#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dat_dat_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Настройка даты и времени"

msgctxt "'dat_dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Здесь вы можете настроить дату и время на этом сервере. Вы можете "
"использовать существующий сервер сетевого времени или вручную задать дату и "
"время для вашего часового пояса."

msgctxt "'dat_dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Задайте дату и время"

msgctxt "'dat_dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "Ошибка: Невозможно открыть для чтения файл часовых поясов:"

msgctxt "'dat_dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Январь"

msgctxt "'dat_dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Февраль"

msgctxt "'dat_dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "Март"

msgctxt "'dat_dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "Апрель"

msgctxt "'dat_dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Май"

msgctxt "'dat_dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Июнь"

msgctxt "'dat_dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Июль"

msgctxt "'dat_dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "Август"

msgctxt "'dat_dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

msgctxt "'dat_dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

msgctxt "'dat_dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

msgctxt "'dat_dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

msgctxt "'dat_dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Новые месяц/день/год:"

msgctxt "'dat_dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Новые час/мин/сек:"

msgctxt "'dat_dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "AM/PM и часовой пояс:"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"Сервер может периодически синхронизировать системные часы с сервером "
"сетевого времени (NTP). Если вы выбрали эту опцию, введите имя или IP адрес "
"NTP сервера ниже."

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"Сервер периодически синхронизирует системные часы с сервером сетевого "
"времени (NTP), указанным ниже. Чтобы синхронизироваться с другим NTP "
"сервером, введите его имя или IP адрес в поле ниже."

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"Выберите эту опцию чтобы прекратить синхронизацию системных часов с NTP "
"сервером. Когда служба NTP отключена, вы можете устанавливать системные дату"
" и время вручную на этой странице."

msgctxt "'dat_dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP сервер"

msgctxt "'dat_dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Проверьте дату и время"

msgctxt "'dat_dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Установите новые дату и время:"

msgctxt "'dat_dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Установка даты и времени"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "Ошибка: некорректный день месяца:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Пожалуйста, выберите день между 1 и 31."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "Ошибка: некорректный год:"

msgctxt "'dat_dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Пожалуйста, выберите год между 1900 и 2200."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "Ошибка: некорректный час:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Пожалуйста, выберите час между 1 и 12."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "Ошибка: некорректная минута:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Пожалуйста, выберите минуту между 0 и 59."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "Ошибка: некорректная секунда"

msgctxt "'dat_dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"Системное время актуализировано. Пожалуйста, подождите несколько секунд и "
"нажмите <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" "
"TARGET=\"main\">здесь</A> чтобы проверить изменения."

msgctxt "'dat_dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr ""
"Произошла ошибка во время установки системного времени и аппаратных часов."

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "Сервер сетевого времени успешно отключен"

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Вы отключили эту службу: Сервер рассчитывает на свои внутренние часы и <b>не"
" станет</b> пытаться синхронизироваться с сервером времени."

msgctxt "'dat_dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "Ошибка при изменении настроек сервера сетевого времени"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Неверный адрес NTP сервера:"

msgctxt "'dat_dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "Настройки сервера сетевого времени успешно изменены"

msgctxt "'dat_dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Этот сервер настроен периодически синхронизировать (через интернет) с:"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Неверный NTP сервер, сервер <b>не станет</b> пытаться синхронизироваться с "
"сервером времени."

msgctxt "'dat_dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "Сервер сетевого времени"

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Настроить сервер сетевого времени"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Включить сервер сетевого времени"

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Отключить сервер сетевого времени"

msgctxt "'dat_dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Текущие настройки"
