#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'yum_yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "Новые настройки были сохранены."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить обновления"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Устанавливать обновления автоматически"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Управление отдельными пакетами"

msgctxt "'yum_yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"Инсталятор ПО может управлять группами связанных пакетов или отдельными "
"пакетами. По умолчанию представлены только группы пакетов. Если вы хотите "
"управлять отдельными пакетами, включите эту опцию. Это должно быть сделано "
"только опытными администраторами."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Используемые репозитории"

msgctxt "'yum_yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"Инсталятор может устанавливать ПО из любых доступных репозиториев. Для "
"подключения репозитория выберите его из списка. Для отключения - отмените "
"выбор. По умолчанию только стабильное, протестированное ПО доступно для "
"установки."

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Эта система обновлена.</h2> Все обновления были "
"установлены. </div>"

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Доступны обновления</h2> Доступны обновления для"
" вашей системы. Эти обновления должны быть установлены как можно скорее. "
"</div>"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Доступны обновления"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"Следующие обновления доступны для вашей системы. Обычно, вы должны "
"устанавливать все доступные обновления. Если вы не хотите устанавливать "
"какие-либо обновления, снимите с них отметку в списке ниже."

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Установить выбранные обновления"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Следующее программное обеспечение доступно для установки на вашу систему. Вы"
" можете устанавливать дополнительное ПО на этой системе, только если знаете "
"о последствиях установки."

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr "Вы можете выбрать группы ПО для установки из списка ниже."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Доступные группы"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Вы также можете выбрать отдельные пакеты для установки из списка ниже."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Доступные пакеты"

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Установка"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Следующее ПО установлено на этой системе. Вы должны удалять программное "
"обеспечение с этой системой, только если знаете о последствиях этого."

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr "Вы можете выбрать из списка ниже группы ПО для удаления."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Установленные группы"

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"Вы также можете выбрать из списка ниже отдельные пакеты, которые хотите "
"удалить."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Установленные пакеты"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"Система требует реконфигурирования после установки или удаления ПО или "
"установки обновлений. <p> Пожалуйста, нажмите на кнопку Реконфигурировать "
"внизу этой страницы, чтобы начать процесс реконфигурации. <b>В ходе процесса"
" реконфигурации будет выполнена автоматическая перезагрузка.</b> </p>"

msgctxt "'yum_yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"Ваша система будет автоматически перезагружена для завершения процесса "
"реконфигурации."

msgctxt "'yum_yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

msgctxt "'yum_yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

msgctxt "'yum_yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rpm Update"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Личные данные обновлены"
