#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: bg\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'mai_mai_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Настройки на електонна поща"

msgctxt "'mai_mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "Новите настройки за електронната поща бяха записани."

msgctxt "'mai_mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "нищо"

msgctxt "'mai_mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Всеки 5 минути"

msgctxt "'mai_mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Всеки 15 минути"

msgctxt "'mai_mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Всеки 30 минути"

msgctxt "'mai_mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Всеки час"

msgctxt "'mai_mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Всеки 2 часа"

msgctxt "'mai_mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Стандартен (SMTP)"

msgctxt "'mai_mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP със заявка от клиента)"

msgctxt "'mai_mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

msgctxt "'mai_mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Задайте долу"

msgctxt "'mai_mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "multi-drop"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "Начин на получаване на поща"

msgctxt "'mai_mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"Начина на получаване на поща може да бъде стандартен (за постоянна връзка с "
"интернет), ETRN (препоръчва се за връзка през телефонна линия) или multi-"
"drop (за връзка по телефонна линия, когато ETRN не се поддържа от Вашия "
"доставчик на интернет). Отбележете, че multi-drop е достъпен само когато "
"сървъра е настроен в режими като самостоятелен сървър и шлюз."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Адрес на вътрешен пощенски сървър"

msgctxt "'mai_mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Делегиран пощенски сървър</h2> Сървъра "
"включва и пълнофункционален пощенски сървър. Въпреки това в някои случаи "
"може да Ви се наложи да предадете обработката на пощата на друга система, "
"посочете тук IP адреса на делегираната система. За нормалната работа "
"оставете това поле празно."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Вторичен пощенски сървър"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Настройка на ETRN или multi-drop</h2> За ETRN"
" или multi-drop, посочете име или IP адрес на Вашия вторичен пощенски "
"сървър. (Ако се използва стандартен начин за получаване, това поле може да "
"бъде оставено празно.)"

msgctxt "'mai_mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"За ETRN или multi-drop, Вие можете да контролирате колко често този сървър "
"се свързва Вашия втори e-mail сървър за да вземе електронната поща. По-"
"честите свързвания означават, че Вие ще получавате пощата си по-бързо, но "
"също водят до по-честото изпращане на заявки през интернет и има верятност "
"сметката Ви за телефон и интернет."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "През работно време (от 08:00 до 18:00) в работните дни"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "Извън работно време (от 18:00 до 08:00) в работните дни"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "В събота и неделя"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"За multi-drop електронна поща, задайте POP потрбителски акаунт и парола. "
"(Ако използвате стандартна или ETRN електронна поща тези полета може да са "
"празни). Също за multi-drop можете или да използвате подразбиращия се метод "
"за разпределение на пощата или да зададете определена част от служебната "
"заглавна част (header) на съобщението, която да се използва за "
"разпределянето на пощата."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "POP потребителска парола (за multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "POP потребителски акаунт (за multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Изберете метод за разпределяне (за multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Изберете заглавна част за разпределянр (за multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Протокол (за multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Тунел с SSL (за multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Позволи както HTTP , така и HTTPS"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "Позволи HTTPS (сигурно)"

msgctxt "'mai_mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "Позволи HTTPS (сигурен) от локалните мрежи"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Позволи както POP3, така и POP3S"

msgctxt "'mai_mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Позволи в LAN-а"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Разрешване на частен и публичен (сигурен POP3S)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Позволи както IMAP, така и IMAPS"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Разрешване на частен и публичен (сигурен IMAPS)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Позволи както SMTP, така и SSMTP"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "Позволи SSMTP (сигурно)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "Достъп до POP3 сървър"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "Достъп до IMAP сървър"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "SMTP автентикация"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Изпрати към администратора"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Изпрати към"

msgctxt "'mai_mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Отказване"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "E-mail към неизвестен потребител"

msgctxt "'mai_mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"<h2>Неизвестни потребители</h2> Избирайки Отказване (препоръчително) ще "
"настроите сървъра да приема поща само за валидни адреси за електронна поща "
"(например, потребители, групи, псевдоними). Пощата за други адреси ще бъде "
"отказана."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Адрес на пощенски сървър при доставчика на интернет"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>SMTP сървър</h2> Сървърът може да достави "
"изходящите съобщения директно (препоръчва се в повечето случаи) или чрез "
"SMTP сървър на интернет доставчик (което се препоръчва, ако връзката с "
"интернет не е надеждна или интернета е домашен). При използване на SMTP "
"сървър на интернет доставчик, посочете името му или IP адреса му долу. Иначе"
" оставете това поле празно."

msgctxt "'mai_mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr ""
"Името на smarthost-а, който посочихте не е валидно име от интернет домейн "
"или не е празно"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Можете да управлявате достъпа до POP3 сървъра. Настройката \\'Разреши "
"достъпа само от локалната мрежа\\' позволява достъп до POP3 само от "
"локалната мрежа(и). Настройката POP3S може да бъде използвана за "
"предоставянето на кодиран достъп отвън до POP3 сървъра. Препоръчваме да "
"оставите \\'Разреши достъп само от локалната мрежа\\' докато не възникне "
"конкретна причина да го промените."

msgctxt "'mai_mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Можете да управлявате достъпа до IMAP сървъра. Настройка \\'Разреши достъпа "
"само от локалната мрежа\\' позволява достъп до IMAP само от локалната "
"мрежа(и). Настройката IMAPS може да бъде използвана за предоставянето на "
"кодиран достъп отвън до IMAP сървъра. Препоръчваме да оставите \\'Разреши "
"достъп само от локалната мрежа\\' докато не възникне конкретна причина да го"
" промените."

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"Можете да предоставите достъп с автентикация до SMTP сървъра или да го "
"изключите. Настройката SSMTP изисква <b>всички</b> потребители да използват "
"SSL/TLS автентикация. Настройката SMTP и SSMTP допълнително позволява да "
"бъде използвано STARTTLS за осигуряване на сигурна автентикация."

msgctxt "'mai_mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"Можете да включите или изключите пощата през web в системата. Web пощата "
"позволява на потребителите да получат достъп до пощата си през нормален web "
"браузър, въвеждайки в него адреса https://{$FQDN}/webmail и влизайки с "
"техния си акаунт."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Достъп до web поща"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Блокиране на изпълним код"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Блокирано съдържание"

msgctxt "'mai_mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"Можете да блокирате изпълнимия код в приложенията на съобщенията като "
"посочите типовете изпълним код в приложенията, които искате да се блокират. "
"Съобщенията, съдържащи такива типове приложения ще бъдат автоматично връщани"
" на изпращача."

msgctxt "'mai_mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Това поле изисква въвеждането на валиден адреса за електронна поща, който "
"трябва да включва символа @ и име на домейн."

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>Достъп до е-mail</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">Промяна"
" на настройките за достъп пощата</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Получаване на поща</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">Промяна"
" на настройките за получаване на поща</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Доставка на e-mail</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">Промяна"
" на настройките за доставка на поща</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">Промяна"
" на настройките за филтриране на поща</a>"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Сканиране за вируси"

msgctxt "'mai_mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"Можете да сканирате входящата и изходящата поща за вируси. Ако сканирането е"
" включено и бъде намерен вирус, съобщението ще бъде отхвърлено и ще се върне"
" на изпращача."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Филтриране за спам"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"Можете проверявате електронната поща за наличие на спам. Ако филтрирането за"
" спам е включено, етикета X-Spam-Status: ще бъде добавен във всяко "
"съобщение, което пък може да бъде използвано при сортирането на съобщенията."
" Можете да промените чувствителността на процеса по откриване на спам от "
"подразбиращата се средна. За фина настройка можете да зададете "
"чувствителността за спам на По желание и след това да изберете ниво зададено"
" от потребителя на маркировката и допълнително нивото при което съобщенията "
"ще бъдат отхвърляни."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "Префикс SPAM в относно"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"Можете да разрешите добавянето на маркировка в относно-то на всяко "
"съобщение, което е определено като SPAM. Съдържанието на тази маркировка "
"може да бъде определено долу."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Чувствителност към спам"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Ниво на маркиране по желание"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Ниво на отхвърляне по желание"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Промяна на относно-то на съобщенията със спам"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Сортиране на спама в папка junkmail"

msgctxt "'mai_mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Много висока"

msgctxt "'mai_mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Висока"

msgctxt "'mai_mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Средна"

msgctxt "'mai_mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Ниска"

msgctxt "'mai_mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "много ниско"

msgctxt "'mai_mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "По желание"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "SMTP автентикация за доставчика на интернет"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "Потребителско име в пощенския сървър"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Парола в пощенския сървър"

msgctxt "'mai_mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr ""
"Това поле не може да бъде оставено празно ако е включена SMTP "
"автентикацията."
