#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'rma_rma_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Fernzugriffseinstellungen ändern"

msgctxt "'rma_rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"Für jede der unteren Optionen erlaubt die Einstellung Privar jedem Ihres "
"lokalen Netzwerks den Zugang zu Ihrem Server. Die Einstellung Öffentlich "
"erlaubt den Zugriff von überall aus dem Internet. Die Einstellung Kein "
"Zugriff deaktiviert den Zugriff. Bevor Sie die Standardwerte dieser Optionen"
" verändern, sollten Sie die mit einer Veränderung verbundenen "
"Sicherheitsrisiken verstehen, lesen Sie hierzu die Kapitel zum Fernzugriff "
"in der Benutzeranleitung."

msgctxt "'rma_rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "Die neuen Fernzugriffseinstellungen wurden gespeichert."

msgctxt "'rma_rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Kein Zugang"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Kennwörter nur aus den lokalen Netzwerken akzeptieren"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Kennwörter von überall akzeptieren"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Telnet Zugriff"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "FTP Zugriff"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "FTP Zugriff mit Kennwort"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "Anzahl der PPTP Clients"

msgctxt ""
"'rma_rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"Die Anzahl der PPTP Clients ist größer als die Anzahl der für DHCP "
"reservierten IP-Adressen. Sie sollten eine kleinere Anzahl einstellen."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "TCP-Port für den SSH-Zugriff"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Sicherer Zugriff über SSH"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr ""
"Administrativen Konsolenzugriff über einen sicheren SSH-Zugang erlauben"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Den sicheren SSH-Zugriff mit Standard-Kennwörtern erlauben"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Einstellung für sicheren SSH-Zugriff</h2> Sie "
"können den Zugriff zu Ihrem Server per sicherem SSH gestatten. Der "
"Öffentliche Zugang sollte nur von erfahrenen Administratoren zur Diagnose "
"und Fehlerbehebung aktiviert werden. Wir empfehlen den Parameter auf \"Kein "
"Zugang\" eingestellt zu lassen, außer Sie haben besondere Gründe, dies zu "
"ändern."

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>FTP Einstellungen</h2> Sie können auch den "
"<b>FTP Zugriff</b> zu Ihrem Server gestatten. Wir empfehlen jedoch diesen "
"Parameter auf \\'Kein Zugang\\' zu belassen, außer Sie haben besondere "
"Gründe dies zu ändern. <p> Anmerkung: Diese Einstellungen begrenzen den "
"Zugriff zu Ihrem Server und überschreiben andere Einstellungen, auch die für"
" einzelne i-bays.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"Sie können auch den authentifizierten FTP Zugriff zu Ihren i-bays und "
"Benutzerkonten kontrollieren. Wir empfehlen Ihnen dringend die Einstellung "
"auf Privat zu belassen, außer Sie haben besondere Gründe, dies zu ändern. "
"<p> Anmerkung: Eine sichere sftp Client Datenübertragung kann auch für den "
"Zugang zu Ihrem Server gewählt werden, wenn der Fernzugriff über eine "
"sichere SSH Datenübertregung aktiviert wurde. Diese Zugriffsmethode schützt "
"Ihr Passwort sowie Ihre Daten einer FTP Sitzung, wohingegen Standard FTP "
"keinen Schutz bietet.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>PPTP Einstellungen</h2> Sie können den PPTP "
"Zugang zu Ihrem Server erlauben. Sie sollten diese Funktion durch Eingabe "
"einer 0 deaktivieren, außer Sie benötigen den PPTP Zugang."

msgctxt "'rma_rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Dieser Wert muß 0 oder ganzzahlig positiv sein"

msgctxt "'rma_rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Fernzugriffs-Management"

msgctxt "'rma_rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p> Es ist möglich,"
" Hosts aus entfernten Netzwerken den Zugriff auf den Server Manager zu "
"erlauben, hierzu hinterlegen Sie diese Netzwerke hier. Verwenden Sie die "
"Subnetz-Maske 255.255.255.255, um den Zugang auf einen bestimmten Host zu "
"beschränken. Jeder Host im spezifizierten Bereich kann den Server Manager "
"über HTTPS erreichen.</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr ""
"Um den Fernzugriff für ein neues entferntes Netzwerk zu erlauben, geben Sie "
"unten die Daten für das Netzwerk ein."

msgctxt "'rma_rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Subnetz-Maske"

msgctxt "'rma_rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Anzahl von Hosts"

msgctxt "'rma_rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Es sind noch keine Eingaben vorhanden"

msgctxt "'rma_rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Ungültige Subnetz-Maske"

msgctxt "'rma_rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr ""
"Geben Sie entweder sowohl Netzwerk als auch Subnetz-Maske ein, oder lassen "
"sie beide Felder leer."

msgctxt "'rma_rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich den http-admin Eintrag in der Konfigurationsdatenbank "
"zu finden"

msgctxt "'rma_Remote access"
msgid "Remote access"
msgstr "Fernzugriff"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Serielle Konsole"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Serielle Konsole</h2> Sie können den Zugang zu"
" der Server-Konsole über die serielle Schnittstelle des Servers von einem "
"Terminal aus erlauben."

msgctxt "'rma_rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Aktiviert auf seriellem Port 1"

msgctxt "'rma_rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Aktiviert auf seriellem Port 2"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "PPTP Standardbenutzerzugang"

msgctxt "'rma_rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Telnet Einstellungen</h2> WARNUNG: Telnet ist "
"zurzeit aktiviert, aber diese Funktion wird nicht weiter unterstützt. Telnet"
" ist schon an sich sehr unsicher und sollte nur dort verwendet werden, wo "
"keine vernünftigen Alternativen vorhanden sind. Sie sollten die Option auf "
"{$NO_ACCESS} setzen und sollten eine sichere SSH Datenübertragung wählen, "
"wenn der Fernzugriff benötigt wird. Wenn telnet je deaktiviert würde, wird "
"die telnet Funktion auf dieser Seite nicht mehr zur Verfügung stehen."

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>IPSEC Client (Roadwarrior) Einstellungen</h2> Sie können IPSEC Clients "
"unter Verwendung eines authentifizierten digitalen Zertifikats den Zugriff "
"auf Ihren Server erlauben. Sie sollten diese Funktion durch Eingabe von 0 "
"deaktiviert lassen, außer Sie benötigen den IPSEC Client Zugang."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "Anzahl von IPSEC clients"

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Wenn Sie alle digitalen Zertifikate zurücksetzen möchten, können Sie dies "
"hier tun.<br>Alle alten Zertifikate werden gegenüber dem Server nicht mehr "
"authentifiziert, darum <b><i> müssen alle IPSEC clients ein neues Zertifikat"
" importieren!</i></b>"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Digitale Zertifikate zurücksetzen"
