#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: id\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'rma_rma_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Ubah akses jarak jauh"

msgctxt "'rma_rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"Untuk setiap pilihan dibawah, pengaturan privat membolehkan semua orang dari"
" jaringan lokal anda untuk mengakses server anda. Pengaturan umum "
"membolehkan akses dari mana saja di Internet. Pengaturan no access men-"
"disable akses. Untuk mengerti aspek keamanan akibat dari perubahan mengubah "
"pilihan tersebut dari setting default, anda harus membaca panduan pengguna "
"pada bagian akses jarak jauh."

msgctxt "'rma_rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "Setting pengaturan jarak jauh yang baru telah disimpan."

msgctxt "'rma_rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Tidak ada akses"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Terima password hanya dari jaringan lokal"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Terima password dari manapun"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Akses telnet"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "Akses FTP"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "Password akses FTP"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "Jumlah klien PPTP"

msgctxt ""
"'rma_rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "Port TCP untuk akses secure shell"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Akses secure shell"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr "Bolehkan akses administrasi command line melalui secure shell"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Bolehkan akses secure shell menggunakan password standar"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/> <h2>Pengaturan Secure Shell</h2>Anda dapat "
"mengkontrol akses Secure Shell ke server anda. Pengaturan untuk umum hanya "
"dibolehkan oleh administrator berpengalaman untuk diagnosa dan penyelesaian "
"masalah secara jarak jauh. Kami anjurkan untuk membiarkan parameter ini di "
"set ke \"No Access\" kecuali anda punya alasan yang khusus."

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Pengaturan FTP </h2> Anda juga dapat mengatur "
"akses <b>FTP</b> ke server anda. Kami menganjurkan untuk membiarkan "
"parameter ini ke \\'no access\\' kecuali anda memiliki alasan khusus. <p> "
"Catatan: pengaruran tersebut membatasi akses ke server dan menimpa aturan "
"lain, termasuk pada masing-masing information bays.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"Anda juga dapat mengatur akses FTP access ke information bays dan akun "
"pengguna. Kami sangat menganjurkan agar membiarkan parameter ini ke privat "
"kecuali anda punya alasan khusus. <p> Catatan: klien secure shell sftp dapat"
" juga digunakan untuk mengakses server, jika akses jarak jauh melalui secure"
" shell dibolehkan. Metode ini memproteksi password and data dari sesi FTP, "
"dimana FTP yang umum tidak melakukan proteksi.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Pengaturan PPTP</h2> Anda dapat membolehkan "
"akses PPTP ke server anda. Anda harus membiarkan fitur ini dalam kondisi "
"disabled dengan cara mengisikan angka 0 kecuali anda memerlukan akses PPTP."

msgctxt "'rma_rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Nilai haruslah nol atau bilangan bulat positif"

msgctxt "'rma_rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Pengaturan Jarak Jauh"

msgctxt "'rma_rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>Adalah "
"memungkinkan untuk membolehkan host di jaringan luar untuk mengakses server "
"manager dengan memasukkan jaringan tersebut disini. Gunakan subnet mask "
"dengan format 255.255.255.255 untuk membatasi akses host tertentu. Semua "
"host dalam jangkauan yang ditentukan itu akan dapat mengakses server manager"
" menggunakan HTTPS.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr ""
"Untuk menambahkan jaringan untuk pengaturan jarak jauh, masukkan rincian "
"dibawah ini."

msgctxt "'rma_rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Subnet mask"

msgctxt "'rma_rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Jumlah host"

msgctxt "'rma_rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Belum ada entry"

msgctxt "'rma_rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Subnet mask cacat"

msgctxt "'rma_rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr "Isikan network dan subnet mask, atau biarkan keduanya kosong."

msgctxt "'rma_rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr "Tidak dapat menemukan record httpd-admin dalam configuration db"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Konsol serial"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Konsol Serial</h2> Anda dapat membolehkan "
"akses ke konsol server dari sebuah terminal yang terhubung melalui serial "
"port pada server."

msgctxt "'rma_rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Dibolehkan pada port serial 1"

msgctxt "'rma_rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Dibolehkan pada port serial 2"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "Akses default user PPTP"

msgctxt "'rma_rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Pengaturan Telnet</h2> PERINGATAN: Telnet saat"
" ini di enable, tapi fitur ini tidak didukung lagi. Telnet kurang aman dan "
"hanya boleh digunakan jika tidak ada pilihan lain. Anda harus mengganti opsi"
" menjadi {$NO_ACCESS} dan menggunakan secure shell jika akses jarak "
"jauhdiperlukan. Sekali di-disable, telnet tidak akan muncul lagi di layar "
"ini."

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>Pengaturan Klien IPSEC (Roadwarrior) </h2> Anda bisa membolehkan klien "
"IPSEC untuk mengakses server anda, diotentikasi dengan sertifikat digital. "
"Anda harus membiarkan fitur ini dalam kondisi disable dengan mengisikan "
"angka 0 kecuali anda memerlukan akses bagi klien IPSEC."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "Jumlah klien IPSEC"

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Jika anda ingin mereset semua sertifikat digital, anda dapat lakukan "
"disini.<br>Semua sertifikat yang lama tidak akan di otentikasi dengan "
"server, karena itu <b><i>semua klien IPSEC perlu untuk meng-import "
"sertifikat yang baru!</i></b>."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Reset sertifikat digital"
