#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'prt_prt_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Gestion des imprimantes"

msgctxt "'prt_prt_INITIAL_BTN"
msgid "Add printer"
msgstr "Ajouter une imprimante"

msgctxt "'prt_prt_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Add "
"printer</A></P>"
msgstr ""
"<p><a class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Ajouter une "
"imprimante</a></p>"

msgctxt "'prt_prt_NO_PRINTERS"
msgid "There are no printers in the system."
msgstr "Aucune imprimante n\\'a été définie dans le système."

msgctxt "'prt_prt_CURRENT_LIST"
msgid "Current List of printers"
msgstr "Liste actuelle des imprimantes"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_ADDRESS"
msgid "Remote address"
msgstr "Adresse distante"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_NAME"
msgid "Remote name"
msgstr "Nom distant"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NEW_PRINTER"
msgid "Create a new printer"
msgstr "Créer une nouvelle imprimante"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NEW_DESC"
msgid ""
"Please choose a unique name for the printer and enter a brief\n"
"description. The printer name should contain only lower-case\n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case\n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and\n"
"\"canonbj\" are valid choices, but \"HP Laser Jet\", \n"
"\"Canon BubbleJet\", and\n"
"\"HP JetDirect Printer\" are not.\n"
"Avoid names and descriptions that contain these terms, \n"
"\"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\",\n"
"\"paper\", \"error\" and \"responding\"."
msgstr ""
"Veuillez choisir un nom unique pour l\\'imprimante et taper une brève "
"description. Le nom de l\\'imprimante doit commencer par une lettre "
"minuscule et ne contenir que des lettres minuscules et des chiffres. Par "
"exemple, \"hplaser\", \"epsonlp\" et \"canonbj\" sont des noms valides, mais"
" pas \"HP LaserJet\", \"Canon BubbleJet\" ni \"HP JetDirect Printer\"."

msgctxt "'prt_prt_PRINTER_NAME"
msgid "Printer name"
msgstr "Nom de l\\'imprimante"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_0"
msgid "Local printer port 0 (LPT1)"
msgstr "Imprimante locale, port 0 (LPT1)"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_1"
msgid "Local printer port 1 (LPT2)"
msgstr "Imprimante locale, port 1 (LPT2)"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_2"
msgid "Local printer port 2 (LPT3)"
msgstr "Imprimante locale, port 2 (LPT3)"

msgctxt "'prt_prt_NET_PRINTER"
msgid "Network printer ..."
msgstr "Imprimante réseau..."

msgctxt "'prt_prt_FIRST_USB_PRINTER"
msgid "First USB attached printer"
msgstr "Première imprimante raccordée à un port USB"

msgctxt "'prt_prt_SECOND_USB_PRINTER"
msgid "Second USB attached printer"
msgstr "Seconde imprimante raccordée à un port USB"

msgctxt "'prt_prt_ERR_UNEXPECTED_NAME"
msgid ""
"<P>Error: unexpected characters in printer name.</P>\n"
"<P>The printer name should contain only lower-case \n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case \n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and \n"
"\"canonbj\" are valid names.</P>"
msgstr ""
"<p>ERREUR : caractères inattendus dans le nom de l\\'imprimante.</p> <p>Le "
"nom de l\\'imprimante doit commencer par une lettre minuscule et ne contenir"
" que des lettres minuscules et des chiffres. Par exemple, \"hplaser\", "
"\"epsonlp\" et \"canonbj\" sont des noms valides.</p>"

msgctxt "'prt_prt_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in description. \n"
"Did not create new printer."
msgstr ""
"ERREUR : caractères inattendus ou manquants dans la description. "
"L\\'imprimante n\\'a pas été créée."

msgctxt "'prt_prt_ERR_EXISTS"
msgid "Error: An account with the same name exists with type:"
msgstr "ERREUR : un compte existe déjà sous ce nom avec le type"

msgctxt "'prt_prt_ERR_INVALID_ADDRESS"
msgid "Error: invalid network address. Did not create new printer."
msgstr ""
"ERREUR : l\\'adresse réseau n\\'est pas valide. L\\'imprimante n\\'a pas été"
" créée."

msgctxt "'prt_prt_ERR_INVALID_REMOTE_NAME"
msgid "Error: invalid network printer name. Did not create new printer."
msgstr ""
"ERREUR : le nom de l\\'imprimante réseau n\\'est pas valide. L\\'imprimante "
"n\\'a pas été créée."

msgctxt "'prt_prt_ERR_CREATING"
msgid "Error occurred while creating printer."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de l\\'imprimante."

msgctxt "'prt_prt_CREATED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully created printer:"
msgstr "L\\'imprimante a été créée avec succès."

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NETWORK_PRINTER"
msgid "Create a new network printer"
msgstr "Créer une nouvelle imprimante réseau"

msgctxt "'prt_prt_ERR_OPENING_DB"
msgid "Error occurred while opening accounts database."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l\\'ouverture de la base de données de "
"comptes."

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NETWORK_DESC"
msgid "Please enter the address and name of the network printer"
msgstr "Veuillez taper l\\'adresse et le nom de l\\'imprimante réseau :"

msgctxt "'prt_prt_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Hostname or IP address of the network printer"
msgstr "Nom d\\'hôte ou adresse IP de l\\'imprimante réseau"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_NAME_DESC"
msgid "Network printer name (enter raw if not sure)"
msgstr "Nom de l\\'imprimante réseau (tapez \"raw\" en cas d\\'incertitude)"

msgctxt "'prt_prt_REMOVE_PRINTER"
msgid "Remove printer"
msgstr "Supprimer l\\'imprimante"

msgctxt "'prt_prt_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid "You are about to remove the printer:"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer l\\'imprimante"

msgctxt "'prt_prt_SPOOL_FILE_WARNING"
msgid "All the spool files for this printer will be deleted."
msgstr "La file d\\'impression de cette imprimante va être supprimée."

msgctxt "'prt_prt_ARE_YOU_SURE"
msgid "Are you sure you wish to remove this printer?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette imprimante ?"

msgctxt "'prt_prt_ERR_INTERNAL_FAILURE"
msgid "Error: internal failure while removing printer:"
msgstr ""
"ERREUR : une erreur s\\'est produite lors de la suppression de "
"l\\'imprimante."

msgctxt "'prt_prt_ERR_DELETING"
msgid "Error occurred while deleting printer."
msgstr "Erreur pendant la suppression de l\\'imprimante."

msgctxt "'prt_prt_DELETED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully deleted printer:"
msgstr "Imprimante supprimée avec succès."

msgctxt "'prt_prt_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "La valeur doit être un nom d\\'hôte ou une adresse IP valide"

msgctxt "'prt_Printers"
msgid "Printers"
msgstr "Imprimantes"
