#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: sv\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'iba_iba_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Skapa, ändra eller radera i-bays"

msgctxt "'iba_iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Skapa "
"i-bay</a> </p> <p> Du kan radera vilken information bay som helst eller "
"återställa dess lösenord genom att klicka på tillhörande kommando vid sidan "
"om information bay. Om information bay visas i rött betyder detta att "
"lösenordet inte har ändrats från förvalda. Lösenordet måste bytas snarast. "
"</p>"

msgctxt "'iba_iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Skapa eller ändra en i-bay"

msgctxt "'iba_iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"Namnet på information bay får bara innehålla gemener, siffror, punkter, "
"bindestreck, understreck och måste börja med en gemen. Exempelvis "
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" är alla tillåtna namn men, "
"\"3associates\", \"John Smith\" och \"Bus!Partner\" är det inte. Namnet är "
"begränsat till {$maxLength} tecken."

msgctxt "'iba_iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "Namnet på information bay"

msgctxt "'iba_iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Användaråtkomst via fildelning eller ftp"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Publik åtkomst via webb eller anonym ftp"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"Den publika åtkomstmoden \"Lösenord krävs utanför lokalt nätverk\" stöds "
"inte av serverns FTP-komponent. Om detta väljs kommer FTP-servern att kräva "
"lösenord både inuti och utanför det lokala nätverket för denna i-bay."

msgctxt "'iba_iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Exekvera dynamiskt innehåll (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "'iba_iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Tvinga till säkra anslutningar"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Radera information bay"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Du är på väg att radera en information bay \"{$name}\" ({$description})."
" </p> <p> Alla filer som tillhör denna information bay kommer att raderas. "
"</p> <p> Är du säker på att du vill radera denna information bay? </p>"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "Ett fel uppstod vis skapande av i-bay."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "Skapat i-bay."

msgctxt "'iba_iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Det finns inga i-bays konfigurerade för närvarande."

msgctxt "'iba_iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "Kan inte finna konto för {$name} (existerar detta?)"

msgctxt "'iba_iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "Kan inte skapa ett nytt konto för {$name} (existerar det redan?)"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "Ett fel inträffade vid ändring av i-bay."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "Ändrad i-bay."

msgctxt "'iba_iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"Följande virtuella domäner använde denna information bay för deras innehåll "
"och kommer därför att ändras till den primära webbplatsen (du kan ändra dem "
"till någonting annat efteråt)."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "Raderat i-bay."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "Ett fel inträffade vid radering av i-bay."

msgctxt "'iba_iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "Du är på väg att ändra lösenordet för i-bay {$name}."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "Lösenordet får endast innehålla bokstäver och siffror."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Återställt lösenordet."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Fel vid återställning av lösenordet."

msgctxt "'iba_iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<P>Följande virtuella domäner använde denna information bay för deras "
"innehåll och kommer därför att ändras till den primära webbplatsen (du kan "
"ändra dem till någonting annat efteråt):</P> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "'iba_iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Namnet på i-bay \"{$acctName}\" innehåller ej tillåtna tecken. I-baynamn "
"måste börja med gemen och endast innehålla gemener, siffror och bindestreck."

msgctxt "'iba_iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"I-baynamnet \"{$name}\" är för långt. Maximala antalet är "
"{$maxIbayNameLength} tecken."

msgctxt "'iba_iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"Kontot \"{$acctName}\" kolliderar med pseudonymens uppgifter för {$acctType}"
" kontot \"{$acct}\". <p>{$acctName} är en pseudonym för {$acct}.</p>"

msgctxt "'iba_iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "Kontot \"{$acctName}\" är ett existerande {$acctType} konto."
