#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: th\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'log_log_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"This panel allows you to view or download the log files generated\n"
"by the services running on your server."
msgstr ""
"แผงควบคุมนี้สำหรับให้คุณเลือกดูหรือดาวน์โหลด log files "
"ที่ถูกสร้างโดยเซอร์วิสที่ทำงานบนเซอร์ฟเวอร์ของคุณ"

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_SELECT_DESC"
msgid "Choose a log file to view"
msgstr "เลือก log file ที่ต้องกาีรดู"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may optionally specify a filter pattern to display only the\n"
"lines from the log file which match this pattern.If you leave\n"
"this field blank, all available lines of the log file will be\n"
"displayed. Note that this option is not used if you download the\n"
"logfile."
msgstr ""
"<p>คุณอาจตั้งแพทเทิร์นการแสดงผลเพิ่มเติมเพื่อให้กรองเฉพาะบรรทัดจาก log file "
"ที่ตรงกับแพทเทิร์นนั้น "
"การปล่อยฟิลด์นี้ให้ว่างไว้จะเป็นการให้แสดงทุกบรรทัดที่มี "
"หมายเหตุ:แพทเทิร์นนี้จะไม่มีผล หากเป็นการเลือกดาวน์โหลด</p>"

msgctxt "'log_log_FILTER_PATTERN_LABEL"
msgid "Filter Pattern (optional)"
msgstr "แพทเทิร์นกรอง (เพิ่มเติม)"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_DESC"
msgid ""
"You may also optionally specify a highlight pattern to mark in bold\n"
"any lines from the log file which match the highlight pattern. The\n"
"highlight pattern is applied to any lines which have already\n"
"matched the filter pattern. Note that this option is not used if\n"
"you download the logfile."
msgstr ""
"<p>คุณอาจตั้งแพทเทิร์นให้แสดงผลการเน้น (highlight) เพิ่มเติม "
"เพื่อให้ทำการเน้นโดยทำตัวหนาแก่บรรทัดใดก็ตามที่ตรงตามแพทเทิร์นนั้น "
"การเน้นจะรวมเน้นบรรทัดที่มาจากแพทเทิร์นกรองการแสดงผลด้วย "
"หมายเหตุ:แพทเทิร์นนี้จะไม่มีผล หากเป็นการเลือกดาวน์โหลด</p>"

msgctxt "'log_log_MATCH_PATTERN_LABEL"
msgid "Highlight Pattern (optional)"
msgstr "แพทเทิร์นแสดงตัวเน้น (เพิ่มเติม)"

msgctxt "'log_log_END_DESC"
msgid ""
"Please note that it may take quite some time to generate these\n"
"reports."
msgstr "โปรดทราบว่าอาจใช้เวลามากในการสร้างรายงานเหล่านี้"

msgctxt "'log_log_VIEW"
msgid "View log file"
msgstr "ดู log file"

msgctxt "'log_log_LOG_FILE_EMPTY"
msgid "Log file \"[_1]\" is empty!"
msgstr "แฟ้ม (Log file) \"{$filename}\" ว่างเปล่า!"

msgctxt "'log_log_VIEWING_TIME"
msgid "Viewed at [_1]."
msgstr "ดูเมื่อ {$time}"

msgctxt "'log_log_MATCH_HEADER"
msgid "Displaying lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "กำลังแสดงผลบรรทัดที่ตรงตาม \"{$matchPattern}\""

msgctxt "'log_log_HIGHLIGHT_HEADER"
msgid "Highlighting lines matching: \"[_1]\"."
msgstr "กำลังแสดงผลโดยเน้นบรรทัดที่ตรงตาม \"{$highlightPattern}\""

msgctxt "'log_log_NO_MATCHING_LINES"
msgid "No matching lines displayed."
msgstr "ไม่มีบรรทัดที่เหมาะสมที่จะแสดง"

msgctxt "'log_log_FILENAME_ERROR"
msgid ""
"<p>Error while specifying log file name.</p>\n"
"<p>Invalid report type \"[_1]\".</p>"
msgstr ""
"<p>เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการระบุชื่อ log file </p> <p>ประเภทของรายงานไม่ถูกต้อง"
" \"{$filename}\"</p>"

msgctxt "'log_log_REFRESH"
msgid "Refresh this logfile"
msgstr "รีเฟรช logfile นี้"

msgctxt "'log_log_OP_DESC"
msgid ""
"You must choose between viewing the logfile in your browser, or\n"
"downloading the logfile to your computer. If the logfile is\n"
"particularly large, you may wish to download it instead of\n"
"attempting to open it in your browser, as this is a problem for\n"
"some web browsers."
msgstr ""
"<p>คุณต้องเลือกระหว่างดู logfile ในบราวเซอร์ หรือดาวน์โหลด logfile "
"ลงคอมพิวเตอร์ของคุณ สำหรับ logfile ที่มีขนาดใหญ่ "
"คุณอาจต้องทำการดาวน์โหลดแทนการพยายามที่จะเปิดดู "
"เพราะอาจเป็นปัญหาสำหรับบางเบราเซอร์</p>"

msgctxt "'log_log_OP_LABEL"
msgid "Operation"
msgstr "ดำเนินการ"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_PAGE_DESC"
msgid ""
"Your logfile download is now prepared. It will proceed as soon\n"
"as you click on the &quot;Next&quot; button below, and instruct\n"
"your browser to accept the download via the pop-up window that\n"
"will appear."
msgstr ""
"<p>ขณะนี้ได้เสร็จสิ้นการเตรียมการ logfile ที่คุณต้องการดาวน์โหลดแล้ว "
"การดำเนินการจะเริ่มทันทีที่คุณคลิกที่ปุ่ม &quot;ถัดไป&quot; ด้านล่าง "
"และคุณต้องสั่งบราวเซอร์ของคุณยอมรับการถามดาวน์โหลดจะที่ปรากฎขึ้นในหน้าต่างป๊อปอัพ</p>"

msgctxt "'log_log_DOWNLOAD_FILE"
msgid "Preparing to download the logfile [_1]."
msgstr "เตรียมการดาวน์โหลด logfile {$logfile}"
