#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: th\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'quo_quo_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "สร้าง แก้ไข หรือ ลบข้อมูลโควต้าของผู้ใช้"

msgctxt "'quo_quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลเก็บข้อมูลบัญชี"

msgctxt "'quo_quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>คุณสามารถกำหนดโควต้าปริมาณพื้นที่ใช้งานในสำหรับผู้ใช้ในระบบได้โดยคลิ๊กที่ปุ่ม"
" \"แก้ไข\" "
"ที่อยู่ถัดจากรายการผู้ใช้ที่คุณต้องการแก้ไข</p><p>ถ้าผู้ใช้นั้นใช้งานพื้นที่จนถึงระดับ"
" \"จำกัดระยะผ่อนผัน\" (Limit with grace period) "
"ระบบก็จะเริ่มส่งคำเตือนให้ผู้ใช้นั้น ถ้าถูกเตือนอยู่นานเกินหนึ่งสัปดาห์ "
"หรือถ้ามีการใช้จำนวนพื้นที่จนถึงระดับ \"จำกัดสุทธิ\" (Absolute limit) แล้ว "
"ผู้ใช้นั้นจะไม่สามารถบันทึกไฟล์หรือรับเมล์ที่เข้ามาได้อีก</p><p>ตั้งค่าเป็น "
"\\'0\\' "
"หากไม่ต้องการจำกัดโควต้าให้ผู้ใช้นั้นๆ</p><p>พื้นที่ใช้งานนี้นับรวมพื้นที่ในโฮมไดเร็คทอรีของผู้ใช้"
" (user\\'s home directory), อีเมล์, และไฟล์ที่อยู่ใน information bays "
"ที่ผู้ใช้นั้นเป็นเจ้าของ"

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "การใช้พื้นที่และโควต้าที่กำหนดขณะนี้"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "จำกัดระยะผ่อนผัน"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "จำกัดระยะผ่อนผัน (MB)"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "จำกัดสุทธิ"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "จำกัดสุทธิ (MB)"

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "จำนวนพื้นที่ที่ใช้อยู่ขณะนี้ (MB)"

msgctxt "'quo_quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "ไม่สามารถหาค่า uid ของผู้ใช้ได้:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "ผิดพลาด: ไม่มีบัญชีชื่อนี้:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "ผิดพลาด: มันไม่ใช่ชื่อบัญชีผู้ใช้:"

msgctxt "'quo_quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "It is an account of type:"

msgctxt "'quo_quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "แก้ไขการจำกัดโควต้าของผู้ใช้"

msgctxt "'quo_quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "ผู้ใช้:"

msgctxt "'quo_quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "ขณะนี้มีไฟล์อยู่:"

msgctxt "'quo_quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "ไฟล์"

msgctxt "'quo_quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "ใช้พื้นที่ไป:"

msgctxt "'quo_quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "เมกะไบต์"

msgctxt "'quo_quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"กรอกจำนวนโควต้าเป็นตัวเลขจำนวนเต็มบวก และอาจตามด้วยตัวย่อหน่วย \\'K\\' "
"(กิโลไบต์), \\'M\\' (เมกะไบต์), \\'G\\' (กิกะไบต์) หรือ T (เทอราไบต์) "
"ถ้ากรอกตัวเลขโดยไม่ใส่หน่วยจะหมายถึงหน่วยเป็นเมกะไบต์ การตั้งค่าเป็น \\'0\\'"
" หมายถึงไม่จำกัดโควต้าของผู้ใช้รายนั้น"

msgctxt "'quo_quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"ผิดพลาด: พื้นที่จำกัดระยะผ่อนผันจะต้องเป็นจำนวนเต็มเท่านั้น "
"และอาจตามด้วยหน่วย K, M, G หรือ T ก็ได้"

msgctxt "'quo_quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"ผิดพลาด: พื้นที่จำกัดสุทธิจะต้องเป็นจำนวนเต็ม และอาจตามด้วยหน่วย K, M, G "
"หรือ T ก็ได้"

msgctxt "'quo_quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr "ผิดพลาด: จำนวนพื้นที่จำกัดสุทธิจะต้องมากกว่าจำนวนพื้นที่ระยะผ่อนผัน"

msgctxt "'quo_quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างการแก้ไขข้อมูลผู้ใช้"

msgctxt "'quo_quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "แก้ไขโควต้าของผู้ใช้เรียบร้อยแล้ว:"
