#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'hos_Hostnames and addresses"
msgid "Hostnames and addresses"
msgstr "Hostnamen und Adressen"

msgctxt "'hos_hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr "Es ist nicht möglich, die Datenbank für die Einstellungen zu öffnen"

msgctxt "'hos_hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"Eine DNS-Weiterleitung wurde eingerichtet. Dies bedeutet, daß alle DNS-"
"Anfragen von der DNS-Weiterleitung bearbeitet werden. Hostnamen und Adressen"
" können auf diesem Server nicht mehr geändert werden, solange die DNS-"
"Weiterleitung eingerichtet ist."

msgctxt "'hos_hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Hostnamen"
" hinzufügen</a>"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

msgctxt "'hos_hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Standort"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "Lokale IP"

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "MAC-Adresse"

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "Aktuelle Liste der Hostnamen für {$domain}."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Es sind keine Hostnamen auf dem Server für {$serviceName} vorhanden."

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr "Aktuelle Liste der Hostnamen für {$localDomainName}"

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Es gibt keine Hostnamen auf dem Server für {$localDomainName}."

msgctxt "'hos_hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"- Dieser Host steht für Ihren Systemnamen und kann weder geändert noch "
"entfernt werden."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Neuen Hostnamen in Bezug zum lokalem Host erstellen."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"FEHLER: Ungültige Zeichen im Hostnamen: \"{$HostName}\". Der Hostname darf "
"nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten und muß mit einem "
"Buchstaben oder einer Zahl beginnen."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr ""
"FEHLER: Der Hostname {$HostName} ist zu lang. Die maximale Länge beträgt 32 "
"Zeichen."

msgctxt "'hos_hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"FEHLER: Ungültige oder fehlende Zeichen im Domänen-Namen {$DomainName}. Der "
"Domänen-Name muß einen oder mehr Buchstaben sowie Nummern, Punkte und "
"Bindestriche enthalten. Neue Domäne wurde nicht erstellt."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr ""
"FEHLER: Das Hostkonto {$fullHostName} ist ein bestehender {$type} Hostname."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "Hostname erfolgreich erstellt."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"Der Hostname darf nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten und muß "
"mit einem Buchstaben oder einer Zahl beginnen."

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"Die lokale IP-Adresse ist die IP-Adresse eines anderen Systems in Ihren "
"lokalem Netz. Bitte geben Sie eine gültige IP-Adresse in der Form von "
"\"aaa.bbb.ccc.ddd\" ein."

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"Die Angabe der MAC-Adresse ist optional, bei Hinterlegung der MAC-Adresse "
"vergibt der DHCP-Server eine fest vergebene lokale IP-Adresse and das Gerät "
"mit dieser MAC-Adresse. Wenn angegeben muß die MAC-Adresse in Form von Hex "
"Zeichen \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" vorliegen, wobei nur Nummern von 0-9 und "
"Buchstaben von A-F verwendet werden dürfen."

msgctxt "'hos_hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"FEHLER: Sie haben keine lokale IP-Adresse angegeben. Die IP-Adresse muß in "
"Form von \"aaa.bbb.ccc.ddd\" eingegeben werden und darf nur Nummen und "
"Punkte enthalten. Der Hostname wurde nicht erstellt."

msgctxt "'hos_hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"FEHLER: Die IP-Adresse {$InternalIP} ist ungültig. Die IP-Adresse muß in "
"Form von \"aaa.bbb.ccc.ddd\" eingegeben werden und darf nur Nummen und "
"Punkte enthalten. Der Hostname wurde nicht erstellt."

msgctxt "'hos_hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"FEHLER: Die MAC-Adresse ist ungültig. Die MAC-Adresse muß in Form von "
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" eingegeben werden und darf nur Nummern 0-9 und die "
"Buchstaben A-F enthalten. Der Hostname wurde nicht erstellt."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Einen neuen Hostnamen in Bezug zu einem \"Remote Host\" erstellen."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Hostname erstellen oder ändern"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr ""
"Bitte geben Sie die folgenden zusätzlichen Informationen für den lokalen "
"Host an:"

msgctxt "'hos_hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr ""
"Bitte geben Sie die folgenden zusätzlichen Informationen für den Remote Host"
" an:"

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "Host wurde erfolgreich gelöscht."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "Host wurde erfolgreich geändert."

msgctxt "'hos_hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"Sie sind dabei, den Hostnamen \"{$hostname}.{$domain}\" zu entfernen. "
"<b>Sind Sie sicher, dass Sie den Hostnamen entfernen wollen?</b>"

msgctxt "'hos_hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "Bitte bestätigen Sie die folgenden Informationen."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "Es gibt keine Hosts für diese Domäne."

msgctxt "'hos_hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr ""
"Die Adresse ist innerhalb des durch DHCP festgelegten dynamischen Bereichs"

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "Es ist ein Fehler beim Erstellen des Hostnamens aufgetreten."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr "Es ist ein Fehler beim Ändern des Hostnamens aufgetreten."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "Es ist ein Fehler beim Löschen des Hostnamens aufgetreten."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr ""
"Fehler: Die IP-Adresse darf nicht mit der des Servers oder des Gateways "
"identisch sein."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr "Fehler: Diese IP-Adresse liegt außerhalb unserer lokalen Netzwerke."

msgctxt "'hos_hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Es muss ein gültiger Hostname oder eine gültige IP-Adresse sein"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"FEHLER: Ungültige Zeichen im Hostnamen: \"{$hostname}.{$domain}\". Der "
"Hostname darf nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten und muß mit "
"einem Buchstaben oder einer Zahl beginnen."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"FEHLER: Ungültige Zeichen im Hostnamen: \"{$hostname}.{$domain}\". Der "
"Hostname sollte nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten und muß "
"mit einem Buchstaben oder einer Zahl beginnen."
