#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: pl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bugr_FORM_TITLE"
msgid "Report a Bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

msgctxt "bugr_DO_NOT_PANIC"
msgid "Don\\'t Panic!"
msgstr "Nie panikuj!"

msgctxt "bugr_SME_EXPERIENCE"
msgid ""
"Unfortunately there is no software without bugs, and you probably came to "
"this page because of an issue you are experiencing with your SME-server "
"installation."
msgstr ""
"Niestety, nie ma oprogramowania bez błędów i prawdopodobnie trafiłeś na tę "
"stronę z powodu problemu, z którym zetknąłeś się podczas instalacji serwera "
"SME."

msgctxt "bugr_PLEASE_REPORT_HERE"
msgid ""
"In order to help developers to diagnose and fix your issue, please download "
"one of the following text templates, fill it out and paste it into your bug "
"report at"
msgstr ""
"Aby pomóc programistom w zdiagnozowaniu i naprawieniu problemu, pobierz "
"jeden z następujących szablonów tekstowych, wypełnij go i wklej do raportu o"
" błędzie w"

msgctxt "bugr_USE_TEMPLATE"
msgid ""
"Please refer to the following link on how to report efficiency a bug and use"
" its template"
msgstr ""
"Zapoznaj się z poniższym linkiem, aby dowiedzieć się, jak zgłosić skutecznie"
" błąd używając szablonu"

msgctxt "bugr_FOLLOWING_REPORT_MIGHT_HELP"
msgid ""
"It will also help if you provide some vital information on the configuration"
" of your SME-server in your bug report. By clicking on the \"Create "
"configuration report\" button below, you can create and download a text file"
" containing this information. Please attach this file to your bug report as "
"well."
msgstr ""
"Pomocne będzie również, jeśli podasz jakieś istotne informacje na temat "
"konfiguracji twojego serwera SME w swoim raporcie o błędzie. Klikając "
"przycisk „Utwórz raport konfiguracji” poniżej, możesz utworzyć i pobrać plik"
" tekstowy zawierający te informacje. Proszę również dołączyć ten plik do "
"swojego raportu o błędzie."

msgctxt "bugr_REPORT_CONTENT"
msgid "The report will contain the following information"
msgstr "Raport będzie zawierał następujące informacje"

msgctxt "bugr_SME_VERSION"
msgid "Koozali SME Server version"
msgstr "Wersja serwera SME (Koozali)"

msgctxt "bugr_SERVER_MODE"
msgid "Server mode"
msgstr "Tryb serwera"

msgctxt "bugr_KERNEL_AND_ARCH"
msgid "Current running kernel version and architecture"
msgstr "Bieżąca wersja jądra i architektura"

msgctxt "bugr_INSTALLED_RPMS"
msgid "A list of additional RPMs installed on your server"
msgstr "Lista dodatkowych pakietów RPM zainstalowanych na twoim serwerze"

msgctxt "bugr_ALTERED_TEMPLATES"
msgid ""
"A list of SME templates that have been altered on your server from a base "
"install"
msgstr ""
"Lista szablonów serwera SME, które zostały zmienione na serwerze od czasu "
"instalacji podstawowej"

msgctxt "bugr_ALTERED_EVENTS"
msgid ""
"A list of SME events that have been altered on your server from a base "
"install"
msgstr ""
"Lista zdarzeń serwera SME, które zostały zmienione na Twoim serwerze od "
"czasu instalacji podstawowej"

msgctxt "bugr_YUM_REPOS"
msgid "A list of additional software repositories configured on your server"
msgstr ""
"Lista dodatkowych repozytoriów oprogramowania skonfigurowanych na serwerze"

msgctxt "bugr_PRIVACY"
msgid ""
"No privacy related data (ie. users, passwords, IP addresses) will be "
"included in the report."
msgstr ""
"Żadne prywatne dane (np. Użytkownicy, hasła, adresy IP) nie zostaną "
"uwzględnione w raporcie."

msgctxt "bugr_CREATE_REPORT"
msgid "Create configuration report"
msgstr "Utwórz raport konfiguracji"

msgctxt "bugr_DONATING"
msgid "Have you considered donating?"
msgstr "Czy rozważałeś darowiznę?"

msgctxt "bugr_AWARE_SME"
msgid ""
"You are probaly aware that SME server is developed and supported by a "
"collaborative community of volunteers from all over the world. While SME "
"server is free to download and use, maintaining the infrastructure behind "
"the project (eg. hosting the forums and wiki, providing repositories and "
"build servers etc.) costs real money in the real world."
msgstr ""
"Prawdopodobnie wiesz, że serwer SME jest rozwijany i wspierany przez "
"współpracującą ze sobą społeczność wolontariuszy z całego świata. Podczas "
"gdy serwer SME jest darmowy do pobrania i użytkowania, utrzymanie "
"infrastruktury projektu (np. hosting forów i wikipedii, udostępnianie "
"repozytoriów i tworzenie serwerów itp.) kosztuje prawdziwe pieniądze w "
"rzeczywistym świecie."

msgctxt "bugr_YOUR_HELP"
msgid ""
"In very much the same way you need us to address your current issue, we need"
" YOUR help to keep this project alive!"
msgstr ""
"W taki sam sposób, w jaki potrzebujesz, abyśmy zajęli się Twoim bieżącym "
"problemem, potrzebujemy TWOJEJ pomocy, aby utrzymać ten projekt przy życiu!"

msgctxt "bugr_CONSIDER_DONATING"
msgid ""
"Please consider donating to the project by clicking on the image link below:"
msgstr ""
"Proszę rozważyć darowiznę na rzecz projektu, klikając poniższy obrazek z "
"odnośnikiem:"

msgctxt "bugr_THANK_YOU"
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Dziękuję za Twoje wsparcie!"

msgctxt "bugr_Download this report"
msgid "Download this report !"
msgstr "Pobierz ten raport!"
