#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: tr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'grp_grp_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Kullanıcı gurubu oluştur, değiştir veya sil"

msgctxt "'grp_grp_GROUP_TOO_LONG"
msgid "Error: group name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"Hata: grup adı çok uzun.En fazla {$maxLength} karakterden oluşmalıdır."

msgctxt "'grp_grp_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the group \"[_1]\" can\\'t be created because there is\n"
"already a [_2] account of that name."
msgstr ""
"Hata: \"{$group}\" gurubu oluşturulamıyor, {$type} hesabına ait aynı grup "
"var."

msgctxt "'grp_grp_INVALID_GROUP_DESCRIPTION"
msgid "Error: unexpected or missing characters in group description"
msgstr "Hata: grup açıklamasında geçersiz karakter(ler) bulunuyor"

msgctxt "'grp_grp_NO_MEMBERS"
msgid "Error: no members in group.Did not create new group."
msgstr "Hata: grupta üye bulunamadı. Yeni grup oluşturulamıyor."

msgctxt "'grp_grp_CREATED_GROUP"
msgid "Successfully created user group"
msgstr "Kullanıcı gurubu başarıyla oluşturuldu"

msgctxt "'grp_grp_DELETED_GROUP"
msgid "Successfully removed user group"
msgstr "Kullanıcı gurubu başarıyla silindi"

msgctxt "'grp_grp_MODIFIED_GROUP"
msgid "Successfully modifed user group"
msgstr "Kullanıcı gurubu başarıyla değiştirildi"

msgctxt "'grp_grp_CREATE_ERROR"
msgid "An error occurred while creating user group."
msgstr "Kullanıcı gurubu oluşturulurken hata oluştu"

msgctxt "'grp_grp_DELETE_ERROR"
msgid "An error occurred while removing user group."
msgstr "Kullanıcı gurubu silinirken hata oluştu"

msgctxt "'grp_grp_MODIFY_ERROR"
msgid "An error occurred while modifying user group."
msgstr "Kullanıcı gurubu değiştirilirken hata oluştu"

msgctxt "'grp_grp_GROUP_NAMING"
msgid ""
"The group name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, hyphens, periods, and underscores, \n"
"and should start with a lower-case letter. For \n"
"example \"sales\", \"beta5\", and \"reseller_partners\" are\n"
"all valid group names, but \"3rd-event\", \"Marketing Team\"\n"
"and \"lost&found\" are not."
msgstr ""
"Grup adı küçük harfler, rakamlar, tire, nokta, ve alt çizgiden oluşmalıdır, "
"ve küçük harfle başlamalıdır. Örneğin \"sales\", \"beta5\", ve "
"\"reseller_partners\" geçerli grup isimleridir, fakat \"3rd-event\", "
"\"Marketing Team\", ve \"lost&found\" grçersizdir."

msgctxt "'grp_grp_GROUP_HAS_MEMBERS"
msgid "This group contains the following members:"
msgstr "Bu gurubun üyeleri:"

msgctxt "'grp_grp_NOT_A_GROUP"
msgid "Error: That is not an existing group account."
msgstr "Hata: Bu grup mevcut değil."

msgctxt "'grp_grp_GROUP_DESC"
msgid "Brief Description/Windows Group Alias"
msgstr "Kısa Açıklama/Windows Grubu Takma Adı"

msgctxt "'grp_grp_GROUP_DESC_EXPL"
msgid ""
"Input a brief group description in the field below.\n"
" This field also designates the group name viewable by \n"
" Windows clients."
msgstr ""
"Aşağıdaki alana kısa bir grup açıklaması giriniz. Bu alan aynı zamanda "
"Windows istemcileri tarafından görülebilen grup adıdır."

msgctxt "'grp_grp_IBAYS_WILL_BE_CHANGED"
msgid ""
"The following information bays were assigned to this group and\n"
"will be changed to the Administrator group (you can change them to\n"
"something else afterward):"
msgstr ""
"Listedeki i-bays bu guruba bağlanmıştır ve Yönetici gurubuna bağlamıştır "
"(daha sonra bunların bağlı olduğu gurubu değiştirebilirsiniz):"

msgctxt "'grp_grp_CONFIRM_DELETE_GROUP"
msgid "Are you sure you wish to remove this group?"
msgstr "<p><b>Bu gurubu silmek istediğinizden eminmisiniz?</b></p>"

msgctxt "'grp_grp_CURRENT_LIST"
msgid "Current list of User Groups"
msgstr "<p>Mevcut Kullanıcı Gurupların listesi</p>"

msgctxt "'grp_grp_DELETE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the user group \"[_1].\""
msgstr "\"<b>{$group}</b> gurubunu silmek üzeresiniz.\""
