#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: et\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'pse_pse_NO_PSEUDONYMS"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "<b>Süsteemis pole alias-i.</b>"

msgctxt "'pse_pse_REMOVE_PSEUDONYM"
msgid "Remove pseudonym"
msgstr "Eemalda alias"

msgctxt "'pse_pse_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid ""
"You are about to remove the pseudonym: [_1]<br>\n"
"<b>Are you sure you wish to continue?</b>"
msgstr ""
"Oled alustanud aliase eemaldamist:<br> <b>Oled kindel, et tahad jätkata?</b>"

msgctxt "'pse_pse_FORM_TITLE"
msgid "Create, modify, or remove pseudonyms"
msgstr "Lisa, muuda või eemalda alias-i"

msgctxt "'pse_pse_DESCRIPTION"
msgid ""
"<p>The server automatically creates\n"
"an e-mail alias for each group. If you want to define an e-mail\n"
"alias for a list of users, simply create a group and the\n"
"list will automatically be maintained by the server.</p>\n"
"<p>Pseudonyms allow you to\n"
"create other names for existing users or groups.\n"
"For example, you may wish to create a pseudonym\n"
"\"webmaster\" for your \"webdevelopers\" group or a\n"
"pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p>\n"
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form\n"
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user\n"
"on the system and a pseudonym \"everyone\" which contains\n"
"all users on the system.</p>\n"
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid\n"
"(virtual) domains & users. For example you can forward\n"
"\"sales@virtualdomain1.com\" to user \"mary\" and \n"
"\"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\".\n"
"You must create the domains and user accounts before creating\n"
"the email aliases.</p>\n"
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this\n"
"is limited to one further level. For example the pseudonym\n"
"\"webmaster\" can forward to the pseudonym \"techsupport\" which\n"
"then forwards to a specified user \"ray\". This is useful where\n"
"one user is responsiblefor multiple roles and saves having\n"
"to change the pseudonym\\'s associated with that user many times\n"
"in the event that the user departs the organisation.</p>\n"
"<p>You can modify or remove a\n"
"pseudonym by clicking on the corresponding\n"
"command next to the pseudonym.</p>"
msgstr ""
"<p>The server automatically creates an e-mail alias for each group. If you "
"want to define an e-mail alias for a list of users, simply create a group "
"and the list will automatically be maintained by the server.</p> "
"<p>Pseudonyms allow you to create other names for existing users or groups. "
"For example, you may wish to create a pseudonym \"webmaster\" for your "
"\"webdevelopers\" group or a pseudonym \"joe\" for the user \"joseph\".</p> "
"<p>The server automatically creates pseudonyms of the form "
"firstname.lastname and firstname_lastname for every user on the system and a"
" pseudonym \"everyone\" which contains all users on the system.</p> "
"<p>Pseudonyms also allow you to create e-mail aliases for valid (virtual) "
"domains & users. For example you can forward \"sales@virtualdomain1.com\" to"
" user \"mary\" and \"sales@virtualdomain2.com\" to user \"john\". You must "
"create the domains and user accounts before creating the email aliases.</p> "
"<p>Pseudonyms can also forward to other pseudonyms, although this is limited"
" to one further level. For example the pseudonym \"webmaster\" can forward "
"to the pseudonym \"techsupport\" which then forwards to a specified user "
"\"ray\". This is useful where one user is responsible for multiple roles and"
" saves having to change the pseudonym\\'s associated with that user many "
"times in the event that the user departs the organisation.</p> <p>You can "
"modify or remove a pseudonym by clicking on the corresponding command next "
"to the pseudonym.</p>"

msgctxt "'pse_pse_LOCAL_ONLY"
msgid "(local network only)"
msgstr "(local network only)"

msgctxt "'pse_pse_SELECT_ACCOUNT"
msgid "Select account or group"
msgstr "VAli kasutaja konto või grupp"

msgctxt "'pse_pse_SELECT_INTERNAL"
msgid "Local network only"
msgstr "Local network only"

msgctxt "'pse_pse_CLICK_TO_CREATE"
msgid "Add pseudonym"
msgstr "Lisa alias"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM"
msgid "Pseudonym"
msgstr "Alias"

msgctxt "'pse_pse_USER_OR_GROUP"
msgid "User or group"
msgstr "Kasutaja või grupp"

msgctxt "'pse_pse_CURRENT_PSEUDONYMS"
msgid "Current List of Pseudonyms"
msgstr "<b>Nimekiri olemasolevatest aliastest</b>"

msgctxt "'pse_pse_TITLE_CREATE"
msgid "Create a pseudonym"
msgstr "Loo alias"

msgctxt "'pse_pse_DESC_PSEUDONYM_NAME"
msgid ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"
msgstr ""
"Please select an existing account or group for the pseudonym from the "
"pulldown menu below"

msgctxt "'pse_pse_MODIFY_PSEUDONYM"
msgid "Modify Pseudonym"
msgstr "Muuda aliast"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_NAME"
msgid "Pseudonym name"
msgstr "Aliase nimi"

msgctxt "'pse_pse_VALID_PSEUDONYM_NAMES"
msgid ""
"The pseudonym\n"
" should contain only lower-case letters, numbers, period, \n"
" hyphen and underscore \n"
" and should start with a lower-case letter or \n"
" number. For example \"sales\", \"john.holland\", \"123\" \n"
" and \"email-administrator\" are all valid pseudonyms, \n"
" but \"John Smith\" and \"Henry Miller\" are not.\n"
"<p>You can also create email aliases for accounts and (virtual)\n"
"domains that are valid on this server. For example\n"
"\"fred@virtualdomain.com\" can be forwarded to \"mary\"\n"
"(or to another valid user account).</p>"
msgstr ""
"Pseudonüüm võib koosneda ainult väiketähtedest, numbritest, sidekriipsust ja"
" alakriipsust ning peab algama väiketähe või numbriga. Näiteks \"müük\", "
"john.holland\", \"123\" või \"emaili-administraator\" on kõik sobivad "
"pseudonüümid aga ei sobi näiteks \"John Smith\"<p> Samas võid luu aka emaili"
" aliase kontole ja (virtuaal) domeenile mis on serveris kirjeldatud. Näiteks"
" \"fred@virtuaaldomeen.ee\" saab edastada \"mary\" ( või mõnele teisele "
"kaontole)</p>"

msgctxt "'pse_pse_NAME_IN_USE"
msgid ""
"Error: That name is in use You cannot create a pseudonym with that name."
msgstr "Viga: See nimi on juba kasutuses. Sa ei saa sellenimelist aliast luua"

msgctxt "'pse_pse_NOT_A_PSEUDONYM"
msgid "That account is not a pseudonym"
msgstr "See konto pole alias"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_DOMAIN"
msgid "That domain is not hosted on this server"
msgstr "Server ei halda sellist domeeni"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_NOACCT"
msgid "That account is not hosted on this server"
msgstr "Sellist kontot pole siin serveris"

msgctxt "'pse_pse_PSEUDONYM_INVALID_SAMEACCT"
msgid "A pseudonym cannot point to the same account"
msgstr "Pseudonüümi ei saa suunata samale kontole"

msgctxt "'pse_pse_CREATE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully created pseudonym"
msgstr "Alias edukalt loodud"

msgctxt "'pse_pse_MODIFY_SUCCEEDED"
msgid "Successfully modified pseudonym"
msgstr "Alias edukalt muudetud"

msgctxt "'pse_pse_REMOVE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully removed pseudonym"
msgstr "Alias edukalt eemaldatud"

msgctxt "'pse_pse_EVERYONE"
msgid "Everyone"
msgstr "Everyone"
