#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: bg\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'pse_pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "<b>В системата няма псевдоними.</b>"

msgctxt "'pse_pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Премахване на псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"Ще премахнете псевдоним:<br> <b>Сигурни ли сте, че искате да продължите?</b>"

msgctxt "'pse_pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Създаване, промяна и премахване на псевдоними"

msgctxt "'pse_pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>Сървъра автоматично създава псевдоними за електронна поща за всяка група."
" Ако искате да зададете псевдоним за електронна поща за списък с "
"потребители, просто създайте група и списъкът ще бъде автоматично поддържан "
"от сървъра.</p> <p>Псевдонимите позволяват да задавате други имена за "
"съществуващи потребители или групи. Например, можете зададете псевдоним "
"\"webmaster\" за групата \"webdevelopers\" или псевдоним \"joe\" за "
"потребителя \"joseph\".</p> <p>Сървърът автоматично създава псевдоними от "
"вида име.фамилия и име_фамилия за всеки потребител в системата и псевдоним "
"\"everyone\", който съдържа всички потребители в системата.</p> "
"<p>Псевдонимите също така позволяват да създавате псевдоними за електронна "
"поща на валидни (виртуални) домейни и потребители. Например, можете да "
"пренасочите \"sales@virtualdomain1.com\" към потребителя \"mary\" и "
"\"sales@virtualdomain2.com\"към потребителя \"john\". Трябва да създадете "
"домейн или домейни и акаунти на потребителите, преди да създавате "
"псевдоними. </p> <p> Псевдонимите могат да сочат към други псевдоними, но "
"това е ограничено само до едно ниво. Например, псевдонимът \"webmaster\" "
"може да сочи към псевдонима \"techsupport\", който след това да сочи към "
"потребителя \"ray\". Это полезно, когда один пользователь отвечает за "
"многочисленные функции и сохраняет необходимость изменить псевдонимы, "
"связанные с этим пользователем не раз в том случае, если пользователь уходит"
" из организации.</p> <p>Вы можете изменить или удалить псевдоним, нажав на "
"соответствующую команду рядом с псевдонимом.</p>"

msgctxt "'pse_pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(само в локалната мрежа)"

msgctxt "'pse_pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Изберете акаунт или група"

msgctxt "'pse_pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "Само в локалната мрежа"

msgctxt "'pse_pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Добавяне на псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Потребител или група"

msgctxt "'pse_pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>Текущ списък на псевдонимите</b>"

msgctxt "'pse_pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Създаване на псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr ""
"Моля, изберете съществуващ акаунт или група за псевдонима от долното меню"

msgctxt "'pse_pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Промяна на псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Име на пседоним"

msgctxt "'pse_pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"Псевдонимът трябва да съдържа само малки букви, цифри, точки, тирета и "
"подчерти и да започва с малка буква или цифра. Например, \"sales\", "
"\"john.holland\", \"123\" и \"email-administrator\" са правилни псевдоними, "
"а \"John Smith\" и \"Henry Miller\" - не са. <p>Можете също да създавате "
"псевдоними за електронна поща за акаунтите и (виртуалните) домейни, които се"
" държат от този сървър. Например, \"fred@virtualdomain.com\" може да бъде "
"насочен към \"mary\" (или друг допустим потребител).</p>"

msgctxt "'pse_pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"Грешка: Това име се използва. Не можете да създавате псевдоним за това име."

msgctxt "'pse_pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "Този акаунт не е псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Този домейн не се държи от този сървър"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "Този акаунт не се държи от този сървър"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "Псевдонимът не може да сочи на същия акаунт"

msgctxt "'pse_pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Успешно създаден псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Успешно променен псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Успешно премахнат псевдоним"

msgctxt "'pse_pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Всеки"
