#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'rma_rma_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Endre fjerntilgang innstillinger"

msgctxt "'rma_rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"For hver av valgene nedenfor, privat innstilling tillater alle på ditt "
"lokale nettverk tilgang til serveren. Offentlig innstilling tillater alle "
"fra hele internett. Ingen tilgang innstilling slår av all tilgang.Du bør "
"lese brukermanual seksjonen om fjerntilgang for å forstå hvilken innvirkning"
" på sikkerheten det har å endre på disse innstillingene."

msgctxt "'rma_rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "De nye fjerntilgang innstillinger er lagret."

msgctxt "'rma_rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Ingen tilgang"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Tillat passord bare fra lokale nettverk"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Tillat passor fra hvor som helst"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Telnet tilgang"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "FTP tilgang"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "FTP passord tilgang"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "Antall PPTP klienter"

msgctxt ""
"'rma_rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "TCP porter for sikker shell tilgang"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Sikker shell tilgang"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr "Tillat administrativ kommandolinje tilgang over sikker shell"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Tillat sikker shell tilgang ved å bruke standard passord"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /> <h2>Sikker Shell Innstillinger</h2>Du kan "
"kontrollere Sikker Shell tilgang til serveren. Offentlig innstilling bør "
"bare brukes av erfarne administratorer for fjern problem diagnostisering og "
"løsning. Vi anbefaler å la denne innstillingen stå på \"Ingen tilgang\" med "
"mindre du har en spesifikk grunn til å gjøre annet."

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>FTP Innstillinger</h2> du kan også "
"kontrollere <b>FTP</b> tilgang til serveren. Vi anbefaler å la denne "
"innstillingen til \\'ingen tilgang\\' med mindre du har spesifikke grunner "
"til å gjøre annet. <p> Merk: disse innstillingene begrenser tilgangen til "
"serveren og overstyrer andre innstillinger, inkludert de for individuell "
"informasjon bays.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"Du kan også kontrollere autentisert FTP tilgang til informasjon bays og "
"brukerkontoer. Vi anbefaler på det sterkeste å la disse innstillingene stå "
"til privat med mindre du har spesifikke grunner til å gjøre noe annet. <p> "
"Merk: en sikker shell sftp klient kan også brukes for tilgang til serveren, "
"hvis fjerntilgang via sikker shell er på. Denne tilgangs metoden beskytter "
"passordene og dataene i FTP sessjonen, hvor standard FTP ikke gir noen "
"beskyttelse.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>PPTP Innstillinger</h2> Du kan tillate PPTP "
"tilgang til serveren. Du bør la denne muligheten være av ved å sette verdien"
" til 0 med mindre det kreves PPTP tilgang."

msgctxt "'rma_rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Verdien må være null eller et positivt heltall"

msgctxt "'rma_rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Fjern administrasjon"

msgctxt "'rma_rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>Det er mulig å "
"tillate maskiner på fjerne nettverk å få tilgang til server manager ved å "
"skrive inn nettverkene her. Bruk en subnett maske på 255.255.255.255 for å "
"begrense tilgangen til en spesifikk maskin. Enhver maskin innenfor det "
"spesifiserte område vil ha tilgang til server manager ved å bruke HTTPS.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr ""
"For å legge til et nytt fjern administrasjonsnettverk, skriver du inn "
"detaljene nedenfor."

msgctxt "'rma_rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Subnett maske"

msgctxt "'rma_rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Antall maskiner"

msgctxt "'rma_rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Det er ingen lagt til enda"

msgctxt "'rma_rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Ugyldig lokal subnettmaske"

msgctxt "'rma_rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr ""
"Du må enten oppgi både nettverk og subnett maske, eller la begge feltene stå"
" tomme."

msgctxt "'rma_rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr "Ikke mulig å finne httpd-admin oppføring i oppsettsdatabasen"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Seriell konsoll"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Seriell konsoll</h2> Du kan tillate tilgang "
"til server console fra en terminal koblet til en serieport."

msgctxt "'rma_rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Slått på på serieport 1"

msgctxt "'rma_rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Slått på på serieport 2"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "PPTP standard bruker tilgang"

msgctxt "'rma_rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Telnet Innstillinger</h2> ADVARSEL: Telnet er"
" mulig, men denne muligheten er ikke lenger støttet. Telnet er usikkert og "
"bør bare brukes under omstendigheter hvor ingen andre muligheter finnes. Du "
"bør endre dette til {$NO_ACCESS} og bruke sikkert shell hvis fjerntilgang er"
" påkrevd. Når dette blir slått av, vil ikke lenger telnet vises på denne "
"skjermen."

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>IPSEC Client (Roadwarrior) Innstillinger</h2> Du kan tillate IPSEC "
"klient tilgang til serveren, autentisert av digitale sertifikater. Du bør la"
" denne være slått av ved å sette den til 0 med mindre det kreves IPSEC "
"klient tilgang."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "Antall IPSEC klienter"

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Hvis du øpnsker å nullstille alle digitale sertifikater, kan du gjøre det "
"her.<br>Ett hvert gammelt sertifikat vil ikke lenger autentisere mot "
"serveren, så <b><i>alle IPSEC klienter vil trenge å importere et nytt "
"sertifikat!</i></b>."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Nulstill digitale sertifikater"
