#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'hos_hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr "Не удается открыть базу данных конфигурации"

msgctxt "'hos_hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS lookups will be"
" handled by the DNS forwarder. Hostnames and addresses cannot be modified on"
" this server while a DNS forwarder is configured."

msgctxt "'hos_hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Добавить"
" имя хоста</a>"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

msgctxt "'hos_hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "Локальный IP"

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "Ethernet адрес"

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "Текущий список имен хостов для {$domain}."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "There are no hostnames in the system for {$serviceName}."

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr "Текущий список имен хостов для {$localDomainName}"

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "There are no hostnames in the system for {$localDomainName}."

msgctxt "'hos_hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"- Этот узел представляет имя вашей системы и не может быть изменен или "
"удален."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Создать новое имя узла, относящееся к локальному хосту."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"Error: unexpected characters in host name: \"{$HostName}\". The host name "
"should contain only letters, numbers, and hyphens and must start with a "
"letter or a number."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr ""
"Ошибка: имя учетной записи {$HostName} слишком длинное. Максимум - 32 "
"символа."

msgctxt "'hos_hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name {$DomainName}. The "
"domain name should contain one or more letters, numbers, periods and minus "
"signs. Did not create new domain."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr ""
"Ошибка: учетная запись {$fullHostName} - существующее {$type} имя узла."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "Имя хоста успешно создано."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"Имя хоста должно содержать только буквы, цифры и дефисы, и должно начинаться"
" с буквы или цифры."

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on the local "
"network. Please enter a valid IP address in the format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to statically "
"bind the local IP address to the computer with this ethernet address. If "
"specified, it must be of the form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain "
"only the numbers 0-9 and the letters A-F."

msgctxt "'hos_hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"Error: You did not specify a Local IP address. IP addresses must contain "
"only numbers and periods and be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not "
"create hostname."

msgctxt "'hos_hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"Error: IP Address {$InternalIP} is invalid. IP Addresses must contain only "
"numbers and periods and be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create "
"hostname."

msgctxt "'hos_hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"Error: Ethernet address {$MACAddress} is invalid. Ethernet addresses must be"
" in the form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the numbers 0-9 and the "
"letters A-F. Did not create hostname."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Создайть новое имя хоста, относящееся к удаленному хосту"

msgctxt "'hos_hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Создать или изменить имя хоста"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите следующие дополнительные детали для локального хоста:"

msgctxt "'hos_hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите следующие дополнительные детали для удалённого хоста:"

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "Хост успешно удалён."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "Хост успешно изменён."

msgctxt "'hos_hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить имя хоста \"{$hostname}.{$domain}\". </p> <p> <b>Вы "
"действительно хотите удалить это имя хоста?</b>"

msgctxt "'hos_hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "Пожалуйста, подтвердите следующую информацию."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "There are no hosts for this domain."

msgctxt "'hos_hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr "Адрес находится внутри назначенного динамического диапазона DHCP"

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "Ошибка при создании имени хоста."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr "Ошибка при изменении имени хоста."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "Ошибка при удалении имени хоста."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr "Ошибка: IP не может быть IP сервера или IP-шлюза."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr ""
"Ошибка: Этот IP-адрес не находится ни в одной из ваших локальных сетей."

msgctxt "'hos_hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Должно быть правильное имя узла или IP адрес"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"Имя хоста должно содержать только буквы, цифры и дефисы, и должно начинаться"
" с буквы или цифры."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"Имя хоста должно содержать только буквы, цифры и дефисы, и должно начинаться"
" с буквы или цифры."
