#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'yum_yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "Die neuen Einstellungen wurden gespeichert."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Auf Updates überprüfen"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Updates automatisch installieren"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Verwaltung einzelner Pakete"

msgctxt "'yum_yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"Der Software-Installer kann Paketgruppen oder einzelne Pakete verwalten. In "
"der Standardeinstellung werden nur Paketgruppen präsentiert. Sollen darüber "
"hinaus auch einzelne Pakete verwaltet werden, schalten Sie diese Option ein."
" Das sollte nur von erfahrenen Administratoren durchgeführt werden."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Aktivierte Bibliotheken"

msgctxt "'yum_yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"Der Software-Installer kann Software von jeder der aktivierten Bibliotheken "
"installieren. Um eine Bibliothek zu aktivieren, wählen Sie sie aus der Liste"
" aus. Soll eine Bibliothek deaktiviert werden, wählen Sie sie in der Liste "
"ab. In der Standardeinstellung ist nur stabile, getestete Software für die "
"Installation verfügbar."

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Dieses System ist auf dem neuesten Stand.</h2> "
"Alle Updates sind installiert. </div>"

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"><h2>Updates sind verfügbar</h2> Für Ihr System sind "
"Updates verfügbar. Diese Updates sollten so schnell wie möglich installiert "
"werden. </div>"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Verfügbare Updates"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"Die folgenden Updates sind für Ihr System verfügbar. Normalerweise sollten "
"alle Updates installiert werden. Sollten einige Updates nicht installiert "
"werden, wählen Sie diese in der Liste unten ab."

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Installiere die ausgewählten Updates"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Die folgende Software ist für die Installation auf Ihrem System erhältlich. "
"Installieren Sie zusätzliche Software nur dann auf dem System, wenn Sie sich"
" ganz sicher über daraus folgende Konsequenzen sind."

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Sie können Softwaregruppen zur Installation aus der Liste unten auswählen."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Verfügbare Gruppen"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Sie können auch einzelne Pakete zur Installation aus der Liste unten "
"auswählen."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Verfügbare Pakete"

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Installiere"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Die folgende Software ist auf diesem System installiert. Entfernen Sie "
"Software nur von diesem System, wenn Sie sich ganz sicher über daraus "
"folgende Konsequenzen sind."

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr "Sie können Softwaregruppen zum Löschen aus der Liste unten auswählen."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Installierte Gruppen"

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"Sie können auch einzelne Pakete zum Löschen aus der Liste unten auswählen."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Installierte Pakete"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"Das System muß nach Hinzufügen oder Entfernen oder nach Einspielen von "
"Updates rekonfiguriert werden. <p> Bitte klicken Sie auf den Rekonfigurieren"
" Button am Ende dieser Seite, um die Rekonfiguration zu starten. <b>Ein "
"automatischer Neustart des Systems wird als Teil der Rekonfigurierung "
"angestoßen</b></p>"

msgctxt "'yum_yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"Ihr System wird automatisch neu gestartet um den Rekonfigurationsvorgang "
"abzuschließen."

msgctxt "'yum_yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

msgctxt "'yum_yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

msgctxt "'yum_yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta RPM Update"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Updates vorab herunterladen"
