#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: sl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'yum_yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "Nove nastavitve so bile shranjene."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Vsakodnevno preveri posodobitve"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Samodejno namesti posodobitve"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Upravljaj s posameznimi paketi"

msgctxt "'yum_yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"Sistem za namescanje programske opreme lahko upravlja skupino sorodnih ali "
"posameznih paketov. Privzeta nastavitev je nastavljena na upravljanje "
"sorodnih paketov. Ce zelite upravljati s posameznimi paketi, omogocite to "
"opcijo. To opcijo priporocamo samo iskusenim skrbnikom."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Omogoci repozitorije"

msgctxt "'yum_yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"Sistem za namescanje programske opreme lahko namesti programsko opremo z "
"bilo katerega izmed omogocenih repozitorijev. Pred uporabo morate "
"repozitorij izbrati iz seznama repozitorija. Ce zelite repozitorij "
"izkljuciti, ga izbrisite iz seznama repozitorijev. Na seznamu so samo "
"stabilni in preverjeni repozitoriji."

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>This system is up to date.</h2> All updates have"
" been installed. </div>"

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"><h2>Na voljo so nove posodobitve</h2> Za vas sistem "
"so na voljo nove posodobitve. Prirocamo vam, jih namestite cim prej. </div>"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Na voljo so nove posodobitve"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"Na voljo so naslednje posodobitve. Namestitete jih popolnoma obicajno, kot "
"vsako drugo. Ce katere izmed teh ne zelite namestiti, je ne oznacite na "
"seznamu."

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Namesti oznacene posodobitve"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Naslednja programska oprema je pripravljena za namestitev v vaš strežnik. "
"Dodatno programsko opremo namestite v vas strežnik samo, če se zavedate "
"posledic namestitve."

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"S spodnjega seznama lahko izberete skupine programske opreme, ki se naj "
"namesti."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Skupine, ki so na voljo"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr "Namestitev individualnih paketov lahko izbirate iz spodnjega seznama."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Programski paketi"

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Naslednja programska oprema je namescena na tem sistemu. Programsko opremo "
"lahko odstranite, vendar se zavedajte posledic tega dejanja."

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr ""
"Izberete lahko programske skupine, ki jih zelite odstraniti iz sistema."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Namescene programske skupine"

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"Izberete lahko individualne pakete s spodnjega seznama, ce jih zelite "
"odstraniti."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Namesceni paketi"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"Po spreminjanju nastavitev, dodajanju ali odstranjevanju programske opreme, "
"boste morali sistem ponovno konfigurirati. po konfiguraciji sistema ga boste"
" morali ponovno zagnati."

msgctxt "'yum_yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"Your system is being automatically rebooted to complete the reconfiguraton "
"process."

msgctxt "'yum_yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

msgctxt "'yum_yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

msgctxt "'yum_yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Monthly"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rpm Update"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Osebni podatki so bili shranjeni"
