#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Samarbeid"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

msgctxt "Your Settings"
msgid "Your Settings"
msgstr "Dine innstillinger"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "aktivert"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "Nei"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Endre"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "Selv"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "Fjern"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "Handling"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "Ruter"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "Statusrapport for operasjonen"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr ""

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr "Pipe symboler (|) er ikke tillatt i dette feltet"

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"Feil: Det oppsto en feil ved validering av siden. rull ned og rett opp den "
"spesifikke problemet."

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "Tilgang"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "Kontoen er låst"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "Legg til gruppe"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "Tillat tilgang bare fra det lokale nettverket"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "Tillat offentlig tilgang (hele internett)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"En feil oppsto under endring av passordet ditt. sjekk at det gamle passordet"
" er korrekt."

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhetskopi"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "Kort beskrivelse"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Endre passord"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Nullstill bruker passord"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Endre konto passord"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Innehold"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "Opprett bruker gruppe"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "Gjeldende liste over brukere"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "Domenenavn"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domene"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "Domener"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr "En feil oppsto når systeminnstillingene ble oppdatert."

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "Gruppe medlemmer"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenavn"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresse"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "IP adresse"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "Ugyldig bruker"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Lokasjon"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "Endre brukergruppe"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Nytt passord (bekreft):"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Nytt passord:"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "Fra"

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Gammelt passord:"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "På"

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "Utfør"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "Omkonfigurer"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "Fjerne brukergruppe"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Nulstill passord"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "Slå av"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "Suksess"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Kontonavnet er ugyldig."

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr "Kontonavnet inneholder ugyldige tegn."

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr "Det gamle passordet inneholder ugyldige tegn."

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr "Passordet du oppga inneholder ugyldige tegn."

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "Passordene du oppga er ikke like."

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "Det er ingen brukere på systemet."

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "Det er ingen grupper på systemet."

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "Uventede tegn i beskrivelsen."

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "Ditt navn"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Din konto:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Kontonavnet er ugyldig."

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Passordet er endret."

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "Feltet kan ikke være tomt"

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "Feltet må innehode et positivt tall"

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "Feltet må inneholde et nummer"

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "Feltet må se ut som et enkelt ord."

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr "Dataene som ble oppgitt kan ikke brukes som en dato"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "Du må oppgi et kredittkortnummer"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr "Kredittkortnummer skal kun inneholde tall, mellomrum, og punktum"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "Må være minst 14 tegne langt"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr "Ser ikke ut til å være et gyldig kreditkortnummer"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "Ingen utløpsdato er oppgitt."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "Utløpsdato må være i formatet MM/ÅÅ eller MM/ÅÅÅÅ"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "Utløpsdatoen er allerede passert"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "Utløpsdatoen ser ut til å være for langt frem i tid"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "Du må oppgi landskode"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "Feltet inneholder ikke en ISO landskode"

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr "Dette ser ikke ut til å være en gyldig 2tegns US stat forkortelse"

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "US zip koder må inneholde 5 eller 9 tall"

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Minimumslengden har blitt spesifisert meningsløst som {$minlength}"

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "Feltet må minst inneholde {$minlength} tegn"

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Maksimumslengden har blitt spesifisert meningsløst som {$maxlength}"

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr "Feltet må ikke inneholde flere en {$maxlength} tegn"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "Du må spesifisere lengden på feltet."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr "Du må spesifisere den eksakte lengden med et tall"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr "Feltet må være eksakt {$exactlength} tegn langt"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr "Du må spesifisere maksimum og minimum lengden på feltet."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr "Du må spesifisere maksimum og minimum lengden på feltet med et tall"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr "Feltet må være mellom {$minlength} og {$maxlength} tegn"

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr "Feltet må inneholde en URL som starter med http:// eller ftp://"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Du må oppgi en e-post adresse."

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr "Feltet ser ikke ut til å være en RFC822-kompatibel e-postadresse"

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr ""
"Feltet ser ikke ut til å være et gyldig internett domenenavn eller "
"maskinnavn."

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr "Feltet må inneholde en gyldig IP adresse og kan ikke være tom."

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "Ugyldig IP-adresse til DHCP-start"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "{$octet} er mer en 255"

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr "Feltet må se ut som et gyldig brukernavn. (3 til 8 tegn)"

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "Du må oppgi et passord."

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"Det oppgitte passordet er ikke et godt passord. Et godt passord bå inneholde"
" følgende: Stor bokstav, liten bokstav, tall, ikke-alfanumerisk tegn, og "
"være minst 7 tegn langt."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "Du må oppgi MAC adresse."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "MAC adressen er ikke gyldig."

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "Feil: uventet eller manglende tegn i beskrivelsen"

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Error: CSRF token is invalid or outdated."
