#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: sl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'hos_hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr "Ne morem odpreti konfiguracijske baze"

msgctxt "'hos_hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"DNS posrednik je bil ustvarjen. To pomeni, da bodo vse DNS poizvedbe "
"upravljane s tem posrednikom. Imena racunalnikov in naslovi ne morejo biti "
"posodobljeni na tem strezniku, dokler je DNS posrednik aktiviran."

msgctxt "'hos_hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Dodaj"
" novo ime racunalnika</a>"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Ime racunalnika"

msgctxt "'hos_hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "Lokalni IP"

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "Fizicni naslov"

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "Trenutni spisek racunalnikov za {$domain}."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "V sistemu ni nobenega racunalnika za {$serviceName}."

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr "Trenutni spisek racunalnikov za {$localDomainName}"

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "V sistemu ni nobenega racunalnika za {$localDomainName}."

msgctxt "'hos_hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"- ta racunalnik predstavlja vaso sistemsko ime in ne more biti posodobljen "
"ali odstranjen."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Ustvari novo ime racunalnika, ki se nanasa na localen racunalnik."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"Napaka: nepricakovani znaki so v imenu racunalnika: \"{$HostName}\". Ime "
"racunalnika sme vsebovati samo crke, stevilke, pomisljaje in se morajo "
"zacetiz crko ali stevilko."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr ""
"Napaka: ime racunalnika {$HostName} je predolgo. Maksimum je 32 znakov."

msgctxt "'hos_hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"Napaka: nepricakovani ali manjkajoci znaki so v imenu domene {$DomainName}. "
"Ime domene mora vsebovati eno ali vec crk, stevilk, pomisljajev, pik in "
"minus zankov. Nova domena ni bila dodana."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr "Napaka: ime racunalnika {$fullHostName} ze obstaja {$type}"

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "Ime racunalnika je bilo dodano."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"Ime racunalnika mora vsebovati crke, stevilke, vezaje in se mora zaceti s "
"crko ali stevilko."

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"Lokalni IP naslov je IP naslov drugega racunalnika v lokalnem omrezju. "
"Prosimo vpisite veljaven IP naslov v obliki \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"Fizicni naslov je opcija in povzroci povezavo DHCP streznika, da staticno "
"dodeljuje lokalni IP naslov racunalniku s tem fizicnim naslovom. Ce ga "
"vpisemo, mora biti v obliki \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" , ter vsebovati samo "
"stevilke 0-9 in crke A-F."

msgctxt "'hos_hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"Napaka: Niste navedli lokalnega IP naslova. IP naslov mora vsebovati samo "
"stevilke in pike in mora biti v naslednji obliki \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Ime "
"racunalnika ni bilo dodano."

msgctxt "'hos_hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"Napaka: IP naslov {$InternalIP} je napacen. IP naslov mora vsebovati samo "
"stevilke in pike, ter biti v obliki \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Ime racunalnika ni "
"bilo dodano."

msgctxt "'hos_hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"Napaka: Fizicni naslov {$MACAddress} je napacen. Fizicen naslov mora biti v "
"obliki \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" in vsebovati samo stevilke 0-9 in crke A-F. Ime"
" racunalnika ni bilo dodano."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Ustvarite novo ime racunalnika, ki bo kazal na oddaljeni racunalnik."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Ustvari ali posodobi ime racunalnika"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr "Prosim vpisite naslednje podrobnosti za lokalen racunalnik:"

msgctxt "'hos_hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr "Prosimo vpisite naslednje podrobnosti za oddaljeni racunalnik:"

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "Ime racunalnika je bilo uspesno izbrisano."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "Ime racunalnika je bilo uspesno posodobljeno."

msgctxt "'hos_hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"Ste tik pred tem, da odstranite ime racunalnika \"{$hostname}.{$domain}\". "
"</p> <p> <b>Ste prepricani, da zelite odstraniti to ime racunalnika?</b>"

msgctxt "'hos_hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "Prosim, potrdite podrobnosti."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "Za to domeno ni definiranega nobenega imena."

msgctxt "'hos_hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr "Naslov je znotraj DHCP obmocja"

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "Pri ustvarjanu imena racunalnika je prislo do napake."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr "Pri posodabljanju imena racunalnika je prislo do napake."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "Pri odstranjevanju imena racunalnika je prislo do napake."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr "Napaka: IP ne more biti IP streznika ali IP prehoda."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr "Napaka: Ta IP naslov ni znotraj nasega lokalnega omrezja."

msgctxt "'hos_hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Mora biti veljavno ime gostitelja ali IP stevilka"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"Napaka: nepricakovani znaki so v imenu racunalnika: "
"\"{$hostname}.{$domain}\". Ime racunalnika sme vsebovati samo crke, "
"stevilke, pomisljaje in se morajo zacetiz crko ali stevilko."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"Napaka: nepricakovani znaki so v imenu racunalnika: "
"\"{$hostname}.{$domain}\". Ime racunalnika sme vsebovati samo crke, "
"stevilke, pomisljaje in se morajo zacetiz crko ali stevilko."
