#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: bg\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'quo_quo_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Създаване, промяна или премахване на потребителски квоти"

msgctxt "'quo_quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Не мога да отворя accounts db"

msgctxt "'quo_quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>Можете да задавате квоти върху файловата система за потребителите на "
"системата като щракнете на бутона \"Промени\" в страни от потребителя, който"
" искате да актуализирате. <p>Ако потребителя надвиши \"лимита с гратисен "
"период\", ще бъдат генерирани предупреждения. Ако този лимит бъде надвишен "
"за повече от седмица или ако бъде надвишен \"абсолютния лимит\", потребителя"
" няма да може повече да съхранява файлове или да получава поща. <p>Задавайки"
" \\'0\\' за кой да е от лимитите изключва този лимит за съответния "
"потребител. <p>Дисковото пространство за всеки потребител включва домашната "
"папка на потребителя, електронната поща и всеки файл, чийто собственик е "
"потребителя в информационните слотове."

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Текущи стойности за използваната квота и настройки"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "лимит с гратисен период"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "лимит с гратисен период (МБ)"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "абсолютен лимит"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "абсолютен лимит (МБ)"

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "използвани (МБ)"

msgctxt "'quo_quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Не мога да определя uid за потребител:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Грешка: няма потребител:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Грешка: посоченото не е потребител:"

msgctxt "'quo_quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "То е сметка от тип:"

msgctxt "'quo_quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Промяна на потребителски лимити за квоти"

msgctxt "'quo_quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Потребител:"

msgctxt "'quo_quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "в момента има:"

msgctxt "'quo_quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "файлове"

msgctxt "'quo_quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "заема:"

msgctxt "'quo_quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "мбайта"

msgctxt "'quo_quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Въведете квотата, като може да добавите суфикс за мярката - \\'K\\' за "
"КБайта, \\'M\\' за МБайта, \\'G\\' за ГБайта, \\'T\\' за ТБайта. Въведеното "
"без суфикс ще бъде прието за МБайта. Стойност \\'0\\' за кой да е от "
"лимитите ще изключи този лимит за съответния потребител."

msgctxt "'quo_quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Грешка: лимита с гратисен период трябва да бъде число, евентуално последвано"
" от един от следните суфикси K, M, G или Т."

msgctxt "'quo_quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Грешка: абсолютния лимит трябва да бъде число, евентуално последвано от един"
" от следните суфикси K, M, G или Т."

msgctxt "'quo_quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr ""
"Грешка: абсолютния лимит трябва да е по-голям лимит с гратисен период."

msgctxt "'quo_quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Възникна грешка при промяната на потребителя."

msgctxt "'quo_quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Успешно бе променена квотата за потребител:"
