#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ro\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'grp_grp_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Crează, modifica sau șterge grupuri de useri"

msgctxt "'grp_grp_GROUP_TOO_LONG"
msgid "Error: group name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr "Eroare: numele este prea lung. Maxim {$maxLength} caractere."

msgctxt "'grp_grp_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the group \"[_1]\" can\\'t be created because there is\n"
"already a [_2] account of that name."
msgstr ""
"Eroare: grupul \"{$group}\" nu poate fi creat deorece există deja un cont de"
" tipul {$type} cu același nume"

msgctxt "'grp_grp_INVALID_GROUP_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in group description"
msgstr "Eroare: caracter neașteptat sau lipsă în descrierea grupului"

msgctxt "'grp_grp_NO_MEMBERS"
msgid "Error: no members in group.Did not create new group."
msgstr "Eroare: nu există nici un membru în grup. Nu s-a creat grup."

msgctxt "'grp_grp_CREATED_GROUP"
msgid "Successfully created user group"
msgstr "Grup creat cu succes"

msgctxt "'grp_grp_DELETED_GROUP"
msgid "Successfully removed user group"
msgstr "Grup șters cu succes"

msgctxt "'grp_grp_MODIFIED_GROUP"
msgid "Successfully modifed user group"
msgstr "Grup modificat cu succes"

msgctxt "'grp_grp_CREATE_ERROR"
msgid "An error occurred while creating user group."
msgstr "A apărut o eroare în timpul creerii grupului."

msgctxt "'grp_grp_DELETE_ERROR"
msgid "An error occurred while removing user group."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii grupului."

msgctxt "'grp_grp_MODIFY_ERROR"
msgid "An error occurred while modifying user group."
msgstr "A apărut o eroare în timpul modificării grupului."

msgctxt "'grp_grp_GROUP_NAMING"
msgid ""
"The group name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, hyphens, periods, and underscores, \n"
"and should start with a lower-case letter. For \n"
"example \"sales\", \"beta5\", and \"reseller_partners\" are\n"
"all valid group names, but \"3rd-event\", \"Marketing Team\"\n"
"and \"lost&found\" are not."
msgstr ""
"Numele grupului trebuei să conțină numai litere mnuscule, numere, cratime, "
"paranteze și sublinieri, trebuie să înceapă cu o litera minuscula . De "
"exemplu \"sales\", \"beta5\", și \"reseller_partners\" sunt nume valide, "
"dar\"3rd-event\", \"Marketing Team\" și \"lost&found\" nu sunt."

msgctxt "'grp_grp_GROUP_HAS_MEMBERS"
msgid "This group contains the following members:"
msgstr "Acest grup cuprinde următorii membrii:"

msgctxt "'grp_grp_NOT_A_GROUP"
msgid "Error: That is not an existing group account."
msgstr "Eroare: Grup inexistent."

msgctxt "'grp_grp_GROUP_DESC"
msgid "Brief Description/Windows Group Alias"
msgstr "Descriere sumară/Alias de grup Windows"

msgctxt "'grp_grp_GROUP_DESC_EXPL"
msgid ""
"Input a brief group description in the field below.\n"
" This field also designates the group name viewable by \n"
" Windows clients."
msgstr ""
"Introduceți o scurtă descriere în câmpul de dedesupt. Acest câmp este "
"deasemenea numele grupului vizibil in clienții Windows"

msgctxt "'grp_grp_IBAYS_WILL_BE_CHANGED"
msgid ""
"The following information bays were assigned to this group and\n"
"will be changed to the Administrator group (you can change them to\n"
"something else afterward):"
msgstr ""
"Următoarele i-bay-uri erau asignate acestui grup și vor fi alocate grupului "
"administratorilor (le puteți modifica mai târziu după dorință):"

msgctxt "'grp_grp_CONFIRM_DELETE_GROUP"
msgid "Are you sure you wish to remove this group?"
msgstr "<p><b>Sunteți sigur(ă) că vreți să ștergeți acest grup?</b></p>"

msgctxt "'grp_grp_CURRENT_LIST"
msgid "Current list of User Groups"
msgstr "<p>Lista curentă de grupuri</p>"

msgctxt "'grp_grp_DELETE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the user group \"[_1].\""
msgstr "Sunteți pe cale să ștergeți grupul \"<b>{$group}</b>.\""
