#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: tr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'usr_usr_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Kullanıcı hesabı oluştur, değiştir veya sil"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"<p>You can modify, lock or remove any account or reset the account\\'s "
"password by clicking on the corresponding command next to the account. "
"</p><p>If the account is marked as locked, that means that the user\\'s "
"password needs to be reset. Please note that newly created accounts are "
"automatically locked until the password is changed. </p>"
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"useraccounts?page=0&page_stack=&Next=Next\">Kullanıcı hesabı ekle</a>"
" </p> <p> Herhangi bir hesapta değişiklik yapmak, kilitlemek, şifresini "
"değiştirmek veya şifresini sıfırlamak için ilgili hesabın sonundaki "
"butonlara tıklayın. </p> <p> Eğer kullanıcı durumu kiltli görünüyorsa, bu "
"kullanıcının şifresi sıfırlanmalıdır. Yeni oluşturulan hesaplar, şifresi "
"değiştirilene kadar kilitlidir. </p>"

msgctxt "'usr_usr_P2_TITLE"
msgid "Create or modify"
msgstr "Oluştur veya değiştir"

msgctxt "'usr_usr_CREATE_MODIFY_DESC"
msgid ""
"<p>The account name should contain only lower-case letters, numbers, "
"hyphens, periods, underscores and should start with a lower-case letter. For"
" example \"betty\",\"hjohnson\", and \"mary-jane\" are all valid account "
"names, but \"3friends\", \"John Smith\", and \"henry:miller\" are not. "
"</p><p>Note that two special pseudonyms will be created for each new "
"account. These pseudonyms provide the ability to have alternative mail "
"accounts for that user which include their first name and last name "
"separated with a period (.) and underscore (_). So, for the account "
"\"betty\" with first name \"Betty\" and last name \"Rubble\" two pseudonyms "
"are created as betty.rubble and betty_rubble.  </p><p>The directory "
"information (department, company, etc.) can be changed from the defaults "
"shown below. The changes will apply only to this user.  </p>"
msgstr ""
"<p> Hesap adı sadece küçük harf, rakam, tire aplçizgi ve noktadan oluşabilir"
" ve küçük harfle başlamalıdır. Örneğin \"betty\", \"hjohnson\" ve \"mary-"
"jane\" geçerli kullanıcı isimleridir, fakat \"3friends\", \"John Smith\", "
"and \"henry:miller\" geçersizdir. </p> <p> Her yeni hesap için iki takma ad "
"atandığını unutmayın. Bu takma adlar kullanıcı için alternatif e-posta "
"kutuları oluşturur, kullanıcının adı ve soyadı arasında nokta (.) vealtçizgi"
" (_) konarak oluşturulur. Örneğin \"betty\" kullanıcısını ilk adı \"Betty\" "
"ve soyadı \"Rubble\" ise e-posta için iki takma ad oluşturulacaktır "
"betty.rubble ve betty_rubble. </p> <p> Adres defteri bilgileri (departman, "
"şirket vb.) aşağıda değiştirilebilri. Bu bilgiler sadece bu kullanıcı için "
"geçerli olacaktır. </p>"

msgctxt "'usr_usr_MODIFY_ADMIN_TITLE"
msgid "Modify the admin account"
msgstr "admin hesabını değiştir"

msgctxt "'usr_usr_USER_CREATED"
msgid "Successfully created user account."
msgstr "Kullanıcı hesabı başarıyla oluşturuldu"

msgctxt "'usr_usr_USER_MODIFIED"
msgid "Successfully modified user account."
msgstr "Kullanıcı hesabı başarıyla değiştirildi"

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the user "
"\"[_1]\"."
msgstr ""
"Hata: \"{$acctName}\" isimli kullanıcının ayarları değiştirilirken hata "
"meydana geldi."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER_GROUPS"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the group "
"\"[_1]\" for user \"[_2]\"."
msgstr ""
"Hata: \"{$acctName}\" isimli kullanıcının bağlı olduğu gurubu "
"değiştirilirken hata meydana geldi, ilgili rup \"{$group}\" ."

msgctxt "'usr_usr_TAINTED_USER"
msgid "The account name \"[_1]\" contains invalid characters."
msgstr "Girilen hesap adı \"{$acctName}\" geçersiz karakterler içeriyor."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_NAME"
msgid "Account name"
msgstr "Hesap adı"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTNAME"
msgid "First name"
msgstr "Kullanıcı adı"

msgctxt "'usr_usr_LASTNAME"
msgid "Last name"
msgstr "Soayadı"

msgctxt "'usr_usr_DEPARTMENT"
msgid "Department"
msgstr "Departman"

msgctxt "'usr_usr_COMPANY"
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

msgctxt "'usr_usr_STREET_ADDRESS"
msgid "Street address"
msgstr "Adres"

msgctxt "'usr_usr_CITY"
msgid "City"
msgstr "Şehir"

msgctxt "'usr_usr_PHONE_NUMBER"
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon numarası"

msgctxt "'usr_usr_EMAIL_DELIVERY"
msgid "Email delivery"
msgstr "E-posta dağıtımı"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_EMAIL_LOCALLY"
msgid "Deliver email locally"
msgstr "E-posta dağıtımını bu sunucudan yap"

msgctxt "'usr_usr_FORWARD_EMAIL"
msgid "Forward email to address below"
msgstr "Aşağıdaki e-posta adresine ilet"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_AND_FORWARD"
msgid "Both deliver locally and forward"
msgstr "Hem yerel, hem de harici adrese yönlendir"

msgctxt "'usr_usr_FORWARDING_ADDRESS"
msgid "Forwarding address"
msgstr "Varış adresi"

msgctxt "'usr_usr_GROUP_MEMBERSHIPS"
msgid "Group memberships"
msgstr "Grup üyeleri"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC"
msgid "You are about to change the password for the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Kullanıcı hesabının şifresini değiştirmek üzeresiniz"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC2"
msgid "Enter the new password in the fields below"
msgstr "Aşağıdaki alanlara yeni şifrenizi girin"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_MODIFYING_PASSWORD"
msgid "An error occurred while updating the password"
msgstr "Şifre güncellenirken hata oluştu"

msgctxt "'usr_usr_PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully changed password for user \"[_1]\"."
msgstr "\"{$acctName}\" kullanıcısının şifresi başarıyla değiştirildi."

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC"
msgid "You are about to lock the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Kullanıcının hesabını kilitlemek üzeresiniz"

msgctxt "'usr_usr_LOCKED_ACCOUNT"
msgid "Successfully locked account for user \"[_1]\"."
msgstr "\"{$acctName}\" kullanıcısının hesabı başarıyla kilitlendi."

msgctxt "'usr_usr_NO_SUCH_USER"
msgid "Error: the user account \"[_1]\" does not exist."
msgstr "Hata: \"{$acctName}\" kullanıcısının hesabı bulunamadı."

msgctxt "'usr_usr_PSEUDONYM_CLASH"
msgid ""
"Error: the pseudonym \"[_1]\" is already taken by the existing user account "
"\"[_1]\".To differentiate, add initials to this field."
msgstr ""
"Hata: takma isim \"{$pseudonym}\" zaten var olan \"{$clashName}\" "
"kullanıcının hesabı ile alınır . Farklılaştırmak için, bu alanın başına "
"harfleri ekleyin."

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT"
msgid "Lock account"
msgstr "Hesabı kilitle"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Lock user account"
msgstr "Kullanıcı hesabını kilitle"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC2"
msgid ""
"This user account will be locked. This means that this user will not be able"
" to log in, and will not be able to collect e-mail. Any e-mail arriving will"
" still be stored and/or forwarded to an external e-mail address, as "
"configured. The account may be activated in the future by setting a new "
"password. The current password will not be retained.</p><p><b>Are you sure "
"you wish to lock this account?</b>"
msgstr ""
"Bu kullanıcının hesabı kilitlenecektir. Bu durumda bu kullanıcı sisteme "
"giriş yapamayacaktır ve e-postalarına ulaşamayacaktır. Gelen e-postalar "
"saklanacak ve / veya harici e-posta adresine yönlendirilecek, "
"yapılandırılmış ise. Hesap, daha sonra şifre verilerek tekrar "
"aktifleştirilebilir. Geçerli şifre korunmayacaktır. </p> <p> <b>Hesabı "
"kiltlemek istediğinizden eminmisiniz?</b>"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Remove user account"
msgstr "Kullanıcı hesabını sil"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Kullanıcı hesabını silmek üzeresiniz"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC2"
msgid ""
"All files belonging to this user account will be deleted. Also, any e-mail "
"for this user account still remaining on the server (i.e. that has not yet "
"been retrieved by the user) will be discarded. </p><p><b>Are you sure you "
"wish to remove this account?</b>"
msgstr ""
"Bu kullanıcı hesabına ait bütün dosyalar silinecektir. Sunucuda bu "
"kullanıcıya ait bekleyen e-postalar da dahil (örn. kullanıcı tarafından "
"henüz okunmamış mesajlar) iptal edilecektir. </p> <p> <b>Bu kullanıcı "
"hesabını silmek istediğinizden eminmisiniz?</b>"

msgctxt "'usr_usr_LOCK"
msgid "Lock"
msgstr "Kilitli"

msgctxt "'usr_usr_NO_USER_ACCOUNTS"
msgid "There are no user accounts on this system."
msgstr "Kullanıcı hesabı bulunamadı."

msgctxt "'usr_usr_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The account name \"[_1]\" contains invalid characters. Account names must "
"start with a lower case letter and contain only lower case letters, numbers,"
" hyphens, periods and underscores."
msgstr ""
"\"{$acctName}\" kullancı adı geçersiz karakter içeriyor. Hesap adı küçük "
"harfle başlamalı ve küçük harfler, rakamlar, tire, nokta ve alt çizgi "
"içermelidir."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_TOO_LONG"
msgid "Error: account name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"Hata: kullanıcı adı çok uzun. En fazla {$maxLength} karakter kullanılabilir."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the account \"[_1]\" can\\'t be created because there is already a "
"[_1] account of that name."
msgstr ""
"Hata: \"{$account}\" hesabı oluşturulamadı çünkü {$type} isimli bir hesap "
"zaten mevcut."

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_CREATING"
msgid "An error occurred creating the user."
msgstr "Kullanıcı oluşturulurken hata meydana geldi."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_CONTAIN_WHITESPACE"
msgid "This field cannot contain white-space"
msgstr "Bu alan boşluk içermemelidir"

msgctxt "'usr_usr_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field must contain only letters, numbers, dots, hypens and underscores "
"and start with a letter"
msgstr ""
"Bu alan sadece harfler, sayılar, nokta, tire ve altçizgi içerebilir ve "
"harfle başlamalıdır"

msgctxt "'usr_usr_MEMBER"
msgid "Member?"
msgstr "Üye?"

msgctxt "'usr_usr_VPN_CLIENT_ACCESS"
msgid "VPN Client Access"
msgstr "VPN Kullanıcı Erişimi"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_FORM_TITLE"
msgid "Change system password"
msgstr "Sistem şifresini değiştir"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION"
msgid ""
"Certain services on this server installation require a username and password"
" (for example this web page for the server manager application). The "
"username is always admin. You can change the system password using the "
"fields below."
msgstr ""
"Bu sunucudaki bazı servisler kullanıcı adı ve şifre gerktirir (örneğin "
"sunucu yöneticisinin web erişimi için). Kullanıcı adı her zaman \"admin\" "
"dir. Sistem şifresini aşaığdaki alanı kullanarak değiştirebilirsiniz."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS"
msgid "Password must contain only printable characters"
msgstr "Şifre, sadece yazdırılabilir karakterlerden oluşmalıdır"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The two passwords are not identical."
msgstr "İki şifre aynı değil."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_AUTH_ERROR"
msgid "The current password is incorrect."
msgstr "Mevcut şifre doğru girilmedi."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_CHANGED"
msgid "The system password has been changed."
msgstr "Sistem şifresi değiştirildi."

msgctxt "'usr_usr_CURRENT_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "Current system password"
msgstr "Geçerli sistem şifresi"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "New system password"
msgstr "Sistemin yeni şifresi"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY"
msgid "New system password (verify)"
msgstr "Sistemin yeni şifresi (doğrula)"

msgctxt "'usr_usr_LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD"
msgid "Download digital certificate to IPSec client"
msgstr "Dijital sertifikaları IPSec istemcisine indir"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_DELETING"
msgid "An error occurred while trying to delete the user."
msgstr "Kullanıcı silinirken hata oluştu"
