#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: id\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'prt_prt_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Tambah atau hapus printer"

msgctxt "'prt_prt_INITIAL_DESC"
msgid ""
"<P><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Add "
"printer</A></P>"
msgstr ""
"<p><A class=\"button-like\" HREF=\"printers?page=0&Next=Add\">Tambah "
"pinter</A></p>"

msgctxt "'prt_prt_NO_PRINTERS"
msgid "There are no printers in the system."
msgstr "Tidak ada printer dalam sistem"

msgctxt "'prt_prt_CURRENT_LIST"
msgid "Current List of printers"
msgstr "Daftar Printer"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_ADDRESS"
msgid "Remote address"
msgstr "Alamat remote"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_NAME"
msgid "Remote name"
msgstr "Nama remote"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NEW_PRINTER"
msgid "Create a new printer"
msgstr "Tambah printer"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NEW_DESC"
msgid ""
"Please choose a unique name for the printer and enter a brief\n"
"description. The printer name should contain only lower-case\n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case\n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and\n"
"\"canonbj\" are valid choices, but \"HP Laser Jet\", \n"
"\"Canon BubbleJet\", and\n"
"\"HP JetDirect Printer\" are not.\n"
"Avoid names and descriptions that contain these terms, \n"
"\"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\",\n"
"\"paper\", \"error\" and \"responding\"."
msgstr ""
"Pilih nama yang unik untuk printer dan masukkan keterangan singkat. Nama "
"printer hanya boleh terdiri dari huruf kecil dan angka, dan harus dimulai "
"dengan huruf kecil. Contoh: \"hplaser\", \"epsonlp\", dan \"canonbj\" adalah"
" pilihan yang benar, tapi \"HP Laser Jet\", \"Canon BubbleJet\", dan \"HP "
"JetDirect Printer\" adalah salah. Nama dan keterangan tidak boleh mengandung"
" kata: \"offline\", \"disabled\", \"down\", \"off\", \"waiting\", \"jam\", "
"\"paper\", \"error\" dan \"responding\"."

msgctxt "'prt_prt_PRINTER_NAME"
msgid "Printer name"
msgstr "Nama Printer"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_0"
msgid "Local printer port 0 (LPT1)"
msgstr "Printer lokal port 0 (LPT1)"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_1"
msgid "Local printer port 1 (LPT2)"
msgstr "Printer lokal port 1 (LPT2)"

msgctxt "'prt_prt_LOCAL_PRINTER_2"
msgid "Local printer port 2 (LPT3)"
msgstr "Printer lokal port 2 (LPT3)"

msgctxt "'prt_prt_NET_PRINTER"
msgid "Network printer ..."
msgstr "Printer jaringan ..."

msgctxt "'prt_prt_FIRST_USB_PRINTER"
msgid "First USB attached printer"
msgstr "Printer terpasang pada USB pertama"

msgctxt "'prt_prt_SECOND_USB_PRINTER"
msgid "Second USB attached printer"
msgstr "Printer terpasang pada USB kedua"

msgctxt "'prt_prt_ERR_UNEXPECTED_NAME"
msgid ""
"<P>Error: unexpected characters in printer name.</P>\n"
"<P>The printer name should contain only lower-case \n"
"letters and numbers, and should start with a lower-case \n"
"letter. For example \"hplaser\", \"epsonlp\", and \n"
"\"canonbj\" are valid names.</P>"
msgstr ""
"<p>Error: terdapat karakter yang tidak dibolehkan pada nama printer.</p> "
"<p>Nama printer hanya boleh terdiri dari huruf kecil dan angka, dan harus "
"dimulai dengan huruf kecil. contoh \"hplaser\", \"epsonlp\", and \"canonbj\""
" adalah nama yang valid.</p>"

msgctxt "'prt_prt_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in description. \n"
"Did not create new printer."
msgstr ""
"Error: terdapat karakter yang tidak dibolehkan atau hilang pada keterangan. "
"Tidak menambah printer."

msgctxt "'prt_prt_ERR_EXISTS"
msgid "Error: An account with the same name exists with type:"
msgstr "Error: Akun sudah ada dengan jenis:"

msgctxt "'prt_prt_ERR_INVALID_ADDRESS"
msgid "Error: invalid network address. Did not create new printer."
msgstr "Error: alamat network salah. Tidak membuat printer baru."

msgctxt "'prt_prt_ERR_INVALID_REMOTE_NAME"
msgid "Error: invalid network printer name. Did not create new printer."
msgstr "Error: nama printer network salah. Tidak membuat printer baru."

msgctxt "'prt_prt_ERR_CREATING"
msgid "Error occurred while creating printer."
msgstr "Gagal saat membuat printer."

msgctxt "'prt_prt_CREATED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully created printer:"
msgstr "Berhasil membuat printer:"

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NETWORK_PRINTER"
msgid "Create a new network printer"
msgstr "Tambah printer network"

msgctxt "'prt_prt_ERR_OPENING_DB"
msgid "Error occurred while opening accounts database."
msgstr "Gagal saat membuka database akun."

msgctxt "'prt_prt_CREATE_NETWORK_DESC"
msgid "Please enter the address and name of the network printer"
msgstr "Isi alamat dan nama printer jaringan"

msgctxt "'prt_prt_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Hostname or IP address of the network printer"
msgstr "Hostname atau alamat IP printer jaringan"

msgctxt "'prt_prt_REMOTE_NAME_DESC"
msgid "Network printer name (enter raw if not sure)"
msgstr "Nama printer jaringan (isikan raw jika tidak yakin)"

msgctxt "'prt_prt_REMOVE_PRINTER"
msgid "Remove printer"
msgstr "Hapus printer"

msgctxt "'prt_prt_ABOUT_TO_REMOVE"
msgid "You are about to remove the printer:"
msgstr "Anda akan menghapus printer:"

msgctxt "'prt_prt_SPOOL_FILE_WARNING"
msgid "All the spool files for this printer will be deleted."
msgstr "Semua file antrian untuk printer ini akan dihapus"

msgctxt "'prt_prt_ARE_YOU_SURE"
msgid "Are you sure you wish to remove this printer?"
msgstr "Anda yakin menghapus printer ini?"

msgctxt "'prt_prt_ERR_INTERNAL_FAILURE"
msgid "Error: internal failure while removing printer:"
msgstr "Error: gagal saat menghapus printer:"

msgctxt "'prt_prt_ERR_DELETING"
msgid "Error occurred while deleting printer."
msgstr "Kesalahan saat menghapus printer."

msgctxt "'prt_prt_DELETED_SUCCESSFULLY"
msgid "Successfully deleted printer:"
msgstr "Berhasil menghapus printer:"

msgctxt "'prt_prt_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Harus hostname atau alamat IP yang valid"
