#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: bg\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'yum_yum_SUCCESS"
msgid "The new settings have been saved."
msgstr "Новите настройки бяха запазени."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_STATUS"
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверка за актуализации"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES"
msgid "Automatically install updates"
msgstr "Автоматично инсталиране на актуализации"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid "Manage individual packages"
msgstr "Управление на отделни пакети"

msgctxt "'yum_yum_DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS"
msgid ""
"The software installer can manage groups of \n"
"related package or individual packages. By \n"
"default, only groups of packages are presented.\n"
"If you wish to manage individual packages, \n"
"enable this option. This should only be done \n"
"by experienced administrators."
msgstr ""
"Инсталаторът може да управлява групи от свързани пакети или отделни пакети. "
"По подразбиране се показват само групите пакети. Ако желаете да управлявате "
"отделни пакети включете тази настройка. Това трябва да се прави само от "
"опитни администратори."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid "Enabled repositories"
msgstr "Разрешени хранилища"

msgctxt "'yum_yum_DESC_ENABLED_REPOSITORIES"
msgid ""
"The software installer can install software\n"
"from any of enabled repositories. To enable\n"
"a repository, select it from the list. \n"
"To disable a repository, de-select it from the list.\n"
"By default, only stable, tested software is available\n"
"for installation."
msgstr ""
"Инсталаторът може да инсталира софтуер от всяко разрешено хранилище. За да "
"разрешите дадено хранилище го изберете от списъка. За да го изключите, "
"махнете селекцията от него в списъка. По подразбиране за инсталация са "
"налични само стабилните и тествани софтуери."

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPTODATE"
msgid "All updates have been installed."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Системата е актуална.</h2> Всички актуализации "
"са сложени. </div>"

msgctxt "'yum_yum_DESC_UPDATES_AVAILABLE"
msgid ""
"There are updates available for your system. These updates \n"
"should be installed as soon as possible."
msgstr ""
"<div class=\"success\"> <h2>Налични актуализации</h2> Има налични "
"актуализации за системата. Тези актуализации трябва да се сложат възможно "
"най-скоро. </div>"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_UPDATES"
msgid "Updates available"
msgstr "Налични актуализации"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_UPDATES"
msgid ""
"The following updates are available for your system. \n"
"You should normally install all available updates. \n"
"If there are updates you do not wish to install, de-select\n"
"them from the list below."
msgstr ""
"Следните актуализации са достъпни за тази система. По принцип трябва да "
"инсталирате всички актуализации. Ако има актуализации, които не искате да "
"сложите, махнете селекцията от тях в списъка по-долу."

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_UPDATES"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Инсталиране на избраните актуализации"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is available to be installed \n"
"onto your system. You should only install additional\n"
"software onto this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Следния софтуер е наличен за инсталиране на системата. Трябва да инсталирате"
" допълнителен софтуер на тази система, ако сте наясно от последиците за "
"това."

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to install from the list below."
msgstr "Можете да изберете групи софтуер за инсталиране от списъка по-долу."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_GROUPS"
msgid "Available groups"
msgstr "Налични групи"

msgctxt "'yum_yum_DESC_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"to install from the list below."
msgstr ""
"Също така можете да изберете отделни пакети за инсталация от списъка по-"
"долу."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_AVAILABLE_PACKAGES"
msgid "Available packages"
msgstr "Налични пакети"

msgctxt "'yum_yum_INSTALL_SOFTWARE"
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_INSTALLED_SOFTWARE"
msgid ""
"The following software is installed \n"
"on this system. You should only remove\n"
"software from this system if you are aware\n"
"of the consequences of doing so."
msgstr ""
"Следния софтуер е инсталиран на системата. Трябва да махате софтуер от "
"системата само ако сте наясно от последиците за това."

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_GROUPS"
msgid ""
"You can select software groups\n"
"to remove from the list below."
msgstr "Можете да изберете групи софтуер за премахване от списъка по-долу."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_GROUPS"
msgid "Installed groups"
msgstr "Инсталирани групи"

msgctxt "'yum_yum_DESC_INSTALLED_PACKAGES"
msgid ""
"You can also select individual packages \n"
"you wish to remove from the list below."
msgstr ""
"Можете също да избирате отделни пакети за премахване от списъка по-долу."

msgctxt "'yum_yum_LABEL_INSTALLED_PACKAGES"
msgid "Installed packages"
msgstr "Инсталирани пакети"

msgctxt "'yum_yum_HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED"
msgid ""
"The system needs to be reconfigured\n"
" after adding or removing software,\n"
" or applying updates. \n"
"<p>\n"
"Please click on the Reconfigure button at the bottom of\n"
"this page to start the reconfiguration process.\n"
" <b>An automatic reboot will be\n"
" initiated as part of this reconfiguration process</b>\n"
"</p>"
msgstr ""
"Системата изисква преконфигурация след инсталиране и махане на софтуер или "
"след слагане на актуализации. <p> Моля, натиснете бутона Преконфигурация от "
"долу, за да започне процеса по преконфигурация . <b>По време на "
"преконфигурацията ще бъде направено автоматично рестартиране.</b> </p>"

msgctxt "'yum_yum_SYSTEM_BEING_RECONFIGURED"
msgid ""
"Your system is being automatically rebooted to \n"
"complete the reconfiguraton process."
msgstr ""
"Системата се рестартира автоматично за да завърши процеса по "
"преконфигурация."

msgctxt "'yum_yum_1DAILY"
msgid "Daily"
msgstr "ежедневно"

msgctxt "'yum_yum_2WEEKLY"
msgid "Weekly"
msgstr "седмично"

msgctxt "'yum_yum_3MONTHLY"
msgid "Monthly"
msgstr "Месечно"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DELTARPMPROCESS"
msgid "Delta Rpm Update"
msgstr "Delta Rpm Update"

msgctxt "'yum_yum_LABEL_YUM_DOWNLOADONLY"
msgid "Predownload updates"
msgstr "Личните данни са обновени"
