#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'dat_dat_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Configuración de fecha y hora"

msgctxt "'dat_dat_INITIAL_DESC"
msgid ""
"This is where you configure the date and time of this server. You may use an existing network time server or\n"
"manually set the date and time for your time zone."
msgstr ""
"Aquí se configura la fecha y hora de este servidor. Puede utilizar un "
"servidor horario de red existente o puede configurar manualmente la fecha y "
"hora para su zona horaria."

msgctxt "'dat_dat_SET_DATE_TITLE"
msgid "Set Date and Time"
msgstr "Configurar Fecha y Hora"

msgctxt "'dat_dat_COULD_NOT_OPEN_TZ_FILE"
msgid "Error: Could not open timezone file for reading:"
msgstr "Error: No se pudo abrir el archivo de zona horaria para su lectura:"

msgctxt "'dat_dat_JANUARY"
msgid "January"
msgstr "Enero"

msgctxt "'dat_dat_FEBRUARY"
msgid "February"
msgstr "Febrero"

msgctxt "'dat_dat_MARCH"
msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgctxt "'dat_dat_APRIL"
msgid "April"
msgstr "Abril"

msgctxt "'dat_dat_MAY"
msgid "May"
msgstr "Mayo"

msgctxt "'dat_dat_JUNE"
msgid "June"
msgstr "Junio"

msgctxt "'dat_dat_JULY"
msgid "July"
msgstr "Julio"

msgctxt "'dat_dat_AUGUST"
msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgctxt "'dat_dat_SEPTEMBER"
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

msgctxt "'dat_dat_OCTOBER"
msgid "October"
msgstr "Octubre"

msgctxt "'dat_dat_NOVEMBER"
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

msgctxt "'dat_dat_DECEMBER"
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

msgctxt "'dat_dat_NEW_M/D/Y"
msgid "New month/day/year:"
msgstr "Nuevo mes/día/año:"

msgctxt "'dat_dat_NEW_H/M/S"
msgid "New hour/min/sec:"
msgstr "Nueva hora/min/seg:"

msgctxt "'dat_dat_AM/PM_AND_TZ"
msgid "AM/PM and time zone:"
msgstr "AM/PM y zona horaria:"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_DESC"
msgid ""
"The server can periodically synchronize the system clock to a network time "
"protocol (NTP) server. If you select this option, enter the hostname or IP "
"address of the NTP server below."
msgstr ""
"El servidor puede sincronizar periódicamente el reloj del sistema con un "
"servidor de protocolo horario de red (NTP). Si selecciona esta opción, "
"escriba a continuación el nombre del host o la dirección IP del servidor "
"NTP."

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_DESC"
msgid ""
"The server is periodically synchronizing the system clock to the network "
"time protocol (NTP) server specified below. To synchronize to a different "
"NTP server, enter a different hostname or IP address in the field below."
msgstr ""
"El servidor sincroniza periódicamente el reloj del sistema con el servidor "
"de protocolo horario de red (NTP) especificado a continuación. Para "
"sincronizar con un servidor NTP diferente, escriba un nombre de host o "
"dirección IP diferentes en el siguiente campo."

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_DESC"
msgid ""
"Choose this option to stop syncronizing the system clock to the NTP\n"
"server.When the NTP service is disabled, you can set the system date and time manually from this page."
msgstr ""
"Escoja esta opción para detener la sincronización del reloj del sistema con "
"el servidor NTP. Cuando el servicio de NTP está deshabilitado, puede "
"configurar manualmente la fecha y hora del sistema desde esta página."

msgctxt "'dat_dat_NTP_SERVER"
msgid "NTP Server"
msgstr "Servidor NTP"

msgctxt "'dat_dat_VERIFY_DATE_AND_TIME"
msgid "Verify date and time"
msgstr "Verificar fecha y hora"

msgctxt "'dat_dat_NEW_DATE_AND_TIME"
msgid "New date and time setting:"
msgstr "Nueva configuración de fecha y hora:"

msgctxt "'dat_dat_SETTING_DATE_AND_TIME"
msgid "Setting date and time"
msgstr "Configuración de fecha y hora"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_DAY"
msgid "Error: invalid day of month:"
msgstr "Error: día de mes inválido:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_31"
msgid "Please choose a day between 1 and 31."
msgstr "Escoja un día entre 1 y 31."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_YEAR"
msgid "Error: invalid year:"
msgstr "Error: año inválido:"

msgctxt "'dat_dat_FOUR_DIGIT_YEAR"
msgid "Please choose a four-digit year between 1900 and 2200."
msgstr "Escoja un año de cuatro dígitos entre 1900 y 2200."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid hour:"
msgstr "Error: hora inválida:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_1_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 1 and 12."
msgstr "Escoja una hora entre 1 y 12."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid minute:"
msgstr "Error: minuto inválido:"

msgctxt "'dat_dat_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Escoja un minuto entre 0 y 59."

msgctxt "'dat_dat_INVALID_SECOND"
msgid "Error: invalid second"
msgstr "Error: segundo inválido"

msgctxt "'dat_dat_UPDATING_CLOCK"
msgid ""
"System clock is being updated. Please wait for a few seconds, \n"
"then click <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" TARGET=\"main\">here</A>\n"
"to verify changes."
msgstr ""
"Se está actualizando el reloj del sistema. Espere algunos segundos y luego "
"haga clic <A HREF=\"datetime?page=1&wherenext=Verify\" "
"TARGET=\"main\">aquí</A> para verificar los cambios."

msgctxt "'dat_dat_ERR_SETTING_CLOCK"
msgid "Error occurred while setting system time and hardware clock."
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras se configuraba la hora del sistema y el reloj del "
"hardware."

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED"
msgid "Network time server disabled successfully"
msgstr "Servidor horario de red deshabilitado correctamente"

msgctxt "'dat_dat_SERVER_DISABLED_DESC"
msgid ""
"You have disabled this service: The server will rely on its internal\n"
"clock, and <b>will not</b> try to synchronize from a time server."
msgstr ""
"Ha deshabilitado este servicio: El servidor retornará a su reloj interno, y "
"<b>no</b> intentará sincronizar desde un servidor horario."

msgctxt "'dat_dat_ERR_CHANGING_TS"
msgid "Error while changing network time server setting"
msgstr ""
"Error mientras se cambiaba la configuración del servidor horario de red"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_ADDR"
msgid "Invalid NTP server address:"
msgstr "Dirección de servidor NTP inválida:"

msgctxt "'dat_dat_SETTINGS_CHANGED"
msgid "Network time server setting changed successfully"
msgstr "Se cambió con éxito la configuración del servidor horario de red"

msgctxt "'dat_dat_SYNC_WITH"
msgid ""
"This server is now configured to synchronize periodically \n"
"(via the Internet) with:"
msgstr ""
"Este servidor esta ahora configurado para sincronizarse periódicamente (a "
"través de Internet) con:"

msgctxt "'dat_dat_INVALID_NTP_SERVER"
msgid ""
"Invalid NTP server, the server <b>will not</b> try to synchronize from a "
"time server."
msgstr ""
"Servidor de NTP inválido, el servidor <b>no</b> intentará sincronizarse "
"desde un servidor horario."

msgctxt "'dat_dat_NETWORK_TIME_SERVER"
msgid "Network Time Server"
msgstr "Servidor Horario de Red"

msgctxt "'dat_dat_NTP_CONFIGURE_TITLE"
msgid "Configure Network Time Server"
msgstr "Configurar Servidor Horario de Red"

msgctxt "'dat_dat_NTP_ENABLE_TITLE"
msgid "Enable Network Time Server"
msgstr "Habilitar Servidor Horario de Red"

msgctxt "'dat_dat_NTP_DISABLE_TITLE"
msgid "Disable Network Time Server"
msgstr "Deshabilitar Servidor Horario de Red"

msgctxt "'dat_dat_CURRENT_SETTING"
msgid "Current setting"
msgstr "Configuración actual"

msgctxt "'dat_Date and time"
msgid "Date and time"
msgstr "Fecha y hora"
