#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: it\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'grp_grp_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Creazione, modifica o rimozione gruppi di utenti"

msgctxt "'grp_grp_GROUP_TOO_LONG"
msgid "Error: group name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"Errore: il nome del gruppo è troppo lungo. Il massimo è {$maxLength} "
"caratteri."

msgctxt "'grp_grp_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the group \"[_1]\" can\\'t be created because there is\n"
"already a [_2] account of that name."
msgstr ""
"Errore: impossibile creare il gruppo \"{$group}\" perché esiste già un "
"account {$type} con lo stesso nome."

msgctxt "'grp_grp_INVALID_GROUP_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in group description"
msgstr "Errore: carattere inaspettato o mancante nella descrizione del gruppo"

msgctxt "'grp_grp_NO_MEMBERS"
msgid "Error: no members in group.Did not create new group."
msgstr "Errore: nessun membro nel gruppo. Gruppo non creato."

msgctxt "'grp_grp_CREATED_GROUP"
msgid "Successfully created user group"
msgstr "Gruppo creato con successo"

msgctxt "'grp_grp_DELETED_GROUP"
msgid "Successfully removed user group"
msgstr "Gruppo rimosso con successo"

msgctxt "'grp_grp_MODIFIED_GROUP"
msgid "Successfully modifed user group"
msgstr "Gruppo modificato con successo"

msgctxt "'grp_grp_CREATE_ERROR"
msgid "An error occurred while creating user group."
msgstr "Errore durante la creazione del gruppo."

msgctxt "'grp_grp_DELETE_ERROR"
msgid "An error occurred while removing user group."
msgstr "Errore durante la rimozione del gruppo."

msgctxt "'grp_grp_MODIFY_ERROR"
msgid "An error occurred while modifying user group."
msgstr "Errore durante la modifica del gruppo."

msgctxt "'grp_grp_GROUP_NAMING"
msgid ""
"The group name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, hyphens, periods, and underscores, \n"
"and should start with a lower-case letter. For \n"
"example \"sales\", \"beta5\", and \"reseller_partners\" are\n"
"all valid group names, but \"3rd-event\", \"Marketing Team\"\n"
"and \"lost&found\" are not."
msgstr ""
"Il nome del gruppo può contenere solo lettere minuscole, numeri, trattini, "
"punti e trattino basso (underscore) e deve iniziare con una lettera "
"minuscola. Per esempio \"vendite\", \"beta3\" e \"riv_net\" sono nomi "
"validi, mentre \"3d\", \"Ufficio Vendite\" e \"q&a\" non lo sono."

msgctxt "'grp_grp_GROUP_HAS_MEMBERS"
msgid "This group contains the following members:"
msgstr "Questo gruppo contiene i seguenti membri:"

msgctxt "'grp_grp_NOT_A_GROUP"
msgid "Error: That is not an existing group account."
msgstr "Errore: gruppo inesistente."

msgctxt "'grp_grp_GROUP_DESC"
msgid "Brief Description/Windows Group Alias"
msgstr "Breve Descrizione/Gruppo Windows"

msgctxt "'grp_grp_GROUP_DESC_EXPL"
msgid ""
"Input a brief group description in the field below.\n"
" This field also designates the group name viewable by \n"
" Windows clients."
msgstr ""
"Inserire una breve descrizione nel campo sottostante. Questo campo indica "
"anche il nome del gruppo visibile dai client Windows."

msgctxt "'grp_grp_IBAYS_WILL_BE_CHANGED"
msgid ""
"The following information bays were assigned to this group and\n"
"will be changed to the Administrator group (you can change them to\n"
"something else afterward):"
msgstr ""
"Le seguenti information bays appartenevano a questo gruppo e verranno "
"assegnate al gruppo Amministratore (sarà possibile riassegnarle in seguito):"

msgctxt "'grp_grp_CONFIRM_DELETE_GROUP"
msgid "Are you sure you wish to remove this group?"
msgstr "<p><b>Siete sicuri di voler rimuovere questo gruppo ?</b></p>"

msgctxt "'grp_grp_CURRENT_LIST"
msgid "Current list of User Groups"
msgstr "<p>Lista dei gruppi</p>"

msgctxt "'grp_grp_DELETE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the user group \"[_1].\""
msgstr "Sta per essere rimosso il gruppo \"<b>{$group}</b>.\""
