#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: pt_br\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'mai_mai_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Configurações de e-mail"

msgctxt "'mai_mai_SUCCESS"
msgid "The new e-mail settings have been saved."
msgstr "A nova configuração de e-mail foi salva."

msgctxt "'mai_mai_NEVER"
msgid "not at all"
msgstr "de modo nenhum"

msgctxt "'mai_mai_EVERY5MIN"
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Cada 5 minutos"

msgctxt "'mai_mai_EVERY15MIN"
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minutos"

msgctxt "'mai_mai_EVERY30MIN"
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Cada 30 minutos"

msgctxt "'mai_mai_EVERYHOUR"
msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

msgctxt "'mai_mai_EVERY2HRS"
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Cada 2 horas"

msgctxt "'mai_mai_STANDARD"
msgid "Standard (SMTP)"
msgstr "Padrão (SMTP)"

msgctxt "'mai_mai_ETRN"
msgid "ETRN (SMTP with client request)"
msgstr "ETRN (SMTP com requisição de cliente)"

msgctxt "'mai_mai_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

msgctxt "'mai_mai_SPECIFY_BELOW"
msgid "Specify below"
msgstr "Especificar abaixo"

msgctxt "'mai_mai_MULTIDROP"
msgid "multi-drop"
msgstr "multi-drop"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_MODE"
msgid "E-mail retrieval mode"
msgstr "Modo de recuperação dos E-mails"

msgctxt "'mai_mai_DESC_MODE"
msgid ""
"The e-mail retrieval mode can be set to\n"
"standard (for dedicated Internet connections), ETRN (recommended\n"
"for dialup connections), or multi-drop (for dialup connections if\n"
"ETRN is not supported by your Internet provider). Note that\n"
"multi-drop mode is the only option available when the server is\n"
"configured in private server and gateway mode."
msgstr ""
"O modo de recuperação de e-mail pode ser configurado para padrão (para "
"conexões dedicadas com a Internet), ETRN (recomendado para conexões "
"discadas) ou multi-drop (para conecções discadas se ETRN não for suportado "
"por seu provedor de Internet). Note que o modo multi-drop é a única opção "
"disponível quando o servidor está configurado como servidor privado e modo "
"gateway."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_DELEGATE"
msgid "Address of internal mail server"
msgstr "Endereço do servidor interno de correio"

msgctxt "'mai_mai_DESC_DELEGATE"
msgid ""
"Your server includes a complete, full-featured e-mail server. However,\n"
"if for some reason you wish to delegate e-mail processing to\n"
"another system, specify the IP address of the delegate system\n"
"here. For normal operation, leave this field blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Delegação de servidor de correio</h2> Seu "
"servidor inclui um servidor de correio eletrônico completo. Entretanto, se "
"por alguma razão voce desejar delegar o processamento de correio para outro "
"sistema, especifique o endereço IP do sistema desejado aqui. Para operações "
"normais deixe este campo em branco."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SECONDARY"
msgid "Secondary mail server"
msgstr "Servidor secundário de correio"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SECONDARY"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, specify the hostname or IP address of your\n"
"secondary mail server. (If using the standard e-mail setup, this\n"
"field can be left blank.)"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Configuração ETRN ou multi-drop</h2> Para ETRN"
" ou multi-drop, especifique o nome do host ou endereço IP de seu servidor "
"secundário de correio. (Numa configuração padrão, este campo pode ficar em "
"branco.)"

msgctxt "'mai_mai_DESC_FETCH_PERIOD"
msgid ""
"For ETRN or multi-drop, you can control how frequently this server\n"
"contacts your secondary e-mail server to fetch e-mail. More\n"
"frequent connections mean that you receive your e-mail more\n"
"quickly, but also cause Internet requests to be sent more often,\n"
"possibly increasing your phone and Internet charges."
msgstr ""
"Para ETRN ou multi-drop, você pode controlar a frequência com que este "
"servidor faz contato com o secundário para trazer os e-mails. Conexões mais "
"frequentes significam que você receberá e-mails mais rapidamente, mas também"
" causará maior tráfego com a Internet, possibilitando contas maiores de "
"telefone e Internet."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD"
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr "Durante horário comercial (8:00 as 18:00) nos dias de semana"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_NIGHTS"
msgid "Outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays"
msgstr "Fora do horário comercial (18:00 as 8:00) em dias de semana"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PERIOD_WEEKENDS"
msgid "During the weekend"
msgstr "Durante final de semana"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCOUNT"
msgid ""
"For multi-drop e-mail, specify the POP user account and password.\n"
"(If using standard or ETRN e-mail, these fields can be blank.)\n"
"Also, for multi-drop, you can either use the default mail sorting\n"
"method, or you can specify a particular message header to use for\n"
"mail sorting."
msgstr ""
"Para e-mail multi-drop, especificar a conta POP e a senha. (Se estiver "
"usando a padrão ou ETRN, este campo pode ficar em branco.) Também, para "
"multi-drop, você pode ou usar o método padrão de classificação de correio ou"
" especificar um cabeçalho particular para ser usado na classificação de "
"mensagens de correio."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_PASS"
msgid "POP user password (for multi-drop)"
msgstr "Senha POP do usuário (para multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCOUNT"
msgid "POP user account (for multi-drop)"
msgstr "Conta POP do usuário (para multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_METHOD"
msgid "Select sort method (for multi-drop)"
msgstr "Selecionar método de classificação (para multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORT_HEADER"
msgid "Select sort header (for multi-drop)"
msgstr "Selecionar cabeçalho de classificação (para multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_PROTO"
msgid "Protocol (for multi-drop)"
msgstr "Protocolo (para multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_FETCH_SECURE"
msgid "Tunnel over SSL (for multi-drop)"
msgstr "Tunel sobre SSL (para multi-drop)"

msgctxt "'mai_mai_AUTO"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_BOTH"
msgid "Allow both HTTP and HTTPS"
msgstr "Permitir ambos HTTP e HTTPS"

msgctxt "'mai_mai_ENABLED_SECURE_ONLY"
msgid "Allow HTTPS (secure)"
msgstr "Permitir HTTPS (seguro)"

msgctxt "'mai_mai_ONLY_LOCAL_NETWORK_SSL"
msgid "Allow HTTPS (secure) from local networks"
msgstr "Permite HTTPS (seguro) da rede local"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_POP3"
msgid "Allow both POP3 and POP3S"
msgstr "Permitir ambos POP3 e POP3S"

msgctxt "'mai_mai_ALLOW_PRIVATE"
msgid "Allow private"
msgstr "Permitir privado"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_POP3"
msgid "Allow private and public (secure POP3S)"
msgstr "Permitir privado e público (seguro POP3S)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_IMAP"
msgid "Allow both IMAP and IMAPS"
msgstr "Permitir ambos IMAP e IMAPS"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_IMAP"
msgid "Allow private and public (secure IMAPS)"
msgstr "Permitir privado e público (seguro IMAPS)"

msgctxt "'mai_mai_INSECURE_SMTP"
msgid "Allow both SMTP and SSMTP"
msgstr "Permitir ambos SMTP e SSMTP"

msgctxt "'mai_mai_SECURE_SMTP"
msgid "Allow SSMTP (secure)"
msgstr "Permitir SSMTP (seguro)"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid "POP3 server access"
msgstr "Acesso ao servidor POP3"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid "IMAP server access"
msgstr "Acesso ao servidor IMAP"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid "SMTP authentication"
msgstr "Autenticação SMTP"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO_ADMIN"
msgid "Send to administrator"
msgstr "Enviar ao administrador"

msgctxt "'mai_mai_FORWARD_TO"
msgid "Send to"
msgstr "Enviar para"

msgctxt "'mai_mai_RETURN_TO_SENDER"
msgid "Reject"
msgstr "Retornar ao remetente"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_UNKNOWN"
msgid "E-mail to unknown users"
msgstr "E-mail para usuários desconhecidos"

msgctxt "'mai_mai_DESC_UNKNOWN"
msgid ""
"Selecting Reject (recommended setting) will configure the server to only\n"
"accept mail for valid email addresses (for example users, groups, pseudonyms).\n"
"Mail for other addresses will be rejected."
msgstr ""
"<h2> Usuários Desconhecidos</h2> Selecione Rejeitar (configuração "
"recomendada) configurará o servidor para aceitar somente e-mails para "
"endereços de e-mail válidos (sejam usuários, grupos ou pseudônimos). Todos "
"e-mails para outros endereços serão rejeitados."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST"
msgid "Address of Internet provider\\'s mail server"
msgstr "Endereços do servidor de e-mail do provedor internet"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMARTHOST"
msgid ""
"The server can deliver outgoing messages directly to their\n"
"destination (recommended in most cases) or can deliver them via\n"
"your Internet provider\\'s SMTP server (recommended if you have an\n"
"unreliable Internet connection or are using a residential Internet\n"
"service). If using your Internet provider\\'s SMTP server, specify\n"
"its hostname or IP address below. Otherwise leave this field\n"
"blank."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Servidor SMTP</h2>O servidor pode enviar "
"mensagens diretamente para seu destino (recomendado na maioria dos casos) ou"
" pode enviá-las via servidor SMTP de seu provedor internet (recomendado se "
"voce possui uma conexão não-confiável ou está usando internet residencial). "
"Se estiver usando o servidor SMTP de seu provedor de Internet, especifique o"
" hostname ou endereço IP abaixo. Caso contrário deixe esses campos em "
"branco."

msgctxt "'mai_mai_INVALID_SMARTHOST"
msgid ""
"The smarthost name you entered is not a valid internet domain name\n"
"and is not blank"
msgstr ""
"O nome do smarthost fornecido não é um domínio de internet válido e não está"
" em branco"

msgctxt "'mai_mai_DESC_POP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control POP3 server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows POP3 access only from your\n"
"local network(s). The POP3S setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your POP3 server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Você pode controlar o acesso do servidor POP3. A configuração \\'Permitir "
"privado\\' permite acesso POP3 somente da rede(s) local(is). A configuração "
"POP3S pode ser usada para prover um acesso externo encriptado ao seu "
"servidor POP3. Nós recomendamos deixar essa configuração como \\'Permitir "
"privado\\' a não ser que tenha uma razão específica para fazer de outra "
"maneira."

msgctxt "'mai_mai_DESC_IMAP_ACCESS_CONTROL"
msgid ""
"You can control IMAP server access. The setting \\'Allow access\n"
"only from local networks\\' allows IMAP access only from your\n"
"local network(s). The IMAPS setting can be used to provide\n"
"encrypted external access to your IMAP server. We recommend\n"
"leaving this setting \\'Allow access only from local networks\\'\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"Você pode controlar o acesso do servidor IMAP. A configuração \\'Permitir "
"privado\\' permite acesso IMAP somente da rede(s) local(is). A configuração "
"IMAPS pode ser usada para prover um acesso externo encriptado ao seu "
"servidor IMAP. Nós recomendamos deixar essa configuração como \\'Permitir "
"privado\\' a não ser que tenha uma razão específica para fazer de outra "
"maneira."

msgctxt "'mai_mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL"
msgid ""
"You can provide authenticated access to your SMTP server, or \n"
"set it to Disabled.\n"
"The SSMTP setting requires <b>all</b> users to use SSL/TLS \n"
"authentication. The SMTP and SSMTP option additionally allows \n"
"STARTTLS to be used to ensure secure authentication."
msgstr ""
"Você pode usar autenticação no acesos ao seu servidor SMTP ou escolher "
"Desabilitado. Usar autenticação (SSMTP) requer que <b>todos</b> usuários "
"usem autenticação SSL/TLS. A opção SMTP e SSMTP permite que STARTTLS seja "
"usado para garantir autenticação segura."

msgctxt "'mai_mai_DESC_WEBMAIL"
msgid ""
"You can enable or disable webmail on this system. Webmail allows\n"
"users to access their mail through a regular web browser by\n"
"pointing the browser to https://[_1]/webmail,and \n"
" logging in to their account."
msgstr ""
"Você pode habilitar ou desabilitar o uso de webmail neste sistema. O Webmail"
" permite seus usuários terem acesso a suas mensagens por meio de um "
"navegador internet no endereço https://{$FQDN}/webmail e fazendo login "
"usando seus usuários e senhas."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_WEBMAIL"
msgid "Webmail access"
msgstr "Acesso ao webmail"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid "Executable content blocking"
msgstr "Bloquear conteúdo executável"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_CONTENT_TO_BLOCK"
msgid "Content to block"
msgstr "Conteúdo para bloquear"

msgctxt "'mai_mai_DESC_BLOCK_EXECUTABLE_CONTENT"
msgid ""
"You can block executable content in e-mail attachments\n"
"by highlighting the executable attachment types you wish to\n"
"block. E-mail containing these attachment types will \n"
"be automatically returned to the sender."
msgstr ""
"Você pode bloquear conteúdo executável em anexos de e-mail marcando o tipo "
"de anexo executável que deseja bloquear. E-mails que contenham esse tipo de "
"anexo serão automaticamente retornados ao remetente."

msgctxt "'mai_mai_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field requires a valid e-mail address, which must include\n"
"the @ symbol and a domain name."
msgstr ""
"Este campo requer um endereço de e-mail válido, o qual deve incluir o "
"símbolo @ e o nome de um domínio."

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS"
msgid "E-mail access"
msgstr "<h2>Acesso a E-mail</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_ACCESS_BUTTON"
msgid "Change e-mail access settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_ACCESS\">Trocar"
" configuração de acesso a e-mail</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION"
msgid "E-mail reception"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Recepção de e-mail</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_RECEPTION_BUTTON"
msgid "Change e-mail reception settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_RECEPTION\">Trocar"
" configuração de recepção de e-mail</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY"
msgid "E-mail delivery"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Entrega de e-mail</h2>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_DELIVERY_BUTTON"
msgid "Change e-mail delivery settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_DELIVERY\">Trocar"
" configurações de entrega de e-mail</a>"

msgctxt "'mai_mai_DESC_STATE_FILTERING_BUTTON"
msgid "Change e-mail filtering settings"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"emailsettings?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=EMAIL_PAGE_FILTERING\">Trocar"
" configurações de filtro de e-mail</a>"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_VIRUS_SCAN"
msgid "Virus scanning"
msgstr "Escanear por vírus"

msgctxt "'mai_mai_DESC_VIRUS_SCAN"
msgid ""
"You can scan incoming and outgoing e-mail for viruses. If scanning is enabled and a virus is detected, the e-mail will be rejected and returned to the\n"
"sender."
msgstr ""
"Você pode escanear mensagens de e-mail entrando ou saindo para vírus. Se o "
"escaneio estiver habilitado e um vírus for detectado, o e-mail será "
"rejeitado e devolvido ao remetente."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SCAN"
msgid "Spam filtering"
msgstr "Filtragem de spam"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SCAN"
msgid ""
"You can scan e-mail for spam. If Spam filtering is\n"
"enabled, an X-Spam-Status: header is added to each\n"
"message, which can be used for filtering spam.\n"
"You can adjust the sensitivity of the Spam detection\n"
"process from the default of medium. For fine-grained\n"
"control, you can set the Spam sensitivity to Custom\n"
"and then choose a custom tagging level, and \n"
"optionally a level at which to reject the message."
msgstr ""
"Voce pode escanear mensagem por spam. Se a filtragem de spam estiver "
"habilitada, um status de X-Spam-Status: será adicinada ao cabeçalho de cada "
"mensagem, que pode ser usado para filtro de spam. Você pode ajustar a "
"sensibilidade do processo de detecção de Spam para um padrão médio. Para um "
"controle mais rigoroso você pode ajustar o nível de sensibilidade escolhido "
"e também um nível customizado de marcação e opcionalmente um nível em que a "
"mensagem será rejeitada."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECT"
msgid "SPAM subject prefix"
msgstr "prefixo do assunto quando SPAM"

msgctxt "'mai_mai_DESC_SPAM_SUBJECT"
msgid ""
"You can enable to add a tag to the subject of each\n"
"message that is classified as SPAM.\n"
"The value for this tag can be defined below."
msgstr ""
"Você pode habilitar aqui o acréscimo de um prefixo no assunto de cada "
"mensagem que o servidor classificar como SPAM. Este prefixo pode ser "
"definido abaixo."

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SENSITIVITY"
msgid "Spam sensitivity"
msgstr "Sensibilidade do filtro de spam"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_TAGLEVEL"
msgid "Custom spam tagging level"
msgstr "Nível customizado da marcação como spam"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_REJECTLEVEL"
msgid "Custom spam rejection level"
msgstr "Nivel customizado da rejeição como spam"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SPAM_SUBJECTTAG"
msgid "Modify subject of spam messages"
msgstr "Modificar o assunto das mensagens detectadas como spam"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SORTSPAM"
msgid "Sort spam into junkmail folder"
msgstr "Mover mensagens marcadas como SPAM para a pasta junkmail"

msgctxt "'mai_mai_VERYHIGH"
msgid "Very high"
msgstr "Muito alto"

msgctxt "'mai_mai_HIGH"
msgid "High"
msgstr "Alto"

msgctxt "'mai_mai_MEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

msgctxt "'mai_mai_LOW"
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

msgctxt "'mai_mai_VERYLOW"
msgid "Very low"
msgstr "Muito baixo"

msgctxt "'mai_mai_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Customizado"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_STATUS"
msgid "SMTP Authentication for Internet provider"
msgstr "Autenticação SMTP no provedor de Internet"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_USERID"
msgid "Mail server user id"
msgstr "ID de usuário para servidor de correio"

msgctxt "'mai_mai_LABEL_SMARTHOST_SMTPAUTH_PASSWD"
msgid "Mail server password"
msgstr "Senha para servidor de correio"

msgctxt "'mai_mai_VALIDATION_SMTPAUTH_NONBLANK"
msgid ""
"This field cannot be left blank if SMTP Authentication is\n"
"enabled."
msgstr ""
"Este campo não pode ficar em branco se a autenticação do SMTP estiver "
"habilitada."
