#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: pt\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'pse_pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "<b>Não existe pseudônimos neste sistema.</b>"

msgctxt "'pse_pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Remover psedônimo"

msgctxt "'pse_pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"Você está prestes a remover um pseudônimo:<br> <b>Você tem certeza que "
"deseja continuar?</b>"

msgctxt "'pse_pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Criar, modificar, ou remover pseudônimos"

msgctxt "'pse_pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>O servidor cria automaticamente um e-mail pseudônimo para cada grupo. Se "
"você deseja definir um e-mail pseudônimo para uma lista de usuários, "
"simplesmente crie um grupo e a lista será mantida automaticamente pelo "
"servidor. </p> <p>Isso permite você criar outros nomes para um usuário ou "
"grupo de usuários existente. Por exemplo, você pode querer criar um "
"pseudônimo \"webmaster\" para seu grupo \"webdevelopers\" ou o pseudônimo "
"\"ze\" para o usuário \"jose\".</p> <p>O servidor criará automaticamente "
"criará como primeironome.últimonome para cada usuário do sistema e um "
"pseudônimo \"everyone\" para todos os usuários do sistema.</p> <p>Você pode "
"modificar ou remover um pseudônimo clicando no comando correspondente "
"próximo ao pseudônimo.</p>"

msgctxt "'pse_pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(somente rede local)"

msgctxt "'pse_pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "Selecionar uma conta ou grupo"

msgctxt "'pse_pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "Somente rede local"

msgctxt "'pse_pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Adicionar pseudônimo"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudônimo"

msgctxt "'pse_pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Usuário ou grupo"

msgctxt "'pse_pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>Lista Atual de Pseudônimos</b>"

msgctxt "'pse_pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Criar um pseudônimo"

msgctxt "'pse_pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr ""
"Favor selecionar uma conta ou grupo existente do menu de opções abaixo para "
"o pseudônimo"

msgctxt "'pse_pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Modificar Pseudônimo"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Nome do pseudônimo"

msgctxt "'pse_pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"O pseudônimo deverá conter somente letras minúsculas, números, pontos, "
"hifens e barra em baixo e deverá iniciar com letra minúscula ou número. Por "
"exemplo \"sales\", \"john.holland\", \"123\" e \"email-administrator\" são "
"psedônimos válidos, mas \"John Smith\" e \"Henry Miller\" não são. Você "
"também pode criar apelidos de e-mail para contas e domínios (virtuais) que "
"são válidos neste servidor. Por exemplo \"joca@dominiovirtual.com.br\" pode "
"ser encaminhado para \"joao\" (ou para qualquer outra conta de usuário "
"válida).</p>"

msgctxt "'pse_pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr ""
"Erro: O nome está em uso, você não pode criar um pseudônimo com esse nome."

msgctxt "'pse_pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "Esta conta não é um pseudônimo"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Este domínio não está hospedado neste servidor"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "Esta conta não está hospedada neste servidor"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "Um pseudônimo não pode apontar para a mesma conta"

msgctxt "'pse_pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Pseudônimo criado com sucesso"

msgctxt "'pse_pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Pseudônimo modificado com sucesso"

msgctxt "'pse_pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Pseudônimo removido com sucesso"

msgctxt "'pse_pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

msgctxt "'pse_Pseudonyms"
msgid "Pseudonyms"
msgstr "Pseudônimos"
