#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dom_dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Beheer domeinen"

msgctxt "'dom_dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>Wanneer u een domein toevoegd zal uw server e-mail kunnen ontvangen voor "
"dat domein en zal de server ook een website kunnen hosten voor dat "
"domein.</p> <p><a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Voeg"
" domein toe</a>"

msgctxt "'dom_dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "Er zijn geen domeinen op dit systeem."

msgctxt "'dom_dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "primaire site"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "{$content} informatie-baai"

msgctxt "'dom_dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Voeg een nieuw domein toe"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"Voor de website, mag u uw primaire website als inhoud kiezen of een van de "
"informatie-baaien."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"Fout: Onverwachte of missende tekens in domeinnaam {$domainName}. De "
"domeinnaam moet uit een of meer letters, cijfers, punten of koppeltekens "
"bestaan. Het nieuw domein is niet toegevoegd."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"Fout: Onverwachte of missende tekens in de domein beschrijving "
"{$domainDesc}. Het nieuw domein is niet toegevoegd."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr ""
"Fout: domein {$domainName} is reeds in gebruik. Het nieuw domein is niet "
"toegevoegd."

msgctxt "'dom_dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"Fout: Domein {$domainName} is uw systeems domein naam. U kan geen domein "
"hebben met dezelfde naam. Het nieuw domein is niet toegevoegd."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Domein {$domainName} is met succes toegevoegd. Uw webserver wordt nu "
"herstart. De links op deze pagina zullen inactief blijven totdat de "
"webserver herstart voltooid is."

msgctxt "'dom_dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Wijzig domein"

msgctxt "'dom_dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "Fout: {$domainName} is geen bestaand domein."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Domein {$domainName} is met succes gewijzigd. Uw webserver wordt nu "
"herstart. De links op deze pagina zullen inactief blijven totdat de "
"webserver herstart voltooid is."

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Domein verwijderen"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> U staat op het punt het domein {$domain} ({$domainDesc}) te verwijderen."
" </p> <p> <b>Bent u zeker dat u dit domein wil verwijderen?</b> </p>"

msgctxt "'dom_dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr ""
"Fout: interne fout opgetreden tijdens verwijderen van domein {$domain}."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Domein {$domainName} is met succes verwijderd. Uw webserver wordt nu "
"herstart. De links op deze pagina zullen inactief blijven totdat de "
"webserver herstart voltooid is."

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Ondernemings DNS instellingen</h2>"

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Als deze server geen verbinding met het Internet heeft, of u heeft speciale "
"eisen voor de DNS bepaling, geef het DNS server IP adres hier op. Deze "
"velden moeten leeg gelaten worden tenzij u specifieke redenen hebt om andere"
" DNS servers te configureren. U moet hier niet de Internet DNS servers van "
"uw ISP ingeven omdat de server alle Internet DNS namen zelf kan opzoeken "
"zonder bijkomende configuratie."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Primaire DNS server"

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "Secundaire DNS server"

msgctxt "'dom_dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"U kan kiezen of dit domein lokaal wordt opgezocht, doorgegeven naar de DNS "
"servers, of opgezocht door de Internet DNS servers. De standaard is voor de "
"meeste netwerken correct."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "Domein DNS servers"

msgctxt "'dom_dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Zoek lokaal op"

msgctxt "'dom_dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "Internet DNS servers"

msgctxt "'dom_dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Ondernemings DNS servers"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "U staat op het punt om het domein te verwijderen"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit domein wilt verwijderen?"
