#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'log_log_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"This panel allows you to view or download the log files generated\n"
"by the services running on your server."
msgstr ""
"Эта панель позволяет просматривать или скачивать файлы журналов, созданные "
"службами работающим на сервере"

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_SELECT_DESC"
msgid "Choose a log file to view"
msgstr "Выберите лог файл для просмотра"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may optionally specify a filter pattern to display only the\n"
"lines from the log file which match this pattern.If you leave\n"
"this field blank, all available lines of the log file will be\n"
"displayed. Note that this option is not used if you download the\n"
"logfile."
msgstr ""
"<p>You may optionally specify a filter pattern to display only the lines "
"from the log file which match this pattern. If you leave this field blank, "
"all available lines of the log file will be displayed. Note that this option"
" is not used if you download the logfile.</p>"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_LABEL"
msgid "Filter Pattern (optional)"
msgstr "Шаблон фильтра (необязательный)"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may also optionally specify a highlight pattern to mark in bold\n"
"any lines from the log file which match the highlight pattern. The\n"
"highlight pattern is applied to any lines which have already\n"
"matched the filter pattern. Note that this option is not used if\n"
"you download the logfile."
msgstr ""
"<p>You may also optionally specify a highlight pattern to mark in bold any "
"lines from the log file which match the highlight pattern. The highlight "
"pattern is applied to any lines which have already matched the filter "
"pattern. Note that this option is not used if you download the logfile.</p>"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_LABEL"
msgid "Highlight Pattern (optional)"
msgstr "Шаблон подсветки (необязательный)"

msgctxt "'log_log_END_DESC"
msgid ""
"Please note that it may take quite some time to generate these\n"
"reports."
msgstr ""
"Обратите внимание, что это может занять некоторое время для формирования "
"этих отчётов."

msgctxt "'log_log_VIEW"
msgid "View log file"
msgstr "Просмотр логфайла"

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_EMPTY"
msgid "Log file \"[_1]\" is empty!"
msgstr "Логфайл \"{$filename}\" пуст!"

msgctxt "'log_log_VIEWING_TIME"
msgid "Viewed at [_1]."
msgstr "Просмотрен в {$time}."

msgctxt "'log_log_MATCH_HEADER"
msgid "Displaying lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "Показаны строки соответствующие: \"{$matchPattern}\"."

msgctxt "'log_log_HIGHLIGHT_HEADER"
msgid "Highlighting lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "Подсветить строки соответствующие: \"{$highlightPattern}\"."

msgctxt "'log_log_NO_MATCHING_LINES"
msgid "No matching lines displayed."
msgstr "Нет совпадающих строк."

msgctxt "'log_log_FILENAME_ERROR"
msgid ""
"<p>Error while specifying log file name.</p>\n"
"<p>Invalid report type \"[_1]\".</p>"
msgstr ""
"<p>Ошибка при указании имени логфайла.</p> <p>Неверный тип отчёта "
"\"{$filename}\".</p>"

msgctxt "'log_log_REFRESH"
msgid "Refresh this logfile"
msgstr "Обновить этот логфайл"

msgctxt "'log_log_OP_DESC"
msgid ""
"You must choose between viewing the logfile in your browser, or\n"
"downloading the logfile to your computer. If the logfile is\n"
"particularly large, you may wish to download it instead of\n"
"attempting to open it in your browser, as this is a problem for\n"
"some web browsers."
msgstr ""
"<p>Вы должны выбрать между просмотром лог-файла в вашем браузере или "
"загрузкой лог-файла на ваш компьютер. Если лог-файл особенно велик, вы "
"можете загрузить его вместо того чтобы попытаться открыть его в браузере, "
"так как это является проблемой для некоторых веб-браузеров.</p>"

msgctxt "'log_log_OP_LABEL"
msgid "Operation"
msgstr "Действие"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_PAGE_DESC"
msgid ""
"Your logfile download is now prepared. It will proceed as soon\n"
"as you click on the &quot;Next&quot; button below, and instruct\n"
"your browser to accept the download via the pop-up window that\n"
"will appear."
msgstr ""
"<p>Your logfile download is now prepared. It will proceed as soon as you "
"click on the &quot;Next&quot; button below, and instruct your browser to "
"accept the download via the pop-up window that will appear.</p>"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_FILE"
msgid "Preparing to download the logfile [_1]."
msgstr "Подготовка к загрузке логфайла {$logfile}."
