#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "Respaldar o restaurar los datos del servidor"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>El servidor provee dos maneras de respaldar y restaurar su servidor: "
"usando su escritorio local o unidad de cinta.</P> <P>El primer método crea "
"una copia de los archivos de datos de usuario y de configuración del "
"servidor y la descarga al escritorio local mediante el explorador Web. El "
"total aproximado actual de los archivos de configuración y de datos es de "
"<b>$tarsize</b>. El archivo de respaldo será un poco menor, dependiendo de "
"lo comprimibles que sean los datos. La opción \\\"Verificar archivo de "
"respaldo de escritorio\\\" se puede utilizar para verificar la integridad de"
" un archivo de respaldo de escritorio.</P> <P>El método de respaldo en cinta"
" utiliza un paquete de software llamado <I>$module</I> para respaldar en "
"cinta el disco duro completo todas las noches. Esto requiere una unidad de "
"cinta compatible y una cinta que no esté protegida contra-escritura. El "
"respaldo se realiza automáticamente todas las noches a la hora seleccionada "
"(enviándose automáticamente al administrador un recordatorio electrónico "
"durante el día). Actualmente, el disco duro contiene <b>$dumpsize</b> de "
"datos.</P> <P>Los dos métodos de restauración permiten restaurar los "
"archivos de configuración y de datos de usuario. <b>Idealmente, la "
"restauración se debe realizar en un servidor recién instalado</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your server: using a tape "
"drive, using a network share or a local removable disk, or using your local "
"desktop.</P> <P>Tape Backup. This method uses a software package called "
"<I>$module</I> to back up your entire hard disk to tape every night. This "
"requires a supported tape drive and a tape that is not write-protected. The "
"backup is performed automatically at the selected time every night (with a "
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day). "
"Currently your hard disk contains <b>$dumpsize</b> of data.</P> "
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>"
" to back up your server configuration and data files to a network share or a"
" local removable disk such as a USB disk. You can manage how many rotating "
"sets of backups are kept, and how many incremental backups to have in each "
"set. The backup is performed automatically at the selected time every day. "
"Currently configuration and data files total approximately <b>$tarsize</b> "
"uncompressed. Twice the compressed data size must be available on the backup"
" share.</P> <P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server "
"configuration and user data files, and downloads it to your local desktop "
"via your web browser. Currently your configuration and data files total "
"approximately <b>$tarsize</b>. The backup file will be somewhat less than "
"this, depending on how much the data can be compressed. This file can be "
"used to restore the server from the console if you copy it to a local "
"removable disk such as a USB disk.</P> <P>All backup methods allow you to "
"restore your configuration and user data files. Workstation backup provides "
"individual file restore. <b>Ideally, full restore should be performed on a "
"freshly installed server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "Configuración y estado del respaldo"

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "Los respaldos regulares en cinta se ejecutarán a las:"

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "Los mensajes recordatorios se enviarán a las:"

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "Respaldo al escritorio"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "Restaurar desde el escritorio"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "Verificar archivo de respaldo de escritorio"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Configurar respaldo en cinta"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "Restaurar desde la cinta"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr "Hay una restauración del sistema en curso. Comenzó a las:"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "Actualizar esta pantalla"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Configurar respaldo en cinta"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "Se ha completado la restauración del sistema"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "Comenzó a las:"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "y finalizó a las:"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr ""
"Debe reiniciar el servidor para activar cualquier cambio en la configuración"
" realizada como resultado de esta restauración."

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "Seleccionar una acción"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "X Respaldar o restaurar los datos del servidor"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr "Ocurrió un error durante las acciones pre-backup."

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr "Ocurrió un error durante las acciones pre-restore."

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr "Ocurrió un error durante las acciones post-backup."

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "Restaurar la configuración del servidor"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"Este proceso cargará un archivo de respaldo del servidor desde el escritorio"
" local al servidor y restaurará los archivos de configuración y de datos de "
"usuario. <B>La restauración se debe realizar sobre una instalación nueva de "
"servidor</B>."

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"Usted tiene aproximadamente $tmpfree de espacio libre en el servidor. "
"Verifique que el archivo de respaldo de escritorio sea menor a $halffree "
"antes de comenzar con la restauración."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr "Luego de que finalice la restauración, debe reiniciar el servidor."

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "Archivo de respaldo desde el cual restaurar"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta opción mostrará los nombres de todos los archivoscontenidos en "
"archivo de respaldo de escritorio creado previamente. Puede utilizar esta "
"opción para verificar el contenido del archivo de respaldo.</p>"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "Seleccionar archivo de respaldo"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr ""
"No se puede continuar con la restauración de la configuración del servidor"

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr "Hay otra restauración en curso. Vuelva a intentarlo más tarde."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "Restauración en curso"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"Luego de que finalice la restauración, debe reiniciar el servidor. La "
"restauración estará completa cuando las palabras \"Restauración completa\" "
"aparezcan en la parte inferior de su pantalla."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "Se restauraron los siguientes archivos y directorios:"

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr ""
"¡La restauración falló! Ocurrió un error en la lectura del archivo de "
"respaldo."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "Restauración completa"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr "Ocurrió un error mientras se restauraba el gid de \\'www\\'"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr "Ocurrió un error mientras se restauraba el grupo inicial de \\'www\\'."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr "¡La restauración falló! El archivo de respaldo estaba incompleto."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "No se pudo ejecutar la canalización de respaldo:"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "No se pudo decodificar el archivo de respaldo:"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "Los siguientes archivos están considerados en el respaldo :"

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "La verificación está completa"

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "El archivo de respaldo estaba incompleto"

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "Ocurrió un error en la lectura del archivo de respaldo."

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar Respaldo Nocturno en Cinta"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione si desea habilitar los respaldos nocturnos. Luego, indique las"
" horas deseadas para el respaldo y el recordatorio de carga de cinta.</p> "
"<p>El respaldo en cinta requiere una unidad de cinta compatible. Si la "
"unidad de cinta está vacía, se enviará un mensaje de advertencia al "
"administrador a la hora de recordatorio designada.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "Habilitar respaldo en cinta"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "Hora del día para respaldo en cinta (hora/min)"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "Hora del día para recordatorio de carga de cinta (hora/min)"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "AM"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "PM"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "Actualización de la configuración del respaldo en cinta"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "Error: hora de respaldo inválida:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "Escoja una hora entre 0 y 12."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "Error: minuto de respaldo inválido:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Escoja un minuto entre 0 y 59."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "Error: hora de recordatorio inválida:"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "Error: minuto de recordatorio inválido:"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "Ocurrió un error durante el evento conf-backup."

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "Respaldos en cinta habilitados correctamente"

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "con hora de respaldo:"

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "y hora de recordatorio de carga de cinta:"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "Respaldos en cinta deshabilitados correctamente"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr "Restaurar la configuración del servidor desde el respaldo en cinta"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<p>Este proceso restaurará los archivos de configuración y de datos de "
"usuario desde un respaldo en cinta del servidor. <B>La restauración se debe "
"realizar en un servidor recién instalado</B>.</p> <p>Antes de continuar, "
"asegúrese de haber cargado la cinta de respaldo deseada en la unidad de "
"cinta.</p> <p>Luego de que finalice la restauración, debe reiniciar el "
"servidor.</p>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Restaurar Desde Cinta"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr "No se puede restaurar la configuración del servidor"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "Restauración Desde Cinta"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr ""
"Ahora, se están restaurando desde la cinta los archivos de configuración del"
" servidor y de datos de usuario."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr "Ocurrió un error al restaurar los archivos desde la cinta."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras se actualizaba la configuración del sistema "
"después de la restauración desde la cinta."

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "No se pudo bifurcar:"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "Reinicio del servidor"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "Ahora se reiniciará el servidor."

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "No se pudo obtener el uid para el usuario llamado:"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr ""
"Esta página se actualizará a la pantalla de estado en {$sec} segundos o haga"
" clic <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">aquí</a>."

msgctxt "bac_Backup or restore"
msgid "Backup or restore"
msgstr "Respaldar o restaurar"

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr ""
"Su servidor tiene demasiados datos para realizar un respaldo confiable al "
"escritorio."

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr "Los respaldos regulares en ordenador remoto se ejecutarán a las:"

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "Configurar respaldo en ordenador remoto"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Verificar respaldo de ordenador remoto"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "Restaurar desde ordenador remoto"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "Configurar Respaldo en Ordenador Remoto"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar Respaldo Diario en Ordenador Remoto"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "Habilitar Respaldo de Ordenador Remoto"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "Hora del día para respaldo en ordenador remoto (hora/min)"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr "Actualizando la configuración del respaldo en ordenador remoto"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "Respaldos en ordenador remoto habilitados correctamente"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "Respaldos en ordenador remoto deshabilitados correctamente"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Verificar respaldo de ordenador remoto"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"<p>Esta opción le mostrará los nombres de todos los archivos dentro de un "
"respaldo previo diario en ordenador remoto. Puede utilizar esta opción para "
"verificar los contenidos del respaldo.<b>Debe elegir el respaldo que desea "
"verificar</b></p> <p>Sólo los archivos marcados con [Guardado] están "
"contenidos en el respaldo.</p> <br/>Los archivos de respaldo son verificados"
" desde la carpeta compartida :"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr ""
"Restaurar la configuración del servidor desde el respaldo en ordenador "
"remoto"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>Este proceso restaurará los archivos de configuración y de datos de "
"usuario desde un respaldo del Servidor en el ordenador remoto. <b>La "
"restauración se debe realizar en un servidor recién instalado</b>.</p> "
"<p>Antes de continuar, asegúrese de haber elegido debajo el respaldo "
"correcto que desea restaurar.</p> <p>Luego de que finalice la restauración, "
"debe reiniciar el servidor.</p> El respaldo será restaurado desde :"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "Restaurar Desde Ordenador Remoto"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "Restauración Desde Ordenador Remoto"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr ""
"Ahora, se están restaurando desde la carpeta compartida del ordenador remoto"
" los archivos de configuración del servidor y de datos de usuario."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr "Ocurrió un error al restaurar los archivos desde el ordenador remoto."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras se actualizaba la configuración del sistema "
"después de la restauración desde el ordenador remoto."

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "Nombre de host o IP del ordenador remoto"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "Configuraciones de Respaldo de Ordenador Remoto"

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "Unidad compartida"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "Nombre de usuario"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "Configuraciones del respaldo de ordenador remoto"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"Usted puede fijar el número sucesivo de juego de respaldos para mantener en "
"el ordenador remoto, rotando automáticamente. Cada juego puede contener "
"datos guardados de varios días consecutivos. En este caso el primer respaldo"
" es un respaldo completo, los demás días son incrementales. Usted también "
"puede fijar un tiempo límite para cada sesión de respaldo o solo para "
"respaldos incrementales. Cuando éste límite sea alcanzado, el respaldo será "
"detenido limpiamente y el siguiente respaldo incremental continuará de forma"
" segura con los datos modificados o sin guardar."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "IP o Nombre de Host inválido de ordenador remoto"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "Nombre compartido inválido"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "Nombre de usuario inválido"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Contraseña inválida"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "Backup directory is already mounted"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "No se puede montar la carpeta compartida del ordenador remoto"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "Archivo de respaldo no encontrado"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr "Primero debe configurar correctamente su respaldo de ordenador remoto"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr ""
"No hay juego de respaldos configurados en la carpeta compartida del "
"ordenador remoto. Verifique su configuración."

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "Cantidad de rotaciones de los juegos de respaldos"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "Respaldos diarios en cada juego"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "El número fijado debe ser 1 o mayor"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr ""
"Este número debe ser 1 o mayor. El primer respaldo en el juego debe ser "
"<b>completo</b>, los otros son <b>incrementales</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "Tiempo opcional de espera de sesión de respaldo (horas)"

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "Sin tiempo de espera en las sesiones de respaldo completo"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr "El tiempo máximo de respaldo debe estar fijado entre 1 y 24 horas"

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr ""
"Sin directorio para su host en la carpeta compartida. Tal vez el nombre de "
"su host es diferente del de respaldo"

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "Error al leer archivos de"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr "Restauración selectiva de archivos desde ordenador remoto"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr "Restauración selectiva de archivos de ordenador remoto"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "Todos los respaldos"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"Este proceso restaurará solamente los archivos y directorios especificados. "
"Primero debe elegir el respaldo desde el cual los archivos serán "
"restaurados. Si no sabe en cuál respaldo están los archivos requeridos, "
"puede seleccionar la opción \\'Todos los respaldos\\'. <br/><br/> El "
"siguiente panel le mostrará los archivos y directorios disponibles, entonces"
" usted podrá elegir los que desee restaurar. Para restringir la cantidad de "
"archivos y directorios mostrados en este panel, tiene la opción de "
"suministrar ahora una expresión de filtrado, aplicada como expresión regular"
" sobre los nombres mostrados.<br/><br/> Usted tiene la responsabilidad de "
"<b>no restaurar</b> los archivos que puedan romper el funcionamiento de su "
"servidor.<br/><br/>Actualmente, los archivos serán restaurados desde :"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "Seleccionar archivos para ver"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "Restaurar el más reciente antes de"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "Nombres filtrados por"

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"Puede elegir todos los directorios y archivos que desee restaurar en la "
"lista mostrada (use ctrl o shift para selecciones múltiples). "
"<br/><b>Advertencia :</b> Si selecciona un directorio, todos los archivos y "
"directorios contenidos serán restaurados.<p/> Por defecto será restaurada la"
" versión más reciente de los archivos seleccionados, pero si usted "
"especifica una fecha en el formato <i>[ [ [yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]</i> el "
"proceso restaurará solamente la versión más recientemente modificada "
"<b>anterior a la fecha suministrada</b>."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"El formato de fecha es inválido, debe ser ~[ ~[ "
"~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ej: 2005/12/31-08:23:32 o 10-08:32 o 08:32"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "Seleccionar archivos para restaurar"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error cuando se desmontaba el recurso compartido distante"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Ocurrió un error cuando se estaba utilizando el catálogo Dar"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "Nivel de compresión del respaldo ~[0-9~]"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "Respaldos completos son permitidos en"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr ""
"El nivel de compresión debe fijarse entre 0 (sin compresión) y 9 (compresión"
" máxima)"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Diario"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "Por favor, configure los ajustes de respaldo."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Esta panel muestra la configuración actual de respaldo de ordenador "
"remoto. Puede cambiarla en este panel y en el siguiente.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Actualmente, el respaldo de ordenador remoto no esta configurado. Puede "
"configurarlo con este panel y el siguiente.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "Respaldo es"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "El respaldo esta hecho en un disco local USB"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "El respaldo esta hecho en un disco local USB"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "El respaldo esta hecho en un ordenador remoto LAN"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "vía"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "La carpeta compartida de destino es"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "El respaldo diario ocurre a las"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "Usuario es"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "La contraseña es"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "La cantidad de rotaciones de los juegos de respaldo son"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "La cantidad de respaldos diarios contenidos en cada juego son"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "El nivel de compresión (0-9) de los respaldos es"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr ""
"Cada sesión diaria de respaldo es limpiado el tiempo de espera luego de"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr ""
"salvo respaldos completos los cuales son limpiados el tiempo de espera luego"
" de 24 horas"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr ""
"Sesiones de respaldo completo (nuevo juego de respaldos) son permitidas cada"
" día"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr ""
"Sesión de respaldo completo (nuevos juegos de respaldo) solamente son "
"permitidos en"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr "Crear o modificar configuración de respaldo en ordenador remoto"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Seleccione el tipo de recurso compartido para el destino del respaldo"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Error: Sin disco USB disponible. Por favor, conecte un disco USB o "
"seleccione otro tipo de recurso compartido para el respaldo."

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Error: Sin disco USB disponible. Por favor, conecte un disco USB o "
"seleccione otro tipo de recurso compartido para el respaldo."

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "horas."

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr ""
"Abortando la restauración porque el respaldo completo no se encuentra o es "
"ilegible."

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr ""
"Abortando la restauración porque el juego ha perdido o es ilegible el número"
" de respaldo incremental"

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Tilde aquí para probar la integridad de todos los respaldos necesarios para "
"una restauración completa con el respaldo seleccionado"

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr ""
"Probando todos los respaldos necesarios para una restauración completa con "
"el respaldo seleccionado"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "Probando la integridad del respaldo"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "Verificación de integridad fallida"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Advertencia : En respaldos grandes, la verificación de integridad puede "
"tomar bastante tiempo y debe hacerse deshabilitando el respaldo diario en "
"ordenador remoto."

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

msgctxt "bac_nfs"
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

msgctxt "bac_local removable disk"
msgid "Local removable disk"
msgstr "El respaldo esta hecho en un disco local USB"

msgctxt "bac_Mounted disk"
msgid "Mounted disk"
msgstr "Montada"

msgctxt "bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER"
msgid ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
msgstr ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
