#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'rma_rma_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Wijzig de instellingen van toegang op afstand"

msgctxt "'rma_rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"Voor elk van de opties hieronder, laat de privé toegang toe zodat iedereen "
"vanaf het lokale netwerk toegang heeft tot uw server. De publieke toegang "
"laat toegang toe van overal op het internet. De geen toegang schakelt "
"toegang uit. U dient de sectie over toegang op afstand in de "
"gebruikershandleiding te lezen om goed de veiligheidsimplicaties te kunnen "
"begrijpen van deze opties."

msgctxt "'rma_rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "De nieuwe toegang op afstand instellingen zijn opgeslagen."

msgctxt "'rma_rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Geen toegang"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Alleen wachtwoorden accepteren vanaf lokale netwerken"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Wachtwoorden accepteren vanaf overal"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Telnet toegang"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "FTP toegang"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "FTP wachtwoord toegang"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "Aantal PPTP clienten"

msgctxt ""
"'rma_rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"Het ingestelde aantal PPTP toegangen is meer dan het aantal gereserveerde IP"
" adressen van DHCP. Neem een kleiner aantal."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "TCP poort voor beveiligde shell toegang"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Beveiligde shell toegang"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr "Administratieve commandoregel toestaan via beveiligde shell"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Beveiligde shell toegang via standaard wachtwoorden toestaan"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Beveiligde shell instellingen</h2>U kunt de "
"beveiligde shell toegang tot uw server beheren. Publieke toegang mag alleen "
"door ervaren systeembeheerders worden ingeschakeld voor probleemoplossingen "
"op afstand. We raden aan om deze instelling op \"Geen toegang\" te laten "
"staan tenzij u een specifieke reden hebt om dit te niet te doen."

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>FTP instellingen</h2> U kunt de <b>FTP</b> "
"toegang tot uw server beheren. Wij raden u aan deze instellingen op \\'Geen "
"toegang\\' te laten staan tenzij u een specifieke reden hebt om dit niet te "
"doen. <p> Merk op dat deze instellingen de toegang tot de server beperken en"
" andere instellingen overschrijven, inclusief deze voor afzonderlijke "
"informatie-baaien.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"U kan ook de geauthenticeerde FTP toegang tot informatie-baaien en "
"gebruikersaccounts beheren. We raden u sterk aan om deze instelling op "
"\"privé\" te laten staan tenzij u een specifieke reden hebt om dit niet te "
"doen. <p> Merk op dat u ook een beveiligde shell SFTP client kan gebruiken "
"indien de toegang op afstand is ingeschakeld. Deze methode beveiligd de "
"wachwoorden en gegevens van de FTP sessie, waar dit bij een standaard FTP "
"sessie niet het geval is.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>PPTP instellingen</h2> U kunt via PPTP "
"toegang tot uw server verlenen. Tenzij u PPTP toegang nodig heeft, laat u "
"deze optie het beste uitgeschakeld door als waarde het getal 0 in te geven."

msgctxt "'rma_rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Waarde moet nul zijn of een positief geheel getal"

msgctxt "'rma_rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Beheer op afstand"

msgctxt "'rma_rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>De mogelijkheid "
"bestaat om hosts op een extern netwerk toegang te geven tot de Server "
"Manager door deze netwerken hier in te geven. Gebruik het subnet masker "
"255.255.255.255 om de toegang te beperken tot de gespecificeerde host. Elke "
"host binnen het opgegeven bereik zal via HTTPS toegang kunnen verkrijgen tot"
" de Server Manager.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr "Voer hieronder de details in van een nieuw op afstand beheer netwerk."

msgctxt "'rma_rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Subnet masker"

msgctxt "'rma_rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Aantal hosts"

msgctxt "'rma_rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Er zijn nog geen gegevens"

msgctxt "'rma_rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Ongeldig subnet masker"

msgctxt "'rma_rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr ""
"Geef zowel een netwerk als een subnet masker op of laat beide velden leeg."

msgctxt "'rma_rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr "Kan het httpd-admin record niet vinden in de configuratie database"

msgctxt "'rma_Remote access"
msgid "Remote access"
msgstr "Toegang op afstand"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Seriële console"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Seriële console</h2> U kunt toegang verlenen "
"tot de server console vanaf een terminal die is aangesloten op een seriële "
"poort van de server."

msgctxt "'rma_rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Geactiveerd op seriële poort 1"

msgctxt "'rma_rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Geactiveerd op seriële poort 2"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "Standaard PPTP gebruikerstoegang"

msgctxt "'rma_rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Telnet instellingen</h2> WAARSCHUWING: Telnet "
"is momenteel ingeschakeld, maar deze optie wordt niet langer ondersteund. "
"Telnet is onveilig en mag alleen worden gebruikt indien er praktisch gezien "
"geen alternatieven bestaan. Het is aan te raden de optie te wijzigen in "
"{$NO_ACCESS} en gebruik te maken van beveiligde shell indien toegang op "
"afstand noodzakelijk is. Eenmaal uitgeschakeld, zal telnet niet meer op dit "
"scherm verschijnen."

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>IPSEC Client (Roadwarrior) instellingen</h2> U kunt IPSEC toegang tot uw"
" server verlenen aan clienten, geauthenticeerd met digitale certificaten. "
"Tenzij u IPSEC toegang nodig hebt, laat u deze optie uitgeschakeld door als "
"waarde het getal 0 op te geven."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "Aantal IPSEC clienten"

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Indien u alle digitale certificaten opnieuw wenst in te stellen dan kunt u "
"dat hier doen. <br>Alle oude certificaten zullen niet langer geauthenticeerd"
" worden door deze server. Dus <b><i>alle IPSEC clienten zullen een nieuw "
"certificaat moeten importeren!</i></b>."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Digitale certificaten opnieuw instellen"
