#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: da\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'hos_hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr "Opsætnigsdatabasen kan ikke åbnes"

msgctxt "'hos_hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"DNS er viderestillet. Det betyder at alle DNS-opslag vil blive håndteret af "
"den DNSserver, der er viderestillet til. Værtsnavne og adresser kan ikke "
"ændres på denne server så længe DNS er viderestillet."

msgctxt "'hos_hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Tilføj"
" værtsnavn</a>"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Værtsnavn"

msgctxt "'hos_hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Placering"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "Lokal IP"

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "Netværksadresse"

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "Aktuelle værtsnavne for {$domain}."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Der er ingen værtsnavne in systemet for {$serviceName}."

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr "Aktuelle værtsnavne for {$localDomainName}"

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Der er ingen værtsnavne in systemet for {$localDomainName}."

msgctxt "'hos_hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"- Dette værtsnavn er også dit systemnavn og kan ikke ændres eller fjernes."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Opret et nyt værtsnavn, der refererer til en lokal vært."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"Fejl: Uventede tegn i værtsnavn: \"{$HostName}\". Værtsnavnet må kun "
"indeholde bogstaver, tal og bindestreger og skal starte med et bogstav eller"
" et tal."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr "Fejl: Kontonavnet {$HostName} er for langt. Maksimalt 32 tegn."

msgctxt "'hos_hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"Fejl: Uventede eller manglende tegn i domænenavn {$DomainName}. Domænenavnet"
" skal indeholde et eller flere bogstaver, tal og bindestreger. Domænet blev "
"ikke oprettet."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr ""
"Fejl: kontoen {$fullHostName} findes i forvejen som {$type} værtsnavn."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "Værtsnavn er oprettet."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"Værtsnavnet må kun indeholde bogstaver, tal og bindestreger og skal starte "
"med et bogstav eller et tal."

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"Den lokale IP-adresse er IP-adressen på en anden maskine på det lokale net. "
"Venligst indtast en gyldig IP-adresse i formatet \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"Netkortets mac-addresse er en mulighed, der indstiller DHCP server til "
"statisk at binde den lokale IP-addresse til computeren med pågældende mac-"
"addresse. Hvis mac-addressen angives, skal den have formen "
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" og må kun indeholde tallene 0-9 og bogstaverne A-F."

msgctxt "'hos_hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"Fejl: Du angav ikke en lokal IP-adresse. IP-adresser må kun indeholde numre "
"og punktum og skal være i formen \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Værtsnavnet blev ikke "
"oprettet."

msgctxt "'hos_hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"Fejl: IP-addressen {$InternalIP} er ugyldig. IP-addresser består af tal og "
"punktummer og skrives i formen \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Værtsnavnet blev ikke "
"oprettet."

msgctxt "'hos_hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"Fejl: Mac-adressen {$MACAddress} er ugyldig. Mac-addressen skal have formen "
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" og må kun indeholde tallene 0-9 og bogstaverne A-F. "
"Værtsnavnet blev ikke oprettet."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Opret et nyt værtsnavn, der refererer til en fjern vært"

msgctxt "'hos_hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Oprette eller ændre værtsnavn"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr "Venligst angiv følgende yderligere detaljer om din lokale vært:"

msgctxt "'hos_hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr "Venligst angiv følgende yderligere detaljer om din fjerne vært:"

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "Værten er slettet."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "Værten er ændret."

msgctxt "'hos_hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"Du er ved at fjerne værtsnavnet \"{$hostname}.{$domain}\". </p> <p> <b>Er du"
" sikker på du ønsker det fjernet?</b>"

msgctxt "'hos_hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "Venligst bekræft følgende detaljer."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "Der er ingen værter for dette domæne."

msgctxt "'hos_hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr "Adressen er indenfor DHCP-området"

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "Fejl under oprettelse af værtsnavn."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr "Fejl under ændring af værtsnavn."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "Fejl under sletning af værtsnavn."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr "Fejl: IP-adressen må ikke være server- eller gateway IP-adressen."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr "Fejl: Denne IP-adresse er ikke på lokale netværk."

msgctxt "'hos_hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Skal være gyldigt værtsnavn eller IP-nummer"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"Fejl: Uventede tegn i kommentarfeltet til \"{$hostname}.{$domain}\". "
"Kommentarerne må kun bestå af bogstaver, mellemrum, tal, punktum, komma, "
"understregning og bindestreger og skal starte med et bogstav eller et tal."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"Fejl: Uventede tegn i værtsnavn: \"{$hostname}.{$domain}\". Værtsnavnet må "
"kun indeholde bogstaver, tal og bindestreger og skal starte med et bogstav "
"eller et tal."
