#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'quo_quo_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Создание, изменение или удаление квот пользователей"

msgctxt "'quo_quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Невозможно открыть БД учётных записей"

msgctxt "'quo_quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>Вы можете установить квоты для пользователей вашей системы, нажав кнопку "
"\"Изменить\" рядом с пользователем, которого вы хотите обновить. <p> Если "
"пользователь превышает \"Лимит с льготным периодом \", будет создано "
"предупреждение. Если этот предел превышен более чем на неделю или, если "
"\"Абсолютный лимит\" будет достигнут, то пользователь не сможет более "
"сохранять любые файлы или получать какую-либо электронную почту. <p> "
"Установка \\'0\\' для любого лимита отключает этот лимит для "
"соответствующего пользователя. <p> Размер дискового пространства для каждого"
" пользователя, включает в себя домашний каталог пользователя, электронную "
"почту, а также любые файлы, принадлежащие пользователю в информационных "
"разделах."

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Текущее использование квот и настройки"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Лимит с льготным периодом"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Лимит с льготным периодом (MB)"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Абсолютный лимит"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Абсолютный лимит (MB)"

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Текущее использование (MB)"

msgctxt "'quo_quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Не удалось определить UID пользователя:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Ошибка: нет учётной записи с таким именем:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Ошибка: это не пользовательская учётная запись:"

msgctxt "'quo_quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "Тип учётной записи:"

msgctxt "'quo_quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Изменить лимиты квоты пользователя"

msgctxt "'quo_quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

msgctxt "'quo_quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "в настоящее время есть:"

msgctxt "'quo_quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "файлы"

msgctxt "'quo_quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "занято:"

msgctxt "'quo_quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "мегабайт"

msgctxt "'quo_quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Введите квоту как целое число, с одним из необязательных суффиксов едениц: "
"\\'K\\' - для килобайтов, \\'M\\' - для мегабайтов, \\'G\\' - для гигабайтов"
" или \\'T\\' - для терабайтов. Записи без суффикса считаются в мегабайтах. "
"Установка \\'0\\' для любого лимита отключает этот лимит для "
"соответствующего пользователя."

msgctxt "'quo_quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Ошибка: лимит с льготным периодом должен быть целым числом, с одним из "
"необязательных суффиксов едениц K, M, G или T."

msgctxt "'quo_quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Ошибка: абсолютный лимит должен быть целым числом, с одним из необязательных"
" суффиксов едениц K, M G или T."

msgctxt "'quo_quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr ""
"Ошибка: абсолютный лимит должен быть больше чем лимит с льготным периодом."

msgctxt "'quo_quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Произошла ошибка при изменении пользователя."

msgctxt "'quo_quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Успешно изменена квота для учётной записи пользователя:"
