#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "pf_FORM_TITLE"
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Configureer poort doorzenden"

msgctxt "pf_FIRST_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>\n"
"                You can use this panel to modify your firewall rules so\n"
"                as to open a specific port on this server and forward it\n"
"                to another port on another host.  Doing so will permit\n"
"                incoming traffic to directly access a private host on\n"
"                your LAN.\n"
"            </p><p>\n"
"                WARNING: Misuse of this feature can seriously compromise the\n"
"                security of your network. Do not use this feature\n"
"                lightly, or without fully understanding the implications\n"
"                of your actions.\n"
"            </p>"
msgstr ""
"<p> Dit scherm kan worden gebruikt voor het wijzigen van de firewall regels "
"zoals het openen van een specifieke poort op deze server en het doorzenden "
"naar een andere poort op een andere computer. Indien geconfigureerd heeft "
"inkomend verkeer direct toegang tot een systeem op het LAN. </p> <p> "
"WAARSCHUWING: Verkeerd gebruik van deze optie kan de veiligheid van het "
"netwerk ernstig schaden. Gebruik deze mogelijkheid niet luchthartig en "
"zonder de strekking en gevolgen volledig te begrijpen. </p>"

msgctxt "pf_CREATE_RULE"
msgid "Create portforwarding rule"
msgstr "Poort-doorzendregel toevoegen"

msgctxt "pf_SUMMARY_ADD_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to add. If you are satisfied with the rule,\n"
"            click the \\'Add\\' button."
msgstr ""
"Het volgende somt de poort-doorzendregel op welke u op het punt staat toe te"
" voegen. Indien u tevreden bent met deze regel klik op de "
"&quot;Toevoegen&quot; knop. Bent u niet tevreden klik dan op de "
"&quot;Annuleren&quot; knop."

msgctxt "pf_SUMMARY_REMOVE_DESC"
msgid ""
"The following summarizes the port-forwarding rule\n"
"            that you are about to remove. If you are sure you want to \n"
"            remove the rule, click the \\'Remove\\' button."
msgstr ""
"Het volgende somt de poort-doorzendregel op welke u op het punt staat te "
"verwijderen. Indien u zeker bent dat u deze regel wilt verwijderen, klik u "
"op de &quot;Verwijderen&quot; knop. Bent u niet zeker, klik dan op de "
"&quot;Annuleren&quot; knop."

msgctxt "pf_SHOW_FORWARDS"
msgid ""
"Below you will find a table summarizing the current\n"
"            port-forwarding rules installed on this server. Click on the\n"
"            \\'Remove\\' link to remove the corresponding rule."
msgstr ""
"Onderstaand vindt u een overzichtstabel met de actuele poort-doorzendregels "
"zoals geconfigureerd op deze server. Klik op de &quot;Verwijderen&quot; link"
" op de corresponderende regel te verwijderen."

msgctxt "pf_NO_FORWARDS"
msgid "There are currently no forwarded ports on the system."
msgstr "Er zijn momenteel geen poort-doorzendregels aanwezig op dit systeem."

msgctxt "pf_CREATE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>Select the protocol, the port you wish to forward, the\n"
"                destination host, and the port on the destination host\n"
"                that you wish to forward to. If you wish to specify a port\n"
"                range, enter the lower and upper boundaries separated by a\n"
"                hyphen. The destination port may be left blank, which will\n"
"                instruct the firewall to leave the source port \n"
"                unaltered.</p>"
msgstr ""
"<p>Selecteer het protocol, de poort welke u wilt doorzenden, de doel-host en"
" de poort op de doel-host waarnaar doorgezonden dient te worden. Indien u "
"een poort bereik wilt specificeren vul dan de begin en eindpoort in "
"gescheiden door een koppelteken. De doel-poort mag blank worden gelaten, "
"waardoor de firewall uit zal gaan van dezelfde poort als de bron-poort.</p>"

msgctxt "pf_LABEL_SOURCE_PORT"
msgid "Source Port(s)"
msgstr "Bron-poort(en)"

msgctxt "pf_LABEL_PROTOCOL"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_PORT"
msgid "Destination Port(s)"
msgstr "Doel-poort(en)"

msgctxt "pf_LABEL_DESTINATION_HOST"
msgid "Destination Host IP Address"
msgstr "Doel-host IP adres"

msgctxt "pf_LABEL_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Regel Commentaar"

msgctxt "pf_LABEL_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Hosts toestaan"

msgctxt "pf_Port forwarding"
msgid "Port forwarding"
msgstr "Poort doorzending"

msgctxt "pf_SUCCESS"
msgid "Your change to the port forwarding rules has been successfully saved."
msgstr "Poort-doorzendregel is met succes gewijzigd."

msgctxt "pf_RULE_COMMENT"
msgid "Rule Comment"
msgstr "Regel Commentaar"

msgctxt "pf_ALLOW_HOSTS"
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Hosts toestaan"

msgctxt "pf_ERR_NO_MASQ_RECORD"
msgid "Cannot retrieve masq record from the configuration database."
msgstr "Kan masker-waarde niet uit configuratie database ophalen."

msgctxt "pf_ERR_UNSUPPORTED_MODE"
msgid "Unsupported mode."
msgstr "Niet ondersteunde modus."

msgctxt "pf_ERR_CANNOT_REMOVE_NORULE"
msgid "Cannot remove non-existant rule."
msgstr "Kan niet bestaande regel niet verwijderen."

msgctxt "pf_ERR_NONZERO_RETURN_EVENT"
msgid "Event returned a non-zero return value."
msgstr "Gebeurtenis retourneert een niet-nul waarde."

msgctxt "pf_ERR_BADPORT"
msgid "The ports must be a positive integer less than 65536."
msgstr ""
"De poorten dienen een positieve integer waarde te zijn kleiner dan 65536."

msgctxt "pf_ERR_BADIP"
msgid ""
"This does not appear to be an IP address. You must use\n"
"        dotted-quad notation, and each of the four numbers should be less\n"
"        than 256. ie: 192.168.0.5"
msgstr ""
"Dit blijkt geen IP adres te zijn. U dient de #.#.#.# notatie aan te houden "
"waarbij elk # een getal onder de 256 dient te zijn. Bijv.: 192.168.0.5"

msgctxt "pf_ERR_DUPRULE"
msgid "This rule has already been added, it cannot be added twice."
msgstr ""
"Deze regel is reeds toegevoegd en kan niet nogmaals worden toegevoegd."

msgctxt "pf_ERR_PORT_COLLISION"
msgid ""
"ERROR: This port or port range conflicts with an existing\n"
"            rule. Please modify this new rule, or remove the old rule."
msgstr ""
"FOUT: Deze poort of poort bereik conflicteert met een bestaande regel. "
"Alstublieft deze nieuwe regel wijzigen of de bestaande regel verwijderen."

msgctxt "pf_ERR_BADAHOST"
msgid ""
"This does not appear to be a valid IP address list.\n"
"            ie: 192.168.0.1,192.168.1.1/24"
msgstr ""
"Dit lijkt geen valide IP adres lijst te zijn. B.v. "
"192.168.0.1,192.168.1.1/24"

msgctxt "pf_IN_SERVERONLY"
msgid ""
"This server is currently in serveronly mode and portforwarding\n"
"    is possible only to localhost."
msgstr ""
"Deze server staat momenteel in de enkel server modus en poort-doorzenden is "
"alleen mogelijk naar de server zelf."
