű adattár jelszavát."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "A jelszó csak betűket és számokat tartalmazhat."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "A jelszó megváltozott."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Hiba történt a jelszó megváltoztatásakor."

msgctxt "'iba_iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<P>A következő virtuális domének ezt az adattárat használták tartalomként, "
"ezért ezek ezentúl az elsődleges webhelyet jelenítik meg (később ezek "
"átállíthatók másra):</P> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "'iba_iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"A \"{$acctName}\" adattár neve érvénytelen karaktereket tartalmaz. Az "
"adattárak neve kis betűvel kell hogy kezdődjön és csak kisbetűket, számokat "
"és kötőjeleket tartalmazhat."

msgctxt "'iba_iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"A \"{$name}\" adattár neve túl hosszú. Maximum {$maxIbayNameLength} karakter"
" hosszú lehet."

msgctxt "'iba_iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"A \"{$acctName}\" nevű fiók ütközik az {$acctType}\"{$acct}\" fiók "
"álnevével. <p>A{$acctName} az {$acct} álneve.</p>"

msgctxt "'iba_iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "A \"{$acctName}\" nevű fiók egy létező {$acctType} fiók."
