#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'quo_quo_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Gebruikersaccount limieten toevoegen, wijzigen of verwijderen"

msgctxt "'quo_quo_UNABLE_TO_OPEN_ACCOUNTS"
msgid "Unable to open accounts db"
msgstr "Kan accounts database niet openen"

msgctxt "'quo_quo_QUOTA_DESC"
msgid ""
"<p>You can set filesystem quotas for users on your system by clicking\n"
"the \"Modify\" button next to the user you wish to update.\n"
"<p>If the user exceeds the \"Limit with grace period\", warnings will be\n"
"generated. If this limit is exceeded for longer than a week or if the\n"
"\"Absolute limit\" is reached, the user will be unable to store any more\n"
"files or receive any more e-mail.\n"
"<p>A setting of \\'0\\' for either limit disables that limit for the\n"
"corresponding user.\n"
"<p>The disk space for each user includes the user\\'s home directory,\n"
"e-mail, and any files owned by the user in information bays."
msgstr ""
"<p>U kunt de bestandssysteem limieten voor gebruikers instellen op uw "
"systeem door op de knop \"Wijzigen\" te klikken naast de gebruiker die u "
"wilt wijzigen. <p>Als de gebruiker over de \"Limiet met speling\" gaat "
"zullen er waarschuwingen worden gegeneerd. Als deze limiet langer dan een "
"week wordt overschreden of als de \"Vaste limiet\" is bereikt zal de "
"gebruiker geen bestanden meer kunnen opslaan of e-mail kunnen ontvangen. "
"<p>Een instelling van \\'0\\' voor beide limieten zet de limit uit voor "
"betreffende gebruiker. <p>De schijfruimte voor elke gebruiker is inclusief "
"de home directory, e-mail en elk bestand in de informatie baaien waarvan de "
"eigendomsrechten zijn toegekend."

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE_AND_SETTINGS"
msgid "Current Quota Usage and Settings"
msgstr "Huidig limiet gebruik en instellingen"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE"
msgid "Limit with grace period"
msgstr "Limiet met speling"

msgctxt "'quo_quo_LIMIT_WITH_GRACE_MB"
msgid "Limit with grace period (MB)"
msgstr "Limiet met speling (MB)"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT"
msgid "Absolute limit"
msgstr "Vaste limiet"

msgctxt "'quo_quo_ABS_LIMIT_MB"
msgid "Absolute limit (MB)"
msgstr "Vaste limiet (MB)"

msgctxt "'quo_quo_CURRENT_USAGE"
msgid "Current usage (MB)"
msgstr "Huidig gebruik (MB)"

msgctxt "'quo_quo_COULD_NOT_GET_UID"
msgid "Could not determine the uid for user:"
msgstr "Kan de uid niet bepalen voor gebruiker:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NO_SUCH_ACCT"
msgid "Error: there is no account named:"
msgstr "Fout: er is geen account met naam:"

msgctxt "'quo_quo_ERR_NOT_A_USER_ACCT"
msgid "Error: the account is not a user account:"
msgstr "Fout: het account is geen gebruikersaccount:"

msgctxt "'quo_quo_ACCOUNT_IS_TYPE"
msgid "It is an account of type:"
msgstr "Het is een account van het type:"

msgctxt "'quo_quo_MODIFY_USER_TITLE"
msgid "Modify user quota limits"
msgstr "Gebruikers limieten wijzigen"

msgctxt "'quo_quo_USER"
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

msgctxt "'quo_quo_CURRENTLY_HAS"
msgid "currently has:"
msgstr "heeft nu:"

msgctxt "'quo_quo_FILES"
msgid "files"
msgstr "bestanden"

msgctxt "'quo_quo_OCCUPYING"
msgid "occupying:"
msgstr "bezet:"

msgctxt "'quo_quo_MEGABYTES"
msgid "megabytes"
msgstr "megabytes"

msgctxt "'quo_quo_INSTRUCTIONS"
msgid ""
"Enter the quota with optional unit suffix of \\'K\\' for kilobytes, \\'M\\' for megabytes, \n"
"\\'G\\' for gigabytes or \\'T\\' for terabytes. \n"
"Entries with no suffix are assumed to be in megabytes. A setting of \\'0\\'\n"
"for either limit disables that limit for the corresponding user."
msgstr ""
"Geef de limiet op als een nummer met optioneel een einde van \\'K\\' voor "
"kilobytes, \\'M\\' voor megabytes, \\'G\\' voor gigabytes or \\'T\\' voor "
"terabytes. Nummers zonder einde worden aangenomen in megabytes te zijn. De "
"instelling \\'0\\' voor een van beide limieten zet de limiet uit voor de "
"betreffende gebruiker."

msgctxt "'quo_quo_SOFT_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: limit with grace period must be a number, optionally followed by one "
"of the unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Fout: de limiet met spelings-tijd moet een nummer zijn optioneel gevolgd "
"door een einde als K, M, G of T."

msgctxt "'quo_quo_HARD_VAL_MUST_BE_NUMBER"
msgid ""
"Error: absolute limit must be a number, optionally followed by one of the "
"unit suffixes K, M, G, or T."
msgstr ""
"Fout: de harde limiet moet een nummer zijn optioneel gevolgd door K, M, G or"
" T."

msgctxt "'quo_quo_ERR_HARD_LT_SOFT"
msgid "Error: absolute limit must be greater than limit with grace time."
msgstr "Fout: vaste limiet moet groter zijn dan de limiet met speling."

msgctxt "'quo_quo_ERR_MODIFYING"
msgid "Error occurred while modifying user."
msgstr "Fout opgetreden tijdens wijzigen van gebruiker."

msgctxt "'quo_quo_SUCCESSFULLY_MODIFIED"
msgid "Successfully modified quota for user account:"
msgstr "Limieten met succes gewijzigd voor gebruiker:"

msgctxt "'quo_Quotas"
msgid "Quotas"
msgstr "Quotums"
