#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: tr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'iba_iba_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "i-bay oluştur, değiştir veya kaldır"

msgctxt "'iba_iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">i-bay "
"ekle</a> </p> <p> Herhangi bir i-bay\\'ı silmek için, o i-bayın sonundaki "
"komutları seçmelisiniz. Eğer i-bay kırmızı renkte gösteriliyorsa, standart "
"şifre değerinin değiştirilmediğini göstermektedir, en yakın zamanda şifrenin"
" değiştirilmesi gerekmektedir. </p>"

msgctxt "'iba_iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "i-bay oluştur veya değiştir"

msgctxt "'iba_iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"i-bay adı sadece küçük harfer, rakamlar, tire altçizgi ve nokta içermelidir,"
" sadece üçük harfle başlamalıdır. Örneğin \"johnson\", \"intra\" ve "
"\"cust3.prj12\" geçerli, fakat \"3associates\", \"John Smith\" and "
"\"Bus!Partner\" geçersizdir. İsimler en fazla {$maxLength} karakterden "
"oluşmaktadır."

msgctxt "'iba_iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "i-bay (bilgi yuvası) adı"

msgctxt "'iba_iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Kullanıcı, erişim dosya paylaşımı veya ftp üzerinden yapılabilir"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "web veya anonim ftp yoluyla kamu erişimi"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"Genel erişim modu \"yerel ağ dışında şifre gerekir\" FTP sunucusu bileşeni "
"tarafından desteklenmemektedir şifre gereklidir. Bu modu seçerseniz, FTP "
"sunucusuna parola gerek içeriden ve dışarıdan bu i-bay\\'a erişebilirsiniz."

msgctxt "'iba_iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Dinamik içerik yürütmesi (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "'iba_iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Force secure connections"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "i-bay kaldır"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> \"{$name}\" ({$description}) isimli i-bay kaldırılacak. </p> <p> bu "
"i-baydaki bütün bilgiler silinecektir. </p> <p> Bu i-bay\\'ı silmek "
"istediğinizden eminmisiniz? </p>"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "i-bay oluşturulurken hata meydana geldi."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "i-bay başarıyla oluşturuldu."

msgctxt "'iba_iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Yapılandırılmış i-bay yok."

msgctxt "'iba_iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "{$name} hesabı bulunamadı (mevcut mu kontrol edin)"

msgctxt "'iba_iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "{$name} hesabı oluşturulamadı (mevcut olabilir)"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "i-bay yapılandırılırken hata oluştu."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "i-bay başarıyla yapılandırıldı."

msgctxt "'iba_iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"Bazı alan adları bu i-bay\\'ı kullanıyor, silindiğinde bunu kullanan alan "
"adları birincil i-bay\\'a bağlanacaktır (daha sonra onları istediğiniz başka"
" birine bağlayabilirsiniz)."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "i-bay başarıyla silindi."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "i-bay silinirken hata oluştu."

msgctxt "'iba_iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "{$name} isimli i-bay şifresi başarıyla değiştirildi."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "Şifre sadece harfler ve rakamlardan oluşmalıdır."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Şifreler eşleşmedi."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Şifre başarıyla resetlendi."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Şifre resetlenirken hata oluştu."

msgctxt "'iba_iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<P>Aşaığdaki alan adları bu i-bay\\'ı kullanmaktadır ve içeriği birincil "
"i-bay\\'a taşınacaktır (daha sonra bunları değiştirebilirsiniz):</P> "
"<ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "'iba_iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"i-bay adı \"{$acctName}\" geçersiz karakter içeriyor. i-bay isimleri küçük "
"harf veya rakalma başlamalı ve küçük harf, rakam ve nokta içerebilir."

msgctxt "'iba_iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"i-bay adı \"{$name}\" çok uzun. En fazla {$maxIbayNameLength} karakterden "
"oluşmalıdır."

msgctxt "'iba_iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"\"{$acctName}\" hesabı, {$acctType} hesap çeşidi \"{$acct}\" takma adıyla "
"çakışıyor . <p>{$acctName}, {$acct} nın takma adıdır.</p>"

msgctxt "'iba_iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "\"{$acctName}\" hesabı {$acctType} hesabıyla çeşidindedir."
