#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: da\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'log_log_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"This panel allows you to view or download the log files generated\n"
"by the services running on your server."
msgstr ""
"Dette panel tillader dig at vise eller hente logfiler, dannet af tjenester, "
"der kører på din server."

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_SELECT_DESC"
msgid "Choose a log file to view"
msgstr "Vælg hvilken logfil du vil se"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may optionally specify a filter pattern to display only the\n"
"lines from the log file which match this pattern.If you leave\n"
"this field blank, all available lines of the log file will be\n"
"displayed. Note that this option is not used if you download the\n"
"logfile."
msgstr ""
"<p>Du har mulighed for at specificere et filtermønster, så kun linjer fra "
"logfilen, der indeholder det angivne mønster vises. Efterlader du feltet "
"tomt vises alle logfilens linjer. Bemærk at denne mulighed ikke benyttes, "
"når du henter logfilen.</p>"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_LABEL"
msgid "Filter Pattern (optional)"
msgstr "Mønster til filtrering (mulig)"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may also optionally specify a highlight pattern to mark in bold\n"
"any lines from the log file which match the highlight pattern. The\n"
"highlight pattern is applied to any lines which have already\n"
"matched the filter pattern. Note that this option is not used if\n"
"you download the logfile."
msgstr ""
"<p>Du har også muligheden for, at angive et fremhævelsesmønster, til at "
"fremhæve linjer fra logfilen med fed, når de passer med det angivne "
"fremhævelsesmønster. Fremhævelsesmønstret tilføres alle linjer som passer "
"med filtermønstret. Bemærk at denne mulighed ikke benyttes, når du henter "
"logfilen.</p>"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_LABEL"
msgid "Highlight Pattern (optional)"
msgstr "Fremhævelsesmønster (muligt)"

msgctxt "'log_log_END_DESC"
msgid ""
"Please note that it may take quite some time to generate these\n"
"reports."
msgstr "Bemærk at det kan tage noget tid at oprette denne visning."

msgctxt "'log_log_VIEW"
msgid "View log file"
msgstr "Vis logfil"

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_EMPTY"
msgid "Log file \"[_1]\" is empty!"
msgstr "Logfil \"{$filename}\" er tom!"

msgctxt "'log_log_VIEWING_TIME"
msgid "Viewed at [_1]."
msgstr "Vist {$time}."

msgctxt "'log_log_MATCH_HEADER"
msgid "Displaying lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "Viser linjer der passer med: \"{$matchPattern}\"."

msgctxt "'log_log_HIGHLIGHT_HEADER"
msgid "Highlighting lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "Fremhæver linjer der passer med: \"{$highlightPattern}\"."

msgctxt "'log_log_NO_MATCHING_LINES"
msgid "No matching lines displayed."
msgstr "Ingen passende linjer at vise."

msgctxt "'log_log_FILENAME_ERROR"
msgid ""
"<p>Error while specifying log file name.</p>\n"
"<p>Invalid report type \"[_1]\".</p>"
msgstr ""
"<p>Fejl under angivelse af logfilnavn.</p> <p>Ugyldig rapporttype "
"\"{$filename}\".</p>"

msgctxt "'log_log_REFRESH"
msgid "Refresh this logfile"
msgstr "Genopfrisk logfil"

msgctxt "'log_log_OP_DESC"
msgid ""
"You must choose between viewing the logfile in your browser, or\n"
"downloading the logfile to your computer. If the logfile is\n"
"particularly large, you may wish to download it instead of\n"
"attempting to open it in your browser, as this is a problem for\n"
"some web browsers."
msgstr ""
"<p>Du må vælge mellem, at vise logfiler i din browser eller at hente "
"logfilen til din computer. Er logfilen specielt stor, kan du hente logfilen "
"i stedet for at vise den i browseren, idet det kan være et problem for nogle"
" browsere at vise meget store filer.</p>"

msgctxt "'log_log_OP_LABEL"
msgid "Operation"
msgstr "Handling"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_PAGE_DESC"
msgid ""
"Your logfile download is now prepared. It will proceed as soon\n"
"as you click on the &quot;Next&quot; button below, and instruct\n"
"your browser to accept the download via the pop-up window that\n"
"will appear."
msgstr ""
"<p>Hent af logfilen er forberedt. Den vil fortsætte så snart du har klikket "
"på &quot;Næste&quot; knappen nedenfor, og instrueret din browser til at "
"acceptere hentningen via det pop-up vindue, der vil fremkomme.</p>"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_FILE"
msgid "Preparing to download the logfile [_1]."
msgstr "Forbereder hentning af logfil {$logfile}."
