#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dom_dom_FORM_TITLE"
msgid "Manage domains"
msgstr "Управление доменами"

msgctxt "'dom_dom_FORM_DESCRIPTION"
msgid ""
"When you create a domain, your server will be able to\n"
"receive e-mail for that domain and will also be able to host a\n"
"web site for that domain."
msgstr ""
"<p>При создании домена, ваш сервер будет иметь возможность получать "
"электронную почту для этого домена, а также будет возможность разместить у "
"себя веб-сайт для этого домена.</p> <p><a class=\"button-like\" "
"href=\"domains?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=DOMAINS_PAGE_CREATE\">Добавить"
" домен</a>"

msgctxt "'dom_dom_NO_VIRTUAL_DOMAINS"
msgid "There are no domains in the system"
msgstr "В системе нет доменов."

msgctxt "'dom_dom_PRIMARY_SITE"
msgid "primary site"
msgstr "основной сайт"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT"
msgid "[_1] i-bay"
msgstr "{$content} и-раздел"

msgctxt "'dom_dom_CREATE_TITLE"
msgid "Create a new domain"
msgstr "Создать новый домен"

msgctxt "'dom_dom_CONTENT_FIELD_DESCRIPTION"
msgid ""
"For the web site, you may choose your primary web site or any\n"
"i-bay as the content."
msgstr ""
"Для веб-сайта вы можете выбрать свой основной веб-сайт или любой и-блок, в "
"качестве содержимого."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_NAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name\n"
"[_1].The domain name should contain one or more\n"
"letters, numbers, periods and minus signs.Did not create new domain."
msgstr ""
"Ошибка: неожиданные или недостающие символы в имени домена {$domainName}. "
"Имя домена может содержать одну или более букв, цифр, точек и знаков минус. "
"Новый домен не создать."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_DESCRIPTION_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain description\n"
"[_1]. Did not create new domain."
msgstr ""
"Ошибка: неожиданные или недостающие символы в описании домена {$domainDesc}."
" Новый домен не создать."

msgctxt "'dom_dom_DOMAIN_IN_USE_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is already in use.Did not create\n"
"new domain."
msgstr "Ошибка: домен {$domainName} уже используется. Новый домен не создать."

msgctxt "'dom_dom_SYSTEM_DOMAIN_ERROR"
msgid ""
"Error: domain [_1] is your system domain name.You\n"
"cannot have a domain with the same name.Did not create new domain."
msgstr ""
"Ошибка: домен {$domainName} - доменное имя вашей системы. У вас не может "
"быть домена с темм же именем. Новый домен не создать."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid ""
"Successfully created domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be\n"
"inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Домен {$domainName} успешно создан. Ваш веб-сервер сейчас будет перезапущен."
" Ссылки на этой странице будут неактивны, пока перезапуск веб-сервера не "
"завершится."

msgctxt "'dom_dom_MODIFY_TITLE"
msgid "Modify domain"
msgstr "Изменить домен"

msgctxt "'dom_dom_NONEXISTENT_DOMAIN_ERROR"
msgid "Error: [_1] is not an existing domain."
msgstr "Ошибка: Домен {$domainName} не существует."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid ""
"Successfully modified domain [_1].Your web\n"
"server is now being restarted.The links on this page will be inactive until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Домен {$domainName} успешно изменён. Ваш веб-сервер сейчас будет "
"перезапущен. Ссылки на этой странице будут неактивны, пока перезапуск веб-"
"сервера не завершится."

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove domain"
msgstr "Удалить домен"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the domain \"[_1]\" ([_2])."
msgstr ""
"<p> Вы собираетесь удалить домен {$domain} ({$domainDesc}). </p> <p> <b>Вы "
"действительно хотите удалить этот домен?</b> </p>"

msgctxt "'dom_dom_ERROR_WHILE_REMOVING_DOMAIN"
msgid "Error: internal failure while removing domain [_1]."
msgstr "Ошибка: внутренний сбой при удалении домена {$domain}."

msgctxt "'dom_dom_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid ""
"Successfully deleted domain [_1]. Your web server\n"
"is now being restarted.The links on this page will be inactive\n"
"until the web server restart is complete."
msgstr ""
"Домен {$domain} успешно удалён. Ваш веб-сервер сейчас будет перезапущен. "
"Ссылки на этой странице будут неактивны, пока перезапуск веб-сервера не "
"завершится."

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS_CURRENT"
msgid "Corporate DNS Settings"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Параметры корпоративных DNS</h2>"

msgctxt "'dom_dom_DESC_CORPORATE_DNS"
msgid ""
"If this server does not have access to the Internet, or\n"
"you have special requirements for DNS resolution, \n"
"enter the DNS server IP addresses here.\n"
"These fields should be left blank unless \n"
"you have a specific reason to configure other DNS servers.\n"
"You should not enter the address of your ISP\\'s DNS servers\n"
"here, as the server is capable of resolving all\n"
"Internet DNS names without this additional configuration."
msgstr ""
"Если этот сервер не имеет доступа к интернету или у Вас есть особые "
"требования к DNS разрешению имён, введите IP адрес DNS сервера здесь. Эти "
"поля должны быть пустыми, пока у вас нет конкретных причины для настройки "
"других серверов DNS. Вы не должны вводить адрес DNS-серверов вашего "
"провайдера, так как сервер способен разрешать все DNS имена интернет без "
"дополнительных настроек."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_PRIMARY"
msgid "Primary corporate DNS server"
msgstr "Основной корпоративный сервер DNS"

msgctxt "'dom_dom_LABEL_CORPORATE_DNS_SECONDARY"
msgid "Secondary corporate DNS server"
msgstr "Вторичный корпоративный сервер DNS"

msgctxt "'dom_dom_DESC_NAMESERVERS"
msgid ""
"You can select whether this domain is resolved locally,\n"
"passed to the corporate DNS servers, or resolved by \n"
"the Internet DNS servers. The default will be correct \n"
"for most networks."
msgstr ""
"Вы можете выбрать, будет ли этот домен разрешаться локально, передаваться "
"корпоративным DNS серверам, или разрешаться интернет DNS серверами. "
"Умолчание будет правильным для большинства сетей."

msgctxt "'dom_dom_LABEL_NAMESERVERS"
msgid "Domain DNS servers"
msgstr "DNS серверы домена"

msgctxt "'dom_dom_localhost"
msgid "Resolve locally"
msgstr "Разрешать имена локально"

msgctxt "'dom_dom_internet"
msgid "Internet DNS servers"
msgstr "Интернет серверы DNS"

msgctxt "'dom_dom_corporate"
msgid "Corporate DNS servers"
msgstr "Корпоративные серверы DNS"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the domain"
msgstr "Вы собираетесь удалить принтер:"

msgctxt "'dom_dom_REMOVE_DESC2"
msgid "Are you sure you wish to remove this Domain ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить принтер?"
