#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: th\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'usr_usr_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "สร้าง แก้ไข หรือลบบัญชีผู้ใช้"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"<p>You can modify, lock or remove any account or reset the account\\'s "
"password by clicking on the corresponding command next to the account. "
"</p><p>If the account is marked as locked, that means that the user\\'s "
"password needs to be reset. Please note that newly created accounts are "
"automatically locked until the password is changed. </p>"
msgstr ""
"<p><a class=\"button-like\" "
"href=\"useraccounts?page=0&page_stack=&Next=Next\">เพิ่มบัญชีผู้ใช้</a></p><p>คุณสามารถแก้ไข"
" ล็อค ลบ "
"หรือรีเซ็ตรหัสผ่านโดยการคลิ๊กคำสั่งที่อยู่ถัดจากชื่อบัญชี</p><p>ถ้าบัญชีใดถูกล็อค"
" คุณต้องทำการรีเซ็ตรหัสผ่านของบัญชีนั้นเพื่อปลดล็อค หมายเหตุ "
"ทุกบัญชีที่ทำการสร้างใหม่จะถูกล็อคจนกว่าจะทำการรีเซ็ตรหัสผ่าน</p>"

msgctxt "'usr_usr_P2_TITLE"
msgid "Create or modify"
msgstr "สร้างหรือแก้ไข"

msgctxt "'usr_usr_CREATE_MODIFY_DESC"
msgid ""
"<p>The account name should contain only lower-case letters, numbers, "
"hyphens, periods, underscores and should start with a lower-case letter. For"
" example \"betty\",\"hjohnson\", and \"mary-jane\" are all valid account "
"names, but \"3friends\", \"John Smith\", and \"henry:miller\" are not. "
"</p><p>Note that two special pseudonyms will be created for each new "
"account. These pseudonyms provide the ability to have alternative mail "
"accounts for that user which include their first name and last name "
"separated with a period (.) and underscore (_). So, for the account "
"\"betty\" with first name \"Betty\" and last name \"Rubble\" two pseudonyms "
"are created as betty.rubble and betty_rubble.  </p><p>The directory "
"information (department, company, etc.) can be changed from the defaults "
"shown below. The changes will apply only to this user.  </p>"
msgstr ""
"<p>ชื่อบัญชีต้องเป็นตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก (ภาษาอังกฤษ) ตัวเลข, จุด, ยติภังค์ "
"(-) และ ขีดล่าง (_) และจะต้องเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเท่านั้น "
"ตัวอย่างชื่อบัญชีที่ถูกต้อง เช่น \"betty\", \"hjohnson\", และ \"mary-jane\" "
"และตัวอย่างชื่อบัญชีที่ไม่ถูกต้อง เช่น \"3friends\", \"John Smith\", และ "
"\"henry:miller\" เป็นต้น</p> <p>หมายเหตุ: "
"จะมีการสร้างนามแฝงให้บัญชีที่สร้างใหม่นี้ 2 ชื่อ "
"นามแฝงเหล่านี้จะเป็นตัวเลือกสำหรับการระบุชื่อในการรับ/ส่งอีเมล์อีกทาง "
"โดยจะสร้างจากการนำชื่อต้นมาต่อกับชื่อหลังโดยใช้เครื่องหมายจุด (.) คั่นกลาง "
"ส่วนอีกนามแฝงจะคั่นด้วยยติภังค์ (_) เช่น บัญชีีชื่อ \"betty\" "
"ที่มีชื่อต้นเป็น \"Betty\" และชื่อหลังเป็น \"Rubble\" นามแฝงทั้งสองจะเป็น "
"betty.rubble และ betty_rubble</p> <p>ส่วนข้อมูลส่วนสังกัด (แผนก, บริษัท "
"และอื่นๆ) สามารถแก้จากค่าปริยายที่ให้มาเป็นอย่างอื่นได้ "
"ซึ่งจะส่งผลเฉพาะกับผู้ใช้รายนี้เท่านั้น</p>"

msgctxt "'usr_usr_MODIFY_ADMIN_TITLE"
msgid "Modify the admin account"
msgstr "แก้ไขบัญชีของผู้ดูแลระบบ (admin)"

msgctxt "'usr_usr_USER_CREATED"
msgid "Successfully created user account."
msgstr "สร้างบัญชีผู้ใช้เสร็จแล้ว"

msgctxt "'usr_usr_USER_MODIFIED"
msgid "Successfully modified user account."
msgstr "แก้ไขบัญชีผู้ใช้เสร็จแล้ว"

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the user "
"\"[_1]\"."
msgstr "ผิดพลาด: เกิดผิดพลาดภายในขณะพยายามที่จะแก้ไขผู้ใช้ \"{$acctName}\""

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER_GROUPS"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the group "
"\"[_1]\" for user \"[_2]\"."
msgstr ""
"ผิดพลาด: เกิดความผิดพลาดภายในขึ้นขณะที่พยายามจะแก้ไขกลุ่ม \"{$group}\" "
"ของผู้ใช้ \"{$acctName}\""

msgctxt "'usr_usr_TAINTED_USER"
msgid "The account name \"[_1]\" contains invalid characters."
msgstr "ชื่อบัญชี \"{$acctName}\" มีอักขระต้องห้าม"

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_NAME"
msgid "Account name"
msgstr "ชื่อบัญชี"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTNAME"
msgid "First name"
msgstr "ชื่อ"

msgctxt "'usr_usr_LASTNAME"
msgid "Last name"
msgstr "นามสกุล"

msgctxt "'usr_usr_DEPARTMENT"
msgid "Department"
msgstr "แผนก"

msgctxt "'usr_usr_COMPANY"
msgid "Company"
msgstr "บริษัท"

msgctxt "'usr_usr_STREET_ADDRESS"
msgid "Street address"
msgstr "ถนน"

msgctxt "'usr_usr_CITY"
msgid "City"
msgstr "เมือง"

msgctxt "'usr_usr_PHONE_NUMBER"
msgid "Phone number"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์"

msgctxt "'usr_usr_EMAIL_DELIVERY"
msgid "Email delivery"
msgstr "การส่งต่ออีเมล์"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_EMAIL_LOCALLY"
msgid "Deliver email locally"
msgstr "ส่งอีเมล์ภายในเท่านั้น"

msgctxt "'usr_usr_FORWARD_EMAIL"
msgid "Forward email to address below"
msgstr "ส่งต่ออีเมล์ไปที่อยู่ด้านล่าง"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_AND_FORWARD"
msgid "Both deliver locally and forward"
msgstr "ทั้งส่งภายในและส่งต่อไปที่อยู่อื่น"

msgctxt "'usr_usr_FORWARDING_ADDRESS"
msgid "Forwarding address"
msgstr "ที่อยู่ส่งต่อ"

msgctxt "'usr_usr_GROUP_MEMBERSHIPS"
msgid "Group memberships"
msgstr "สมาชิกกลุ่ม"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC"
msgid "You are about to change the password for the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "คุณกำลังจะเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับบัญชีผู้ใช้"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC2"
msgid "Enter the new password in the fields below"
msgstr "ป้อนรหัสผ่านใหม่ในช่องด้านล่าง"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_MODIFYING_PASSWORD"
msgid "An error occurred while updating the password"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกการแก้ไขรหัสผ่าน"

msgctxt "'usr_usr_PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully changed password for user \"[_1]\"."
msgstr "เสร็จสิ้นการเปลี่ยนรหัสผ่านของ \"{$acctName}\""

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC"
msgid "You are about to lock the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "คุณกำลังจะล็อคบัญชีผู้ใช้"

msgctxt "'usr_usr_LOCKED_ACCOUNT"
msgid "Successfully locked account for user \"[_1]\"."
msgstr "เสร็จสิ้นการล็อคบัญชีผู้ใช้ของ \"{$acctName}\""

msgctxt "'usr_usr_NO_SUCH_USER"
msgid "Error: the user account \"[_1]\" does not exist."
msgstr "ผิดพลาด: ไม่มีบัญชีผู้ใช้ \"{$acctName}\""

msgctxt "'usr_usr_PSEUDONYM_CLASH"
msgid ""
"Error: the pseudonym \"[_1]\" is already taken by the existing user account "
"\"[_1]\".To differentiate, add initials to this field."
msgstr ""
"ผิดพลาด: นามแฝง \"{$pseudonym}\" ถูกใช้ไปแล้วโดยผู้ใช้ \"{$clashName}\" "
"การทำให้แตกต่างทำได้โดยเพิ่มชื่อย่อในฟิลด์นี้"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT"
msgid "Lock account"
msgstr "ล็อคบัญชี"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Lock user account"
msgstr "ล็อคบัญชีผู้ใช้"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC2"
msgid ""
"This user account will be locked. This means that this user will not be able"
" to log in, and will not be able to collect e-mail. Any e-mail arriving will"
" still be stored and/or forwarded to an external e-mail address, as "
"configured. The account may be activated in the future by setting a new "
"password. The current password will not be retained.</p><p><b>Are you sure "
"you wish to lock this account?</b>"
msgstr ""
"บัญชีผู้ใช้นี้จะถูกล็อค "
"ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้รายนี้จะไม่สามารถเข้าสู่ระบบและจะไม่สามารถรับอีเมล์ได้ "
"อีเมล์ใดๆ ที่เข้ามาจะถูกจัดเก็บไว้ และ/หรือ "
"ส่งต่อไปยังที่อยู่ภายนอกหากได้ตั้งไว้ "
"บัญชีอาจจะถูกเปิดใช้งานในอนาคตโดยการตั้งรหัสผ่านใหม่ "
"ส่วนรหัสผ่านปัจจุบันจะไม่ถูกเก็บไว้แล้ว</p> <p> "
"<b>คุณมั่นแล้วหรือที่จะทำการล็อคบัญชีผู้ใช้นี้?</b>"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Remove user account"
msgstr "ลบบัญชีผู้ใช้"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "คุณกำลังจะลบบัญชีผู้ใช้"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC2"
msgid ""
"All files belonging to this user account will be deleted. Also, any e-mail "
"for this user account still remaining on the server (i.e. that has not yet "
"been retrieved by the user) will be discarded. </p><p><b>Are you sure you "
"wish to remove this account?</b>"
msgstr ""
"ทุกไฟล์เป็นของผู้ใช้นี้จะถูกลบ รวมถึงอีเมล์ที่ยังค้างอยู่ที่เซอร์ฟเวอร์ "
"(กรณีผู้ใช้ยังไม่ได้เรียกเอาจากระบบ)</p> <p> "
"<b>คุณมั่นแล้วหรือที่จะทำการลบบัญชีผู้ใช้นี้?</b>"

msgctxt "'usr_usr_LOCK"
msgid "Lock"
msgstr "ล็อค"

msgctxt "'usr_usr_NO_USER_ACCOUNTS"
msgid "There are no user accounts on this system."
msgstr "ไม่มีบัญชีผู้ใช้ในระบบนี้"

msgctxt "'usr_usr_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The account name \"[_1]\" contains invalid characters. Account names must "
"start with a lower case letter and contain only lower case letters, numbers,"
" hyphens, periods and underscores."
msgstr ""
"ชื่อบัญชี \"{$acctName}\" มีตัวอักษรที่ไม่ถูกต้อง "
"ชื่อบัญชีต้องเริ่มต้นด้วยตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก (ภาษาอังกฤษ), ตัวเลข, จุด, "
"ยติภังค์ (-) และ ขีดล่าง (_) เท่านั้น"

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_TOO_LONG"
msgid "Error: account name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"ผิดพลาด: ชื่อบัญชียาวเกินไป ความยาวสูงสุดที่มีได้คือ {$maxLength} ตัวอักษร"

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the account \"[_1]\" can\\'t be created because there is already a "
"[_1] account of that name."
msgstr ""
"ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างบัญชี \"{$account}\" ได้ "
"เนื่องจากชื่อนี้ได้ถูกใช้ไปแล้ว โดยเป็นเป็นชื่อของ {$type}"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_CREATING"
msgid "An error occurred creating the user."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการสร้างผู้ใช้"

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_CONTAIN_WHITESPACE"
msgid "This field cannot contain white-space"
msgstr "ฟิลด์นี้จะมีช่องว่างด้วยไม่ได้"

msgctxt "'usr_usr_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field must contain only letters, numbers, dots, hypens and underscores "
"and start with a letter"
msgstr ""
"ฟิลด์นี้ต้องเป็นตัวอักษร (ภาษาอังกฤษ) ตัวเลข, จุด, ยติภังค์ (-) และ ขีดล่าง "
"(_) และเริ่มต้องต้นด้วยตัวอักษรเท่านั้น"

msgctxt "'usr_usr_MEMBER"
msgid "Member?"
msgstr "เลือก"

msgctxt "'usr_usr_VPN_CLIENT_ACCESS"
msgid "VPN Client Access"
msgstr "เปิดให้ใช้งาน VPN"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_FORM_TITLE"
msgid "Change system password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของระบบ"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION"
msgid ""
"Certain services on this server installation require a username and password"
" (for example this web page for the server manager application). The "
"username is always admin. You can change the system password using the "
"fields below."
msgstr ""
"การติดตั้งเซอร์วิสบางอย่างบนเซอร์ฟเวอร์นี้ต้องการชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน (เช่น"
" หน้าเว็บที่ใช้จัดการงานของเซอร์ฟเวอร์ที่ใช้อยู่นี้) ชื่อผู้ใช้ที่ว่าคือ "
"admin (เท่านั้น) และคุณสามารถเปลี่ยนรหัสโดยกรอกข้อมูลในช่องด้านล่างนี้"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS"
msgid "Password must contain only printable characters"
msgstr "รหัสผ่านต้องเป็นตัวพิมพ์ (printable) เท่านั้น"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The two passwords are not identical."
msgstr "รหัสผ่านทั้งสองไม่เหมือนกัน"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_AUTH_ERROR"
msgid "The current password is incorrect."
msgstr "รหัสผ่านเก่าไม่ถูกต้อง"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_CHANGED"
msgid "The system password has been changed."
msgstr "รหัสผ่านของระบบถูกเปลี่ยนแปลงแล้ว"

msgctxt "'usr_usr_CURRENT_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "Current system password"
msgstr "รหัสผ่านปัจจุบันของระบบ"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "New system password"
msgstr "รหัสผ่านใหม่ของระบบ"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY"
msgid "New system password (verify)"
msgstr "รหัสผ่านใหม่ของระบบ (ยืนยัน)"

msgctxt "'usr_usr_LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD"
msgid "Download digital certificate to IPSec client"
msgstr "ดาวน์โหลด digital certificate ไป IPSec client"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_DELETING"
msgid "An error occurred while trying to delete the user."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามลบผู้ใช้"
