#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'usr_usr_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Anlegen, Ändern, Sperren oder Löschen von Benutzerkonten"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"<p>You can modify, lock or remove any account or reset the account\\'s "
"password by clicking on the corresponding command next to the account. "
"</p><p>If the account is marked as locked, that means that the user\\'s "
"password needs to be reset. Please note that newly created accounts are "
"automatically locked until the password is changed. </p>"
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"useraccounts?page=0&page_stack=&Next=Next\">Benutzerkonto anlegen</a>"
" </p> <p> Sie können jedes Konto ändern, sperren, löschen oder das Kennwort "
"zurücksetzen, indem Sie unter Aktion den entsprechenden Link anklicken. </p>"
" <p> Wenn das Konto als gesperrt markiert ist, muss das Kennwort des "
"Benutzers zurückgesetzt werden. Bitte beachten Sie, dass neu angelegte "
"Konten automatisch gesperrt sind, bis das Kennwort geändert wird. </p>"

msgctxt "'usr_usr_P2_TITLE"
msgid "Create or modify"
msgstr "Anlegen oder ändern"

msgctxt "'usr_usr_CREATE_MODIFY_DESC"
msgid ""
"<p>The account name should contain only lower-case letters, numbers, "
"hyphens, periods, underscores and should start with a lower-case letter. For"
" example \"betty\",\"hjohnson\", and \"mary-jane\" are all valid account "
"names, but \"3friends\", \"John Smith\", and \"henry:miller\" are not. "
"</p><p>Note that two special pseudonyms will be created for each new "
"account. These pseudonyms provide the ability to have alternative mail "
"accounts for that user which include their first name and last name "
"separated with a period (.) and underscore (_). So, for the account "
"\"betty\" with first name \"Betty\" and last name \"Rubble\" two pseudonyms "
"are created as betty.rubble and betty_rubble.  </p><p>The directory "
"information (department, company, etc.) can be changed from the defaults "
"shown below. The changes will apply only to this user.  </p>"
msgstr ""
"<p> Der Name des Benutzerkontos darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, "
"Bindestriche, Punkte und Unterstriche enthalten und muss mit einem "
"Kleinbuchstaben beginnen. Zum Beispiel sind \"betty\", \"hjohnson\" und "
"\"mary-jane\" gültige Kontennamen, aber \"3friends\", \"John Smith\" und "
"\"henry:miller\" nicht. </p> <p> Beachten Sie, dass für jedes Benutzerkonto "
"zwei Pseudonyme angelegt werden. Diese Pseudonyme stellen alternative "
"E-Mailkonten für den Benutzer zur Verfügung, diese enthalten den Vor- und "
"Nachnamen getrennt durch einen Punkt (.) und einen Unterstrich (_). Das "
"Konto \"betty\" mit Vorname \"Betty\" und Nachname \"Rubble\" hat die "
"Pseudonyme betty.rubble und betty_rubble. </p> <p> Die LDAP "
"Verzeichnisinformationen (Abteilung, Firma, etc.) können unten geändert "
"werden. Änderungen betreffen nur dieses Benutzerkonto. </p>"

msgctxt "'usr_usr_MODIFY_ADMIN_TITLE"
msgid "Modify the admin account"
msgstr "Ändern des ADMIN Kontos"

msgctxt "'usr_usr_USER_CREATED"
msgid "Successfully created user account."
msgstr "Benutzerkonto wurde erfolgreich angelegt."

msgctxt "'usr_usr_USER_MODIFIED"
msgid "Successfully modified user account."
msgstr "Benutzerkonto wurde erfolgreich geändert."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the user "
"\"[_1]\"."
msgstr ""
"FEHLER: Ein interner Fehler ist beim Ändern des Benutzerkontos "
"\"{$acctName}\" aufgetreten."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER_GROUPS"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the group "
"\"[_1]\" for user \"[_2]\"."
msgstr ""
"FEHLER: Ein interner Fehler ist beim Ändern der Benutzerguppe \"{$group}\" "
"für den Benutzer \"{$acctName}\" aufgetreten."

msgctxt "'usr_usr_TAINTED_USER"
msgid "The account name \"[_1]\" contains invalid characters."
msgstr "Das Konto \"{$acctName}\" enthält ungültige Zeichen."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_NAME"
msgid "Account name"
msgstr "Kontoname"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTNAME"
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

msgctxt "'usr_usr_LASTNAME"
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

msgctxt "'usr_usr_DEPARTMENT"
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

msgctxt "'usr_usr_COMPANY"
msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgctxt "'usr_usr_STREET_ADDRESS"
msgid "Street address"
msgstr "Straße"

msgctxt "'usr_usr_CITY"
msgid "City"
msgstr "Ort"

msgctxt "'usr_usr_PHONE_NUMBER"
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

msgctxt "'usr_usr_EMAIL_DELIVERY"
msgid "Email delivery"
msgstr "E-Mail Zustellung"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_EMAIL_LOCALLY"
msgid "Deliver email locally"
msgstr "E-Mail lokal zustellen"

msgctxt "'usr_usr_FORWARD_EMAIL"
msgid "Forward email to address below"
msgstr "E-Mail an unten angegebene Adresse weiterleiten"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_AND_FORWARD"
msgid "Both deliver locally and forward"
msgstr "Auslieferung sowohl lokal als auch weiterleiten"

msgctxt "'usr_usr_FORWARDING_ADDRESS"
msgid "Forwarding address"
msgstr "Weiterleitungsadresse"

msgctxt "'usr_usr_GROUP_MEMBERSHIPS"
msgid "Group memberships"
msgstr "Gruppenmitgliedschaften"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC"
msgid "You are about to change the password for the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Sie ändern gerade das Kennwort für das Benutzerkonto"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC2"
msgid "Enter the new password in the fields below"
msgstr "Geben Sie das neue Kennwort im Feld unten ein"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_MODIFYING_PASSWORD"
msgid "An error occurred while updating the password"
msgstr "Ein Fehler ist beim Erstellen des Kennworts aufgetreten"

msgctxt "'usr_usr_PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully changed password for user \"[_1]\"."
msgstr ""
"Das Kennwort für das Benutzerkonto \"{$acctName}\" wurde erfolgreich "
"geändert."

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC"
msgid "You are about to lock the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Sie sperren gerade das Benutzerkonto"

msgctxt "'usr_usr_LOCKED_ACCOUNT"
msgid "Successfully locked account for user \"[_1]\"."
msgstr "Das Benutzerkonto \"{$acctName}\" wurde gesperrt."

msgctxt "'usr_usr_NO_SUCH_USER"
msgid "Error: the user account \"[_1]\" does not exist."
msgstr "FEHLER: Das Benutzerkonto \"{$acctName}\" existiert nicht."

msgctxt "'usr_usr_PSEUDONYM_CLASH"
msgid ""
"Error: the pseudonym \"[_1]\" is already taken by the existing user account "
"\"[_1]\".To differentiate, add initials to this field."
msgstr ""
"FEHLER: Das Pseudonym \"{$pseudonym}\" wird bereits vom bestehenden "
"Benutzerkonto \"{$clashName}\" verwendet. Fügen Sie beispielsweise Initialen"
" ein, um die Namen zu differenzieren."

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT"
msgid "Lock account"
msgstr "Konto sperren"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Lock user account"
msgstr "Benutzerkonto sperren"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC2"
msgid ""
"This user account will be locked. This means that this user will not be able"
" to log in, and will not be able to collect e-mail. Any e-mail arriving will"
" still be stored and/or forwarded to an external e-mail address, as "
"configured. The account may be activated in the future by setting a new "
"password. The current password will not be retained.</p><p><b>Are you sure "
"you wish to lock this account?</b>"
msgstr ""
"<p>Dieses Benutzerkonto wird gesperrt. Das bedeutet, dass dieser Benutzer "
"sich nicht mehr einloggen oder E-Mails empfangen kann. Alle ankommenden "
"E-Mails werden weiterhin gespeichert und/oder an eine externe E-Mail Adresse"
" weitergeleitet, wenn dies eingestellt wurde. Das Konto kann durch Eingabe "
"eines neuen Kennworts wieder aktiviert werden. Das zuvor eingegebene "
"Kennwort wird nicht erhalten. </p> <p> <b>Wollen Sie dieses Konto wirklich "
"sperren?</b>"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Remove user account"
msgstr "Benutzerkonto löschen"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Sie löschen gerade das Benutzerkonto"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC2"
msgid ""
"All files belonging to this user account will be deleted. Also, any e-mail "
"for this user account still remaining on the server (i.e. that has not yet "
"been retrieved by the user) will be discarded. </p><p><b>Are you sure you "
"wish to remove this account?</b>"
msgstr ""
"Alle Dateien des Benutzerkontos werden gelöscht. Alle E-Mails für dieses "
"Benutzerkonto, die noch auf dem Server liegen (z.B. noch nicht abgeholte "
"E-Mails), werden ebenfalls entfernt. </p> <p><b>Wollen Sie dieses Konto "
"wirklich löschen?</b>"

msgctxt "'usr_usr_LOCK"
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

msgctxt "'usr_usr_NO_USER_ACCOUNTS"
msgid "There are no user accounts on this system."
msgstr "Es existieren keine Benutzerkonten auf diesem System."

msgctxt "'usr_Users"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

msgctxt "'usr_usr_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The account name \"[_1]\" contains invalid characters. Account names must "
"start with a lower case letter and contain only lower case letters, numbers,"
" hyphens, periods and underscores."
msgstr ""
"Der Kontoname \"{$acctName}\" enthält ungültige Zeichen. Kontonamen dürfen "
"nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Bindestriche, Punkte und Unterstriche enthalten"
" und müssen darüber hinaus mit einem Kleinbuchstaben beginnen."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_TOO_LONG"
msgid "Error: account name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"FEHLER: Der Kontoname ist zu lang. Die maximale Anzahl beträgt {$maxLength} "
"Zeichen."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the account \"[_1]\" can\\'t be created because there is already a "
"[_1] account of that name."
msgstr ""
"FEHLER: Das Konto \"{$account}\" kann nicht erstellt werden, da bereits ein "
"{$type} Konto mit diesem Namen besteht."

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_CREATING"
msgid "An error occurred creating the user."
msgstr "Es ist ein Fehler beim Anlegen des Benutzers aufgetreten."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_CONTAIN_WHITESPACE"
msgid "This field cannot contain white-space"
msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein"

msgctxt "'usr_usr_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field must contain only letters, numbers, dots, hypens and underscores "
"and start with a letter"
msgstr ""
"Dieses Feld darf nur Buchstaben, Zahlen, Punkte, Unterstriche und "
"Bindestriche enthalten"

msgctxt "'usr_usr_MEMBER"
msgid "Member?"
msgstr "Mitglied?"

msgctxt "'usr_usr_VPN_CLIENT_ACCESS"
msgid "VPN Client Access"
msgstr "VPN Client Zugriff"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_FORM_TITLE"
msgid "Change system password"
msgstr "Systemkennwort ändern"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION"
msgid ""
"Certain services on this server installation require a username and password"
" (for example this web page for the server manager application). The "
"username is always admin. You can change the system password using the "
"fields below."
msgstr ""
"Einige Dienste auf diesem Server benötigen einen Benutzernamen und ein "
"Kennwort (zum Beispiel diese Webseite für den Server-Manager). Der "
"Benutzername ist immer admin. Sie können das Systemkennwort in den Feldern "
"unten geändert werden."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS"
msgid "Password must contain only printable characters"
msgstr "Das Kennwort darf nur druckbare Zeichen enthalten"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The two passwords are not identical."
msgstr "Die beiden Kennwörter sind nicht identisch."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_AUTH_ERROR"
msgid "The current password is incorrect."
msgstr "Das aktuelle Kennwort ist nicht korrekt."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_CHANGED"
msgid "The system password has been changed."
msgstr "Das Systemkennwort wurde geändert."

msgctxt "'usr_usr_CURRENT_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "Current system password"
msgstr "Aktuelles Systemkennwort"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "New system password"
msgstr "Neues Systemkennwort"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY"
msgid "New system password (verify)"
msgstr "Neues Systemkennwort (bestätigen)"

msgctxt "'usr_usr_LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD"
msgid "Download digital certificate to IPSec client"
msgstr "Herunterladen des digitalen Zertifikats für den IPSec client"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_DELETING"
msgid "An error occurred while trying to delete the user."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten beim Versuch den Benutzer zu löschen."
