#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: id\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "bac_BACKUP_TITLE"
msgid "Backup or restore server data"
msgstr "Backup atau restore data server"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<P>The server provides two ways to back up and restore\n"
"your server: using your local desktop or a tape drive.</P>\n"
"<P>The first method creates a copy of your server configuration and user\n"
"data files, and downloads it to your local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_1]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how compressible the data are. The \\\"Verify desktop backup\n"
"file\\\" option can be used to check the integrity of a desktop backup\n"
"file.</P>\n"
"<P>The tape backup method uses a software package called <I>[_2]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_3]</b> of data.</P>\n"
"<P>Both restore methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. <b>Ideally, the restore should be performed on a freshly\n"
"installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Server menyediakan dua cara untuk membackup dan me-restore server: : "
"menggunakan desktop lokal atau sebuah tape drive.</P> <P>Metode pertama "
"membuat salinan dari konfigurasi server dan file data pengguna, dan "
"mengunduhnya pada desktop lokal anda melalui web browser anda. Saat ini "
"total file konfigurasi dan data sekitar <b>$tarsize</b>. File backup akan "
"sedikit lebih kecil dari ini, tergantung seberapa bisa data dimampatkan . "
"Pilihan \\\"Periksa file backup dekstop\\\" option dapat digunakanuntuk "
"memeriksa integritas dari sebuah file backup.</P> <P>Metode tape backup "
"menggunakan paket perangkat lunak <I>$module</I> untuk membackup seluruh "
"harddisk kedalam tape setiap malam. Ini memerlukan tape drive yang di-"
"support dan sebuah tape yang tidak di write-protect. Backup dilakukan secara"
" otomatis pada waktu yang ditentukan setiap malam (dengan reminder yang "
"secara otomatis di e-mailed kepada administrator pada hari berikutnya). Saat"
" ini harddisk anda berisi data <b>$dumpsize</b> .</P> <P>Kedua metode "
"restore membolehkan anda untuk me-restore file konfigurasi dan data "
"pengguna. <b>Sebaiknya, restore dilakukan pada server yang baru di-"
"install</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_DESC_DAR"
msgid ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your \n"
"server: using a tape drive, using a network share or a local \n"
"removable disk, or using your local desktop.</P>\n"
"<P>Tape Backup. This method uses a software package called <I>[_1]</I>\n"
"to back up your entire hard disk to tape every night. This requires a\n"
"supported tape drive and a tape that is not write-protected. The backup\n"
"is performed automatically at the selected time every night (with a\n"
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day).\n"
"Currently your hard disk contains <b>[_2]</b> of data.</P>\n"
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>\n"
"to back up your server configuration and data files to a network share \n"
"or a local removable disk such as a USB disk. \n"
"You can manage how many rotating sets of backups are kept,\n"
"and how many incremental backups to have in each set. \n"
"The backup is performed automatically at the selected time every day. Currently \n"
"configuration and data files total approximately <b>[_3]</b> uncompressed.\n"
"Twice the compressed data size must be available on the backup share.</P>\n"
"<P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server \n"
"configuration and user data files, and downloads it to your \n"
"local desktop via your web browser.\n"
"Currently your configuration and data files total approximately\n"
"<b>[_3]</b>. The backup file will be somewhat less than this,\n"
"depending on how much the data can be compressed. \n"
"This file can be used to restore the server from the console if you \n"
"copy it to a local removable disk such as a USB disk.</P>\n"
"<P>All backup methods allow you to restore your configuration and user\n"
"data files. Workstation backup provides individual file restore. <b>Ideally, \n"
"full restore should be performed on a freshly installed server</b>.</P>"
msgstr ""
"<P>Three ways are provided to back up and restore your server: using a tape "
"drive, using a network share or a local removable disk, or using your local "
"desktop.</P> <P>Tape Backup. This method uses a software package called "
"<I>$module</I> to back up your entire hard disk to tape every night. This "
"requires a supported tape drive and a tape that is not write-protected. The "
"backup is performed automatically at the selected time every night (with a "
"reminder automatically e-mailed to the administrator during the day). "
"Currently your hard disk contains <b>$dumpsize</b> of data.</P> "
"<P>Workstation backup. This method uses a software package called <I>dar</I>"
" to back up your server configuration and data files to a network share or a"
" local removable disk such as a USB disk. You can manage how many rotating "
"sets of backups are kept, and how many incremental backups to have in each "
"set. The backup is performed automatically at the selected time every day. "
"Currently configuration and data files total approximately <b>$tarsize</b> "
"uncompressed. Twice the compressed data size must be available on the backup"
" share.</P> <P>Backup to Desktop. This method creates a copy of your server "
"configuration and user data files, and downloads it to your local desktop "
"via your web browser. Currently your configuration and data files total "
"approximately <b>$tarsize</b>. The backup file will be somewhat less than "
"this, depending on how much the data can be compressed. This file can be "
"used to restore the server from the console if you copy it to a local "
"removable disk such as a USB disk.</P> <P>All backup methods allow you to "
"restore your configuration and user data files. Workstation backup provides "
"individual file restore. <b>Ideally, full restore should be performed on a "
"freshly installed server</b>.</P>"

msgctxt "bac_BACKUP_CONFIG_STATUS"
msgid "Backup configuration and status"
msgstr "Konfigurasi dan status backup"

msgctxt "bac_BACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular tape backups will run at:"
msgstr "Tape backup akan dijalankan secara teratur pada:"

msgctxt "bac_REMINDER_MESSAGE_AT"
msgid "Reminder messages will be sent at:"
msgstr "Pesan pengingat akan dikirim pada:"

msgctxt "bac_DESKTOP_BACKUP"
msgid "Backup to desktop"
msgstr "Backup ke desktop"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE"
msgid "Restore from desktop"
msgstr "Restore dari desktop"

msgctxt "bac_DESKTOP_VERIFY"
msgid "Verify desktop backup file"
msgstr "Verifikasi file backup desktop"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIGURE"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Konfigurasi pita backup"

msgctxt "bac_TAPE_RESTORE"
msgid "Restore from tape"
msgstr "Restore dari pita"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT"
msgid "A system restore is in progress. It began at:"
msgstr "Sistem restore sedang berlangsung. Dimulai pada:"

msgctxt "bac_REFRESH_THIS_DISPLAY"
msgid "Refresh this display"
msgstr "Refresh display ini"

msgctxt "bac_CONFIGURE_TAPE_BACKUP"
msgid "Configure tape backup"
msgstr "Konfigurasi pita backup"

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETED"
msgid "A system restore has completed"
msgstr "Sistem restore telah selesai"

msgctxt "bac_STARTED_AT"
msgid "It began at:"
msgstr "Dimulai pada:"

msgctxt "bac_FINISHED_AT"
msgid "and finished at:"
msgstr "dan selesai pada:"

msgctxt "bac_YOU_MUST_REBOOT"
msgid ""
"You must reboot the server to activate any configuration changes that were\n"
"made as a result of this restore."
msgstr ""
"Anda harus tutup-padam server untuk meng-aktivasi perubahan konfigurasi yang"
" telah terjadi sebagai akibat dari sistem restore."

msgctxt "bac_REBOOT"
msgid "Reboot"
msgstr "Re-boot"

msgctxt "bac_SELECT_AN_ACTION"
msgid "Select an action"
msgstr "Pilih aksi"

msgctxt "bac_X_BACKUP_OR_RESTORE"
msgid "X Backup or restore server data"
msgstr "X Backup atau restore data server"

msgctxt "bac_ERR_PRE_BACKUP"
msgid "Error occurred during pre-backup actions."
msgstr "Terjadi kesalahan saat melakukan pre-backup."

msgctxt "bac_ERR_PRE_RESTORE"
msgid "Error occurred during pre-restore actions."
msgstr "Error terjadi saat melakukan pre-restore."

msgctxt "bac_ERR_POST_BACKUP"
msgid "Error occurred during post-backup actions."
msgstr "Terjadi kesalahan saat melakuka post-backup."

msgctxt "bac_RESTORE_SERVER_CONFIG"
msgid "Restore server configuration"
msgstr "Restore konfigurasi server"

msgctxt "bac_DESKTOP_RESTORE_DESC"
msgid ""
"This process will upload a server backup file from your local desktop to "
"your server and restore the configuration and user data files. <B>The "
"restore should be performed on a freshly installed server</B>."
msgstr ""
"Proses ini akan meng-upload filebackup dari desktop lokal anda ke server dan"
" me-restore konfigurasi dan data pengguna.<B>Restore harus dilakukan pada "
"server yang baru diinstall</B>."

msgctxt "bac_FREE_SPACE"
msgid ""
"You have approximately [_1] free space on the server.\n"
"Check that desktop backup file is less than [_2] before\n"
"commencing the restore."
msgstr ""
"Anda memiliki ruang kosong sekitar $tmpfree di server. Periksa kembali "
"apakah file backup dekstop lebih kecil dari $halffree sebelum menjalankan "
"restore."

msgctxt "bac_MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE"
msgid "After the restore completes you must reboot the server."
msgstr "Setelah restore selesai anda harus me-reboot server"

msgctxt "bac_FILE_TO_RESTORE"
msgid "Backup file to restore from"
msgstr "File backup yang akan direstore dari"

msgctxt "bac_VERIFY_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created desktop backup file. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup file.</p>"
msgstr ""
"<p>Pilihan ini akan menampilkan nama dari semua file di dalam file backup "
"yang telah dibuat sebelumnya. Anda dapat menggunakan opsi ini untuk "
"memeriksa isi dari file backup.</p> <p>File terakhir yang ada didalam file "
"backup adalah file yang bernama \"smbpasswd\".</p>"

msgctxt "bac_SELECT_BACKUP_FILE"
msgid "Select backup file"
msgstr "Pilih file backup"

msgctxt "bac_VERIFY"
msgid "Verify"
msgstr "Verifikasi"

msgctxt "bac_RESTORE_CANNOT_PROCEED"
msgid "Unable to proceed with restore of server configuration"
msgstr "Tidak dapat menjalankan restore konfigurasi server."

msgctxt "bac_ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Another restore is in progress. Please try again later."
msgstr "Proses restore sedang berlangsung. Silakan coba lagi nanti."

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS"
msgid "Restore in progress"
msgstr "Restore sedang berlangsung"

msgctxt "bac_RESTORE_IN_PROGRESS_DESC"
msgid ""
"After the restore completes you must reboot the server. Your restore is\n"
"complete when the words \"Restore complete\" appear at the bottom of your screen."
msgstr ""
"Setelah proses restore selesai anda harus me-reboot server. Proses restore "
"selesai saat /etc/smbpasswd telah di restore dan tampak tulisan \"Restore "
"selesai\"di bagian bawah layar anda."

msgctxt "bac_FILES_HAVE_BEEN_RESTORED"
msgid "The following files and directories have been restored:"
msgstr "File dan direktori berikut telah di-restore"

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED_MSG"
msgid "Restore failed! There was an error in reading the backup file."
msgstr "Restore gagal! Terjadi kesalahan dalam membaca file backup."

msgctxt "bac_RESTORE_COMPLETE"
msgid "Restore complete"
msgstr "Restore selesai"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_GID"
msgid "Error occurred while restoring gid of \\'www\\'"
msgstr "Terjadi kesalahan saat me-restore gid dari \\'www\\'"

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_INITIAL_GRP"
msgid "Error occurred while restoring initial group of \\'www\\'."
msgstr "Terjadi kesalahan saat me-restore initial group dari \\'www\\'."

msgctxt "bac_RESTORE_FAILED"
msgid "Restore failed! The backup file was incomplete."
msgstr "Restore gagal! File backup tidak lengkap."

msgctxt "bac_COULD_NOT_EXEC_PIPELINE"
msgid "Could not execute backup pipeline:"
msgstr "Tidak dapat menjalankan backup pipeline:"

msgctxt "bac_COULD_NOT_DECODE"
msgid "Could not decode backup file:"
msgstr "Tidak dapat men-dekode file backup:"

msgctxt "bac_FILES_IN_BACKUP"
msgid "The following files are considered in the backup :"
msgstr "File berikut ini terdapat dalam file backup:"

msgctxt "bac_VERIFY_COMPLETE"
msgid "Verification is complete"
msgstr "Verifikasi selesai"

msgctxt "bac_BACKUP_FILE_INCOMPLETE"
msgid "The backup file was incomplete"
msgstr "File backup tidak lengkap"

msgctxt "bac_ERR_READING_FILE"
msgid "There was an error in reading the backup file."
msgstr "Terjadi kesalahan membaca file backup."

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_TAPE"
msgid "Enable/Disable Nightly Tape Backup"
msgstr "Enable/Disable Backup Pita Malam Hari"

msgctxt "bac_TAPE_CONFIG_DESC"
msgid ""
"<p>Select whether you wish to enable nightly backups. Then indicate the\n"
"desired times for the backup and the load tape reminder.</p> <p>The tape\n"
"backup requires a supported tape drive. A warning message will be sent to\n"
"the administrator at the designated reminder time if the tape drive is\n"
"empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Pilih apakan anda ingin meng-enable backup tiap malam. Kemudian tentukan "
"jam untuk mem-backup dan reminder untuk memasang pita.</p> <p>Tape backup "
"memerlukan tape drive yang didukung. Pesan peringatan akan dikirim kepada "
"administrator pada saat yang ditentukan jika tape drive kosong.</p>"

msgctxt "bac_ENABLE_TAPE_BACKUP"
msgid "Enable tape backup"
msgstr "Enable backup pita"

msgctxt "bac_TAPE_BACKUP_TIME"
msgid "Tape backup time of day (hour/min)"
msgstr "Waktu melakukan backup (Jam/Menit)"

msgctxt "bac_LOAD_TAPE_REMINDER_TIME"
msgid "Load tape reminder time of day (hour/min)"
msgstr "Waktu Pengingat load pita (jam/menit)"

msgctxt "bac_AM/PM"
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

msgctxt "bac_AM"
msgid "AM"
msgstr "AM"

msgctxt "bac_PM"
msgid "PM"
msgstr "PM"

msgctxt "bac_UPDATE_CONF"
msgid "Update"
msgstr "Update"

msgctxt "bac_UPDATING_TAPE_CONF"
msgid "Updating tape backup configuration"
msgstr "Meng-update konfigurasi tape backup"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_HOUR"
msgid "Error: invalid backup hour:"
msgstr "Error: jam backup salah:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_12"
msgid "Please choose an hour between 0 and 12."
msgstr "Pilih jam antara 0 dan 12."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_MINUTE"
msgid "Error: invalid backup minute:"
msgstr "Error: Menit backup salah:"

msgctxt "bac_BETWEEN_0_AND_59"
msgid "Please choose a minute between 0 and 59."
msgstr "Silakan pilih menit antara 0 dan 59."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_HOUR"
msgid "Error: invalid reminder hour:"
msgstr "Error: jam pengingat salah:"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE"
msgid "Error: invalid reminder minute:"
msgstr "Error: menit pengingat salah:"

msgctxt "bac_ERR_CONF_BACKUP"
msgid "Error occurred during conf-backup event."
msgstr "Terjadi kesalahan pada event conf-backup."

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE"
msgid "Successfully enabled tape backups"
msgstr "Tape backup berhasil diaktifkan"

msgctxt "bac_WITH_BACKUP_TIME"
msgid "with backup time:"
msgstr "dengan waktu backup:"

msgctxt "bac_WITH_REMINDER_TIME"
msgid "and load tape reminder time:"
msgstr "dan waktu pengingat load pita:"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED"
msgid "Successfully disabled tape backups"
msgstr "Berhasil men-disable tape backup"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE"
msgid "Restore server configuration from tape backup"
msgstr "Restore konfigurasi server dari tape backup"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC"
msgid ""
"<P>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"server tape backup. <B>The restore should be performed on a freshly installed server</B>.</P>\n"
"<P>Ensure that you have loaded the desired backup tape into the tape drive\n"
"before proceeding.</P>\n"
"<P>After the restore completes you must reboot the server.</P>"
msgstr ""
"<p>Proses ini akan me-restore konfigurasi dan data pengguna dari sebuah "
"backup tape. <B>Restore harus dilakukan pada server yang baru saja di-"
"install.</B>.</p> <p>Pastikan bahwa anda sudah memasukkan backup tape yang "
"benar kedalam tape drive sebelum melanjutkan.</p> <p>Setelah proses restore "
"selesai, anda harus me-reboot server.</p>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_TAPE"
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Restore Dari Tape"

msgctxt "bac_UNABLE_TO_RESTORE_CONF"
msgid "Unable to restore server configuration"
msgstr "Tidak dapat me-restore konfigurasi server"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Restoring From Tape"
msgstr "Sedang me-restore dari Tape"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from tape."
msgstr ""
"Konfigurasi server dan berkas data pengguna sedang di-restore dari tape."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_TAPE"
msgid "Error occurred restoring files from tape."
msgstr "Gagal me-restore dari tape."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after tape \n"
"restore."
msgstr "Gagal saat meng-update konfigurasi sistem setelah restore dari tape."

msgctxt "bac_COULD_NOT_FORK"
msgid "Could not fork:"
msgstr "Tidak dapat melakukan fork:"

msgctxt "bac_SERVER_REBOOT"
msgid "Server reboot"
msgstr "Server reboot"

msgctxt "bac_SERVER_WILL_REBOOT"
msgid "Your server will now reboot."
msgstr "Server akan reboot sekarang"

msgctxt "bac_NO_UID_FOR_NAME"
msgid "Could not get uid for user named:"
msgstr "Tidak dapat mengambil uid untuk user:"

msgctxt "bac_PAGE_REFRESH_IN"
msgid ""
"This page will refresh to the status display in [_1] seconds, or\n"
"click <a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">here</a>."
msgstr ""
"Halaman ini akan me-refresh ke display status dalam {$sec} detik, atau "
"klik<a href=\"/server-manager/cgi-bin/backup\">di sini</a>."

msgctxt "bac_BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG"
msgid "Your server has too much data for a reliable backup to desktop."
msgstr ""
"<div class=\"error\"> Terlalu banyak data pada server untuk backup ke "
"desktop. </div>"

msgctxt "bac_WKBACKUPS_RUN_AT"
msgid "Regular workstation backups will run at:"
msgstr "Workstation Backup secara teratur dilakukan pada:"

msgctxt "bac_WORKSTN_CONFIGURE"
msgid "Configure workstation backup"
msgstr "Pengaturan workstation backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_VERIFY"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Periksa workstation backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_RESTORE"
msgid "Restore from workstation"
msgstr "Restore dari workstation"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Configure Workstation Backup"
msgstr "Pengaturan Workstation Backup"

msgctxt "bac_ENABLE_DISABLE_WORKSTN"
msgid "Enable/Disable Daily Workstation Backup"
msgstr "Enable/Disable Workstation Backup harian"

msgctxt "bac_ENABLE_WORKSTN_BACKUP"
msgid "Enable Workstation Backup"
msgstr "Enable Workstation Backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIME"
msgid "Workstation backup time of day (hour/min)"
msgstr "Waktu melakukan Workstation backup (jam/menit)"

msgctxt "bac_UPDATING_WORKSTN_CONF"
msgid "Updating workstation backup configuration"
msgstr "Meng-update konfigurasi workstation backup"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_ENABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully enabled workstation backups"
msgstr "Workstation backup berhasil diaktifkan"

msgctxt "bac_SUCCESSFULLY_DISABLED_WORKSTN"
msgid "Successfully disabled workstation backups"
msgstr "Berhasil men-disable workstation backup"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_FILE"
msgid "Verify workstation backup"
msgstr "Periksa workstation backup"

msgctxt "bac_VERIFY_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This option will display the names of all files\n"
"in a previously created workstation daily backup. You\n"
"can use this option to verify the contents of the\n"
"backup.<b>You must choose the backup you want to verify</b></p>\n"
"<p>Only files flagged with (Saved)  are contained in the backup.</p>\n"
"<br/>Backup files are verified from shared folder :"
msgstr ""
"<p>Pilihan ini akan menampilkan semua nama file didalam berkas workstation "
"backup yang telah dilakukan sebelumnya. Anda dapat menggunakan pilihan ini "
"untuk memeriksa isi dari backup.<b>Anda harus memilih backup yang ingin anda"
" periksa</b></p> <p>Hanya file yang ditandai dengan [Saved] yang berada "
"didalam backup.</p> File backup diperiksa dari shared folder:"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore server configuration from workstation backup"
msgstr "Restore konfigurasi server dari workstation backup"

msgctxt "bac_RESTORE_CONF_FROM_WORKSTN_DESC"
msgid ""
"<p>This process will restore the configuration and user data files from a\n"
"Server workstation backup. <b>The restore\n"
"should be performed on a freshly installed Server</b>.</p>\n"
"<p>Ensure that choose the right backup to restore below\n"
"before proceeding.</p>\n"
"<p>After the restore completes you must reboot the server.</p>\n"
"Backup will be restored from :"
msgstr ""
"<p>Proses ini akan mengembalikan konfigurasi dan berkas data pengguna dari "
"backup server. <B>Proses ini harus dilakukan pada server yang baru di "
"install</B>.</p> <p>Pastikan anda telah memilih backup yang benar yang akan "
"dikembalikan sebelum melanjutkan proses.</p> <p>Setelah proses restore "
"selesai anda harus me-reboot server.</p>"

msgctxt "bac_RESTORE_FROM_WORKSTN"
msgid "Restore From Workstation"
msgstr "Restore dari Workstation"

msgctxt "bac_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Restoring From Workstation"
msgstr "Sedang me-restore dari Workstation"

msgctxt "bac_NOW_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid ""
"Your server configuration and user data\n"
"files are now being restored from workstation shared folder."
msgstr ""
"Konfigurasi server anda dan berkas data pengguna sedang di-restore dari "
"shared folder workstation."

msgctxt "bac_ERR_RESTORING_FROM_WORKSTN"
msgid "Error occurred restoring files from workstation."
msgstr "Gagal merestore file dari workstation."

msgctxt "bac_ERR_UPDATING_CONF_AFTER_WORKSTN_RESTORE"
msgid ""
"Error occurred while updating system configuration after workstation \n"
"restore."
msgstr ""
"Gagal saat meng-update sistem konfigurasi setelah workstation restore."

msgctxt "bac_WORKSTN_NAME"
msgid "Workstation IP or hostname"
msgstr "IP atau hostname workstation."

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETTINGS"
msgid "Workstation Backup Settings"
msgstr "Setting Workstation Backup."

msgctxt "bac_SHARED_FOLDER_NAME"
msgid "Backup share"
msgstr "Backup Share"

msgctxt "bac_WORKSTN_LOGIN"
msgid "Login name"
msgstr "Login name"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_DEST"
msgid "Backup workstation settings"
msgstr "Seting backup workstation"

msgctxt "bac_CONFIGURE_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"You can set the number of \n"
"successive backup sets to keep on the workstation, with automatic rotation. \n"
"Each set may contain saved data for several consecutive days.\n"
"In this case first backup of the set is full backup, others daily backups are \n"
"incremental. You can also set a time limit for each backup session or for incremental \n"
"backups only. When this limit occurs, backup is cleanly stopped and the next \n"
"incremental backup will safely continue with unsaved and modified datas."
msgstr ""
"Anda dapat menentukan jumlah set backup untuk disimpan di workstation, "
"dengan putaran otomatis. Setiap set mungkin berisi data yang disimpan untuk "
"beberapa hari. Dalam hal ini, backup pertama adalah full backup, backup "
"lainnya adalah incremental. Anda juga dapat menentukan batas waktu dari "
"setiap sesi backup atau hanya untuk incremental backup saja. Jika batas "
"waktu ini terlampaui, maka backup akan diberhentikan secara otomatis, dan "
"incremental backup selanjutnya akan dilanjutkan dengan data selanjutnya."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_WORKSTN"
msgid "Invalid Workstation IP or Hostname"
msgstr "IP atau hostname Workstation tidak valid."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FOLDER"
msgid "Invalid share name"
msgstr "Nama share tidka valid"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_LOGIN"
msgid "Invalid Login"
msgstr "Login tidak valid"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_PASSWORD"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Password tidak valid"

msgctxt "bac_ERR_ALREADY_MOUNTED"
msgid "Backup directory is already mounted"
msgstr "Backup directory is already mounted"

msgctxt "bac_ERR_MOUNTING_SMBSHARE"
msgid "Unable to mount workstation shared folder"
msgstr "Tidak dapat me-mount shared folder workstation"

msgctxt "bac_ERR_NOT_MOUNTED"
msgid "Backup directory is not mounted"
msgstr "Berkas backup tidak ditemukan"

msgctxt "bac_WORKSTN_NOT_SET"
msgid "You must first correctly configure your workstation backup"
msgstr ""
"Anda harus mengkonfigurasi workstation backup secara benar terlebih dahulu"

msgctxt "bac_NO_BACKUPS_TO_RESTORE"
msgid ""
"There is no backup set on configured workstation shared folder. Verify your "
"configuration settings."
msgstr ""
"Tidak ada backup set di shared folder pada workstation. Periksa kembali "
"setting konfigurasi anda."

msgctxt "bac_NUMBER_OF_SETS"
msgid "Number of rotating backup sets"
msgstr "Jumlah putaran set backup"

msgctxt "bac_NUMBER_OF_FILES_IN_SET"
msgid "Daily backups in each set"
msgstr "Jumlah hari pada tiap set"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SETS_NUMBER"
msgid "Sets number must be 1 or greater"
msgstr "Jumlah set harus 1 atau lebih"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_FILES_IN_SET_NUMBER"
msgid ""
"This number must be 1 or greater. First backup in set is <b>full</b> others "
"are <b>incrementals</b>"
msgstr ""
"Angka ini harus 1 atau lebih besar dari 1. Backup set pertama adalah <b>full"
" backup</b> selanjutnya adalah <b>incremental backup</b>"

msgctxt "bac_WORKSTN_TIMEOUT"
msgid "Optional backup session timeout (hours)"
msgstr "Waktu timeout sesi backup (Opsional)"

msgctxt "bac_INC_ONLY_TIMEOUT"
msgid "Don\\'t timeout full backup sessions"
msgstr "Sesi full backup jangan di-timeout"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_TIMEOUT"
msgid "Maximum backup time must be set between 1 and 24 hours"
msgstr "Waktu backup maksimal harus antara 1 dan 24 jam."

msgctxt "bac_ERR_NO_HOST_DIR"
msgid ""
"No directory for your host in shared folder. Maybe your host name is "
"different from backup ones"
msgstr ""
"Tidak ada direktori untuk host anda di shared folder. Mungkin nama host anda"
" berbeda dari yang ada pada backup."

msgctxt "bac_ERROR_READING_FILE"
msgid "Error while reading files from"
msgstr "Gagal membaca file dari"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_RESTORE"
msgid "Selective file restore from workstation"
msgstr "Restore secara selektif dari workstation"

msgctxt "bac_WORKSTN_SELECTIVE_RESTORE"
msgid "Workstation selective file restore"
msgstr "Restore secara selektif dari workstation"

msgctxt "bac_ALL_BACKUPS"
msgid "All backups"
msgstr "Semua backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_SEL_REST_DESC"
msgid ""
"This process will restore only specified files and directories. You must first choose \n"
"the backup from which the files will be restored. If you don\\'t know in which backup \n"
"are the required files, you can select \\'All backups\\' option. <br/><br/>\n"
"The next panel will display available files and directories, \n"
"so you can choose the ones to restore. To restrict the number of files and directories \n"
"displayed in this panel, you have the option to give now a filtering expression, \n"
"applied as a regular expression to the displayed names.<br/><br/>\n"
"You have the responsibility not to restore files which could break the\n"
"functioning of your server.<br/> <br/>Currently, files will be restored from :"
msgstr ""
"Proses ini akan merestore hanya file dan direktori yang anda tentukan. Anda "
"harus memilih backup asal dari mana file tersebut akan di-restore. Jika anda"
" tidak tahu backup yang mana yang berisi file yang anda inginkan, anda dapat"
" memilih \\'Semua backup\\' . <br/><br/> Panel berikut akan menampilkan "
"semua file dan direktori, sehingga anda dapat memilih yang anda ingin "
"restore. Untuk membatasi jumlah file dan direktori yang ditampilkan pada "
"panel ini, anda dapat memberi filtering expression, yang akan diterapkan "
"sebagai regular expression pada nama yang ditampilkan.<br/><br/> Anda "
"bertanggung jawab untuk tidak merestore file yang dapat menyebabkan fungsi "
"server anda rusak..<br/> <br/>Saat ini, file akan di-restore dari :"

msgctxt "bac_BACKUP_CHOICE"
msgid "Selecting files to display"
msgstr "Memilih file yang ditampilkan"

msgctxt "bac_SELECT_DATE_BEFORE"
msgid "Restore most recent before"
msgstr "Restore terbaru sebelum"

msgctxt "bac_FILTER_EXPRESSION"
msgid "Names filtered by"
msgstr "Nama difilter dengan"

msgctxt "bac_READ_COMPLETE"
msgid ""
"You can choose all the directories and files you want to restore in the displayed list \n"
"(use ctrl or shift for multiple selection). <br/> <b>Warning :</b> If you select a directory, \n"
"all contained files and directories will be restored.<p/>\n"
"By default the most recent version of selected files is restored, but if you specify a date \n"
"in the format <i>~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]</i> the process \n"
"will restore only the most recent version modified <b>before the given date</b>."
msgstr ""
"Anda dapat memilih semua direktori dan file yang ingin ada restore pada "
"daftar yang dipampilkan (gunakan ctrl atau shift untuk memilih lebih dari "
"1). <br/> <b>Peringatan :</b> Jika anda memilih direktori, semua file dan "
"direktori didalamnya akan di-restore.<p/> Secara default versi yang terbaru "
"dari file yang dipilih akan di-restore, tetapi jika anda menentukan tanggal "
"dalam format <i>[ [ [yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]</i> proses akan me-restore "
"hanya versi terbaru <b>sebelum tanggal tersebut</b>."

msgctxt "bac_ERR_INVALID_SELDATE"
msgid ""
"Date format is invalid, must be ~[~[~[yyyy/~]mm/~]dd-~]hh:mm~[:ss~]. ie: 2005/12/31-08:23:32 or \n"
"10-08:32 or 08:32"
msgstr ""
"Format Tanggal invalid, harus dalam format [ [ [yyyy/]mm/]dd-]hh:mm[:ss]. "
"ie: 2005/12/31-08:23:32 atau 10-08:32 atau 08:32"

msgctxt "bac_SELECT_FILES_TO_RESTORE"
msgid "Select files to restore"
msgstr "Pilih file yang ingin di restore"

msgctxt "bac_ERR_WHILE_UNMOUNTING"
msgid "Error occurs when unmounting distant share"
msgstr "Gagal saat melakukan unmount pada share luar"

msgctxt "bac_ERR_DAR_CATALOG"
msgid "Error when using Dar catalog"
msgstr "Error saat menggunakan Dar catalog"

msgctxt "bac_COMPRESSION_LEVEL"
msgid "Backup compression level ~[0-9~]"
msgstr "Level kemampatan backup [0-9]"

msgctxt "bac_FULL_ONLY_ON"
msgid "Full backup is allowed on"
msgstr "Full backup dibolehkan pada"

msgctxt "bac_ERR_INVALID_COMPRESSION"
msgid ""
"Compression level must be set between 0 (no compression) and 9 (maximum "
"compression)"
msgstr ""
"Level kemampatan harus antara 0 (tanpa kompresi) dan 9 (kompresi maksimal)"

msgctxt "bac_DOW"
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Everyday"
msgstr "Minggu Senin Selasa rabu Kamis Jumat Sabtu Setiap-hari"

msgctxt "bac_CONFIGURATION_TO_BE_DONE"
msgid "Please configure the backup settings."
msgstr "Harap meng-konfigurasi setting backup"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DESC"
msgid ""
"<p>This panel displays the present workstation backup configuration. You can \n"
"change it in this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Panel ini menampilkan konfigurasi workstation backup saat ini. Anda dapat"
" mengubahnya pada panel ini dan panel selanjutnya.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_NOT_CONFIGURED"
msgid ""
"<p>Presently, workstation backup is not configured. You can set this configuration\n"
"with this panel and the next one.</p><p/>"
msgstr ""
"<p>Saat ini, workstation backup belum di konfigurasi. Anda dapat mengatur "
"konfigurasi dengan panel ini dan panel selanjutnya.</p><p/>"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_ENABLED"
msgid "Backup is"
msgstr "Backup adalah"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_USB"
msgid "Backup is made on local removable disk"
msgstr "Backup dilakukan pada USB disk lokal"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_MNT"
msgid "Backup is made on mounted disk"
msgstr "Backup dilakukan pada USB disk lokal"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_HOST"
msgid "Backup is made on LAN workstation"
msgstr "Backup dibuat pada workstation LAN"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_VFSTYPE"
msgid "via"
msgstr "via"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SHARE"
msgid "Destination backup share folder is"
msgstr "Folder tujuan backup adalah"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TOD"
msgid "Daily backup occurs at"
msgstr "Waktu backup harian pada"

msgctxt "bac_LOGIN"
msgid "Login is"
msgstr "Login adalah"

msgctxt "bac_PASSWORD"
msgid "Password is"
msgstr "Password adalah"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_SETSNUM"
msgid "Number of rotating backup sets is"
msgstr "Jumlah putaran set backup adalah"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_DAYSINSET"
msgid "Number of daily backups contained in each set is"
msgstr "Jumlah backup harian dalam tiap set adalah"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_COMPRESSION"
msgid "Compression level (0-9) of backup is"
msgstr "Tingkat kemampatan (0-9) backup adalah"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_TIMEOUT"
msgid "Each daily backup session is cleanly timed out after"
msgstr "Backup harian setiap hari timeout setelah"

msgctxt "bac_WORKSTN_BACKUP_INCONLY_TIMEOUT"
msgid "except full backups which are cleanly timed out after 24 hours"
msgstr "kecuali full backup yang akan time-out setelah 24 jam"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_EVERYDAY"
msgid "Full backup sessions (new backup set) are allowed everyday"
msgstr "Sesi full backup (set backup baru) dibolehkan setiap hari"

msgctxt "bac_WORKSTN_FULL_BACKUP_DAY"
msgid "Full backup session (new backup sets) is allowed only on"
msgstr "Full backup (set backup baru) dibolehkan hanya pada"

msgctxt "bac_WORKSTATION_BACKUP_SETCONF"
msgid "Create or modify workstation backup configuration"
msgstr "Buat atau ubah konfigurasi workstation backup"

msgctxt "bac_SELECT_VFS_TYPE"
msgid "Select the type of share for backup destination"
msgstr "Pilih jenis dari share untuk tujuan backup"

msgctxt "bac_ERR_NO_USB_DISK"
msgid ""
"Error : No removable disk available. Please connect a removable disk or "
"select another type of workstation backup."
msgstr ""
"Error: tidak ada USB disk. Silakan sambungkan USB disk atau pilih jenis "
"backup share yang lain."

msgctxt "bac_ERR_NO_MOUNTED_DISK"
msgid ""
"Error : No mounted disk available. Please mount a disk or select another "
"type of workstation backup."
msgstr ""
"Error: tidak ada USB disk. Silakan sambungkan USB disk atau pilih jenis "
"backup share yang lain."

msgctxt "bac_HOURS"
msgid "hours."
msgstr "jam"

msgctxt "bac_ERR_NO_FULL_BACKUP"
msgid "Aborting restore because needed full backup is missing or unreadable."
msgstr ""
"Restore dibatalkan karena full backup yang diperlukan hilang atau tidak "
"terbaca"

msgctxt "bac_ERR_NO_INC_BACKUP"
msgid ""
"Aborting restore because the set has missing or unreadable incremental "
"backup number"
msgstr ""
"Restore dibatalkan karena set backup ada yang hilang atau nomor backup "
"incremental tidak terbaca"

msgctxt "bac_CHECK_TO_VERIFY_FULL_RESTORE"
msgid ""
"Check here to test integrity of all backups needed for a full restore with "
"the selected backup"
msgstr ""
"Check disini untuk mengetest integritas dari semua backup yang diperlukan "
"untuk full restore dengan backup yang dipilih"

msgctxt "bac_TESTING_NEEDED_BACKUPS_FOR_RESTORE"
msgid "Testing all backups needed for a full restore with selected backup"
msgstr ""
"Sedang mengetest semua backup yang diperlukan untuk full restore dengan "
"backup yang dipilih"

msgctxt "bac_TESTED_BACKUP"
msgid "Testing integrity of backup"
msgstr "Mengetest integritas dari backup"

msgctxt "bac_RESTORE_VERIFY_FAILED"
msgid "Verify integrity failed"
msgstr "Verifikasi integritas gagal"

msgctxt "bac_CHECK_INTEGRITY_WARNING"
msgid ""
"Warning : For large backups, checking integrity may be a long task and "
"should be made with daily workstation backup disabled."
msgstr ""
"Peringatan: Untuk backup berukuran besar, proses pemeriksaan integritas "
"mungkin memakan waktu lama dan harus dilakukan dengan backup workstation "
"harian di disable"

msgctxt "bac_cifs"
msgid "cifs"
msgstr "cifs"

msgctxt "bac_nfs"
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

msgctxt "bac_local removable disk"
msgid "Local removable disk"
msgstr "Backup dilakukan pada USB disk lokal"

msgctxt "bac_Mounted disk"
msgid "Mounted disk"
msgstr "Disk terpasang"

msgctxt "bac_ERROR_WHEN_TESTING_REMOTE_SERVER"
msgid ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
msgstr ""
"The parameters have been saved, however the remote host is not reachable, "
"please check your settings."
