#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: el\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'prx_prx_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"This page allows configuration of the server\\'s \n"
"proxy settings.\n"
"The server includes a transparent proxy and cache for \n"
"HTTP traffic. This is enabled by default, but not enforced \n"
"if the server is in &quot;serveronly&quot; mode. \n"
"If this server is acting as an e-mail server, connections \n"
"from local network clients to external SMTP servers \n"
"will default to being redirected to the local e-mail server."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα επιτρέπει τη διαμόρφωση των ρυθμίσεων του proxy του "
"διακομιστή. Ο διακομιστής περιλαμβάνει ένα \"διαφανή\" μεσολαβητή proxy και "
"cache για την κίνηση HTTP. Η ενεργοποίηση του proxy αποτελεί την "
"προεπιλεγμένη ρύθμιση, αλλά δεν εφαρμόζεται εάν ο διακομιστής είναι "
"ρυθμισμένος για λειτουργία &quot;serveronly&quot;. Εάν ο συγκεκριμένος "
"ενεργεί σαν διακομιστής αλληλογραφίας, συνδέσεις από πελάτες του τοπικού "
"δικτύου προς εξωτερικούς SMTP διακομιστές θα αναδρομολογηθούν προς τον "
"τοπικό διακομιστή αλληλογραφίας εκ προεπιλογής."

msgctxt "'prx_prx_HTTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s HTTP proxy works to reduce overall uplink usage by\n"
"caching recently-visited pages. It is transparent to web browsers\n"
"using this server as their gateway. Enable or disable this proxy\n"
"with the following toggle."
msgstr ""
"Ο proxy για σελίδες HTTP του διακομιστή μεσολαβεί ώστε να μειώνεται η "
"συνολική κίνηση προς τα έξω, αποθηκεύοντας τις πλέον πρόσφατα- επισκεφθείσες"
" σελίδες. Δεν γίνεται αντιληπτός κατά την πλοήγηση όταν χρησιμοποιείται ο "
"συγκεκριμένος διακομιστής ως πύλη. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε αυτόν τον"
" proxy μεσολαβητή μέσω της ακόλουθης επιλογής."

msgctxt "'prx_prx_HTTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "HTTP proxy status"
msgstr "Κατάσταση HTTP proxy διακομιστή"

msgctxt "'prx_prx_SMTP_PROXY_STATUS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The server\\'s transparent SMTP proxy works to reduce virus traffic \n"
"from infected client hosts by forcing all outgoing SMTP traffic \n"
"through this server if set to \"enabled\". \n"
"If you wish to use an alternate SMTP server, and this server is \n"
"your gateway to it, set this proxy to \"disabled\". Setting the \n"
"proxy to \"blocked\" prevents all SMTP traffic to other servers, \n"
"this is the default. The proxy only intercepts/blocks normal smtp \n"
"(port 25) traffic."
msgstr ""
"Ο \"διαφανής\" proxy για τον SMTP διακομιστή μεσολαβεί ώστε να μειώνεται η "
"κίνηση ιών από μολυσμένους Η/Υ-πελάτες εξαναγκάζοντας όλη την εξερχόμενη "
"SMTP κίνηση να διέρχεται μέσω του συγκεκριμένου διακομιστή. Εάν θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε έναν εναλλακτικό SMTP διακομιστή, και ο διακομιστής αυτός "
"λειτουργεί ως πύλη, απενεργοποιήστε τον εν λόγω proxy."

msgctxt "'prx_prx_SMTP_PROXY_STATUS_LABEL"
msgid "SMTP proxy status"
msgstr "Κατάσταση SMTP proxy διακομιστή"

msgctxt "'prx_prx_ERR_PROXY_UPDATE_FAILED"
msgid "ERROR: The proxy-update event returned an error."
msgstr "Σφάλμα: Η ενημέρωση του proxy επέστρεψε κάποιο σφάλμα."

msgctxt "'prx_prx_ERR_NO_SQUID_REC"
msgid "ERROR: There is no squid record in the configuration database."
msgstr ""
"Σφάλμα: Δεν υπάρχει αρχείο λογισμικού squid στην βάση δεδομένων των "
"ρυθμίσεων παραμέτρων συστήματος."

msgctxt "'prx_prx_SUCCESS"
msgid "The new proxy settings were applied successfully."
msgstr "Οι νέες ρυθμίσεις του proxy εφαρμόσθηκαν επιτυχώς."

msgctxt "'prx_prx_BLOCKED"
msgid "Blocked"
msgstr "Blocked"
