#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: el\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "Collaboration"
msgid "Collaboration"
msgstr "Συνεργασία"

msgctxt "Administration"
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

msgctxt "Security"
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

msgctxt "Configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων συστήματος"

msgctxt "Miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

msgctxt "Your Settings"
msgid "Your Settings"
msgstr "Οι ρυθμίσεις σας"

msgctxt "SAVE"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgctxt "CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε"

msgctxt "DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένος/η/ο"

msgctxt "NO"
msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgctxt "YES"
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

msgctxt "ADD"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgctxt "CREATE"
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgctxt "MODIFY"
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

msgctxt "REMOVE"
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "COMMENT"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgctxt "NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgctxt "SELF"
msgid "Self"
msgstr "Ίδιο"

msgctxt "REMOTE"
msgid "Remote"
msgstr "Απομακρυσμένο"

msgctxt "LOCAL"
msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

msgctxt "ACTION"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

msgctxt "NETWORK"
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

msgctxt "ROUTER"
msgid "Router"
msgstr "Δρομολογητής"

msgctxt "OPERATION_STATUS_REPORT"
msgid "Operation status report"
msgstr "Αναφορά κατάστασης λειτουργίας"

msgctxt "ACCOUNT"
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

msgctxt "GROUP"
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

msgctxt "DESC_SECTIONBAR"
msgid "<hr class=\"sectionbar\"/>"
msgstr "<hr class=\"sectionbar\"/>"

msgctxt "NO_PIPES_ALLOWED"
msgid "Pipe symbols (|) are not permitted in this field"
msgstr ""
"Το σύμβολο της κατακόρυφης μπάρας (|) δεν επιτρέπεται σ΄ετούτο το πεδίο"

msgctxt "ERROR_BELOW"
msgid ""
"ERROR: There was an error in the validation of this page. Please scroll down"
" and find the specific problem."
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Συνέβη κάποιο σφάλμα στην επικύρωση της παρούσας σελίδας. Παρακαλώ "
"κάντε κύλιση της οθόνη προς τα κάτω για να βρείτε το συγκεκριμένο πρόβλημα."

msgctxt "ACCESS"
msgid "Access"
msgstr "Πρόσβαση"

msgctxt "ACCOUNT_LOCKED"
msgid "Account is locked"
msgstr "Ο Λογαριασμός είναι κλειδωμένος"

msgctxt "GROUP_ADD"
msgid "Add group"
msgstr "Προσθήκη ομάδας"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_LOCAL"
msgid "Allow access only from local networks"
msgstr "Επιτρέπεται η πρόσβαση μόνον από τοπικά δίκτυα"

msgctxt "NETWORKS_ALLOW_PUBLIC"
msgid "Allow public access (entire Internet)"
msgstr "Επιτρέπεται η δημόσια πρόσβαση (από ολόκληρο το Διαδίκτυο)"

msgctxt "ERROR_PASSWORD_CHANGE"
msgid ""
"An error occurred while attempting to change your password. Please make sure"
" that the old password entered is correct."
msgstr ""
"Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατά την διάρκεια αλλαγής του κωδικού πρόσβασης."
" Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έγινε σωστή εισαγωγή του παλιού κωδικού "
"πρόσβασης."

msgctxt "BACK"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

msgctxt "BACKUP"
msgid "Backup"
msgstr "Αντίγραφο Ασφαλείας"

msgctxt "DESCRIPTION_BRIEF"
msgid "Brief description"
msgstr "Σύντομη περιγραφή"

msgctxt "PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

msgctxt "RESET_PASSWORD_TITLE"
msgid "Reset user password"
msgstr "Αρχικοποίηση (reset) αρχικού κωδικού πρόσβασης χρήστη"

msgctxt "ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE"
msgid "Change account password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης λογαριασμού"

msgctxt "CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

msgctxt "CREATE_GROUP"
msgid "Create user group"
msgstr "Δημιουργία ομάδας χρηστών"

msgctxt "USER_LIST_CURRENT"
msgid "Current list of users"
msgstr "Τρέχουσα λίστα χρηστών"

msgctxt "DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "DESTINATION"
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

msgctxt "DOMAIN_NAME"
msgid "Domain name"
msgstr "Όνομα τομέα"

msgctxt "DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Τομέας"

msgctxt "DOMAINS"
msgid "Domains"
msgstr "Τομείς"

msgctxt "DOWNLOAD"
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

msgctxt "ERROR_UPDATING_CONFIGURATION"
msgid "Error occurred while updating system configuration."
msgstr "Σφάλμα συνέβη κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων παραμέτρων συστήματος."

msgctxt "GROUP_MEMBERS"
msgid "Group Members"
msgstr "Μέλη ομάδας"

msgctxt "GROUP_NAME"
msgid "Group Name"
msgstr "Όνομα ομάδας"

msgctxt "GROUPS"
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

msgctxt "IP_ADDRESS"
msgid "IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

msgctxt "IP_ADDRESS_OR_FQDN"
msgid "IP Address or FQDN"
msgstr "Διεύθυνση IP"

msgctxt "USER_INVALID"
msgid "Invalid user"
msgstr "Μη-έγκυρος χρήστης"

msgctxt "LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

msgctxt "MB"
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

msgctxt "MODIFY_USER_GROUP"
msgid "Modify user group"
msgstr "Τροποποίηση ομάδας χρηστών"

msgctxt "NAME"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_NEW"
msgid "New password (verify):"
msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης (επαλήθευση)"

msgctxt "PASSWORD_NEW"
msgid "New password:"
msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης:"

msgctxt "OFF"
msgid "Off"
msgstr "Εκτός"

msgctxt "OK"
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

msgctxt "PASSWORD_OLD"
msgid "Old password:"
msgstr "Παλαιός κωδικός πρόσβασης:"

msgctxt "ON"
msgid "On"
msgstr "Εντός"

msgctxt "PASSWORD"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

msgctxt "PERFORM"
msgid "Perform"
msgstr "Εκτέλεση"

msgctxt "RECONFIGURE"
msgid "Reconfigure"
msgstr "Επαναρύθμιση παραμέτρων"

msgctxt "REMOVE_USER_GROUP"
msgid "Remove user group"
msgstr "Διαγραφή ομάδας χρηστών"

msgctxt "PASSWORD_RESET"
msgid "Reset password"
msgstr "Αρχικοποίηση κωδικού πρόσβασης"

msgctxt "RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

msgctxt "SHUTDOWN"
msgid "Shutdown"
msgstr "Τερματισμός"

msgctxt "SUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχής"

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Η ονομασία λογαριασμού που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρη."

msgctxt "ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS"
msgid "The account name you entered contained invalid characters."
msgstr ""
"Η ονομασία του λογαριασμού που πληκτρολογήσατε περιλαμβάνει μη-έγκυρους "
"χαρακτήρες."

msgctxt "PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS"
msgid "The old password you entered contained invalid characters."
msgstr ""
"Ο παλαιός κωδικός πρόσβασης που πληκτρολογήσατε περιέχει μη-έγκυρους "
"χαρακτήρες."

msgctxt "PASSWORD_INVALID_CHARS"
msgid "The password you entered contained invalid characters."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασης που πληκτρολογήσατε περιέχει μη-έγκυρους χαρακτήρες."

msgctxt "PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης που πληκτρολογήσατε δεν ταυτίζονται."

msgctxt "ACCOUNT_USER_NONE"
msgid "There are no user accounts in the system."
msgstr "Δεν υφίστανται λογαριασμοί χρηστών στο σύστημα."

msgctxt "ACCOUNT_GROUP_NONE"
msgid "There are no user groups in the system."
msgstr "Δεν υφίστανται ομάδες χρηστών στο σύστημα."

msgctxt "ERROR_INVALID_CHARS"
msgid "Unexpected characters in description."
msgstr "Μη-αναμενόμενοι χαρακτήρες στην περιγραφή."

msgctxt "USER_NAME"
msgid "User Name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT"
msgid "Your account:"
msgstr "Ο λογαριασμός σας:"

msgctxt "YOUR_ACCOUNT_INVALID"
msgid "The account name entered is invalid."
msgstr "Η ονομασία λογαριασμού που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρη."

msgctxt "PASSWORD_CHANGE_SUCCESS"
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς."

msgctxt "FM_NONBLANK"
msgid "This field must not be left blank"
msgstr "Αυτό το πεδίο δεν πρέπει ν΄αφεθεί κενό"

msgctxt "FM_INTEGER"
msgid "This field must contain a positive integer"
msgstr "Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει ένα θετικό ακέραιο αριθμό"

msgctxt "FM_NUMBER"
msgid "This field must contain a number"
msgstr "Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει έναν αριθμό"

msgctxt "FM_WORD"
msgid "This field must look like a single word."
msgstr "Αυτό το πεδίο πρέπει να μοιάζει με μία λέξη."

msgctxt "FM_DATE"
msgid "The data entered could not be parsed as a date"
msgstr ""
"Τα δεδομένα που πληκτρολογήθηκαν δεν μπορούν να ερμηνευτούν σαν ημερομηνία"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER1"
msgid "You must enter a credit card number"
msgstr "Πρέπει να πληκτρολογήσετε έναν αριθμό πιστωτικής κάρτας"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER2"
msgid ""
"Credit card numbers shouldn\\'t have anything but numbers, spaces or dashes"
msgstr ""
"Ο αριθμός πιστωτικής κάρτας δεν μπορεί να περιέχει τίποτε άλλο παρά "
"αριθμούς, κενά ή παύλες"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER3"
msgid "Must be at least 14 characters in length"
msgstr "Πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 14 χαρακτήρες"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_NUMBER4"
msgid "Doesn\\'t appear to be a valid credit card number"
msgstr "Δεν φαίνεται να είναι ένας έγκυρος αριθμός πιστωτικής κάρτας"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1"
msgid "No expiry date entered."
msgstr "Δεν πληκτρολογήθηκε ημερομηνία λήξης ισχύος."

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2"
msgid "Expiry date must be in the format MM/YY or MM/YYYY"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης ισχύος πρέπει να είναι φόρμας MM/YY ή MM/YYYY"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3"
msgid "This expiry date appears to have already passed"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης ισχύος φαίνεται να έχει ήδη παρέλθει"

msgctxt "FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4"
msgid "This expiry date appears to be too far in the future"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης ισχύος φαίνεται να είναι πολύ μακριά στο μέλλον"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE1"
msgid "You must provide a country code"
msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα κωδικό χώρας"

msgctxt "FM_ISO_COUNTRY_CODE2"
msgid "This field does not contain an ISO country code"
msgstr "Αυτό το πεδίο δεν περιέχει έναν ISO κωδικό χώρας"

msgctxt "FM_US_STATE"
msgid "This doesn\\'t appear to be a valid 2-letter US state abbreviation"
msgstr ""
"Αυτός δεν φαίνεται να είναι ένας έγκυρος διγράμματος κωδικός Πολιτείας των "
"Η.Π.Α"

msgctxt "FM_US_ZIPCODE"
msgid "US zip codes must contain 5 or 9 numbers"
msgstr "Οι ταχυδρομικοί κωδικοί των Η.Π.Α πρέπει να περιέχουν 5 ή 9 ψηφία"

msgctxt "FM_MINLENGTH1"
msgid "Minimum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Το ελάχιστο μήκος έχει ορισθεί χωρίς νόημα ως {$minlength}"

msgctxt "FM_MINLENGTH2"
msgid "This field must be at least [_1] characters"
msgstr "Αυτό το πεδίο πρέπει να είναι τουλάχιστον {$minlength} χαρακτήρες"

msgctxt "FM_MAXLENGTH1"
msgid "Maximum length has been specified meaninglessly as [_1]"
msgstr "Το μέγιστο μήκος έχει ορισθεί χωρίς νόημα ως {$maxlength}"

msgctxt "FM_MAXLENGTH2"
msgid "This field must be no more than [_1] characters"
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να περιέχει περισσότερους από {$maxlength} "
"χαρακτήρες"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH1"
msgid "You must specify the length for the field."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε το μήκος του πεδίου."

msgctxt "FM_EXACTLENGTH2"
msgid "You must specify the exactlength of the field with an integer"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε το ακριβές μήκος του πεδίου δι΄ ενός ακεραίου"

msgctxt "FM_EXACTLENGTH3"
msgid "This field must be exactly [_1] characters"
msgstr "Αυτό το πεδίο θα πρέπει να είναι ακριβώς {$exactlength} χαρακτήρες"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE1"
msgid "You must specify the maximum and minimum length for the field."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε το μέγιστο και το ελάχιστο μήκος για το πεδίο."

msgctxt "FM_LENGTHRANGE2"
msgid ""
"You must specify the maximum and minimum lengths of the field with an "
"integer"
msgstr ""
"Πρέπει να ορίσετε το μέγιστο και ελάχιστο μήκος του πεδίου δι΄ ενός ακεραίου"

msgctxt "FM_LENGTHRANGE3"
msgid "This field must be between [_1] and [_2] characters"
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο πρέπει να είναι μεταξύ {$minlength} και {$maxlength} "
"χαρακτήρες"

msgctxt "FM_URL"
msgid "This field must contain a URL starting with http:// or ftp://"
msgstr "Το πεδίο πρέπει να περιέχει ένα URL που ν΄αρχίζει με http:// ή ftp://"

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE1"
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Πρέπει να πληκτρολογήσετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας."

msgctxt "FM_EMAIL_SIMPLE2"
msgid "This field doesn\\'t look like an RFC822-compliant email address"
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο δεν μοιάζει με μία συμβατή προς RFC822 διεύθυνση ηλεκτρονικής "
"αλληλογραφίας"

msgctxt "FM_DOMAIN_NAME"
msgid "This field doesn\\'t look like a valid Internet domain name or hostname."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο δεν μοιάζει με μία έγκυρη ονομασία τομέα διαδικτύου ή δικτυακή"
" ονομασία Η/Υ."

msgctxt "FM_IP_NUMBER1"
msgid "This field must contain a valid IP number and can not be left blank."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει μία έγκυρη διεύθυνση IP και δεν μπορεί να "
"αφεθεί κενό."

msgctxt "FM_IP_NUMBER2"
msgid "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"
msgstr "Invalid IP address format (expected X.X.X.X)"

msgctxt "FM_IP_NUMBER3"
msgid "[_1] is more than 255"
msgstr "{$octet} είναι μεγαλύτερο από 255"

msgctxt "FM_USERNAME"
msgid ""
"This field must look like a valid username (3 to 8 letters and numbers)"
msgstr ""
"Το πεδίο πρέπει να μοιάζει με ένα έγκυρο όνομα χρήστη (3 έως 8 γράμματα και "
"αριθμητικά ψηφία)"

msgctxt "FM_PASSWORD1"
msgid "You must provide a password."
msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα κωδικό πρόσβασης."

msgctxt "FM_PASSWORD2"
msgid ""
"The password you provided was not a good password.A good password must "
"contain all of the following: upper case letter, lower case letter, number, "
"non-alphanumeric character, be at least 7 characters long."
msgstr ""
"Ο κωδικός που δώσατε δεν είναι ένας καλός κωδικός πρόσβασης. Ένας καλός "
"κωδικός πρέπει να περιέχει τα παρακάτω: Κεφαλαία γράμματα, πεζά γράμματα, "
"αριθμητικά ψηφία, μη αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και να έχει μήκος "
"τουλάχιστον 7 χαρακτήρων."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS1"
msgid "You must provide a MAC address."
msgstr "Πρέπει να δώσετε μια MAC διεύθυνση."

msgctxt "FM_MAC_ADDRESS2"
msgid "The MAC address you provided was not valid."
msgstr "Η MAC διεύθυνση που δώσατε δεν είναι έγκυρη."

msgctxt "FM_ERR_UNEXPECTED_DESC"
msgid "Error: unexpected or missing characters in description"
msgstr "Σφάλμα: μη αναμενόμενοι ή ελλείποντες χαρακτήρες στην περιγραφή"

msgctxt "CSRF_VALIDATION_FAILURE"
msgid "Error: CSRF token is invalid or outdated."
msgstr "Error: CSRF token is invalid or outdated."
