#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: bg\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'iba_iba_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Създаване, промяна или изтриване на инфо-слотове"

msgctxt "'iba_iba_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"You can remove any information bay or reset its password by\n"
"clicking on the corresponding command\n"
"next to the information bay. If the information bay shows up\n"
"in red, that means that the password has not\n"
"yet been changed from the default, and should be changed\n"
"soon."
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"ibays?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Добави "
"инфо-слот</a> </p> <p> Можете да премахнете всеки информационен слот или да "
"инициализирате паролата му като щракнете на съответната команда срещу "
"информационния слот. Ако информационния слот е показан в червено, това "
"означава че паролата все още не е променена спрямо подразбиращата се и че "
"трябва скоро да се промени. </p>"

msgctxt "'iba_iba_ADD_TITLE"
msgid "Create or modify an i-bay"
msgstr "Създаване и промяна на инфо-слотове"

msgctxt "'iba_iba_NAME_FIELD_DESC"
msgid ""
"The information bay name should contain only lower-case\n"
"letters, numbers, periods, hyphens and underscores, and\n"
"should start with a lower-case letter. For example\n"
"\"johnson\", \"intra\", and \"cust3.prj12\" are all valid\n"
"names, but \"3associates\", \"John Smith\" and\n"
"\"Bus!Partner\" are not. The name is limited to [_1] characters."
msgstr ""
"Името на информационния слот трябва да съдържа само малки букви, цифри, "
"точки, тирета и знаци за подчертаване и трябва да започва с малка буква. "
"Например \"johnson\", \"intra\", и \"cust3.prj12\" са валидни имена, а "
"\"3associates\", \"John Smith\" и \"Bus!Partner\" не са. Името е ограничено "
"до {$maxLength} символа."

msgctxt "'iba_iba_NAME_LABEL"
msgid "Information bay name"
msgstr "Име на информационния слот"

msgctxt "'iba_iba_USER_ACCESS"
msgid "User access via file sharing or user ftp"
msgstr "Потребителски достъп чрез споделен достъп до файлове или ftp"

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS"
msgid "Public access via web or anonymous ftp"
msgstr "Публичен достъп чрез web или анонимно ftp."

msgctxt "'iba_iba_PUBLIC_ACCESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The public access mode \"password required outside local\n"
"network\" is not supported by the FTP server component. If\n"
"you select this mode, the FTP server will require a\n"
"password both inside and outside the local network for this\n"
"i-bay."
msgstr ""
"Режимът за публичен достъп \"с парола извън локалната мрежа\" не се поддържа"
" за FTP компонентата на сървъра. Ако изберете този режим, FTP сървърът ще "
"иска за този инфо-слот парола както от локалната мрежа, така и извън нея."

msgctxt "'iba_iba_ALLOW_DYNAMIC_CONTENT"
msgid "Execution of dynamic content (CGI, PHP, SSI)"
msgstr "Изпълнение на динамично съдържание (CGI, PHP, SSI)"

msgctxt "'iba_iba_HTTPS_Only"
msgid "Force secure connections"
msgstr "Изискване на сигурни връзки"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_TITLE"
msgid "Remove information bay"
msgstr "Премахване на информационен слот"

msgctxt "'iba_iba_REMOVE_DESC"
msgid ""
"<p>You are about to remove the information bay [_1] ([_2]).\n"
"</p><p>All files belonging to this information bay will be deleted.\n"
"</p><p>Are you sure you wish to remove this information bay?\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Възнамеряване да премахнете инфо-слота \"{$name}\" ({$description}). "
"</p> <p> Всички файлове, принадлежащи към този информационен слот ще бъдат "
"изтрити. </p> <p> Сигурни ли сте, че искате да премахнете този информационен"
" слот? </p>"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_CREATING_IBAY"
msgid "An error occurred while creating the i-bay."
msgstr "Възникна грешка по време на създаването на инфо-слот."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_CREATED_IBAY"
msgid "Successfully created i-bay."
msgstr "Успешно бе създаден инфо-слот."

msgctxt "'iba_iba_NO_IBAYS"
msgid "There are no i-bays currently configured."
msgstr "Няма настроени инфо-слотове."

msgctxt "'iba_iba_CANT_FIND_IBAY"
msgid "Can\\'t find account for [_1] (does it exist?)"
msgstr "Не може да се намери акаунт за {$name} (съществува ли?)"

msgctxt "'iba_iba_CANT_CREATE_IBAY"
msgid "Can\\'t create new account for [_1] (does it already exist?)"
msgstr "Не може да се създаде нов акаунт за {$name} съществува ли?)"

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_MODIFYING_IBAY"
msgid "An error occurred while modifying the i-bay."
msgstr "Възникна грешка по време на промяната на инфо-слот."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_MODIFIED_IBAY"
msgid "Successfully modified i-bay."
msgstr "Успешно променен инфо-слот."

msgctxt "'iba_iba_VIRTUAL_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"The following virtual domains were using this information\n"
"bay as their content and will be changed to the primary web \n"
"site (you can change them to something else afterward)."
msgstr ""
"Следните виртуални домейни използваха този информационен слот като тяхно "
"съдържание и ще бъдат променени да сочат към основния сайт (можете да ги "
"пренасочите към нещо друго после)."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_DELETED_IBAY"
msgid "Successfully deleted i-bay."
msgstr "Успешно изтрит инфо-слот."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_DELETING_IBAY"
msgid "An error occurred while deleting the i-bay."
msgstr "Възникна грешка по време на изтриването на инфо-слот."

msgctxt "'iba_iba_PASSWORD_DESC"
msgid "You are about to change the password for the i-bay [_1]."
msgstr "Възнамерявате да промените паролата за инфо-слот {$name}."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VALIDATION_ERROR"
msgid "The password may contain only letters and numbers."
msgstr "Паролата може да съдържа само букви и цифри."

msgctxt "'iba_iba_IBAY_PASSWD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Паролите не съвпадат."

msgctxt "'iba_iba_SUCCESSFULLY_RESET_PASSWORD"
msgid "Successfully reset password."
msgstr "Успешно инициализирана парола."

msgctxt "'iba_iba_ERROR_WHILE_RESETTING_PASSWORD"
msgid "Error while resetting password."
msgstr "Грешка при инициализацията на паролата."

msgctxt "'iba_iba_VHOST_MESSAGE"
msgid ""
"<P>The following virtual domains were using this information bay \n"
"as their content and will be changed to the primary web site \n"
"(you can change them to something else afterward):</P>"
msgstr ""
"<P>Следните виртуални домейни използваха този информационен слот като тяхно "
"съдържание и ще бъдат променени да сочат към основния сайт (можете да ги "
"пренасочите към нещо друго после):</P> <ul>{$vhostList}</ul>"

msgctxt "'iba_iba_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" contains invalid characters.\n"
"I-bay names must start with a lower case letter and contain\n"
"only lower case letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Името на инфо-слота \"{$acctName}\" съдържа невалидни символи. Имената на "
"инфо-слотовете трябва да започват с малка буква и да съдържат само малки "
"букви, цифри и тирета."

msgctxt "'iba_iba_MAX_IBAY_NAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"The i-bay name \"[_1]\" is too long. The maximum is \n"
"[_2] characters."
msgstr ""
"Името на инфо-слота \"{$name}\" е твърде дълго. Максимумът е "
"{$maxIbayNameLength} символа."

msgctxt "'iba_iba_ACCT_CLASHES_WITH_PSEUDONYM"
msgid ""
"The account \"[_1]\" clashes with pseudonym\n"
"details for [_2] account \"[_3]\".\n"
"<p>[_1] is a pseudonym for [_2].</p>"
msgstr ""
"Акаунтът \"{$acctName}\" се застъпва с описанието на псевдоним за "
"{$acctType} акаунт \"{$acct}\". <p>{$acctName} е псевдоним за {$acct}.</p>"

msgctxt "'iba_iba_ACCOUNT_EXISTS"
msgid "The account \"[_1]\" is an existing [_2] account."
msgstr "Акаунтът \"{$acctName}\" е съществуващ {$acctType} акаунт."
