#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'usr_usr_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Crear, modificar o eliminar cuentas de usuario"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTPAGE_DESC"
msgid ""
"<p>You can modify, lock or remove any account or reset the account\\'s "
"password by clicking on the corresponding command next to the account. "
"</p><p>If the account is marked as locked, that means that the user\\'s "
"password needs to be reset. Please note that newly created accounts are "
"automatically locked until the password is changed. </p>"
msgstr ""
"<p> <a class=\"button-like\" "
"href=\"useraccounts?page=0&page_stack=&Next=Next\">Agregar cuenta de "
"usuario</a> </p> <p> Puede modificar, bloquear o eliminar cualquier cuenta o"
" restablecer la contraseña de la cuenta al hacer click en el comando "
"correspondiente junto a ella. </p> <p> Si la cuenta está marcada como "
"bloqueada, eso significa que se debe restablecer la contraseña del usuario. "
"Observe que las cuentas creadas recientemente se bloquean automáticamente "
"hasta que se cambia la contraseña. </p>"

msgctxt "'usr_usr_P2_TITLE"
msgid "Create or modify"
msgstr "Crear o modificar"

msgctxt "'usr_usr_CREATE_MODIFY_DESC"
msgid ""
"<p>The account name should contain only lower-case letters, numbers, "
"hyphens, periods, underscores and should start with a lower-case letter. For"
" example \"betty\",\"hjohnson\", and \"mary-jane\" are all valid account "
"names, but \"3friends\", \"John Smith\", and \"henry:miller\" are not. "
"</p><p>Note that two special pseudonyms will be created for each new "
"account. These pseudonyms provide the ability to have alternative mail "
"accounts for that user which include their first name and last name "
"separated with a period (.) and underscore (_). So, for the account "
"\"betty\" with first name \"Betty\" and last name \"Rubble\" two pseudonyms "
"are created as betty.rubble and betty_rubble.  </p><p>The directory "
"information (department, company, etc.) can be changed from the defaults "
"shown below. The changes will apply only to this user.  </p>"
msgstr ""
"<p> El nombre de la cuenta sólo debe contener números, guiones y letras "
"minúsculas, y debe comenzar con una minúscula. Por ejemplo, \"beatriz\", "
"\"hmorales\" y \"ana-isabel\" son nombres de cuenta válidos, mientras que "
"\"3amigos\", \"Juan Arancibia\" y \"enrique_morales\" no lo son. </p> <p> "
"Observe que se crearán dos seudónimos especiales para cada cuenta nueva. "
"Estos seudónimos brindan la capacidad de tener cuentas de correo "
"alternativas para el usuario, que incluyen su nombre y apellido separados "
"por un punto (.) o un guión bajo (_). Por lo tanto, para la cuenta "
"\"beatriz\" con el nombre \"Beatriz\" y el apellido \"Rojas\", se crean dos "
"seudónimos: beatriz.rojas y beatriz_rojas. </p> <p> La información de "
"directorio (departamento, compañía, etc.) se puede cambiar de las opciones "
"predeterminadas que se muestran a continuación. Los cambios se aplicarán "
"sólo a este usuario. </p>"

msgctxt "'usr_usr_MODIFY_ADMIN_TITLE"
msgid "Modify the admin account"
msgstr "Modificar la cuenta admin"

msgctxt "'usr_usr_USER_CREATED"
msgid "Successfully created user account."
msgstr "Cuenta de usuario creada con éxito."

msgctxt "'usr_usr_USER_MODIFIED"
msgid "Successfully modified user account."
msgstr "Cuenta de usuario modificada con éxito."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the user "
"\"[_1]\"."
msgstr ""
"Error: ocurrió un error interno al intentar modificar el usuario "
"\"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_MODIFY_USER_GROUPS"
msgid ""
"Error: an internal error occurred while attempting to modify the group "
"\"[_1]\" for user \"[_2]\"."
msgstr ""
"Error: ocurrió un error interno al intentar modificar el grupo \"{$group}\" "
"para el usuario \"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_TAINTED_USER"
msgid "The account name \"[_1]\" contains invalid characters."
msgstr "El nombre de cuenta \"{$acctName}\" contiene caracteres inválidos."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_NAME"
msgid "Account name"
msgstr "Nombre de cuenta"

msgctxt "'usr_usr_FIRSTNAME"
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "'usr_usr_LASTNAME"
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

msgctxt "'usr_usr_DEPARTMENT"
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

msgctxt "'usr_usr_COMPANY"
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

msgctxt "'usr_usr_STREET_ADDRESS"
msgid "Street address"
msgstr "Dirección"

msgctxt "'usr_usr_CITY"
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

msgctxt "'usr_usr_PHONE_NUMBER"
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

msgctxt "'usr_usr_EMAIL_DELIVERY"
msgid "Email delivery"
msgstr "Entrega de correo electrónico"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_EMAIL_LOCALLY"
msgid "Deliver email locally"
msgstr "Entregar correo electrónico localmente"

msgctxt "'usr_usr_FORWARD_EMAIL"
msgid "Forward email to address below"
msgstr "Reenviar correo electrónico a la siguiente dirección"

msgctxt "'usr_usr_DELIVER_AND_FORWARD"
msgid "Both deliver locally and forward"
msgstr "Entrega local y reenvío"

msgctxt "'usr_usr_FORWARDING_ADDRESS"
msgid "Forwarding address"
msgstr "Dirección de reenvío"

msgctxt "'usr_usr_GROUP_MEMBERSHIPS"
msgid "Group memberships"
msgstr "Miembro de grupo"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC"
msgid "You are about to change the password for the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Está a punto de cambiar la contraseña para la cuenta de usuario"

msgctxt "'usr_usr_RESET_DESC2"
msgid "Enter the new password in the fields below"
msgstr "Ingresar la nueva contraseña en los siguientes campos"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_MODIFYING_PASSWORD"
msgid "An error occurred while updating the password"
msgstr "Ocurrió un error al actualizar la contraseña"

msgctxt "'usr_usr_PASSWORD_CHANGE_SUCCEEDED"
msgid "Successfully changed password for user \"[_1]\"."
msgstr "Se ha cambiado la contraseña para el usuario \"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC"
msgid "You are about to lock the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Está a punto de bloquear la cuenta de usuario"

msgctxt "'usr_usr_LOCKED_ACCOUNT"
msgid "Successfully locked account for user \"[_1]\"."
msgstr "Cuenta bloqueada con éxito para el usuario \"{$acctName}\"."

msgctxt "'usr_usr_NO_SUCH_USER"
msgid "Error: the user account \"[_1]\" does not exist."
msgstr "Error: la cuenta de usuario \"{$acctName}\" no existe."

msgctxt "'usr_usr_PSEUDONYM_CLASH"
msgid ""
"Error: the pseudonym \"[_1]\" is already taken by the existing user account "
"\"[_1]\".To differentiate, add initials to this field."
msgstr ""
"Error: el seudónimo \"{$pseudonym}\" ya está ocupado por una cuenta de "
"usuario existente \"{$clashName}\". Para diferenciarla, agregue iniciales a "
"este campo."

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT"
msgid "Lock account"
msgstr "Bloquear cuenta"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Lock user account"
msgstr "Bloquear cuenta de usuario"

msgctxt "'usr_usr_LOCK_DESC2"
msgid ""
"This user account will be locked. This means that this user will not be able"
" to log in, and will not be able to collect e-mail. Any e-mail arriving will"
" still be stored and/or forwarded to an external e-mail address, as "
"configured. The account may be activated in the future by setting a new "
"password. The current password will not be retained.</p><p><b>Are you sure "
"you wish to lock this account?</b>"
msgstr ""
"Se bloqueará esta cuenta de usuario. Esto significa que el usuario no podrá "
"conectarse ni acumular correos electrónicos. No obstante, todos los correos "
"electrónicos que lleguen se almacenarán y/o reenviarán a una dirección de "
"correo electrónico externa, según esté configurado. Se puede activar la "
"cuenta más adelante al establecer una contraseña nueva. La contraseña actual"
" no se mantendrá. </p> <p> <b>¿Está seguro de que desea bloquear esta "
"cuenta?</b>"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_ACCOUNT_TITLE"
msgid "Remove user account"
msgstr "Eliminar cuenta de usuario"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC"
msgid "You are about to remove the user account \"[_1]\" ([_2])"
msgstr "Está a punto de eliminar la cuenta de usuario"

msgctxt "'usr_usr_REMOVE_DESC2"
msgid ""
"All files belonging to this user account will be deleted. Also, any e-mail "
"for this user account still remaining on the server (i.e. that has not yet "
"been retrieved by the user) will be discarded. </p><p><b>Are you sure you "
"wish to remove this account?</b>"
msgstr ""
"Se borrarán todos los archivos pertenecientes a esta cuenta de usuario. "
"Además, se descartarán todos los correos electrónicos para esta cuenta de "
"usuario que aún se mantengan en el servidor (por ej. que el usuario aún no "
"haya recuperado). </p> <p> <b>¿Está seguro de que desea eliminar esta "
"cuenta?</b>"

msgctxt "'usr_usr_LOCK"
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

msgctxt "'usr_usr_NO_USER_ACCOUNTS"
msgid "There are no user accounts on this system."
msgstr "No hay cuentas de usuario en el sistema."

msgctxt "'usr_Users"
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgctxt "'usr_usr_ACCT_NAME_HAS_INVALID_CHARS"
msgid ""
"The account name \"[_1]\" contains invalid characters. Account names must "
"start with a lower case letter and contain only lower case letters, numbers,"
" hyphens, periods and underscores."
msgstr ""
"El nombre de cuenta \"{$acctName}\" contiene caracteres no válidos. Los "
"nombres de cuenta deben comenzar con minúscula y deben contener sólo letras "
"minúsculas, números y guiones."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_TOO_LONG"
msgid "Error: account name is too long. The maximum is [_1] characters."
msgstr ""
"Error: el nombre de la cuenta es demasiado largo. El máximo es {$maxLength} "
"caracteres."

msgctxt "'usr_usr_ACCOUNT_CONFLICT"
msgid ""
"Error: the account \"[_1]\" can\\'t be created because there is already a "
"[_1] account of that name."
msgstr ""
"Error: no se puede crear la cuenta \"{$account}\" debido a que ya existe una"
" cuenta {$type} con ese nombre."

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_CREATING"
msgid "An error occurred creating the user."
msgstr "Ocurrió un error al crear el usuario."

msgctxt "'usr_usr_CANNOT_CONTAIN_WHITESPACE"
msgid "This field cannot contain white-space"
msgstr "Este campo no puede contener espacios en blanco"

msgctxt "'usr_usr_UNACCEPTABLE_CHARS"
msgid ""
"This field must contain only letters, numbers, dots, hypens and underscores "
"and start with a letter"
msgstr ""
"Este campo debe contener sólo letras, números, puntos, guiones y guiones "
"bajos y debe comenzar con una letra"

msgctxt "'usr_usr_MEMBER"
msgid "Member?"
msgstr "¿Miembro?"

msgctxt "'usr_usr_VPN_CLIENT_ACCESS"
msgid "VPN Client Access"
msgstr "Acceso Cliente VPN"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_FORM_TITLE"
msgid "Change system password"
msgstr "Cambio de contraseña del sistema"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_DESCRIPTION"
msgid ""
"Certain services on this server installation require a username and password"
" (for example this web page for the server manager application). The "
"username is always admin. You can change the system password using the "
"fields below."
msgstr ""
"Ciertos servicios en esta instalación del servidor requieren un nombre de "
"usuario y contraseña (por ejemplo, esta página web para la aplicación del "
"server manager). El nombre de usuario siempre es admin. Puede cambiar la "
"contraseña del sistema utilizando el siguiente formulario."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_UNPRINTABLES_IN_PASS"
msgid "Password must contain only printable characters"
msgstr "La contraseña debe contener sólo caracteres imprimibles"

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY_ERROR"
msgid "The two passwords are not identical."
msgstr "Las dos contraseñas no son idénticas."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_AUTH_ERROR"
msgid "The current password is incorrect."
msgstr "La contraseña actual es incorrecta."

msgctxt "'usr_usr_SYSTEM_PASSWORD_CHANGED"
msgid "The system password has been changed."
msgstr "La contraseña del sistema ha sido cambiada."

msgctxt "'usr_usr_CURRENT_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "Current system password"
msgstr "Contraseña actual del sistema"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD"
msgid "New system password"
msgstr "Nueva contraseña del sistema"

msgctxt "'usr_usr_NEW_SYSTEM_PASSWORD_VERIFY"
msgid "New system password (verify)"
msgstr "Nueva contraseña del sistema (repetir)"

msgctxt "'usr_usr_LABEL_IPSECRW_DOWNLOAD"
msgid "Download digital certificate to IPSec client"
msgstr "Descarga de certificado digital para cliente IPSec"

msgctxt "'usr_usr_ERR_OCCURRED_DELETING"
msgid "An error occurred while trying to delete the user."
msgstr "Ha ocurrido un error mientras se intentaba eliminar el usuario."
