#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: it\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'log_log_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"This panel allows you to view or download the log files generated\n"
"by the services running on your server."
msgstr ""
"Questa pagina permette di visualizzare o scaricare i file di log generati "
"dai servizi che girano sul server."

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_SELECT_DESC"
msgid "Choose a log file to view"
msgstr "Selezionare un file di log da visualizzare"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may optionally specify a filter pattern to display only the\n"
"lines from the log file which match this pattern.If you leave\n"
"this field blank, all available lines of the log file will be\n"
"displayed. Note that this option is not used if you download the\n"
"logfile."
msgstr ""
"<p>E\\' possibile specificare un filtro che visualizzi solo le linee del log"
" che soddisfano certi criteri. Lasciando vuoto il campo verranno mostrate "
"tutte le linee del log. Notare che l\\'opzione viene ignorata in caso di "
"download del log.</p>"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_LABEL"
msgid "Filter Pattern (optional)"
msgstr "Filtro (opzionale)"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may also optionally specify a highlight pattern to mark in bold\n"
"any lines from the log file which match the highlight pattern. The\n"
"highlight pattern is applied to any lines which have already\n"
"matched the filter pattern. Note that this option is not used if\n"
"you download the logfile."
msgstr ""
"<p>E\\' possibile specificare un filtro che evidenzi in grassetto le linee "
"corrispondenti a certi criteri. I criteri di evidenziazione vengono "
"applicati alle linee che già soddisfano i criteri di filtro. Notare che "
"questa opzione viene ignorata in caso di download del log.</p>"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_LABEL"
msgid "Highlight Pattern (optional)"
msgstr "Filtro Evidenziazione (opzionale)"

msgctxt "'log_log_END_DESC"
msgid ""
"Please note that it may take quite some time to generate these\n"
"reports."
msgstr ""
"Notare che potrebbe essere necessario attendere alcuni minuti per la "
"generazione del rapporto."

msgctxt "'log_log_VIEW"
msgid "View log file"
msgstr "Visualizza log"

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_EMPTY"
msgid "Log file \"[_1]\" is empty!"
msgstr "Il log \"{$filename}\" è vuoto!"

msgctxt "'log_log_VIEWING_TIME"
msgid "Viewed at [_1]."
msgstr "Visualizzato alle {$time}."

msgctxt "'log_log_MATCH_HEADER"
msgid "Displaying lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "Vengono mostrate le linee che comprendono: \"{$matchPattern}\"."

msgctxt "'log_log_HIGHLIGHT_HEADER"
msgid "Highlighting lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "Vengono evidenziate le linee che comprendono: \"{$highlightPattern}\"."

msgctxt "'log_log_NO_MATCHING_LINES"
msgid "No matching lines displayed."
msgstr "Nessuna linea corrispondente al filtro."

msgctxt "'log_log_FILENAME_ERROR"
msgid ""
"<p>Error while specifying log file name.</p>\n"
"<p>Invalid report type \"[_1]\".</p>"
msgstr ""
"<p>Errore nel nome del file di log.</p> <p>Tipo rapporto non valido "
"\"{$filename}\".</p>"

msgctxt "'log_log_REFRESH"
msgid "Refresh this logfile"
msgstr "Aggiorna questo log"

msgctxt "'log_log_OP_DESC"
msgid ""
"You must choose between viewing the logfile in your browser, or\n"
"downloading the logfile to your computer. If the logfile is\n"
"particularly large, you may wish to download it instead of\n"
"attempting to open it in your browser, as this is a problem for\n"
"some web browsers."
msgstr ""
"<p>E\\' necessario scegliere se visualizzare il log nel browser oppure "
"scaricarlo sul computer. Se il file di log è particolarmente grande, è "
"preferibile scaricarlo invece di aprirlo nel browser, perché alcuni browser "
"hanno problemi con file molto grandi.</p>"

msgctxt "'log_log_OP_LABEL"
msgid "Operation"
msgstr "Operazione"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_PAGE_DESC"
msgid ""
"Your logfile download is now prepared. It will proceed as soon\n"
"as you click on the &quot;Next&quot; button below, and instruct\n"
"your browser to accept the download via the pop-up window that\n"
"will appear."
msgstr ""
"<p>Il download del log è pronto. Continuerà dopo aver fatto clic su "
"&quot;Avanti&quot; qui sotto. Sarà necessario accettare il download dalla "
"finestra che apparirà.</p>"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_FILE"
msgid "Preparing to download the logfile [_1]."
msgstr "Preparazione del log {$logfile} in corso."
