#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: it\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Configurazione Port Forwarding"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> Utilizzando questo pannello è possibile modificare le regole del "
"firewall per aprire una porta specifica su questo server e inoltrare il "
"traffico ad un\\'altra porta su un altro server. Sarà possibile accedere "
"direttamente ad un server privato sulla rete locale. </p> <p> ATTENZIONE: "
"l\\'uso improprio di questa funzione potrebbe compromettere seriamente la "
"sicurezza della rete. Non utilizzare questa funzione con superficialità o "
"senza comprenderne pienamente le implicazioni sulla sicurezza. </p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Crea regola di port-forwarding"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"La tabella seguente mostra la regola di port-forwarding che sta per essere "
"aggiunta. Se la regola appare corretta, fare clic sul pulsante "
"&quot;Aggiungi&quot;. In caso contrario, fare clic sul pulsante "
"&quot;Annulla&quot;."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"La tabella seguente mostra la regola di port-forwarding che sta per essere "
"rimossa. Se siete sicuri di voler rimuovere la regola, fare clic sul "
"pulsante &quot;Rimuovi&quot;. In caso contrario, fare clic sul pulsante "
"&quot;Annulla&quot;."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"La tabella riassume le regole di port-forwarding installate sul server. Fare"
" clic sul link &quot;Rimuovi&quot; per rimuovere la regola corrispondente."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr "Non ci sono port-forwarding configurati nel sistema."

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>Selezionare il protocollo, la porta da inoltrare, l\\'indirizzo di "
"destinazione e la porta sul server di destinazione. Per specificare un range"
" di porte, inserire la prima e l\\'ultima separate da un trattino. La porta "
"di destinazione può essere lasciata vuota per indicare al firewall di non "
"cambiare la porta sorgente."

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "Porta/e Sorgente"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "Porta/e Destinazione"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "Indirizzo IP Destinazione"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Commento"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Host ammessi"

msgctxt "pf_Port forwarding"
msgid "Port forwarding"
msgstr "Port forwarding"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr "Modifiche alle regole di port forwarding salvate con successo."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Commento"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Host ammessi"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr "Impossibile recuperare il record masq dal database di configurazione."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Modo non supportato."

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "Impossibile rimuovere regola inesistente."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "L\\'evento ha restituito un valore non nullo."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr "Le porte devono essere un intero positivo minore di 65536."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Questo non sembra essere un indirizzo IP. Deve essere utilizzata la "
"notazione dotted-quad e ognuno dei 4 numeri deve essere minore di 256. "
"Esempio: 192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr ""
"Questa regola è già stata aggiunta, non può essere aggiunta due volte."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"Errore: Questa porta o range di porte è in conflitto con una regola "
"esistente. Modificare questa regola o rimuovere la vecchia regola."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"Questo non sembra essere un indirizzo IP. Esempio: "
"192.168.0.1,192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Il server è in modalità serveronly. Il port-forwarding è possibile soltanto "
"verso localhost."
