#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ro\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'yum_yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "Noile setări au fost salvate"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Verifică pentru actualizări"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Instalați actalizări automat"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Gestionați pachete individuale."

msgctxt "'yum_yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"Instalatorul de programe software, poate gestiona grupuri de pachete "
"relationate sau pachete individuale. Implicit sunt prezente numai grupurile "
"de pachete. Dacă doriți să gestionați pachetele individual, trebuie sa "
"activați această optiune. Acest lucru este recomandat să fie efectuat doar "
"de administratorii experimentați."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Biblioteci de programe software activate"

msgctxt "'yum_yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"Instalatorul de programe software poate instala programe din oricare "
"bibliotecă de programe activată. Pentru a activa bibliotecile selectațile "
"din listă. Pentru a le dezactiva, deselectați-le. Implicit numai programele "
"stabile si testate sunt disponible pentru instalare."

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Sistemul este actualizat.</h2> Aveți toate "
"actualizările la zi. </div>"

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Acest sistem este actualizat.</h2> Toate "
"actualizările au fost instalate. </div>"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Actualizări disponibile."

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"Următoarele actualizări sunt disponibile pentru sistemul dumneavoastră. În "
"mod normal ar trebui să instalați toate actualizările. Dacă sunt actualizări"
" pe care nu doriți să le instalați, deselectați-le din lista de mai jos."

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Instalați actualizările selectate"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Următoarele programe sunt disponibile pentru a fi instalate pe sistemul "
"dumneavoastră. Puteți adăuga programe pe sistem doar daca sunteți conștient "
"de consecințele acestei acțiuni."

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Puteți selecta grupurile de programe de instalat din lista de mai jos."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Grupuri disponibile"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr "Puteți selacta deasemenea pachete individuale din lista de mai jos"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Pachete disponibile"

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Urmatoarele programe sutn instalate pe sistem. Puteți dezinstala programe de"
" pe sistem numai dacă intelegeți consecința acestei acțiuni."

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr "Puteți selecta grupurile de programe din lista de mai jos."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Grupuri instalate"

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"Puteți selecta deasemenea din lista de mai jos pachete individuale pe care "
"sa le dezinstalați."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Pachete instalate"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"Sistemul are nevoie de reconfigurare după adaugarea,înlăturarea sau "
"actualizarea programelor. <p> Apasați pe butonul de Reconfigurare din partea"
" de jos a paginii pentru a porni acest proces. <b>O restartare automata la "
"finalul procesului este parte integrantă din proces</b> </p>"

msgctxt "'yum_yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastră este repornit automat pentur terminarea procesului de"
" reconfigurare."

msgctxt "'yum_yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "Zilnic"

msgctxt "'yum_yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Saptamanal"

msgctxt "'yum_yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Lunar"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rpm Update"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "S-au actualizat detaliile personale"
