#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: sv\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'mai_mai_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "E-postinställningar"

msgctxt "'mai_mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "De nya e-postinställningarna har sparats."

msgctxt "'mai_mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "aldrig"

msgctxt "'mai_mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Var 5:e minut"

msgctxt "'mai_mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Var 15:e minut"

msgctxt "'mai_mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Var 30:e minut"

msgctxt "'mai_mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Varje timme"

msgctxt "'mai_mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Varannan timme"

msgctxt "'mai_mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Standard (SMTP)"

msgctxt "'mai_mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP med klientbegäran)"

msgctxt "'mai_mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Förvalt"

msgctxt "'mai_mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Ange nedan"

msgctxt "'mai_mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "multi-drop"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "Hämtningsmetod e-post"

msgctxt "'mai_mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"Hämtningemetoden för e-post kan anges till standard (för fast "
"Internetuppkoppling), ETRN (rekommenderas för uppringd förbindelse), eller "
"multi-drop (för uppringd förbindelse om ETRN inte stöds av din "
"Internetleverantör). Notera att multi-drop mod endast är ett alternativ som "
"är valbart när servern är konfigurerad som privata server och gateway-mod."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Adress till intern mailserver"

msgctxt "'mai_mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Delegering av mailserver</h2> Din server "
"innehåller en komplett, fullfjädrad mailserver. Om du av någon orsak vill "
"delegera e-posthanteringen till ett annan server , specificera IP-adressen "
"på detta system här. För normalt användande, lämna detta fält tomt."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Sekundär mailserver"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>ETRN eller multi-drop-inställningar</h2> För "
"ETRN eller multi-drop, specificera värdnamnet eller IP-adress för din "
"sekundära mailserver. (Om du använder standardinställningarna för e-post, "
"kan detta fält lämnas tomt.)"

msgctxt "'mai_mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"För ETRN eller multi-drop, kan du kontrollera hur ofta denna server skall "
"kontakta din sekundära mailserver för att hämta e-post. Ju oftare servern "
"kopplar upp sig desto snabbare mottager du de e-postmeddelanden som skickas "
"till dig, men detta betyder också att du troligtvis får högre telefon- eller"
" Internetkostnader."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "Under kontorstid (08:00 till 18:00) under veckodagar"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "Utanför kontorstid (18:00 till 08:00) under veckodagar"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "Under helger"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"För multi-drop av e-post, ange POP användarkonto och lösenord. (Vid "
"användning av standard eller ETRN e-post, Kan dessa fält lämnas tomma.) Vid "
"multi-drop, kan du antingen använda det förvalda sorteringssättet för e-post"
" eller så kan du ange ett speciellt meddelandehuvud som används vid "
"e-postsortering."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "POP användarlösenord (för multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "POP användarnamn (för multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Välj sorteringsmetod (för multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Välj sorteringshuvud (för multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Protokoll (för multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Tunnla över SSL (för multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Tillåt både HTTP och HTTPS"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "Tillåt HTTPS (säker)"

msgctxt "'mai_mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "Tillåt åtkomst endast från lokalt nätverk"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Tillåt både POP3 och POP3S"

msgctxt "'mai_mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Tillåt privata"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Tillåt privat och publik (säker POP3S)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Tillåt både IMAP och IMAPS"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Tillåt privat och publik (säker IMAPS)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Tillåt både SMTP och SSMTP"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "Tillåt SSMTP (säker)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "POP3 serveråtkomst"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "IMAP serveråtkomst"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "SMTP autenticiering"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Skicka till administratör"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Skicka till"

msgctxt "'mai_mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Förkasta"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "E-post till okända användare"

msgctxt "'mai_mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"<h2>Okända användare</h2> Genom att välja Förhindra (rekommenderad "
"inställning) kommer du att konfigurera servern att endast acceptera e-post "
"för giltiga e-postadresser (exempelvis användare, grupper, pseudonymer). "
"E-post för andra adresser kommer att förhindras."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Adress till Internetleverantörens mailserver"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>SMTP server</h2> Servern kan leverera utgående"
" meddelanden direkt till deras destination (rekommenderas i de flesta fall) "
"eller så kan de skickas via din Internetleverantörs SMTP-server "
"(rekommenderas om du har en instabil Internetförbindelse eller använder en "
"bostadsrättsförenings Internettjänst). Om du använder dig av din "
"Internetleverantörs SMTP-server, ange dess värdnamn eller IP-adress nedan, "
"annars lämna detta fält tomt."

msgctxt "'mai_mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr ""
"Smarthostnamnet du angav är inte ett giltigt domännamn eller så är det inte "
"tomt"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Du kan kontrollera POP3-serverns åtkomst. Inställningen \\'Tillåt endast "
"åtkomst från lokalt nätverk\\' möjliggör POP3-åtkomst endast från ditt "
"lokala nätverk. POP3S-inställningen kan användas för att ge en krypterad "
"extern åtkomst till din POP3-server. Vi rekommenderar att du anger \\'Tillåt"
" endast åtkomst från lokalt nätverk\\' såvida du inte har ett särskilt skäl "
"att göra annorlunda."

msgctxt "'mai_mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Du kan kontrollera IMAP-serverns åtkomst. Inställningen \\'Tillåt endast "
"från lokalt nätverk\\' ´tillåter IMAP-åtkomst endast från ditt lokala "
"nätverk. IMAPS-inställningen kan användas för att ge en krypterad extern "
"åtkomst till din IMAP-server. Vi rekommenderar att du anger \\'Tillåt endast"
" åtkomst från lokalt nätverk\\' om du inte har ett särskilt skäl att göra "
"annorlunda."

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"Du kan ange att autentisering krävs till din SMTP server, eller inte. SSMTP "
"inställningarna kräver att <b>alla</b> användare använder SSL/TLS "
"autentisering. SMTP och SSMTP inställningarna tillåter även att STARTTLS "
"används för ge säker autentisering."

msgctxt "'mai_mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"Du kan tillåta eller ej tillåta webbmail på detta system. Webbmail tillåter "
"åtkomst för användare till deras e-post genom en vanlig webbläsare genom "
"adressen https://{$FQDN}/webmail och därefter inloggning på deras konto."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Åtkomst webbmail"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Exekvera innehållsblockering"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Innehåll att blockera"

msgctxt "'mai_mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"Du kan blockera exekverbart innehåll i bihang till e-post genom att markera "
"de exekverbara bihang som du önskar blockera. E-post som innehåller dessa "
"bihang kommer automatiskt att returneras till avsändaren."

msgctxt "'mai_mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Detta fält kräver en giltig e-postadress, som måste innehålla @-symbolen och"
" ett domännamn."

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>E-poståtkomst</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">Ändra"
" inställningar för e-poståtkomst</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>E-postmottagning</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">Ändra"
" inställningarna för e-postmottagning</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>E-postleverans</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">Ändra"
" inställningarna för e-postleverans</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">Ändra"
" inställning för e-postfiltrering</a>"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Virussökning"

msgctxt "'mai_mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"Du kan söka igenom inkommande och utgående e-post efter virus. Om "
"genomsökning är tillåten och ett virus upptäckts kommer e-postmeddelandet "
"att förkastas och returneras till avsändaren."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Spam-filtrering"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"Du kan söka igenom e-post efter spam. Om spam-filtrering är tillåten, kommer"
" ett X-Spam-Status: huvud att adderas till varje meddelade, som sedan kan "
"användas för att filtrar bort spam. Du kan justera känsligheten för spam-"
"detektion från den förvalda nivån, medel. För finkänslig inställning kan du "
"ställa in spam-känsligheten till Egen och därefter välja en egen nivå för "
"markering av spam i meddelandehuvudet samt nivå för förkastande av "
"meddelande."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "Prefix i ämnet för SPAM"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"Du kan tillåta att en tag läggs till ämnet i varje meddelande som "
"klassificeras SPAM. Värdet för denna tag anges nedan."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Spam-känslighet"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Egen inställning av nivån för markering av spam"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Egen inställning av nivå för förkastning av meddelande"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Ändra ämnet på spam-meddelanden"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Sortera spam i mappen för junkmail"

msgctxt "'mai_mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Mycket hög"

msgctxt "'mai_mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Hög"

msgctxt "'mai_mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Medel"

msgctxt "'mai_mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Låg"

msgctxt "'mai_mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Mycket låg"

msgctxt "'mai_mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Egen inställning"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "SMTP-autenticiering för Internetleverantör"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "Mail-serverns användar-id"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Mail-serverns lösenord"

msgctxt "'mai_mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr "Detta fält får inte lämnas tomt om SMTP-autenticiering är tillåten."
