#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'usr_usr_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Создание, изменение и удаление учётных записей пользователей"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"<p>You can modify, lock or remove any account or reset the account\\'s "
"password by clicking on the corresponding command next to the account. "
"</p><p>If the account is marked as locked, that means that the user\\'s "
"password needs to be reset. Please note that newly created accounts are "
"automatically locked until the password is changed. </p>"
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"useraccounts?page=0&page_stack=&Next=Next\">Добавить учётную запись "
"пользователя</a> </p> <p> Вы можете изменить, заблокировать или удалить "
"учетную запись или сбросить её пароль, нажав на соответствующую команду "
"рядом с учётной записью. </p> <p> Если учетная запись помечена как "
"заблокированнная, это означает, что пароль пользователя необходимо сбросить."
" Имейте в виду, что вновь созданные учётные записи будут автоматически "
"заблокированы до тех пор, пока не изменен пароль. </p>"

msgctxt "'usr_usr_P2_TITLE"
msgid "Create or modify"
msgstr "Создать или изменить"

msgctxt "'usr_usr_CREATE_MODIFY_DESC"
msgid ""
"<p>The account name should contain only lower-case letters, numbers, "
"hyphens, periods, underscores and should start with a lower-case letter. For"
" example \"betty\",\"hjohnson\", and \"mary-jane\" are all valid account "
"names, but \"3friends\", \"John Smith\", and \"henry:miller\" are not. "
"</p><p>Note that two special pseudonyms will be created for each new "
"account. These pseudonyms provide the ability to have alternative mail "
"accounts for that user which include their first name and last name "
"separated with a period (.) and underscore (_). So, for the account "
"\"betty\" with first name \"Betty\" and last name \"Rubble\" two pseudonyms "
"are created as betty.rubble and betty_rubble.  </p><p>The directory "
"information (department, company, etc.) can be changed from the defaults "
"shown below. The changes will apply only to this user.  </p>"
msgstr ""
"<p> Имя учётной записи должно содержать только прописные буквы, цифры, "
"дефисы, точки и подчёркивания и начинаться с прописной буквы. Например, "
"\"betty\", \"hjohnson\" и \"mary-jane\" - допустимые имена, а \"3friends\", "
"\"John Smith\" и \"henry:miller\" - нет. </p> <p> Заметим, что два "
"специальных псевдонима будут созданы для каждой новой учетной записи. Эти "
"псевдонимы предоставляют возможность иметь альтернативные учетные записи тем"
" пользователям, которые используют имя и фамилию, разделенные точкой (.) и "
"подчеркиванием (_). Так, для учётной записи \"betty\" с именем \"Betty\" и "
"фамилией \"Rubble\" будут созданы два псевдонима, betty.rubble и "
"betty_rubble. </p> <p> Справочная информация (отдел, компания и т.д.) может "
"быть изменена с умолчаний показаных ниже. Эти изменения будут применены "
"только к этому пользователю. </p>"

msgctxt "'usr_usr_MODIFY_ADMIN_TITLE"
msgid "Modify the admin account"
msgstr "Изменить учётную запись администратора"

msgctxt "'usr_usr_USER_CREATED"
msgid "Successfully created user account."
msgstr "Учётная запись пользователя успешно создана."

msgctxt "'usr_usr_USER_MODIFIED"
msgid "Successfully modified user account."
msgstr "Учётная запись пользователя успешно изменена."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the user "
"\"[_1]\"."
msgstr ""
"Ошибка: произошла внутренняя ошибка при попытке изменить пользователя "
"\"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER_GROUPS"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the group "
"\"[_1]\" for user \"[_2]\"."
msgstr ""
"Ошибка: произошла внутренняя ошибка при попытке изменить группу \"{$group}\""
" для пользователя \"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_TAINTED_USER"
msgid "The account name \"[_1]\" contains invalid characters."
msgstr "Имя учётной записи \"{$acctName}\" содержит недопустимые символы."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_NAME"
msgid "Account name"
msgstr "Имя учётной записи"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTNAME"
msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgctxt "'usr_usr_LASTNAME"
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgctxt "'usr_usr_DEPARTMENT"
msgid "Department"
msgstr "Отдел"

msgctxt "'usr_usr_COMPANY"
msgid "Company"
msgstr "Компания"

msgctxt "'usr_usr_STREET_ADDRESS"
msgid "Street address"
msgstr "Улица"

msgctxt "'usr_usr_CITY"
msgid "City"
msgstr "Город"

msgctxt "'usr_usr_PHONE_NUMBER"
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"

msgctxt "'usr_usr_EMAIL_DELIVERY"
msgid "Email delivery"
msgstr "Доставка почты"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_EMAIL_LOCALLY"
msgid "Deliver email locally"
msgstr "Доставлять почту локально"

msgctxt "'usr_usr_FORWARD_EMAIL"
msgid "Forward email to address below"
msgstr "Перенаправлять почту на указанный адрес"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_AND_FORWARD"
msgid "Both deliver locally and forward"
msgstr "Доставлять локально и перенаправлять"

msgctxt "'usr_usr_FORWARDING_ADDRESS"
msgid "Forwarding address"
msgstr "Адрес перенаправления"

msgctxt "'usr_usr_GROUP_MEMBERSHIPS"
msgid "Group memberships"
msgstr "Членство в группах"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC"
msgid "You are about to change the password for the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Вы собираетесь изменить пароль для учетной записи пользователя"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC2"
msgid "Enter the new password in the fields below"
msgstr "Введите новый пароль в поле ниже"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_MODIFYING_PASSWORD"
msgid "An error occurred while updating the password"
msgstr "Произошла ошибка при обновлении пароля"

msgctxt "'usr_usr_PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully changed password for user \"[_1]\"."
msgstr "Успешно изменён пароль пользователя \"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC"
msgid "You are about to lock the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Вы собираетесь заблокировать учетную запись пользователя"

msgctxt "'usr_usr_LOCKED_ACCOUNT"
msgid "Successfully locked account for user \"[_1]\"."
msgstr "Успешно заблокирована учётная запись пользователя \"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_NO_SUCH_USER"
msgid "Error: the user account \"[_1]\" does not exist."
msgstr "Ошибка: учётная запись пользователя \"{$acctName}\" не существует."

msgctxt "'usr_usr_PSEUDONYM_CLASH"
msgid ""
"Error: the pseudonym \"[_1]\" is already taken by the existing user account "
"\"[_1]\".To differentiate, add initials to this field."
msgstr ""
"Ошибка: псевдоним \"{$pseudonym}\" уже дан существующей учетной записи "
"пользователя \"{$clashName}\". Для различения, добавьте инициалы в это поле."

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT"
msgid "Lock account"
msgstr "Блокировать учётную запись"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Lock user account"
msgstr "Блокировать учётную запись пользователя"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC2"
msgid ""
"This user account will be locked. This means that this user will not be able"
" to log in, and will not be able to collect e-mail. Any e-mail arriving will"
" still be stored and/or forwarded to an external e-mail address, as "
"configured. The account may be activated in the future by setting a new "
"password. The current password will not be retained.</p><p><b>Are you sure "
"you wish to lock this account?</b>"
msgstr ""
"Эта учетная запись пользователя будет заблокирована. Это означает, что "
"данный пользователь не сможет войти в систему, и не будет иметь возможности "
"забирать почту. Любая принятая электронная почта будет храниться и/или "
"перенаправлятся на внешний адрес электронной почты, как настроено. Учетная "
"запись может быть задействована в будущем, установкой нового пароля. Текущий"
" пароль не будет сохранен. </p> <p> <b>Вы уверены, что хотите заблокировать "
"эту учётную запись?</b>"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Remove user account"
msgstr "Удалить учётную запись пользователя"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Вы собираетесь удалить учетную запись пользователя"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC2"
msgid ""
"All files belonging to this user account will be deleted. Also, any e-mail "
"for this user account still remaining on the server (i.e. that has not yet "
"been retrieved by the user) will be discarded. </p><p><b>Are you sure you "
"wish to remove this account?</b>"
msgstr ""
"Все файлы, принадлежащие этому пользователю будет удалены. Кроме того, любая"
" электронная почта для этой учетной записи пользователя, все еще остающаяся "
"на сервере (т.е. та, что до сих пор не запрошена пользователем) будет "
"стёрта. </p> <p> <b>Вы уверены, что хотите удалить эту учётную запись?</b>"

msgctxt "'usr_usr_LOCK"
msgid "Lock"
msgstr "Блокировать"

msgctxt "'usr_usr_NO_USER_ACCOUNTS"
msgid "There are no user accounts on this system."
msgstr "В этой системе нет учётных записей пользователей."

msgctxt "'usr_usr_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The account name \"[_1]\" contains invalid characters. Account names must "
"start with a lower case letter and contain only lower case letters, numbers,"
" hyphens, periods and underscores."
msgstr ""
"Имя учётной записи \"{$acctName}\" содержит недопустимые символы. Имена "
"учётных записей должны начинаться с прописной буквы и содержать только "
"прописные буквы, цифры, дефисы, точки и подчёркивания."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_TOO_LONG"
msgid "Error: account name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"Ошибка: слишком длинное имя учётной записи. Максимум - {$maxLength} "
"символов."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the account \"[_1]\" can\\'t be created because there is already a "
"[_1] account of that name."
msgstr ""
"Ошибка: учётная запись \"{$account}\" не может быть создана, т.к. уже есть "
"учётная запись {$type} с таким именем."

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_CREATING"
msgid "An error occurred creating the user."
msgstr "Произошла ошибка создания пользователя."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_CONTAIN_WHITESPACE"
msgid "This field cannot contain white-space"
msgstr "Это поле не может содержать пробелы"

msgctxt "'usr_usr_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field must contain only letters, numbers, dots, hypens and underscores "
"and start with a letter"
msgstr ""
"Это поле должно содержать только буквы, цифры, точки, дефисы и подчёркивания"
" и начинаться с буквы"

msgctxt "'usr_usr_MEMBER"
msgid "Member?"
msgstr "Член?"

msgctxt "'usr_usr_VPN_CLIENT_ACCESS"
msgid "VPN Client Access"
msgstr "Доступ VPN клиента"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_FORM_TITLE"
msgid "Change system password"
msgstr "Изменить пароль системы"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION"
msgid ""
"Certain services on this server installation require a username and password"
" (for example this web page for the server manager application). The "
"username is always admin. You can change the system password using the "
"fields below."
msgstr ""
"Некоторые службы этого сервера требуют имя пользователя и пароль (например, "
"эта веб-страница менеджера приложений сервера). Имя пользователя всегда "
"admin. Вы можете изменить пароль системы, используя поля ниже."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS"
msgid "Password must contain only printable characters"
msgstr "Пароль должен содержать только печатные символы"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The two passwords are not identical."
msgstr "Пароли не совпадают."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_AUTH_ERROR"
msgid "The current password is incorrect."
msgstr "Текущий пароль неверен."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_CHANGED"
msgid "The system password has been changed."
msgstr "Пароль системы был изменён."

msgctxt "'usr_usr_CURRENT_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "Current system password"
msgstr "Текущий системный пароль"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "New system password"
msgstr "Новый системный пароль"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY"
msgid "New system password (verify)"
msgstr "Новый системный пароль (подтверждение)"

msgctxt "'usr_usr_LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD"
msgid "Download digital certificate to IPSec client"
msgstr "Загрузите цифровой сертификат в клиента IPSec"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_DELETING"
msgid "An error occurred while trying to delete the user."
msgstr "Произошла ошибка при попытке удалить пользователя."
