#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bugr_FORM_TITLE"
msgid "Report a Bug"
msgstr "Einen Fehler berichten"

msgctxt "bugr_DO_NOT_PANIC"
msgid "Don\\'t Panic!"
msgstr "Keine Panik!"

msgctxt "bugr_SME_EXPERIENCE"
msgid ""
"Unfortunately there is no software without bugs, and you probably came to "
"this page because of an issue you are experiencing with your SME-server "
"installation."
msgstr ""
"Unglücklicherweise gibt es keine Software ohne Fehler, und vermutlich sehen "
"Sie diese Seite, weil Sie gerade ein Problem mit Ihrer SME-Server "
"Installation haben."

msgctxt "bugr_PLEASE_REPORT_HERE"
msgid ""
"In order to help developers to diagnose and fix your issue, please download "
"one of the following text templates, fill it out and paste it into your bug "
"report at"
msgstr ""
"Um die Entwickler bei der Diagnose und Problemlösung zu unterstützen, laden "
"Sie bitte eine der folgenden Textvorlagen herunter, füllen die Vorlage aus "
"und kopieren den Inhalt in Ihren Fehlerbericht bei"

msgctxt "bugr_USE_TEMPLATE"
msgid ""
"Please refer to the following link on how to report efficiency a bug and use"
" its template"
msgstr ""
"Folgen Sie bitte dem angegebenen Link, wie Sie einen Fehler berichten können"
" und wie die Vorlage zu benutzen ist"

msgctxt "bugr_FOLLOWING_REPORT_MIGHT_HELP"
msgid ""
"It will also help if you provide some vital information on the configuration"
" of your SME-server in your bug report. By clicking on the \"Create "
"configuration report\" button below, you can create and download a text file"
" containing this information. Please attach this file to your bug report as "
"well."
msgstr ""
"Es hilft auch, wenn Sie ein paar wesentliche Informationen zur "
"Konfigurierung Ihres SME-Servers im Fehlerbericht einschließen. Indem Sie "
"den Button \"Fehlerbericht erstellen\" unten anklicken, können Sie eine "
"Textdatei erzeugen und herunterladen, die diese Informationen enthält. Bitte"
" fügen Sie diese Datei Ihrem Fehlerbericht ebenfalls bei."

msgctxt "bugr_REPORT_CONTENT"
msgid "The report will contain the following information"
msgstr "Der Report wird folgende Informationen enthalten"

msgctxt "bugr_SME_VERSION"
msgid "Koozali SME Server version"
msgstr "Koozali SME Server Version"

msgctxt "bugr_SERVER_MODE"
msgid "Server mode"
msgstr "Server Mode"

msgctxt "bugr_KERNEL_AND_ARCH"
msgid "Current running kernel version and architecture"
msgstr "Derzeit laufende Kernel Version und Architektur"

msgctxt "bugr_INSTALLED_RPMS"
msgid "A list of additional RPMs installed on your server"
msgstr "Eine Liste der zusätzlichen auf dem Server installierten RPMs"

msgctxt "bugr_ALTERED_TEMPLATES"
msgid ""
"A list of SME templates that have been altered on your server from a base "
"install"
msgstr ""
"Eine Liste der SME Templates, die auf dem Server gegenüber der "
"Basisinstallation geändert wurden"

msgctxt "bugr_ALTERED_EVENTS"
msgid ""
"A list of SME events that have been altered on your server from a base "
"install"
msgstr ""
"Eine Liste der SME Events, die auf dem Server gegenüber der "
"Basisinstallation geändert wurden"

msgctxt "bugr_YUM_REPOS"
msgid "A list of additional software repositories configured on your server"
msgstr ""
"Eine Liste der zusätzlichen auf dem Server konfigurierten Software "
"Repositories"

msgctxt "bugr_PRIVACY"
msgid ""
"No privacy related data (ie. users, passwords, IP addresses) will be "
"included in the report."
msgstr ""
"Keine privaten Daten (wie Benutzerkonten, Kennwörter, IP-Adressen) werden im"
" Report enthalten sein."

msgctxt "bugr_CREATE_REPORT"
msgid "Create configuration report"
msgstr "Fehlerbericht erstellen"

msgctxt "bugr_DONATING"
msgid "Have you considered donating?"
msgstr "Haben Sie über eine Spende nachgedacht?"

msgctxt "bugr_AWARE_SME"
msgid ""
"You are probaly aware that SME server is developed and supported by a "
"collaborative community of volunteers from all over the world. While SME "
"server is free to download and use, maintaining the infrastructure behind "
"the project (eg. hosting the forums and wiki, providing repositories and "
"build servers etc.) costs real money in the real world."
msgstr ""
"Ihnen ist wahrscheinlich bewußt, daß der SME Server von einer Gemeinschaft "
"aus Freiwilligen in der ganzen Welt entwickelt und unterstützt wird. Der SME"
" Server ist frei herunterzuladen und zu nutzen, aber der Unterhalt der "
"Infrastruktur des Projektes (zum Beispiel das Hosting des Forums und des "
"Wiki, das Bereithalten der Respositories und Build-Server) kostet echtes "
"Geld in der realen Welt."

msgctxt "bugr_YOUR_HELP"
msgid ""
"In very much the same way you need us to address your current issue, we need"
" YOUR help to keep this project alive!"
msgstr ""
"In der Weise, wie Sie uns benötigen, um Ihr derzeitiges Problem zu lösen, "
"benötigen wir IHRE Hilfe, um das Projekt am Leben zu erhalten!"

msgctxt "bugr_CONSIDER_DONATING"
msgid ""
"Please consider donating to the project by clicking on the image link below:"
msgstr ""
"Bitte denken Sie über eine Spende an das Projekt nach, indem Sie auf den "
"Link im Bild unten klicken:"

msgctxt "bugr_THANK_YOU"
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Vielen Dank für Ihre Unterstützung!"

msgctxt "bugr_Download this report"
msgid "Download this report !"
msgstr "Laden Sie diesen Report herunter!"

msgctxt "bugr_Report a bug"
msgid "Report a bug"
msgstr "Fehler berichten"
