#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Настроить перенаправления портов"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> Вы можете использовать эту панель для изменения правил брандмауэра, "
"чтобы открыть конкретный порт на этом сервере, и перенаправить его на другой"
" порт на другом узле. Это разрешает прямой доступ входящему трафику на "
"отдельные узлы вашей локальной сети. </p> <p> ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное "
"использование этой функции может серьезно подорвать безопасность вашей сети."
" Не используйте эту функцию необдуманно и без полного понимания последствий "
"ваших действий. </p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Создать правило перенаправления портов"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"Далее следует резюме правила перенаправления портов, которое вы собираетесь "
"добавить. Если вас устраивает правило, нажмите на кнопку "
"&quot;Добавить&quot;. Если нет, нажмите на кнопку &quot;Отмена&quot;."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"Далее следует резюме правила перенаправления портов, которое вы собираетесь "
"удалить. Если вы действительно хотите удалить правило, нажмите на кнопку "
"&quot;Удалить&quot;. Если нет, нажмите на кнопку &quot;Отмена&quot;."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"Ниже вы найдёте таблицу суммирующую текущие правила перенаправления портов "
"установленные на этом сервере. Нажмите на ссылку &quot;Удалить&quot; для "
"удаления соответствующего правила."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr "Сейчас в системе отсутствуют перенаправленные порты."

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>Выберите протокол и порт, который вы хотите перенаправить, узел "
"назначения и порт на который вы хотите сделать перенаправление. Если вы "
"хотите указать диапазон портов, введите нижнюю и верхнюю границы разедлённые"
" дефисом. Порт назначения можно оставить пустым, это даёт указание "
"брандмауэру оставить порт источника неизменным.</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "Порт(ы) источника"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "Порт(ы) назначения"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "IP адрес узла назначения"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Комментарий к правилу"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Разрешить узлы"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr ""
"Ваши изменения в правилах перенаправления портов были успешно сохранены."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Комментарий к правилу"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Разрешить узлы"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr "Невозможно получить masq запись из базы данных конфигурации."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Неподдерживаемый режим."

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "Невозможно удалить несуществующее правило."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "Событие возвратило ненулевое возвращаемое значение."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr "Порт должен быть положительным целым числом, меньше чем 65536."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Это не похоже на IP адрес. Вы должны использовать четыре числа, разделённые "
"точками и каждое из чисел должно быть меньше 256, например, 192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr "Это правило уже добавлено и не может быть добавлено повторно."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"ERROR: Этот порт или диапазон конфликтует с существующим правилом. "
"Пожалуйста, измените новое правило или удалите старое."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"Это, по всей видимости, не список IP адресов. Например: "
"192.168.0.1,192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Сервер сейчас в режиме только сервер и перенаправление портов доступно "
"только на localhost."
