#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Konfiguration der Port Weiterleitung"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> Sie können diese Anzeige dazu verwenden, um Ihre Firewall Regeln zu "
"verändern, so dass ein gewählter Port geöffnet und auf einen anderen Port "
"auf einem anderen Host weitergeleitet wird. Dies erlaubt eingehendem "
"Datenverkehr den direkten Zugriff auf den privaten Host in Ihrem LAN. </p> "
"<p> WARNUNG: Eine falsche Anwendung dieser Funktion stellt ein grosses "
"Sicherheitsrisiko dar und setzt Ihr Netzwerk erheblichen Gefahren aus. "
"Benutzen Sie diese Funktion nicht leichtfertig, ohne das Sie diese Funktion "
"richtig verstehen. </p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Port-Weiterleitungsregel erstellen"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"Im Folgenden wird die Port-Weiterleitungsregel zusammengefaßt, die ergänzt "
"werden soll. Wenn Sie mit der Regel zufrieden sind, drücken Sie den Button "
"&quot;Add&quot; . Wenn Sie nicht zufrieden sind, drücken Sie den Button "
"&quot;Cancel&quot; ."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"Im Folgenden wird die Port-Weiterleitungsregel zusammengefaßt, die gelöscht "
"werden soll. Wenn Sie sicher sind, dass Sie diese Regel entfernen wollen, "
"drücken Sie den Button &quot;Remove&quot; . Wenn Sie nicht zufrieden sind, "
"drücken Sie de Button &quot;Cancel&quot; ."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"Unten finden Sie eine Liste der aktuell auf Ihrem Server installierten Port-"
"Weiterleitungsregeln. Drücken Sie auf &quot;Remove&quot;, um die "
"entsprechende Regel zu entfernen."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr ""
"Zur Zeit sind keine Port-Weiterleitungsregeln auf dem System eingerichtet."

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>Wählen Sie ein Protokoll, den Port den Sie weiterleiten wollen, den "
"Zielhost und den entsprechenden Port auf dem Zielhost. Wenn Sie einen "
"Portbereich auswählen wollen, geben Sie die untere und obere Grenze getrennt"
" durch einen Bindestrich ein. Der Zielport kann frei bleiben, was die "
"Firewall veranlasst, den Ursprungsport unverändert zu lassen.</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "Ursprungport(s)"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "Zielport(s)"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "Zielhost IP Adresse"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Bemerkung zur Weiterleitungsregel"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Zugelassene Hosts"

msgctxt "pf_Port forwarding"
msgid "Port forwarding"
msgstr "Port-Weiterleitung"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr ""
"Ihre Änderungen in den Port-Weiterleitungsregeln wurden erfolgreich "
"gespeichert."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Bemerkung zur Weiterleitungsregel"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Zugelassene Hosts"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, die masq Einträge aus der Konfigurationsdatenbank zu "
"lesen."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Nicht unterstützter Modus."

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "Die zu entfernende Regel existiert nicht."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "Ergebnis gab keinen Nullwert zurück."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr ""
"Die Ports müssen positiv ganzzahlig und kleiner als 65536 eingegeben werden."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Dies scheint keine IP-Adresse zu sein. Sie müssen eine vier Zahlen mit "
"Punkten verbunden eingeben, wobei jede der vier Zahlen kleiner als 256 sein "
"muss, z. B. 192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr ""
"Diese Regel existiert bereits und kann nicht noch einmal hinzugefügt werden."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"FEHLER: Dieser Port oder Port-Bereich steht in Konflikt mit einer "
"bestehenden Regel. Ändern Sie bitte diese neue Regel oder löschen Sie die "
"alte Regel."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"Dies ist anscheinend keine gültige Liste von IP-Adressen. Z. B. 192.168.0.1,"
" 192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Dieser Server arbeitet gegenwärtig im Nur-Server-Modus, eine Port-"
"Weiterleitung ist nur zum localhost möglich."
