#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: pt_br\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'prt_prt_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Adicionar ou remover impressoras"

msgctxt "'prt_prt_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Add "
"printer</A></P>"
msgstr ""
"<p><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Adicionar "
"impressora</A></p>"

msgctxt "'prt_prt_NO_PRINTERS"
msgid "There are no printers in the system."
msgstr "Não existem impressoras no sistema."

msgctxt "'prt_prt_CURRENT_LIST"
msgid "Current List of printers"
msgstr "Lista atual de impressoras"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_ADDRESS"
msgid "Remote address"
msgstr "Endereço remoto"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_NAME"
msgid "Remote name"
msgstr "Nome remoto"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NEW_PRINTER"
msgid "Create a new printer"
msgstr "Criar uma nova impressora"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NEW_DESC"
msgid ""
"Please choose a unique name for the printer and enter a brief\n"
"description. The printer name should contain only lower-case\n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case\n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and\n"
"\"canonbj\" are valid choices, but \"HP Laser Jet\", \n"
"\"Canon BubbleJet\", and\n"
"\"HP JetDirect Printer\" are not.\n"
"Avoid names and descriptions that contain these terms, \n"
"\"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\",\n"
"\"paper\", \"error\" and \"responding\"."
msgstr ""
"Por favor escolha um nome único para a impressora e digite uma breve "
"descrição. O nome da impressora deve conter somente letras minúsculas e "
"números, e deve iniciar com letra minúscula. Por exemplo \"hplaser\", "
"\"epsonlp\", e \"canonbj\" são nomes válidos, mas \"HP Laser Jet\", \"Canon "
"BubbleJet\", e \"HP JetDirect Printer\" não são. Não use nomes e descrições "
"que contenham estes termos, \"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", "
"\"waiting\", \"jam\", \"paper\", \"error\" e \"responding\"."

msgctxt "'prt_prt_PRINTER_NAME"
msgid "Printer name"
msgstr "Nome da impressora"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_0"
msgid "Local printer port 0 (LPT1)"
msgstr "Impressora local na porta paralela 0 (LPT1)"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_1"
msgid "Local printer port 1 (LPT2)"
msgstr "Impressora local na porta paralela 1 (LPT2)"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_2"
msgid "Local printer port 2 (LPT3)"
msgstr "Impressora local na porta paralela 2 (LPT3)"

msgctxt "'prt_prt_NET_PRINTER"
msgid "Network printer ..."
msgstr "Impressora de rede ..."

msgctxt "'prt_prt_FIRST_USB_PRINTER"
msgid "First USB attached printer"
msgstr "Primeira impressora USB acoplada"

msgctxt "'prt_prt_SECOND_USB_PRINTER"
msgid "Second USB attached printer"
msgstr "Segunda impressora USB acoplada"

msgctxt "'prt_prt_ERR_UNEXPECTED_NAME"
msgid ""
"<P>Error: unexpected characters in printer name.</P>\n"
"<P>The printer name should contain only lower-case \n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case \n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and \n"
"\"canonbj\" are valid names.</P>"
msgstr ""
"<p>Erro: caracter inesperado no nome da impressora.</p> <p>O nome da "
"impressora somente deve conter letras minúsculas e números e deve iniciar "
"com letra minúscula. Por exemplo \"hplaser\", \"epsonlp\", e \"canonbj\" são"
" nomes válidos.</p>"

msgctxt "'prt_prt_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in description. \n"
"Did not create new printer."
msgstr ""
"Erro: caracter inesperado na descrição ou falta de descrição. Nova "
"impressora não criada."

msgctxt "'prt_prt_ERR_EXISTS"
msgid "Error: An account with the same name exists with type:"
msgstr "Erro: Uma conta com o mesmo nome já existe:"

msgctxt "'prt_prt_ERR_INVALID_ADDRESS"
msgid "Error: invalid network address. Did not create new printer."
msgstr "Erro: endereço de rede inválido. Nova impressora não criada."

msgctxt "'prt_prt_ERR_INVALID_REMOTE_NAME"
msgid "Error: invalid network printer name. Did not create new printer."
msgstr ""
"Erro: nome de impressora de rede inválido. Nova impressora não criada."

msgctxt "'prt_prt_ERR_CREATING"
msgid "Error occurred while creating printer."
msgstr "Ocorreu erro quando criava a nova impressora."

msgctxt "'prt_prt_CREATED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully created printer:"
msgstr "Impressora criada com sucesso:"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NETWORK_PRINTER"
msgid "Create a new network printer"
msgstr "Criar nova impressora de rede"

msgctxt "'prt_prt_ERR_OPENING_DB"
msgid "Error occurred while opening accounts database."
msgstr "Ocorreu um erro enquanto abria o banco de dados de contas."

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NETWORK_DESC"
msgid "Please enter the address and name of the network printer"
msgstr "Favor entrar com endereço e nome da impressora de rede"

msgctxt "'prt_prt_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Hostname or IP address of the network printer"
msgstr "Nome de host ou endereço IP da impressora de rede"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_NAME_DESC"
msgid "Network printer name (enter raw if not sure)"
msgstr "Nome da impressora de rede (na dúvida digite raw)"

msgctxt "'prt_prt_REMOVE_PRINTER"
msgid "Remove printer"
msgstr "Remover impressora"

msgctxt "'prt_prt_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid "You are about to remove the printer:"
msgstr "Voce está prestes a remover a impressora:"

msgctxt "'prt_prt_SPOOL_FILE_WARNING"
msgid "All the spool files for this printer will be deleted."
msgstr ""
"Todos os arquivos ainda não-impressos dessa impressora serão removidos."

msgctxt "'prt_prt_ARE_YOU_SURE"
msgid "Are you sure you wish to remove this printer?"
msgstr "Você tem certeza que deseja remover essa impressora?"

msgctxt "'prt_prt_ERR_INTERNAL_FAILURE"
msgid "Error: internal failure while removing printer:"
msgstr "Erro: falha interna enquanto removia a impressora:"

msgctxt "'prt_prt_ERR_DELETING"
msgid "Error occurred while deleting printer."
msgstr "Ocorreu um erro enquanto removia a impressora."

msgctxt "'prt_prt_DELETED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully deleted printer:"
msgstr "Impressora removida com sucesso:"

msgctxt "'prt_prt_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Deve ser um endereço IP ou nome de host válido"
