#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'mai_mai_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Настройки почты"

msgctxt "'mai_mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "Новые настройки почты были сохранены."

msgctxt "'mai_mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "нисколько"

msgctxt "'mai_mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Каждые 5 минут"

msgctxt "'mai_mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Каждые 15 минут"

msgctxt "'mai_mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Каждые 30 минут"

msgctxt "'mai_mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Каждый час"

msgctxt "'mai_mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Каждые 2 часа"

msgctxt "'mai_mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Стандартный (SMTP)"

msgctxt "'mai_mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP с клиентским запросом)"

msgctxt "'mai_mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgctxt "'mai_mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Укажите ниже"

msgctxt "'mai_mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "multi-drop"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "Способ получения почты"

msgctxt "'mai_mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"Способ получения почты может быть стандартным (для выделенных подключений к "
"интернет), ETRN (рекомендуется для соединений по телефонной линии) или "
"multi-drop (для соединений по телефонной линии, когда ETRN не поддерживается"
" вашим интернет-провайдером). Заметьте, что multi-drop доступен только когда"
" сервер сконфигурирован как частный сервер в режиме шлюза."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Адрес внутреннего почтового сервера"

msgctxt "'mai_mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Выделенные почтовые серверы</h2> Ваш сервер "
"включает полнофункциональный почтовый сервер. Однако, в некоторых случаях "
"вам может потребоваться передать обработку почты другой системе, укажите IP "
"адрес выденной системы здесь. Для нормальной эксплуатации оставьте это поле "
"пустым."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Вторичный почтовый сервер"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Настройки ETRN или multi-drop</h2> Для ETRN "
"или multi-drop, укажите имя или IP адрес вашего вторичного почтового "
"сервера. (Если используются стандартный способ получения, эти поля могут "
"быть оставлены пустыми.)"

msgctxt "'mai_mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"Для ETRN или multi-drop, вы можете задавать, как часто этот сервер будет "
"получать почту с вторичного почтового сервера. Более частые соединения "
"означают, что вы получите вашу почту быстрее, но в этом случае вырастет "
"число интернет-запросов, что может привести к увеличению платы за телефон и "
"интернет."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "В рабочее время (с 8:00 по 18:00) на неделе"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "В нерабочее время (с 18:00 по 8:00) на неделе"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "В выходные"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"Для multi-drop получения, укажите имя пользователя и пароль POP. (Если "
"используется стандартный способ или ETRN, эти поля можно оставить пустыми.) "
"Так же для multi-drop вы можете использовать метод either use the default "
"mail sorting method, or you can specify a particular message header to use "
"for mail sorting."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "Пароль пользователя POP (для multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "Имя пользователя POP (для multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Выберите метод сортировки (для multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Выберите заголовки для сортировки (для multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Протокол (для multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Тунель по SSL (для multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Разрешить HTTP и HTTPS"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "Разрешить HTTPS (безопасно)"

msgctxt "'mai_mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "Разрешить доступ только из локальных сетей"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Разрешить POP3 и POP3S"

msgctxt "'mai_mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Разрешить частный"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Разрешить частный и публичный (безопасный POP3S)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Разрешить IMAP и IMAPS"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Разрешить частный и публичный (безопасный IMAPS)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Разрешить SMTP и SSMTP"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "Разрешить SSMTP (безопасно)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "Доступ к POP3 серверу"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "Доступ к IMAP серверу"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "SMTP аутентификация"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Отправить администратору"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Отправить"

msgctxt "'mai_mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Отказаться"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "E-mail неизвестным пользователям"

msgctxt "'mai_mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"<h2>Неизвестные пользователи</h2> Выбор Отклонять (рекомендуется) настроит "
"сервер принимать почту только для действительных адресов электронной почты "
"(например, пользователей, групп, псевдонимов). Почта на другие адреса будет "
"отклонена."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Адрес почтового сервера интернет-провайдера"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>SMTP сервер</h2> Сервер может доставлять "
"исходящие сообщения напрямую (рекомендуется в большинстве случаев) или через"
" SMTP-сервер Интернет-провайдера (рекомендуется, если ваше подключение к "
"Интернету ненадежно или используется домашнее подключение). При "
"использовании SMTP-сервера вашего Интернет-провайдера, укажите его имя или "
"IP адрес ниже. В противном случае оставьте это поле пустым."

msgctxt "'mai_mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr ""
"Имя smarthost\\'a, которое вы ввели - недействительное доменное интернет-имя"
" и не пустое"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Вы можете управлять доступом к POP3 серверу. Настройка \\'Разрешить доступ "
"только из локальных сетей\\' позволяет POP3 доступ только из вашей локальной"
" сети(ей). Настройка POP3S может быть использована для предоставления "
"шифрованного доступа извне к вашему POP3 серверу. Мы рекомендуем оставить "
"\\'Разрешить доступ только из локальных сетей\\' пока у вас не появятся "
"конкретные причины сделать иначе."

msgctxt "'mai_mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Вы можете управлять доступом к IMAP серверу. Настройка \\'Разрешить доступ "
"только из локальных сетей\\' позволяет IMAP доступ только из вашей локальной"
" сети(ей). Настройка IMAPS может быть использована для предоставления "
"шифрованного доступа извне к вашему POP3 серверу. Мы рекомендуем оставить "
"\\'Разрешить доступ только из локальных сетей\\' пока у вас не появятся "
"конкретные причины сделать иначе."

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or set it to "
"Disabled. The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS "
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows STARTTLS to be"
" used to ensure secure authentication."

msgctxt "'mai_mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"Вы можете включить или отключить веб-почту в этой системе. Веб-почта "
"позволяет пользователям получить доступ к их почте с помощью обычного веб-"
"браузера, указав в нём адрес https://{$FQDN}/webmail и войдя под своёй "
"учётной записью."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Доступ к веб-почте"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Блокирование исполняемого содержимого"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Блокируемое содержимое"

msgctxt "'mai_mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"Вы можете блокировать исполняемое содержимое в почтовых вложениях выделив "
"типы исполняемых вложений, которые хотите блокировать. Сообщения, содержащие"
" такие типы вложений будут автоматичесик возвращены отправителю."

msgctxt "'mai_mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Это поле требует ввода действительного адреса электронной почты, который "
"должен включать символ @ и доменное имя."

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>Доступ к е-mail</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">Изменить"
" настройки доступа к почтеl</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Получение почты</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">Изменить"
" настройки получения почты</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Доставка e-mail</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">Изменить"
" настройки доставки почты</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">Изменить"
" настройки фильтрования почты</a>"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Сканирование вирусов"

msgctxt "'mai_mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"Вы можете сканировать входящую и исходящую почту на вирусы. Если "
"сканирование включено и обнаружен вирус, сообщение будет отклонено и "
"возвращено отправителю."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Фильтрация спама"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"Вы можете проверять электронную почту на наличие спама. Если фильтрация "
"спама включена, заголовок X-Spam-Status: добавляется в каждое сообщение, "
"которое может быть использовано для фильтрации спама. Вы можете настроить "
"чувствительность процесса обнаружения спама со стандартного среднего. Для "
"тонкой настройки, вы можете установить чувствительность к спаму на "
"Настраиваемую и потом выбирать пользовательский уровень пометки, и, "
"дополнительно, уровень, при котором нужно отклонить сообщение."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "Префикс SPAM темы"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"Вы можете разрешить добавлять теги к теме каждого сообщения, которое "
"классифицируется как SPAM. Значение этого тега может быть определено ниже."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Чуствительность к спаму"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Пользовательский уровень пометки спама"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Пользовательский уровень отклонения спама"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Изменять тему спам-сообщений"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Помещать спам в папку спама"

msgctxt "'mai_mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Очень высокая"

msgctxt "'mai_mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Высокая"

msgctxt "'mai_mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Средняя"

msgctxt "'mai_mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Низкая"

msgctxt "'mai_mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Очень низкая"

msgctxt "'mai_mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "SMTP аутентификация для интернет-провайдера"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "Имя на почтовом сервере"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Пароль на почтовом сервере"

msgctxt "'mai_mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr "Это поле не может быть пустым, если включена SMTP аутентификация."
