#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: id\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'quo_quo_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Buat, ubah, atau hapus kuota pengguna"

msgctxt "'quo_quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Tidak dapat membuka db akun"

msgctxt "'quo_quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>Anda dapat mengeset kuota file untuk user dalam sistem anda dengan meng-"
"klik tombol \"Ubah\" di sebelah pengguna yang ingin anda ubah. <p>Jika "
"pengguna tersebut melewati \"Batasan dengan masa kelonggaran\", peringatan "
"akan dibuat. Jika batas ini melebihi satu minggu atau jika \"Batas Absolut\""
" telah tercapai, user tersebut tidak akan dapat menyimpan file lagi atau "
"menerima email lagi. <p>Setting \\'0\\' pada kedua batasan meniadakan "
"batasan pada user tersebut. <p>Ruang disk untuk setiap pengguna meliputihome"
" directory pengguna, e-mail, dan segala berkas file yang dimiliki oleh user "
"tersebut dalam information bays."

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Penggunaan Kuota dan Setting saat ini."

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Batas dengan masa tenggang"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Batas dengan masa tenggang (MB)"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Batas mutlak"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Batas mutlak (MB)"

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Pemakaian sekarang (MB)"

msgctxt "'quo_quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Tidak dapat menentukan uid pengguna:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Error : tidak ada akun bernama :"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Error: akun ini bukan akun pengguna:"

msgctxt "'quo_quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "Ini adalah akun jenis:"

msgctxt "'quo_quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Ubah batas kuota pengguna"

msgctxt "'quo_quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Pengguna:"

msgctxt "'quo_quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "saat ini mempunyai:"

msgctxt "'quo_quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "berkas"

msgctxt "'quo_quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "menempati:"

msgctxt "'quo_quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "megabit"

msgctxt "'quo_quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Masukkan kota dalam bilangan bulat dengan akhiran \\'K\\' untuk kilobyte, "
"\\'M\\' untuk megabyte, atau \\'G\\' untuk gigabyte. Angka tanpa akhiran "
"akan diasumsikan sebagai nilai dalam megabyte. Masukan \\'0\\' pada kedua "
"limit untuk meniadakan batasan untuk pengguna tersebut."

msgctxt "'quo_quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Error: batasan dengan masa kelonggaran harus merupakan bilangan bulat, dan "
"boleh diikuti dengan salah satu akhiran K,M, atau G."

msgctxt "'quo_quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Error: batasan absolut harus merupakan bilangan bulat, dan boleh diikuti "
"dengan salah satu akhiran K, M atau G."

msgctxt "'quo_quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr ""
"Error: batasan absolut harus lebih besar daripada batasan dengan masa "
"kelonggaran."

msgctxt "'quo_quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Terjadi kesalahan saat mengubah pengguna."

msgctxt "'quo_quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Berhasil mengubah kuota untuk akun pengguna:"
