#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: id\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'yum_yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "Setting yang baru telah disimpan."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Mutakhirkan"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Install updates secara otomatis"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Atur paket individu"

msgctxt "'yum_yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"Installer perangkat lunak dapat mengatur kelompok dari paket-paket yang "
"terhubung atau paket secara individu. Secara default, hanya kelompok dari "
"paket yang ditampilkan. Jika anda ingin mengatur paket individu, bolehkan "
"pilihan ini. Ini hanya boleh dilakukan oleh administrator yang "
"berpengalaman."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Repositori yang dibolehkan"

msgctxt "'yum_yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"Installer perangkat lunak dapat memasang perangkat lunak dari repositori "
"yang dibolehkan. Untuk membolehkan repositori, pilih dari daftar. Untuk men-"
"disable repository, hapus dari daftar. Secara default, hanya perangkat lunak"
" yang stabil dan sudah di test tersedia untuk instalasi."

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Sistem ini dalam kondisi mutakhir.</h2> Semua "
"update telah dipasang. </div>"

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Update tersedia</h2> Tersedia update untuk "
"sistem anda. Update ini harus diinstall secepat mungkin. </div>"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Update tersedia"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"Update dibawah ini tersedia untuk sistem anda. Secara umum, semua update "
"harus anda install. Jika ada update yang tidak ingin anda install, jangan "
"pilih dari daftar dibawah ini."

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Install update yang dipilih"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Software berikut ini tersedia untuk diinstall pada sistem anda. Anda "
"sebaiknya menginstall perangkat lunak tambahan pada sistem ini hanya jika "
"anda menyadari konsekwensinya."

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Anda dapat memilih grup perangkat lunak untuk diinstall pada daftar dibawah."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Grup tersedia"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Anda juga dapat memilih paket individual untuk diinstall dari daftar "
"dibawah."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Paket tersedia"

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Install"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Perangkat lunak dibawah ini terpasang dalam sistem ini. Sebaiknya anda hanya"
" menghapus perangkat lunak dari sistem ini hanya jika anda menyadari "
"konsekuensinya."

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr ""
"Anda dapat memilih kelompok perangkat lunak untuk dihapus dari daftar "
"dibawah."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Grup terpasang"

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"Anda juga dapat memilih paket individu yang ingin anda hapus dari daftar "
"dibawah."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Paket terpasang"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"Sistem harus di rekonfigurasi setelah menambah atau menghapus perangkat "
"lunak, atau melakukan update. <p> Silakan klik tombol Reconfigure dibawah "
"halaman ini untuk memulai proses rekonfigurasi. <b>Akan dilakukan reboot "
"server secara otomatis sebagai bagian dari proses rekonfigurasi</b> </p>"

msgctxt "'yum_yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"Sistem anda sedang di-reboot secara otomatis untuk menyelesaikan proses "
"rekonfigurasi."

msgctxt "'yum_yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "Setiap hari"

msgctxt "'yum_yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Setiap minggu"

msgctxt "'yum_yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Setiap bulan"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rpm Update"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Detail personal di-update"
