#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Совместная работа"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

msgctxt "Your Settings"
msgid "Your Settings"
msgstr "Ваши настройки"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключен"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "Нет"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Изменить"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "Лично"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "Удалённый"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "Маршрутизатор"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "Данные о состоянии функционирования"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "Учётная запись"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/>"

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr "Символы конвейеризации (|) не допустимы в этом поле"

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"ERROR: Ошибка проверки этой страницы. Пожалуйста, пролистайте вниз и найдите"
" конкретную проблему."

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "Учётная запись заблокирована"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "Добавить группу"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "Разрешить доступ только из локальных сетей"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "Разрешить свободный доступ (весь Интернет)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке изменить ваш пароль. Пожалуйста, "
"удостоверьтесь, что введенный старый пароль правилен."

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "Резервная копия"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "Короткое описание"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Сброс пароля пользователя"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Изменить пароль учётной записи"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "Создать группу пользователей"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "Текущий список пользователей"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "Имя домена"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "Домены"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr "Произошла ошибка во время обновлении конфигурации системы."

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "Члены группы"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "Имя группы"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "IP адрес"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "IP адрес или FQDN"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "Неверный пользователь"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "Мб"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "Изменить группу пользователей"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "Название"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Новый пароль (ещё раз):"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Новый пароль:"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Старый пароль:"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "Вкл."

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "Выполнить"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "Реконфигурировать"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "Удалить группу пользователей"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключение"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Введено недопустимое имя учетной записи."

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr "Введённое вами имя учетной записи содержит недопустимые символы."

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr "Введённый вами старый пароль содержит недопустимые символы."

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr "Введённый вами пароль содержит недопустимые символы."

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "Введённые пароли не совпадают."

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "В системе нет учетных записей пользователей."

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "В системе нет групп пользователей."

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "Непредвиденные символы в описании."

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Ваша учётная запись:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Введено недопустимое имя учетной записи."

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Ваш пароль успешно изменён."

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "Это поле не может быть пустым"

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "Это поле должно содержать положительное целое число"

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "Это поле должно содержать число"

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "Это поле должно быть похоже на отдельное слово."

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr "Введенные данные не могли быть разобраны как дата"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "Вы должны ввести номер кредитной карты"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr "Номер кредитной карты должен содержать только цифры, пробелы или тире"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "Должен быть не менее 14 символов в длину"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr "Судя по всему, неверный номер кредитной карточки"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "Не введена дата окончания."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "Дата окончания должна быть в формате ММ/ГГ или ММ/ГГГГ"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "Эта дата окончания уже прошла"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "Эта дата окончания слишком далеко в будущем"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "Вы должны указать код страны"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "Это поле не содержит ISO код страны"

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr "Это, кажется, неправильное 2-буквенное сокращение штата США"

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "Почтовый индекс США должен состоять из 5 или 9 цифр"

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Минимальная длина была бессмысленно указана как {$minlength}"

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "Это поле должно быть не менее {$minlength} символов"

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Максимальная длина была бессмысленно указана как {$maxlength}"

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr "Это поле должно быть не более {$minlength} символов"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "Вы должны указать длину поля."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr "Вы должны указать точную длину поля целым числом"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr "В этом поле должно быть точно {$exactlength} символов"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr "Вы должны указать максимальную и минимальную длину поля."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr ""
"Вы должны указать максимальную и минимальную длину поля целыми числами"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr "Длина этого поля должна быть от {$minlength} до {$maxlength} символов"

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr "Это поле должно содержать URL начинающийся с http:// или ftp://"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Вы должны ввести email адрес."

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr "Это поле не похоже на RFC822-совместимый адрес электронной почты"

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr "Это поле не похоже на правильное интернет-имя домена или имя хоста."

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr ""
"Это поле должно содержать действительный IP адрес и не может быть оставлено "
"пустым."

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "Невеный формат IP-адреса (ожидался X.X.X.X)"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "{$octet} больше чем 255"

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr ""
"Это поле должно быть похоже на правильное имя пользователя (от 3 до 8 букв и"
" цифр)"

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "Вы должны указать пароль."

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"Это не совсем подходящий пароль. В хорошем пароле должны присутствовать: "
"заглавные буквы, прописные буквы, цифры, спецсимволы, его длина должна быть "
"не менее 7 символов."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "Вы должны указать MAC адрес."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "Недействительный MAC адрес."

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "Ошибка: непредвиденные или отсутствующие символы в описании"

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Error: CSRF token is invalid or outdated."
