#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: id\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Kolaborasi"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasi"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasi"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Lain-lain"

msgctxt "Your Settings"
msgid "Your Settings"
msgstr "Pengaturan anda"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "Enabled"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabled"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "Tidak"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "Buat"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Ubah"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "Sendiri"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "Remote"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "Router"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "Laporan status operasi"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "Akun"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/>"

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr "Simbol \\'pipe\\' (|) tidak diperbolehkan dalam field ini"

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"ERROR: Terjadi kesalahan dalam validasi halaman ini. Silakan gulung kebawah "
"dan temukan masalah tersebut."

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "Akses"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "Akun dikunci"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "Tambah Grup"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "Bolehkan akses hanya dari jaringan lokal"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "Bolehkan akses publik (seluruh internet)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"Terjadi kesalahan saat mencoba mengganti password. Pastikan bahwa anda sudah"
" mengisikan password lama dengan benar."

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "Deskripsi singkat"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Ganti password"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Reset Password user"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Ganti password akun"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Isi"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "Buat grup pengguna"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "Daftar pengguna"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Gambaran"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "Tujuan"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "Nama domain"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "Domain-domain"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "Download"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr "Terjadi kesalahan saat memutakhirkan konfigurasi sistem."

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "Anggota Grup"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "Nama Grup"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Grup"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "Alamat IP"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "Alamat IP"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "Pengguna Invalid"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "Ubah grup pengguna"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nama"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Password baru(verifikasi):"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Password baru:"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "Padam"

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Password lama:"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "Hidup"

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "Kata kunci"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "Jalankan"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "Rekonfigurasi"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "Hapus grup pengguna"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Reset Password"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Kembalikan"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "Tutup padam"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "Berhasil"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Nama akun anda invalid"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr "Nama akun anda mengandung karakter yang tidak diperkenankan"

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr "Password lama anda mengandung karakter yang tidak diperkenankan"

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr "Password anda mengandung karakter yang tidak diperkenankan"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "Password yang anda masukkan tidak sama."

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "Tidak ada akun pengguna dalam sistem ini."

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "Tidak ada grup pengguna dalam sistem."

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "Karakter yang tidak diharapkan dalam deskripsi"

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "Nama pengguna"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Akun anda:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Nama akun anda invalid"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Password anda telah berhasil diubah"

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "Field ini tidak boleh dikosongkan"

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "Field ini harus berisi bilangan bulat positif"

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "Field ini harus berisi angka"

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "Field ini harus tampak seperti kata tunggal."

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr "Data yang dimasukkan tidak dapat dikenali sebagai tanggal"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "Anda harus memasukkan nomor kartu kredit"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr ""
"Nomor kartu kredit tidak boleh mengandung selain angka, spasi atau tanda "
"minus"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "Harus 14 karakter atau lebih"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr "Sepertinya bukan nomor kartu kredit yang valid"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "Tanggal kadaluarsa belum diisi"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "Tanggal kadaluarsa harus dalam format MM/YY atau MM/YYYY"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "Tanggal kadaluarsa sudah lewat"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "Tanggal kadaluarsa terlalu lama"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "Anda harus mengisikan kode negara"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "Field ini tidak mengandung kode negara standar ISO"

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr ""
"Sepertinya ini bukan 2 huruf singkatan negara bagian Amerika yang valid"

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "Kode Pos Amerika harus berisi 5 atau 9 angka"

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Minimum length has been specified meaninglessly as {$minlength}"

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "Panjang field ini setidaknya harus {$minlength} karakter"

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Maximum length has been specified meaninglessly as {$maxlength}"

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr "Field ini tidak boleh lebih dari {$maxlength} karakter"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "Anda harus menentukan panjang field."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr "Anda harus menentukan panjang field dengan bilangan bulat"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr "Panjang field ini harus tepat {$exactlength} karakter"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr "Anda harus menentukan panjang maksimum dan minimum dari field ini"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr ""
"Anda harus menentukan panjang maksimum dan minimum field dengan bilangan "
"bulat"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr "Field ini harus antara {$minlength} dan {$maxlength} karakter"

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr ""
"Field ini harus mengandung URL yang dimulai dengan http:// atau ftp://"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Anda harus mengisikan alamat email."

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr ""
"Field ini tidak sesuai dengan alamat email menurut ketentuan "
"RFC822-compliant"

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr ""
"Field ini tidak tampak seperti alamat domain internet atau hostname yang "
"valid"

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr ""
"Field ini harus berisi nomor IP yang valid dan tidak boleh dikosongkan"

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "Alamat IP tidak valid untuk memulai DHCP"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "{$octet} lebih dari 255"

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr ""
"Field ini harus tampak seperti username yang valid (3 s.d 8 huruf dan angka)"

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "Anda harus mengisikan password."

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"Password yang anda isikan kurang baik. Password yang baik harus berisikan : "
"huruf besar, huruf kecil, angka, karakter non-alphanumerik, dan harus lebih "
"dari 6 karakter."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "Anda harus mengisikan alamat MAC"

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "Alamat MAC yang anda sediakan tidak valid."

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "Error: karakter yang tidak diharapkan atau hilang dalam deskripsi"

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Error: CSRF token is invalid or outdated."
