#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: zh_tw\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'yum_yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "新設定已保存。"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "檢查更新"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "自動安裝更新"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "管理單一套件"

msgctxt "'yum_yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr "軟體安裝管理員可以管理相關套件群組或個別套件。根據預設值，只會顯示套件群組。倘若您希望管理單一套件，啟動本選項。這應由熟練的管理員來執行。"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "啟用套件庫"

msgctxt "'yum_yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"軟體安裝管理員可以從任何可用套件庫安裝軟體。要啟用一個套件庫，只要在列表中選擇即可。要禁用一個套件庫，也只要在列表中選擇即可。通常只有穩定與已測試過的軟體可以獲得安裝。"

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr "<h2>此系統已更新。</h2> 所有更新皆已安裝。 </div>"

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr "<h2>可用更新</h2> 您的系統可更新，這些更新需盡快處理。 </div>"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "可用更新"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr "您的系統可更新如下。您通常需要安裝所有可用更新。如果有些更新您不希望安裝，請在以下列表中取消選擇即可。"

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "安裝選定的更新"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr "下列軟體可被安裝到您的系統。倘若您知道如此處理的後續結果，您可以只安裝附加軟體到此系統。"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr "您可從以下列表中選擇要安裝的軟體群組。"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "可用的軟體群組"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr "您可從以下列表中選擇要安裝的個別套件。"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "可用套件"

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "安裝"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr "下列軟體已被安裝到此系統。倘若您知道如此處理的後續結果，您可以從此系統移除軟體。"

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr "您可從以下列表中選擇要移除的軟體群組。"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "已安裝的軟體群組"

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr "您可從以下列表中選擇要移除的單一套件。"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "已安裝的套件"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr "當新增、移除或更新軟體之後，系統需要重新設定。請按下本頁底的重置鍵以執行重置程序。 <b>自動重啟為此重置程序的一部份。</b> </p>"

msgctxt "'yum_yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr "您的系統將自動重啟以便完成重置程序。"

msgctxt "'yum_yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "每天"

msgctxt "'yum_yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "每星期"

msgctxt "'yum_yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "每月"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rpm 更新"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "預載更新"
