#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: tr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'quo_quo_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Kullanıcı kotası oluştur, sil veya değiştir"

msgctxt "'quo_quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Hesaplar veritabanı açılamadı"

msgctxt "'quo_quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>Sistemdeki kullanıcıların kotalarını değiştirmek için kullanıcı adının "
"yanındaki \"Değiştir\" butonunu kullanın. <p>Kullanıcı \"süreli limiti\" "
"aşarsa ona uyarı gönderilecektir. Bu süre 1 haftadan daha uzun sürerse veya "
"\"kesin limit\" aşılırsa kullanıcı daha fazla dosya depolayamayacaktır ve "
"e-posta alamayacaktır. <p>İlgili kullanıcı için \"0\" limit değeri verilirse"
" limit yok anlamına gelir. <p>Her kullanıcının kotası; kullanıcı ev dizini, "
"e-posta ve sahip olduğu i-bayları içerir."

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Mevcut Kota Kullanımı ve Ayarları"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Süreli limit"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Süreli limit (MB)"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Kesin limit"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Kesin limit (MB)"

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Mevcut kullanım (MB)"

msgctxt "'quo_quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "kullanıcının UID kimliği belirlenemedi:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Hata: bu isimde hesap bulunamadı:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Hata: bu hesap kullanıcı hesabı değil:"

msgctxt "'quo_quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "Hesap tipi:"

msgctxt "'quo_quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Kullanıcı kotasını değiştir"

msgctxt "'quo_quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

msgctxt "'quo_quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "mevcut:"

msgctxt "'quo_quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "dosyalar"

msgctxt "'quo_quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "kapladığı alan:"

msgctxt "'quo_quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "megabyte"

msgctxt "'quo_quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Kota değerlerini tamsayı olarak girin isteğe bağlı olarak kilobyte için "
"\\'K\\"

msgctxt ""
"'quo_megabyte için \\'M\\' ve gigabyte için \\'G\\'. Sayının sonunda ek harf girilmezse değerler megabyte cinsinden ele alınır. Değer olarak \\'0\\' sıfır girilirse limit yok olarak varsayılır.',\n"
"'quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER'"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr ""
"Hata: süreli limit bir tamsayı olmalıdır, isteğe bağlı olarak bir birim ile "
"belirtilebilir K, M veya G."

msgctxt "'quo_quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Hata: kesin limit bir tamsayı olmalıdır, isteğe bağlı olarak bir birim ile "
"belirtilebilir K, M veya G."

msgctxt "'quo_quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr "Hata: kesin limit süreli limitten büyük olmalıdır."

msgctxt "'quo_quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Kullanıcı ayarları değiştirilirken hata oluştu"

msgctxt "'quo_quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Kullanıcıya ait disk kotası başarıyla değiştirildi."
