#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'hos_Hostnames and addresses"
msgid "Hostnames and addresses"
msgstr "Hostnamen en adressen"

msgctxt "'hos_hos_UNABLE_TO_OPEN_CONFIGDB"
msgid "Unable to open configuration database"
msgstr "Niet mogelijk om configuratie database te openen"

msgctxt "'hos_hos_DNS_FORWARDER_ENABLED"
msgid ""
"A DNS forwarder has been configured. This means that all DNS\n"
"lookups will be handled by the DNS forwarder. Hostnames \n"
"and addresses cannot be modified on this server while\n"
"a DNS forwarder is configured."
msgstr ""
"De DNS doorstuur mogelijkheid is geconfigureerd. Dit betekend dat alle DNS "
"aanvragen worden afgehandeld door deze opgegeven alternatieve DNS server. "
"Hostnamen en adressen kunnen niet worden aangepast op deze server als de DNS"
" doorstuur mogelijkheid is ingeschakeld."

msgctxt "'hos_hos_ADD_HOSTNAME"
msgid "Add hostname"
msgstr ""
"<a class=\"button-like\" "
"href=\"hostentries?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=CreateModify\">Hostnaam"
" toevoegen</a>"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME"
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

msgctxt "'hos_hos_HOSTTYPE"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP"
msgid "Local IP"
msgstr "Lokaal IP"

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS"
msgid "Ethernet address"
msgstr "Ethernet adres"

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]."
msgstr "Huidige lijst met hostnamen voor {$domain}."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_SERVICENAME"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Er zijn geen hostnamen op dit systeem voor {$serviceName}."

msgctxt "'hos_hos_CURRENT_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "Current list of hostnames for [_1]"
msgstr "Huidige lijst met hostnamen voor {$localDomainName}"

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTNAMES_FOR_LOCAL_DOMAIN"
msgid "There are no hostnames in the system for [_1]."
msgstr "Er zijn geen hostnamen op dit systeem voor {$localDomainName}."

msgctxt "'hos_hos_STATIC_HOST_MESSAGE"
msgid ""
"- This host represents your system name and cannot be modifiedor removed."
msgstr ""
"- Deze host representeert uw systeemnaam en kan niet worden veranderd of "
"verwijderd."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_LOCAL_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a local host."
msgstr "Voeg een nieuwe hostnaam toe die verwijst naar een lokale host."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". \n"
"The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start \n"
"with a letter or a number."
msgstr ""
"Fout: onverwachtte tekens in de hostnaam: \"{$HostName}\". De hostnaam mag "
"alleen letters, cijfers, en koppeltekens bevatten en moet beginnen met een "
"letter of een cijfer."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_LENGTH_ERROR"
msgid ""
"Error: account name [_1] is too long. The\n"
"maximum is 32 characters."
msgstr ""
"Fout: accountnaam {$HostName} is te lang. Het toegestane maximum is 32 "
"tekens."

msgctxt "'hos_hos_DOMAIN_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected or missing characters in domain name \n"
"[_1]. The domain name should contain one or more \n"
"letters, numbers, periods and minus signs. Did not create new \n"
"domain."
msgstr ""
"Fout: onverwachte of ontbrekende tekens in de domeinnaam {$DomainName}. De "
"domeinnaam mag alleen één of meer letters, cijfers, punten en koppeltekens "
"bevatten. Er is geen nieuw domein toegevoegd."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_EXISTS_ERROR"
msgid "Error: account [_1] hostname."
msgstr "Fout: De account {$fullHostName} is een bestaande {$type} host naam."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_CREATED"
msgid "Successfully created hostname."
msgstr "Hostnaam is met succes toegevoegd."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_DESCRIPTION"
msgid ""
"The hostname must contain only letters, numbers, and hyphens, and must start"
" with a letter or number."
msgstr ""
"De hostnaam kan alleen letter, cijfers en koppeltekens bevatten en dient te "
"beginnen met een letter of cijfer."

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_IP_DESCRIPTION"
msgid ""
"The Local IP address is the IP address of another machine on\n"
"the local network. Please enter a valid IP address in the\n"
"format \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."
msgstr ""
"Het lokale IP adres is het IP adres van een andere machine binnen het lokale"
" netwerk. Geef een geldig IP adres op in het formaat \"aaa.bbb.ccc.ddd\"."

msgctxt "'hos_hos_ETHERNET_ADDRESS_DESCRIPTION"
msgid ""
"The ethernet address is optional and causes the DHCP server to\n"
"statically bind the local IP address to the computer with this\n"
"ethernet address.If specified, it must be of the form\n"
"\"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and must contain only the numbers 0-9 and\n"
"the letters A-F."
msgstr ""
"Het ethernet adres is optioneel en zorgt er voor dat de DHCP server het "
"lokale IP adres statisch verbindt aan de computer met dit ethernet adres. "
"Indien opgegeven, dient dit te gebeuren in het formaat \"AA:BB:CC:DD:FF\" en"
" mag het enkel de cijfers 0-9 en de letters A-F bevatten."

msgctxt "'hos_hos_DIDNT_ENTER_LOCAL_IP"
msgid ""
"Error: You did not specify a Local IP address.IP\n"
"addresses must contain only numbers and periods and\n"
"be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\".Did not create hostname."
msgstr ""
"Fout: er is geen locaal IP adres opgegeven. IP adressen mogen enkel bestaan "
"uit cijfers en punten in het formaat \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Er is geen "
"hostnaam toegevoegd."

msgctxt "'hos_hos_IP_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: IP Address [_1] is\n"
"invalid. IP Addresses must contain only numbers and periodsand be in the form \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Did not create hostname."
msgstr ""
"Fout: IP adres {$InternalIP} is ongeldig. IP adressen mogen enkel bestaan "
"uit cijfers en punten in het formaat \"aaa.bbb.ccc.ddd\". Er is geen "
"hostnaam toegevoegd."

msgctxt "'hos_hos_MAC_ADDRESS_VALIDATION_ERROR"
msgid ""
"Error: Ethernet address [_1]\n"
"is invalid.Ethernet addresses must be in the\n"
"form \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" and only contain the\n"
"numbers 0-9 and the letters A-F. Did not create\n"
"hostname."
msgstr ""
"Fout: Ethernet adres {$MACAddress} is ongeldig. Ethernet adressen dienen in "
"het formaat \"AA:BB:CC:DD:EE:FF\" te zijn en enkel de cijfers 0-9 en letters"
" A-F te bevatten. Er is geen hostnaam toegevoegd."

msgctxt "'hos_hos_CREATE_REMOTE_HOST_TITLE"
msgid "Create a new hostname referring to a remote host"
msgstr "Voeg een nieuwe hostnaam toe die verwijst naar een host elders"

msgctxt "'hos_hos_CREATE_TITLE"
msgid "Create or modify hostname"
msgstr "Hostnaam toevoegen of wijzigen"

msgctxt "'hos_hos_LOCAL_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a localhost:"
msgstr "Geef de volgende details op voor de lokale host:"

msgctxt "'hos_hos_REMOTE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "Please enter the following additional details for a remotehost:"
msgstr "A.u.b. de volgende details voor de host elders opgeven:"

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_DELETED"
msgid "Successfully deleted host."
msgstr "Host is met succes verwijderd."

msgctxt "'hos_hos_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified host."
msgstr "Host is met succes gewijzigd."

msgctxt "'hos_hos_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION"
msgid "You are about to remove the hostname \"[_1]\""
msgstr ""
"U staat op het punt de systeemnaam \"{$hostname}.{$domain}\" te verwijderen."
" </p> <p> <b>Weet u zeker dat u deze systeemnaam wilt verwijderen?</b>"

msgctxt "'hos_hos_CONFIRM_DESCRIPTION"
msgid "Please confirm the following details."
msgstr "A.u.b. de volgende details bevestigen."

msgctxt "'hos_hos_NO_HOSTS_FOR_THIS_DOMAIN"
msgid "There are no hosts for this domain."
msgstr "Er zijn geen hosts voor dit domein."

msgctxt "'hos_hos_ADDR_IN_DHCP_RANGE"
msgid "Address is inside the DHCP assigned dynamic range"
msgstr "Het adres ligt binnen het DHCP toegewezen dynamisch bereik"

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_CREATING_HOST"
msgid "Error occurred while creating hostname."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het toevoegen van de hostnaam."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_MODIFYING_HOST"
msgid "Error occurred while modifying hostname."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het wijzigen van de hostnaam."

msgctxt "'hos_hos_ERROR_WHILE_DELETING_HOST"
msgid "Error occurred while deleting hostname."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de hostnaam."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_IS_LOCAL_OR_GATEWAY"
msgid "Error: IP cannot be server IP or Gateway IP."
msgstr "Fout: IP kan niet gelijk zijn aan server IP of Gateway IP."

msgctxt "'hos_hos_ERR_IP_NOT_LOCAL"
msgid "Error: This IP address is not on any of our local networks."
msgstr ""
"Fout: Dit IP adres maakt geen deel uit van een van de lokale netwerken."

msgctxt "'hos_hos_MUST_BE_VALID_HOSTNAME_OR_IP"
msgid "Must be a valid hostname or IP number"
msgstr "Moet een geldige hostnaam of IP adres zijn"

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_COMMENT_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in the comment of \"[_1]\". \n"
"The comment must contain only letters, spaces, numbers, dots, commas, undescores, hyphens and must start with a letter or number."
msgstr ""
"Fout: onverwachtte tekens in de beschrijving van \"{$hostname}.{$domain}\". "
"De beschrijving mag alleen letters, spaties, cijfers, punten, komma\\'s, "
"onderstrepingstekens en koppeltekens bevatten en moet beginnen met een "
"letter of een cijfer."

msgctxt "'hos_hos_HOSTNAME_VALIDATOR_ERROR"
msgid ""
"Error: unexpected characters in host name: \"[_1]\". The host name should contain only \n"
"letters, numbers, and hyphens and must start with a letter or a number."
msgstr ""
"Fout: onverwachtte tekens in de hostnaam: \"{$hostname}.{$domain}\". De "
"hostnaam mag alleen letters, cijfers en koppeltekens bevatten en moet "
"beginnen met een letter of een cijfer."
