#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: he\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dat_dat_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "קונפיגורצית תאריך ושעה"

msgctxt "'dat_dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"כאן המקום לקנפג את התאריך ואת הזמן של שרת זה. באפשרותך להשתמש בשרת זמן רשתי "
"קיים או לקבוע את התאריך ואת השעה לאיזור הזמן שלך באופן ידני."

msgctxt "'dat_dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "קבע תאריך ושעה"

msgctxt "'dat_dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "שגיאה: לא ניתן לפתוח קובץ איזור זמן לקריאה:"

msgctxt "'dat_dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "ינואר"

msgctxt "'dat_dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "פברואר"

msgctxt "'dat_dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "מרץ"

msgctxt "'dat_dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "אפריל"

msgctxt "'dat_dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "מאי"

msgctxt "'dat_dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "יוני"

msgctxt "'dat_dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "יולי"

msgctxt "'dat_dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

msgctxt "'dat_dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

msgctxt "'dat_dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

msgctxt "'dat_dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

msgctxt "'dat_dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

msgctxt "'dat_dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "חודש\\יום\\שנה חדשים:"

msgctxt "'dat_dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "שעה\\דקות\\שניות חדשים:"

msgctxt "'dat_dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "AM/PM ואיזור זמן:"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"השרת יכול לסנכרן את שעון המערכת מדי פעם מול שרת זמן רשתי (שרת NTP) . אם "
"אפשרות זו נבחרה, נא להכניס את שם השרת או את כתובת הIP של שרת NTP למטה."

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"מעת לעת השרת מסנכרן את שעון המערכת מול שרת פרוטוקול הזמן ברשת (NTP) המצויין "
"למטה. כדי לסנכרן לשרת NTP שונה, הזן שם אחר או כתובת IP בשדה למטה."

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"בחר באפשרות זו כדי להפסיק את סנכרון שעון המערכת מול שרת NTP. כאשר שירות ה "
"NTP מושבת, ניתן להגדיר זמן מערכת באופן ידני בדף זה."

msgctxt "'dat_dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "שרת NTP"

msgctxt "'dat_dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "בדוק תאריך ושעה"

msgctxt "'dat_dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "הגדרות תאריך ושעה חדשות:"

msgctxt "'dat_dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "מגדיר תאריך ושעה"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "שגיאה: יום בחודש אינו תקין:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "נא לבחור יום בין 1 לבין 31."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "שגיאה: שנה לא תקינה:"

msgctxt "'dat_dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "נא לבחור שנה בת ארבע ספרות בין 1900 לבין 2200."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "שגיאה: שעה אינה תקינה:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "נא לבחור שעה בין 1 לבין 12."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "שגיאה: דקות לא תקינות:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "נא לבחור דקות בין 0 לבין 59."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "שגיאה: שניות לא תקינות"

msgctxt "'dat_dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"שעון המערכת מתעדכן כעת. נא להמתין מספר שניות ואז להקליק כאן</A> כדי לוודא "
"שהשינויים נכונים."

msgctxt "'dat_dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr "קרתה טעות בעת קביעת זמן המערכת ושעון החומרה."

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "שרת זמן רשתי בוטל בהצלחה"

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"שירות זה בוטל על ידך: השרת יסתמך על שעונו הפנימי, ולא</b> ינסה להסתנכרן עם "
"שרת זמן רשתי."

msgctxt "'dat_dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr "קרתה טעות בעת שינוי הגדרות שרת זמן רשתי"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "כתובת שרת NTP לא תקינה:"

msgctxt "'dat_dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "הגדרות שרת זמן רשתי שונו בהצלחה"

msgctxt "'dat_dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr "שרת זה מוגדר כעת להסתנכרן מדי פעם (דרך האינטרנט) עם:"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr "שרת NTP לא תקין, השרת לא</b> ינסה לסנכרן משרת זמן רשתי."

msgctxt "'dat_dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "שרת זמן רשתי"

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "הגדרת שרת זמן רשתי"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "אפשר שרת זמן רשתי"

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "נטרל שרת זמן רשתי"

msgctxt "'dat_dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "הגדרות נוכחיות"
