#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'log_log_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"This panel allows you to view or download the log files generated\n"
"by the services running on your server."
msgstr ""
"Este panel le permite ver o descargar los archivos de registro generados por"
" los servicios que se ejecutan en el servidor."

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_SELECT_DESC"
msgid "Choose a log file to view"
msgstr "Elija el archivo de registro que desea ver"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may optionally specify a filter pattern to display only the\n"
"lines from the log file which match this pattern.If you leave\n"
"this field blank, all available lines of the log file will be\n"
"displayed. Note that this option is not used if you download the\n"
"logfile."
msgstr ""
"<p>Opcionalmente, puede especificar un patrón de filtro para mostrar sólo "
"las líneas del archivo de registro que coincidan con este patrón. Si deja "
"este campo en blanco, se mostrarán todas las líneas disponibles del archivo "
"de registro. Tenga presente que esta opción no tiene ningún efecto si usted "
"elige descargar el archivo.</p>"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_LABEL"
msgid "Filter Pattern (optional)"
msgstr "Patrón de Filtro (opcional)"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may also optionally specify a highlight pattern to mark in bold\n"
"any lines from the log file which match the highlight pattern. The\n"
"highlight pattern is applied to any lines which have already\n"
"matched the filter pattern. Note that this option is not used if\n"
"you download the logfile."
msgstr ""
"<p>Opcionalmente, también puede especificar un patrón de resaltado para "
"marcar en negrita cualquier línea del archivo de registro que concuerde con "
"dicho patrón. El patrón de resaltado se aplica a todas las líneas que ya "
"coincidan con el patrón de filtro. Tenga presente que esta opción no tiene "
"ningún efecto si usted elige descargar el archivo.</p>"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_LABEL"
msgid "Highlight Pattern (optional)"
msgstr "Patrón de Resaltado (opcional)"

msgctxt "'log_log_END_DESC"
msgid ""
"Please note that it may take quite some time to generate these\n"
"reports."
msgstr "Observe que puede demorar varios minutos en generar esos informes."

msgctxt "'log_log_VIEW"
msgid "View log file"
msgstr "Ver archivo de registro"

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_EMPTY"
msgid "Log file \"[_1]\" is empty!"
msgstr "¡El archivo de registro \"{$filename}\" está vacío!"

msgctxt "'log_log_VIEWING_TIME"
msgid "Viewed at [_1]."
msgstr "Visto a las {$time}."

msgctxt "'log_log_MATCH_HEADER"
msgid "Displaying lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "Mostrar las líneas que coincidan con: \"{$matchPattern}\"."

msgctxt "'log_log_HIGHLIGHT_HEADER"
msgid "Highlighting lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "Destacar las líneas que coincidan con: \"{$highlightPattern}\"."

msgctxt "'log_log_NO_MATCHING_LINES"
msgid "No matching lines displayed."
msgstr "No hay líneas que coincidan."

msgctxt "'log_log_FILENAME_ERROR"
msgid ""
"<p>Error while specifying log file name.</p>\n"
"<p>Invalid report type \"[_1]\".</p>"
msgstr ""
"<p>Ocurrió un error al especificar el nombre del archivo de registro.</p> "
"<p>Tipo de informe inválido \"{$filename}\".</p>"

msgctxt "'log_log_REFRESH"
msgid "Refresh this logfile"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "'log_log_OP_DESC"
msgid ""
"You must choose between viewing the logfile in your browser, or\n"
"downloading the logfile to your computer. If the logfile is\n"
"particularly large, you may wish to download it instead of\n"
"attempting to open it in your browser, as this is a problem for\n"
"some web browsers."
msgstr ""
"<p>Debe elegir entre ver el archivo de registro en su navegador o "
"descargarlo a su ordenador. Si el archivo de registro es particularmente "
"grande, puede descargarlo en lugar de tratar de abrirlo en el navegador, "
"pues esto representa un problema para algunos navegadores.</p>"

msgctxt "'log_log_OP_LABEL"
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_PAGE_DESC"
msgid ""
"Your logfile download is now prepared. It will proceed as soon\n"
"as you click on the &quot;Next&quot; button below, and instruct\n"
"your browser to accept the download via the pop-up window that\n"
"will appear."
msgstr ""
"<p>La descarga del archivo de registro ya está preparada. Ésta se realizará "
"una vez que haga clic en el botón &quot;Siguiente&quot; que está más abajo, "
"y le indique a su navegador que acepte la descarga a través de la ventana "
"emergente que aparecerá.</p>"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_FILE"
msgid "Preparing to download the logfile [_1]."
msgstr "Preparando la descarga del archivo de registro {$logfile}."
