#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: it\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'hos_Hostnames and addresses"
msgid "Hostnames and addresses"
msgstr "Nomi host ed indirizzi"

msgctxt "'hos_hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr "Impossibile aprire il database di configurazione"

msgctxt "'hos_hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"DNS forwarder abilitato. Questo significa che tutte le richieste DNS "
"verranno risolte dal DNS forwarder. Nomi host e indirizzi non possono essere"
" modificati su questo server finché è configurato un DNS forwarder."

msgctxt "'hos_hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Aggiungi"
" host</a>"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Nome host"

msgctxt "'hos_hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "IP Locale"

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "Indirizzo Ethernet"

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "Lista dei nomi host per {$domain}."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Non ci sono nomi host nel sistema per {$serviceName}."

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr "Lista dei nomi host per {$localDomainName}"

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Non ci sono nomi host nel sistema per {$localDomainName}."

msgctxt "'hos_hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"- Questo host rappresenta il sistema e non può essere modificato o rimosso."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Crea un nuovo nome host riferito all\\'host locale."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"Errore: carattere inaspettato nel nome host: \"{$HostName}\". Il nome host "
"può contenere solo lettere, numeri e trattini e deve iniziare con una "
"lettera o un numero."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr ""
"Errore: il nome account {$HostName} è troppo lungo. Il massimo è 32 "
"caratteri."

msgctxt "'hos_hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"Errore: carattere inaspettato o mancante nel nome di dominio {$domainName}. "
"Il nome può contenere uno o più lettere, numeri, punti e segni meno "
"(trattino). Dominio non creato."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr "Errore: l\\'account {$fullHostName} è un {$type} hostname esistente."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "Nome host creato con successo."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"Il nome host può contenere solo lettere, numeri e trattini e deve iniziare "
"con una lettera o un numero."

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"L\\'indirizzo IP Locale è l\\'indirizzo IP di un\\'altra macchina della rete"
" locale. Inserire un IP valido nel formato \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"L\\'indirizzo ethernet è opzionale e permette al server DHCP di assegnare "
"staticamente l\\'indirizzo IP locale al computer con questo indirizzo "
"ethernet. Se specificato, deve avere il formato \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" e può "
"contenere solo i numeri 0-9 e le lettere A-F."

msgctxt "'hos_hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"Errore: indirizzo IP locale non specificato. Gli indirizzi IP devono "
"contenere solo numeri e punti nella forma \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Nome host non"
" creato."

msgctxt "'hos_hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"Errore: l\\'indrizzo IP {$InternalIP} non è valido. Gli indirizzi IP devono "
"contenere solo numeri e punti nella forma \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Nome host non"
" creato."

msgctxt "'hos_hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"Errore: l\\'indirizzo Ethernet {$MACAddress} non è valido. Gli indirizzi "
"Ethernet devono avere il formato \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" e contenere solo i "
"numeri 0-9 e le lettere A-F. Nome host non creato."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Crea un nuovo nome host riferito a un host remoto."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Crea o modifica nome host"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr "Inserire i seguenti dettagli addizionali per un host locale:"

msgctxt "'hos_hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr "Inserire i seguenti dettagli addizionali per un host remoto:"

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "Host cancellato con successo."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "Host modificato con successo."

msgctxt "'hos_hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"Sta per essere rimosso il nome host \"{$hostname}.{$domain}\". </p> <p> "
"<b>Siete sicuri di voler rimuovere questo host ?</b>"

msgctxt "'hos_hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "Confermare i seguenti dettagli."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "Non ci sono host per questo dominio."

msgctxt "'hos_hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr "L\\'indirizzo è compreso nel range dinamico assegnato dal DHCP"

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "Errore durante la creazione dell\\'host."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr "Errore durante la modifica dell\\'host."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "Errore durante la cancellazione dell\\'host."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr "Errore: l\\'IP non può essere quello del server o del Gateway."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr "Errore: Questo indirizzo IP non è in nessuna delle reti locali."

msgctxt "'hos_hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Deve essere un nome host valido o un indirizzo IP"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"Errore: carattere inaspettato nel nome host: \"{$hostname}.{$domain}\". Il "
"nome host può contenere solo lettere, numeri e trattini e deve iniziare con "
"una lettera o un numero."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"Errore: carattere inaspettato nel nome host: \"{$hostname}.{$domain}\". Il "
"nome host può contenere solo lettere, numeri e trattini e deve iniziare con "
"una lettera o un numero."
