#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "Sichern oder Wiederherstellen der Serverdaten"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Der Server bietet zwei Möglichkeiten, den Server zu sichern und "
"wiederherzustellen: entweder auf dem lokalen Desktop oder auf ein "
"Bandlaufwerk.</P> <P>Die erste Methode erzeugt eine Kopie der "
"Servereinstellungen sowie der Benutzerdaten und lädt diese über den "
"Webbrowser auf den Arbeitsplatzrechner herunter. Im Moment beträgt die Größe"
" Ihrer Einstellungen und Benutzerdaten ungefähr<b>$tarsize</b>. Die "
"Sicherungsdatei wird etwas kleiner als dieser Wert, abhängig davon wie die "
"Daten komprimierbar sind. Mit \\\"Überprüfung der Sicherungsdatei\\\" kann "
"die Datei noch einmal auf Integrität überprüft werden.</P> <P>Die "
"Bandsicherungmethode benutzt ein Softwarepaket mit dem Namen <I>$module</I>,"
" um die Daten der Festplatte jede Nacht zu sichern. Dafür wird ein "
"Bandsicherungslaufwerk und ein nicht schreibgeschütztes Band benötigt. Die "
"Sicherung wird automatisch zu der angegebenen Zeit jede Nacht durchgeführt "
"(sowie im Laufe des Tages eine E-Mail an den Administrator geschickt). "
"Aktuell sind auf Festplatten Ihres Servers <b>$dumpsize</b> an Daten "
"gespeichert. <b>Im Idealfall sollte die Wiederherstellung auf einem frisch "
"installierten Server durchgeführt werden.</b></P>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Drei Möglichkeiten sind vorgesehen, um Ihren Server zu sichern und "
"wiederherzustellen: mit einem Bandlaufwerk, mit einer Netzwerkfreigabe oder "
"mit Hilfe Ihres lokalen Arbeitsplatzrechners.</P> <P>Bandsicherung. Diese "
"Methode verwendet ein Software-Paket namens <I>$module</I>, um jede Nacht "
"die gesamte Server-Festplatte auf Band zu sichern. Dies erfordert ein "
"unterstütztes Bandlaufwerk und ein nicht schreibgeschütztes Band. Die "
"Sicherung wird automatisch zur gewählten Zeit in der Nacht durchgeführt "
"(eine Erinnerung wird automatisch während des Tages an den Administrator "
"gemailt). Zur Zeit enthält Ihre Festplatte <b>$dumpsize</b> an Daten.</P> "
"<P>Workstation-Sicherung. Diese Methode verwendet ein Software-Paket namens "
"<I>dar</I>, um Ihre Server-Konfiguration und Daten auf eine Netzwerkfreigabe"
" oder eine lokale Wechselfestplatte, z.B. eine USB-Festplatte, zu sichern. "
"Sie können bestimmen, wie viele rotierende Sätze der Sicherungen aufbewahrt "
"werden und wie viele inkrementelle Sicherungen in jedem Satz enthalten sind."
" Die Sicherung wird automatisch täglich zu der ausgewählten Zeit "
"durchgeführt. Die derzeitige Gesamtgröße der Konfigurationsdateien und Daten"
" ist unkomprimiert etwa <b>$tarsize</b>. Die doppelte Größe muß frei auf der"
" Netzwerkfreigabe zur Verfügung stehen.</P> <P>Sicherung auf lokalem "
"Arbeitsplatzrechner. Diese Methode erstellt eine Kopie der "
"Serverkonfiguration und Benutzerdaten und lädt diese mit Hilfe des Web-"
"Browsers auf Ihren lokalen Arbeitsplatzrechner herunter. Die derzeitige "
"Gesamtgröße der Konfigurationsdateien und Daten ist unkomprimiert etwa "
"<b>$tarsize</b>. Die Sicherungsdatei kann je nach Komprimierungsgrad etwas "
"kleiner sein. Diese Datei kann verwendet werden, um die Serverdaten von der "
"Konsole wiederherstellen, wenn die Datei auf ein lokales Wechselmedium, z.B."
" lokale USB-Festplatte, kopiert wird.</P> <P>Mit allen Sicherungsmethoden "
"können Sie Ihre Konfigurations- und Benutzerdateien wiederherstellen. Die "
"Workstation-Sicherung ermöglicht es individuelle Dateien wiederherzustellen."
" <b>Im Idealfall sollte eine vollständige Rücksicherung auf einem frisch "
"installierten Server durchgeführt werden</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "Sichern von Konfiguration und Status"

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "Die normale Bandsicherung läuft um:"

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "Erinnerungsmitteilung wird gesendet um:"

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "Sicherung auf den Arbeitsplatzrechner"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "Wiederherstellen vom Arbeitsplatzrechner"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "Überprüfung der Sicherungsdatei"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Bandsicherung konfigurieren"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "Wiederherstellen vom Band"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr ""
"Es läuft gerade eine Systemwiederherstellung. Diese wurde begonnen um:"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "Anzeige neu laden"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Bandsicherung konfigurieren"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "Die Systemwiederherstellung wurde beendet"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "Sie begann um:"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "und endete um:"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr ""
"Sie müssen den Server neu starten, um die Änderungen zu aktivieren, die "
"durch das Wiederherstellen übertragen wurden."

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Neustart"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "Wählen Sie eine Aktion"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "X Sichern oder Wiederherstellen der Serverdaten"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr "Es ist ein Fehler während der Pre-Backup Aktionen aufgetreten."

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr "Es ist ein Fehler während der Pre-Restore Aktionen aufgetreten."

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr "Es ist ein Fehler während der Post-Backup Aktionen aufgetreten."

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "Wiederherstellen der Server Einstellungen"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"Dieser Prozess wird eine Sicherungsdatei von Ihrem Arbeitsplatzrechner auf "
"Ihren Server hochladen und stellt die Einstellungen sowie die Benutzerdaten "
"wieder her. <B>Die Wiederherstellung sollte auf einem neu installierten "
"Server durchgeführt werden.</B>"

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"Sie haben ungefähr $tmpfree freien Speicherplatz auf Ihrem Server. Prüfen "
"Sie, ob die Sicherungsdatei kleiner als $halffree ist, bevor Sie mit der "
"Wiederherstellung beginnen."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr ""
"Nach Beendigung der Wiederherstellung müssen Sie Ihren Server neu starten."

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "Sicherungsdatei aus der wiederhergestellt werden soll"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"<p>Diese Option zeigt Ihnen die Namen aller erzeugten lokalen "
"Sicherungsdateien an. Sie können diese Option dazu verwenden, den Inhalt "
"Ihrer Sicherungsdateien zu überprüfen.</p>"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "Sicherungsdatei auswählen"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "Bestätigen"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, mit der Wiederherstellung der Servereinstellungen "
"fortzufahren"

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr ""
"Eine andere Wiederherstellung wird gerade ausgeführt. Versuchen Sie es "
"später noch einmal."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "Wiederherstellung im Gange"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"Nach dem Wiederherstellen muss der Server neu gestartet werden. Ihre "
"Wiederherstellung ist komplett, wenn \"Wiederherstellung durchgeführt\" "
"unten auf der Seite angezeigt wird."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "Die folgenden Dateien und Verzeichnisse wurden wieder hergestellt:"

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr ""
"Wiederherstellung fehlgeschlagen! Es ist ein Fehler beim Lesen der "
"Sicherungsdatei aufgetreten."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "Wiederherstellung durchgeführt"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr ""
"Es ist ein Fehler bei der Wiederherstellung der GID von \\'www\\' "
"aufgetreten"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler bei der Wiederherstellung der ursprünglichen Gruppe "
"\\'www\\' aufgetreten."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr ""
"Wiederherstellung fehlgeschlagen! Die Sicherungsdatei ist unvollständig."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "Kann die Sicherungsverbindung nicht ausführen:"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "Kann die Sicherungsdatei nicht dekodieren:"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "Die folgenden Dateien werden in der Sicherung berücksichtigt:"

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "Die Überprüfung ist beendet"

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "Die Sicherungsdatei ist unvollständig"

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "Es ist ein Fehler beim Lesen der Sicherungsdatei aufgetreten."

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren der nächtlichen Bandsicherung"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Auswählen ob die nächtliche Bandsicherung durchgeführt werden soll. "
"Danach die gewünschte Zeit und die Erinnerungsmeldung zum Laden des Bandes "
"eingeben.</p> <p>Die Bandsicherung benötigt ein unterstütztes Bandlaufwerk. "
"Sollte das Bandlaufwerk leer sein, wird eine Warnmeldung zum gesetzten "
"Zeitpunkt an den Administrator gesendet.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "Aktivieren der Bandsicherung"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "Bandsicherungszeit am Tag (Stunde/Minute)"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "Banderinnerung laden am Tag (Stunde/Minute)"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "AM (Vormittag)/PM (Nachmittag)"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "AM (Vormittag)"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "PM (Nachmittag)"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "Bandsicherungseinstellungen aktualisieren"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "Fehler: ungültige Stundeneingabe:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Stunde zwischen 0 - 12."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "Fehler: ungültige Backup Minuteneingabe:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Minute zwischen 0 - 59."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "Fehler: Ungültige Stundeneingabe für Erinnerung:"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "Fehler: Ungültige Minuteneingabe für Erinnerung:"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "Fehler während des Events des conf-backup."

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "Bandsicherung wurde erfolgreich aktiviert"

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "mit Sicherungszeit:"

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "und Zeit um an das Laden des Bands zu erinnern:"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "Bandsicherung erfolgreich aktiviert"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr "Servereinstellungen vom Band wiederherstellen"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<P>Dieser Prozess stellt die Konfigurations- und Benutzerdaten von Ihrem "
"Bandlaufwerk wieder her. <B>Die Wiederherstellung sollte auf einem neu "
"installierten Server durchgeführt werden.</B></P> <P>Vergewissern Sie sich, "
"dass das richtige Band im Bandlaufwerk eingelegt wurde, bevor Sie beginnen. "
"</P> <P>Nach der Wiederherstellung muss der Server neu gestartet werden.</P>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Wiederherstellen vom Band"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, die Konfiguration des Servers wiederherzustellen"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "Wiederherstellung vom Band"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr ""
"Ihre Servereinstellungen und Benutzerdaten wurden vom Band "
"wiederhergestellt."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr "Es ist ein Fehler beim Wiederherstellen vom Band aufgetreten."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler bei der Systemaktualisierung nach dem Wiederherstellen vom"
" Band aufgetreten."

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "Prozess konnte nicht gestartet werden:"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "Server Neustart"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "Der Server wird jetzt neu gestartet."

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "Kann keine UID für den Benutzer mit dem folgenden Namen bekommen:"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr ""
"Diese Seite wird in {$sec} Sekunden mit der Statusanzeige erneuert, oder "
"drücken Sie <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">hier</a>."

msgctxt "bac_Backup or restore"
msgid "Backup or restore"
msgstr "Sichern oder Wiederherstellen"

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr ""
"Auf Ihrem Server befinden sich zu viele Daten, um eine verläßliche Sicherung"
" auf den lokalen Arbeitsplatz durchführen zu können."

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr "Das normale Workstation Backup wird laufen um:"

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "Konfiguriere Workstation Backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Workstation Backup überprüfen"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "Wiederherstellung aus Workstation"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "Workstation-Backup konfigurieren"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr "Tägliches Workstation-Backup aktivieren/deaktivieren"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "Workstation Backup aktivieren"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "Workstation Backup Zeit am Tag (Stunde/Minute)"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr "Aktualisieren der Workstation Backup Einstellungen"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "Workstation Backups wurden erfolgreich aktiviert"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "Workstation Backups erfolgreich deaktiviert"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Workstation Backup überprüfen"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"<p>Mit dieser Option werden Ihnen alle Dateinamen in einer erstellten "
"Workstation Sicherung angezeigt. Sie können damit den Inhalt der Sicherung "
"überprüfen. <b>Wählen Sie die Sicherung aus, die Sie prüfen möchten.</b></p>"
" <p>Nur Dateien gekennzeichnet mit ~[Saved~] sind in der Sicherung "
"enthalten.</p> <br/>Sicherungsdateien aus folgendem Verzeichnis werden "
"geprüft:"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr "Server Einstellungen aus Workstation Backup wiederherstellen"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>Dieser Prozess stellt die Konfigurations- und Benutzerdaten aus Ihrem "
"Workstation Backup wieder her. <b>Die Wiederherstellung sollte auf einem neu"
" installierten Server durchgeführt werden.</b></p> <p>Vergewissern Sie sich,"
" dass das richtige Band eingelegt wurde, bevor Sie beginnen.</p> <p>Nach der"
" Wiederherstellung muß der Server neu gestartet werden.</p>Wiederherstellung"
" von:"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "Wiederherstellung aus Workstation Backup"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "Wiederherstellung aus Workstation Backup läuft"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr ""
"Ihre Servereinstellungen und Benutzerdaten wurden aus dem Workstation Backup"
" wiederhergestellt."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler beim Wiederherstellen aus dem Workstation Backup "
"aufgetreten."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler bei der Systemaktualisierung nach dem Wiederherstellen aus"
" dem Workstation Backup aufgetreten."

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "Workstation-IP-Adresse oder Hostename"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "Einstellungen für Workstation Backup"

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "Ordner für die Datensicherung"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "Login Name"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "Einstellungen für Workstation Backup"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"Sie können eine Anzahl von sukzessiven, automatisch rollierenden Backup-"
"Sätzen auf der Workstation vorgeben. Jeder Backup-Satz kann gesicherte Daten"
" für mehrere aufeinanderfolgende Tage enthalten. Jeder erste Backup-Satz ist"
" ein Voll-Backup, alle anderen täglichen Backups sind nur inkrementell. Sie "
"können außerdem ein Zeitlimit für jeden Backup-Prozess setzen, oder auch nur"
" für inkrementelle Backups. Wenn dieses Limit erreicht wird, wird der "
"Backup-Prozess ordnungsgemäß beendet, und das nächste inkrementelle Backup "
"setzt das Sichern der ungesicherten und veränderten Daten fort."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "Ungültige Workstation IP-Adresse oder Hostname"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "Ungültiger Freigabename"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "Ungültige Anmeldung"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Ungültiges Kennwort"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "Sicherungsverzeichnis ist bereits eingebunden"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "Keine Verbindung mit Freigabe auf der Workstation möglich"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "Sicherungsverzeichnis ist nicht eingebunden"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr ""
"Bitte konfigurieren Sie zuerst die Einstellungen für die Datensicherung auf "
"der Workstation"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr ""
"Es gibt keinen Backupsatz auf der konfigurierten Workstation Freigabe. "
"Prüfen Sie Ihre Konfigurationseinstellungen."

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "Anzahl der rotierenden Backup-Sets"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "Anzahl der täglichen Backups in jedem Satz"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "Die Anzahl der Datensicherungssätze muss 1 oder größer sein"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr ""
"Diese Zahl muss größer oder gleich 1 sein. Das Erste Backup ist ein "
"<b>Vollbackup</b> alle anderen sind <b>inkrementell</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "Optionales Backup Session Timeout (Stunden)"

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "Kein Timeout für Vollsicherungen"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr ""
"Die maximale Datensicherungszeit muss zwischen 1 und 24 Stunden betragen"

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr ""
"Es existiert kein Verzeichnis für Ihren Host im freigegebenen Ordner. "
"Möglicherweise unterscheidet sich Ihr Hostname von denen im Backup"

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "Fehler beim Lesen der Dateien von"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr ""
"Gezielte Wiederherstellung einzelner Dateien aus dem Workstation Backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr ""
"Gezielte Wiederherstellung einzelner Dateien aus dem Workstation Backup"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "Alle Sicherungen"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"Dieser Vorgang stellt nur ausgewählte Dateien und Verzeichnisse wieder her. "
"Wählen Sie zuerst die Sicherung, aus der Dateien wiederhergestellt werden "
"sollen. Falls Sie nicht wissen, in welchem Backup sich die benötigten "
"Dateien befinden, können Sie \\'Alle Sicherungen\\' auswählen. <br/><br/>Die"
" nächste Seite zeigt Ihnen die verfügbaren Dateien und Verzeichnisse, aus "
"denen Sie die zu wiederherstellenden auswählen können. Um die Anzahl der "
"angezeigten Dateien und Verzeichnisse zu beschränken, können Sie "
"Filterausdrücke erstellen, die auf die anzuzeigenden Namen "
"wirken.<br/><br/>Achtung: Schließen Sie Dateien aus der Wiederherstellung "
"aus, die für Funktion des Servers benötigt werden.<br/><br/>Aktuell werden "
"die Dateien zurückgesichert von:"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "Dateien für Anzeige auswählen"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "Wiederherstellung der letzten Änderungen vor"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "Namen gefiltert nach"

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"Sie können alle Verzeichnisse und Dateien, die Sie wiederherstellen möchten "
"in der angezeigten Liste auswählen (benutzen Sie <i>Strg</i> oder "
"<i>Shift</i> für Mehrfachselektionen).<br/> <b>Warnung:</b> Wenn Sie ein "
"Verzeichnis selektieren, werden alle enthaltenen Dateien und Verzeichnisse "
"wiederhergestellt.<p/> Standardmäßig wird die neueste Version der "
"ausgewählten Dateien wiederhergestellt, falls Sie aber ein Datum im Format "
"<i>~[ ~[ ~[yyyy/~]mm/~]tt-~]hh:mm~[:ss~]</i> angeben, wird der Prozess nur "
"die neueste <b>vor dem gegebenen Datum</b> geänderte Version "
"wiederherstellen."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"Das Datumsformat ist ungültig, es muß wie folgt angegeben werden ~[ ~[ "
"~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. Das bedeutet: 2005/12/31-08:23:32 or "
"10-08:32 or 08:32"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "Dateien für Wiederherstellung auswählen"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr "Fehler bei der Trennung entfernter Freigaben"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Fehler bei der Nutzung des Dar-Kataloges"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "Komprimierungsgrad ~[0-9~] für das Backup"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "Gesamtsicherung erlaubt auf"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr ""
"Der Komprimierungsgrad muss zwischen 0 (keine) und 9 (maximale "
"Komprimierung) eingestellt sein"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Täglich"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "Bitte konfigurieren Sie die Backup Einstellungen."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Diese Seite zeigt die aktuelle Workstation-Backup Konfiguration. Sie "
"können diese hier und auf der folgenden Seite ändern.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Keine aktuelle Konfiguration für Workstation Backup vorhanden. Sie können"
" diese hier und auf der folgenden Seite vornehmen.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "Sicherung ist"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "Das Backup wird auf einem lokalen Wechseldatenträger erstellt"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "Sicherung wird auf einem eingebundenen Datenträger erstellt"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "Die Sicherung wird auf einer Workstation im LAN erstellt"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "über"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "Ziel-Ordner für Backup ist"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "Die tägliche Sicherung erfolgt um"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "Login lautet"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "Das Passwort lautet"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "Die Anzahl der rotierenden Datensicherungs-Sets ist"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "Die Anzahl der täglichen Sicherungen in jedem Einstellungsset beträgt"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "Kompressionsgrad (0-9) des Backup ist"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr "Jede tägliche Sicherung wird ordentlich beendet nach"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr "außer Vollsicherungen mit einer Zeitüberschreitung nach 24 Stunden"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr "Gesamtsicherungen (neue Sicherungssätze) sind täglich erlaubt"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr "Gesamtsicherung (neue Sicherungseinstellungen) ist nur erlaubt auf"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr "Erstellen oder Ändern der Workstation Backup Einstellungen"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Wählen Sie den Typ der Freigabe für die Datensicherung"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Fehler: Kein Wechseldatenträger vorhanden. Schließen Sie diesen an oder "
"wählen Sie einen anderen Typ eines Workstation Backup."

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Fehler: Kein Wechseldatenträger eingebunden. Binden Sie diesen ein oder "
"wählen Sie einen anderen Typ eines Workstation Backup."

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "Stunden."

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr ""
"Wiederherstellung wird abgebrochen, da die benötigte Gesamtsicherung fehlt "
"oder nicht lesbar ist."

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr ""
"Wiederherstellung wird abgebrochen, weil das Sicherungsset fehlende oder "
"unlesbare inkrementelle Sicherungsnummern enthält"

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Hier ankreuzen, um die Integrität aller Sicherungen für eine vollständige "
"Wiederherstellung mit der gewählten Sicherung zu prüfen"

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr ""
"Alle Backups, die für eine Vollsicherung benötigt werden, aus ausgewähltem "
"Backup prüfen"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "Überprüfe die Integrität der Sicherung"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "Prüfung der Integrität ist fehlgeschlagen"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Warnung: Bei großen Sicherungen kann die Überprüfung der Integrität eine "
"langwierige Sache werden und sollte bei täglichem Workstation Backup "
"deaktiviert sein."

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr ""
"bac_nfs' => \n"
" 'bac_local removable disk' => \n"
" 'bac_Mounted disk' => \n"
"'bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER' => 'Die Parameter wurden gespeichert, aber der entfernte Host ist nicht erreichbar, bitte überprüfen Sie die Einstellungen."
