#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: pt_br\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Configurar redirecionamento de porta"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> Você pode usar esse painel para modificar as regras de seu firewall "
"abrindo uma porta específica e redirecionando para outra porta em outro "
"host. Fazendo isso voce vai permitir trafego externo acessar um host privado"
" em sua rede. </p> <p> AVISO: O mau uso deste recurso pode comprometer "
"seriamente a segurança de sua rede. Não use esse recurso levianamente ou sem"
" uma compreensão profunda das implicações de suas ações. </p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Criar regra de redirecionamento de porta"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"O seguinte resume a regra de redirecionamento de porta que você está para "
"adicionar. Se você está satisfeito com a regra, clique o botão "
"&quot;Adicionar&quot; . Se você não está, clique o botão "
"&quot;Cancelar&quot; ."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"O seguinte resume a regra de redirecionamento de portas que você está para "
"eliminar. Se você tem certeza de que deseja eliminar a regra, clique o botão"
" &quot;Remover&quot;. Senão clique o botão &quot;Cancelar&quot;."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"Abaixo você encontrará uma tabela atual resumindo as regras de "
"redirecionamento de portas deste servidor. Clique no link "
"&quot;Remover&quot; para remover a regra corrrespondente."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr "No momento não existe nenhum redirecionamento de portas no sistema."

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>Selecione o protocolo, a porta que deseja redirecionar, o host de destino"
" e a porta no host de destino a qual você deseja redirecionar. Se você "
"deseja especificar uma faixa de portas, entre com o valor mais baixo e mais "
"alto do limite separados por um hífen. A porta de destino pode ser deixada "
"em branco, o que instruirá o firewall para deixar a porta origem "
"inalterada.</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "Porta(s) de Origem(ns)"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "Porta(s) de Destino"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "Endereço IP do Host de Destino"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Comentário da Regra"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Hosts Permitidos"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr ""
"Sua alteração na regra de redirecionamento de porta foi salva com sucesso."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Comentário da Regra"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Hosts Permitidos"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr ""
"Incapaz de recuperar a configuração do registro de máscara do banco de "
"dados."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Modo não suportado."

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "Incapaz de remover regras inexistentes."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "Evento retornou um valor de retorno diferente de zero."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr "As portas tem que ser um inteiro positivo menor que 65536."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Isso não parece ser um endereço IP. Você tem que usar a notação padrão de IP"
" (xxx.xxx.xxx.xxx), e cada um dos 4 números deve ser menor que 256. Exemplo:"
" 192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr "Esta regra já foi adicionada e não pode ser adicionada duas vezes."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"ERRO: Esta porta ou faixa de portas conflita com uma das regras já "
"existentes. Favor modificar esta regra ou eliminar a regra antiga."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"Não parece que você tenha digitado uma lista de endereços IP válida. "
"Exemplo: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Este servidor está atuando no modo Somente Servidor assim o redirecinamento "
"de portas não é possível."
