#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'wkg_wkg_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Munkacsoport beállítások változtatása"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_WORKGROUP"
msgid ""
"Enter the name of the Windows workgroup that this server should appear in."
msgstr ""
"Írja be annak a Windows munkacsoportnak a nevét amelyben ennek a szervernek "
"meg kell jelennie."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_WORKGROUP"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Windows munkacsoport"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_SERVERNAME"
msgid ""
"Enter the name that this server should use for\n"
"Windows and Macintosh file sharing."
msgstr ""
"Írja be azt a nevet, amit a szerver a Windows és Macintosh fájlmegosztáshoz "
"használjon."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_SERVERNAME"
msgid "Server Name"
msgstr "Szerver név"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_PDC"
msgid ""
"Should this server act as the workgroup\n"
"and domain controller on your Windows network? You should leave\n"
"this set to <b>No</b> if another server is already performing this\n"
"role on your network."
msgstr ""
"Ez a szerver munkacsoport és tartományvezérlőként működjön a Windows "
"hálózatban? Hagyja ezt a beállítást <b>Nem</b> -en ha egy másik szerver "
"végzi ezt a szerepkört a hálózatban."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_PDC"
msgid "Workgroup and Domain Controller"
msgstr "Munkacsoport és tartományvezérlő"

msgctxt "'wkg_wkg_DESC_ROAM"
msgid ""
"Should this server support roaming profiles?\n"
"You should leave this set to the default of <b>No</b> unless you have\n"
"experience administering server-based Windows roaming profiles and\n"
"know that this feature is required."
msgstr ""
"Támogassa a szerver a mozgó profilok használatát? Hagyja ezt a beállítást "
"<b>Nem</b> -en hacsak van tapasztalata a szerveren tárolt Windows mozgó "
"profilok adminisztrálásában és tudja, hogy erre a funkcióra szükség van."

msgctxt "'wkg_wkg_LABEL_ROAM"
msgid "Roaming profiles"
msgstr "Mozgó profilok"

msgctxt "'wkg_wkg_SUCCESS"
msgid "The new workgroup settings have been saved"
msgstr "Az új munkacsoport beállítások lementődtek"

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP"
msgid ""
"The workgroup name must begin with a letter (upper or lower\n"
"case), followed by any combination of letters, numbers,\n"
"underscores, periods and hyphens."
msgstr ""
"A munkacsoport nevének (kis vagy nagy) betűvel kell kezdődnie, ezt követheti"
" bármilyen kombinációban betű, szám, aláhúzás, pont és kötőjel."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_SERVERNAME"
msgid ""
"The server name must begin with a letter (upper or lower case),\n"
"followed by any combination of letters, numbers, underscores and\n"
"hyphens."
msgstr ""
"A szerver nevének (kis vagy nagy) betűvel kell kezdődnie, ezt követheti "
"bármilyen kombinációban betű, szám, aláhúzás, pont és kötőjel."

msgctxt "'wkg_wkg_INVALID_WORKGROUP_MATCHES_SERVERNAME"
msgid ""
"The server and workgroup names match, when compared in lower case. \n"
"These values must be different in order for filesharing to be turned on."
msgstr ""
"A szerver és a munkacsoport neve kisbetűsen összehasonlítva megegyezik. "
"Ahhoz, hogy a fájlmegosztás működjön ezeknek különbözőeknek kell lenniük."
