#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Configurar Reenvío de Puerto"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> Usted puede utilizar este panel para modificar las reglas de su firewall"
" como también para abrir un puerto específico de su servidor y reenviarlo a "
"otro puerto de otro host. Si lo hace, podrá permitir al tráfico entrante "
"acceder directamente a un host privado en particular de su LAN. </p> <p> "
"ADVERTENCIA: El mal uso de esta función puede comprometer seriamente la "
"seguridad de su red. No utilice esta función ligeramente o sin entender "
"totalmente las consecuencias de sus acciones. </p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Crear regla de reenvío de puerto"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"La siguiente tabla resume la regla de reenvío de puerto que está a punto de "
"agregar. Si está satisfecho con la regla, haga click en el botón "
"&quot;Agregar&quot;. De lo contrario, haga click en el botón "
"&quot;Cancelar&quot;."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"La siguiente tabla resume la regla de reenvío de puerto que está a punto de "
"eliminar. Si está seguro de que desea eliminar la regla, haga click en el "
"botón &quot;Eliminar&quot;. De lo contrario, haga click en el botón "
"&quot;Cancelar&quot;."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"A continuación, encontrará una tabla que resume las reglas actuales de "
"reenvío de puerto instaladas en este servidor. Haga click en el vínculo "
"&quot;Eliminar&quot; para eliminar la regla correspondiente."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr "Actualmente, no hay puertos reenviados en el sistema."

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione el protocolo, el puerto que desea reenviar, el host de destino"
" y el puerto del host de destino al que desea reenviar. Si desea especificar"
" una gama de puertos, escriba los límites inferior y superior, separados por"
" un guión. El puerto de destino se puede dejar en blanco, lo que le indicará"
" al firewall que debe dejar inalterado el puerto de origen.</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "Puerto(s) de origen"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "Puerto(s) de destino"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "Dirección IP del Host de Destino"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Comentario de la Regla"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Permitir Hosts"

msgctxt "pf_Port forwarding"
msgid "Port forwarding"
msgstr "Reenvío de puerto"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr "Los cambios a las reglas de reenvío de puerto se guardaron con éxito."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Comentario de la Regla"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Permitir Hosts"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr ""
"No se puede recuperar el registro masq de la base de datos de configuración."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Modo no soportado."

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "No se puede eliminar una regla no existente."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "El evento devolvió un valor de retorno diferente de cero."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr "Los puertos deben ser un entero positivo inferior a 65536."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Ésta no parece ser una dirección IP. Debe utilizar notación cuádruple "
"punteada y cada uno de los cuatro números debe ser inferior a 256. ej: "
"192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr "Esta regla ya ha sido agregada, no se puede agregar dos veces."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"ERROR: El puerto o rango de puertos entra en conflicto con una regla "
"existente. Modifique esta regla o elimine la antigua."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"Esta no parece ser una lista válida de direcciones IP. ej: "
"192.168.0.1,192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Este servidor está actualmente en el modo solo-servidor y el reenvío de "
"puerto sólo es posible al localhost."
