#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'iba_iba_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Anlegen, Ändern oder Löschen von i-bays"

msgctxt "'iba_iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">i-bay "
"anlegen</a> </p> <p> Information-Bays (i-bays) sind eine Spezialität des "
"SME-Servers. Sie können i-bays löschen oder das Kennwort des i-bays "
"zurücksetzen, indem Sie das entsprechende Kommando neben dem i-bay "
"anklicken. Wenn das i-bay in rot angezeigt wird, wurde das Standard-Kennwort"
" noch nicht geändert und sollte sobald wie möglich neu eingegeben werden "
"</p>"

msgctxt "'iba_iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "i-bay anlegen oder ändern"

msgctxt "'iba_iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"Der i-bay Name darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Punkte, Unterstriche und "
"Bindestriche enthalten und sollte immer mit einem Kleinbuchstaben beginnen. "
"Zum Beispiel \"susan\", \"h.müller\" und \"hans-josef\" sind zulässige i-bay"
" Namen, jedoch \"3freunde\", \"Heinz-Müller\" oder \"heinz!müller\" werden "
"nicht akzeptiert. Der Name darf max. {$maxLength} Zeichen enthalten."

msgctxt "'iba_iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "i-bay Name"

msgctxt "'iba_iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Benutzerzugang über freigegebene Ordner oder FTP mit Login"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Öffentlicher Zugang über Web oder anonymous FTP"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"Der Öffentliche Zugang \"Mit Kennwort außerhalb des lokalen Netzwerks\" wird"
" nicht vom FTP Server unterstützt. Wenn Sie diesen Modus auswählen, "
"benötigen Sie ein Kennwort innerhalb und außerhalb des Netzwerkes für dieses"
" i-bay."

msgctxt "'iba_iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Ausführung dynamischer Inhalte(CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "'iba_iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Sichere Verbindung erzwingen"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "i-bay löschen"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Sie löschen gerade das i-bay \"{$name}\" ({$description}). </p> <p> Alle"
" Dateien im i-bay werden gelöscht. </p> <p> <b>Sind Sie sicher, daß Sie das "
"i-bay löschen wollen?</b> </p>"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "Ein Fehler ist beim Anlegen des i-bays aufgetreten."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "i-bay wurde erfolgreich angelegt."

msgctxt "'iba_iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Zur Zeit sind keine i-bays konfiguriert."

msgctxt "'iba_iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "Kann das Konto für {$name} nicht finden (Wurde es angelegt?)"

msgctxt "'iba_iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "Kann das neue Konto für {$name} nicht anlegen (Besteht es bereits?)"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "Ein Fehler ist beim Ändern des i-bays aufgetreten."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "i-bay wurde erfolgreich geändert."

msgctxt "'iba_iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"Die folgenden virtuellen Domänen benutzten dieses i-bay und werden nun auf "
"die primäre Webseite geändert (dies kann nachträglich geändert werden)."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "i-bay erfolgreich gelöscht."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "Ein Fehler ist beim Löschen des i-bays aufgetreten."

msgctxt "'iba_iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "Sie ändern gerade das Kennwort für das i-bay {$name}."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "Das Kennwort darf nur Buchstaben und Nummern enthalten."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Die Kennwörter stimmen nicht überein."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Kennwort erfolgreich zurückgesetzt."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Fehler beim Zurücksetzen des Kennworts."

msgctxt "'iba_iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<P>Die folgenden virtuellen Domänen benutzten dieses i-bay, und ihr Inhalt "
"wird auf die primäre Webseite geändert (Sie können dies anschließend "
"ändern):</P> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "'iba_Information bays"
msgid "Information bays"
msgstr "i-bays"

msgctxt "'iba_iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Der i-bay Name \"{$acctName}\" enthält ungültige Zeichen. Der i-bay Name "
"darf nur Kleinbuchstaben, Nummern, Punkte, Unterstriche und Bindestriche "
"enthalten und muß mit einem Kleinbuchstaben beginnen."

msgctxt "'iba_iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"Der i-bay Name \"{$name}\" ist zu lang. Die maximale Länge beträgt "
"{$maxIbayNameLength} Zeichen."

msgctxt "'iba_iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"Das Konto \"{$acctName}\" kollidiert mit den Pseudonymangaben für "
"{$acctType} Konto \"{$acct}\". <p>{$acctName} ist ein Pseudonym für "
"{$acct}.</p>"

msgctxt "'iba_iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "Das Konto \"{$acctName}\" ist ein existierendes {$acctType} Konto."
