#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'quo_quo_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Anlegen, Ändern oder Entfernen von Speicherlimits von Benutzerkonten"

msgctxt "'quo_quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Es ist nicht möglich, die Kontendatenbank zu öffnen"

msgctxt "'quo_quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p> Sie können die Speicherbelegung eines Benutzers auf Ihrem System "
"begrenzen, indem Sie in der Zeile des Benutzers unter Aktion auf \"Ändern\" "
"klicken. </p> <p> Wenn ein Benutzer das \"Limit mit Gnadenfrist\" erreicht, "
"wird eine Warnung erzeugt. Wird dieses Limit für mehr als eine Woche "
"überschritten oder der Benutzer erreicht das \"Absolute Limit\", können von "
"Ihm keine Dateien mehr gespeichert werden. Dieser Benutzer erhält auch keine"
" E-Mails mehr. </p> <p> Sobald \\'0\\' eingegeben wird, werden alle Limits "
"für diesen Benutzer \\'abgeschaltet\\'. </p> <p> Der Speicherplatz für den "
"Benutzer beinhaltet das Home-Verzeichnis, E-Mails und alle Dateien, die "
"diesem Benutzer in den i-bays gehören. </p>"

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Aktuelle Speicherbelegung und Einstellungen"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Limit mit Gnadenfrist"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Limit mit Gnadenfrist (MB)"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Absolutes Limit"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Absolutes Limit (MB)"

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Aktuell benutzt (MB)"

msgctxt "'quo_quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Die UID konnte nicht ermittelt für den Nutzer:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "FEHLER: Sie haben kein Konto angegeben:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "FEHLER: das Konto ist kein Benutzerkonto:"

msgctxt "'quo_quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "Dies ist ein Konto vom Typ:"

msgctxt "'quo_quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Speicherlimits des Benutzers ändern"

msgctxt "'quo_quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

msgctxt "'quo_quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "aktuell vergeben:"

msgctxt "'quo_quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "Dateien"

msgctxt "'quo_quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "belegt:"

msgctxt "'quo_quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "Megabytes"

msgctxt "'quo_quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Geben Sie das Speicherlimit an, optional mit nachfolgendem Zeichen \\'K\\' "
"für Kilobytes, \\'M\\' für Megabytes, \\'G\\' für Gigabytes oder \\'T\\' für"
" Terabyte. Eingaben ohne zusätzliches Zeichen werden als Megabyte gewertet. "
"Eingabe \\'0\\' schaltet das jeweilige Limit für diesen Benutzer ab."

msgctxt "'quo_quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Fehler: Das Limit mit Gnadenfrist muss als Zahl eingegeben werden und kann "
"die Zusätze K, M, G oder T enthalten."

msgctxt "'quo_quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Fehler: Das \"Absolute Limit\" muss als ganze Zahl eingegeben werden und "
"kann die Zusätze K, M, G oder T enthalten."

msgctxt "'quo_quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr ""
"FEHLER: Das absolute Limit muß größer/gleich der Eingabe vom Limit mit "
"Gnadenfrist sein."

msgctxt "'quo_quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Es ist ein Fehler beim ändern des Benutzers aufgetreten."

msgctxt "'quo_quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr ""
"Die Speicherbelegung für das Benutzerkonto wurde erfolgreich geändert:"

msgctxt "'quo_Quotas"
msgid "Quotas"
msgstr "Speicherlimit (Quotas)"
