#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'grp_grp_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Gestion des groupes d\\'utilisateurs"

msgctxt "'grp_grp_GROUP_TOO_LONG"
msgid "Error: group name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr "ERREUR : le nom du groupe est trop long : [_1] caractères au maximum."

msgctxt "'grp_grp_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the group \"[_1]\" can\\'t be created because there is\n"
"already a [_2] account of that name."
msgstr "ERREUR : le groupe \"[_1] avec ce nom."

msgctxt "'grp_grp_INVALID_GROUP_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in group description"
msgstr ""
"ERREUR : caractères inattendus ou manquants dans la description du groupe."

msgctxt "'grp_grp_NO_MEMBERS"
msgid "Error: no members in group.Did not create new group."
msgstr "ERREUR : aucun membre dans le groupe. Le groupe n\\'a pas été créé."

msgctxt "'grp_grp_CREATED_GROUP"
msgid "Successfully created user group"
msgstr "Le groupe d\\'utilisateurs a été créé avec succès."

msgctxt "'grp_grp_DELETED_GROUP"
msgid "Successfully removed user group"
msgstr "Le groupe d\\'utilisateurs a été supprimé avec succès."

msgctxt "'grp_grp_MODIFIED_GROUP"
msgid "Successfully modifed user group"
msgstr "Le groupe d\\'utilisateurs a été modifié avec succès."

msgctxt "'grp_grp_CREATE_ERROR"
msgid "An error occurred while creating user group."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du groupe d\\'utilisateurs."

msgctxt "'grp_grp_DELETE_ERROR"
msgid "An error occurred while removing user group."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la suppression du groupe d\\'utilisateurs."

msgctxt "'grp_grp_MODIFY_ERROR"
msgid "An error occurred while modifying user group."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la modification du groupe d\\'utilisateurs."

msgctxt "'grp_grp_GROUP_NAMING"
msgid ""
"The group name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, hyphens, periods, and underscores, \n"
"and should start with a lower-case letter. For \n"
"example \"sales\", \"beta5\", and \"reseller_partners\" are\n"
"all valid group names, but \"3rd-event\", \"Marketing Team\"\n"
"and \"lost&found\" are not."
msgstr ""
"Le nom de groupe doit contenir uniquement des lettres minuscules, des "
"chiffres, des traits d\\'union, des points, des traits de soulignement et "
"commencer par une minuscule. Par exemple, \"ventes\", \"beta5\" ou "
"\"partenaires_ventes\" sont tous des noms de groupe valides, mais pas "
"\"3e-événement\", \"Groupe Marketing\" ni \"perdu&trouvé\"."

msgctxt "'grp_grp_GROUP_HAS_MEMBERS"
msgid "This group contains the following members:"
msgstr "Ce groupe contient les membres suivants :"

msgctxt "'grp_grp_NOT_A_GROUP"
msgid "Error: That is not an existing group account."
msgstr "ERREUR : Compte de groupe inexistant."

msgctxt "'grp_grp_GROUP_DESC"
msgid "Brief Description/Windows Group Alias"
msgstr "Brève description / Alias de groupe Windows"

msgctxt "'grp_grp_GROUP_DESC_EXPL"
msgid ""
"Input a brief group description in the field below.\n"
" This field also designates the group name viewable by \n"
" Windows clients."
msgstr ""
"Tapez une brève description du groupe dans le champ ci-dessous. Ce champ "
"correspond également au nom du groupe visible par les clients Windows."

msgctxt "'grp_grp_IBAYS_WILL_BE_CHANGED"
msgid ""
"The following information bays were assigned to this group and\n"
"will be changed to the Administrator group (you can change them to\n"
"something else afterward):"
msgstr ""
"Les i-bays suivantes étaient attribuées à ce groupe et vont être "
"réattribuées au groupe de l\\'administrateur (vous pourrez par la suite les "
"attribuer à un autre groupe) :"

msgctxt "'grp_grp_CONFIRM_DELETE_GROUP"
msgid "Are you sure you wish to remove this group?"
msgstr "<b>Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ?</b>"

msgctxt "'grp_grp_CURRENT_LIST"
msgid "Current list of User Groups"
msgstr "Liste actuelle des groupes d\\'utilisateurs :"

msgctxt "'grp_grp_DELETE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the user group \"[_1].\""
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer le groupe d\\'utilisateurs "
"\"<b>[_1]</b>\"."
