#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: sl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "'rma_rma_FORM_TITLE"
msgid ""
"Placeholder for missing original text - this means that \t\t\t\t\tthere was "
"a string in the translated lex file which did not appear in the english base"
" file.\t\t\t\t\tProbably due to it no longer being required."
msgstr "Spremeni dostop na daljavo"

msgctxt "'rma_rma_DESCRIPTION"
msgid ""
"For each of the options below, the private setting allows anyone\n"
"from your local network to access your server. The\n"
"public setting allows access from anywhere on the Internet. The no\n"
"access setting disables access. To understand the security\n"
"implications of changing these options from the default settings, you\n"
"should read the user\\'s guide section on remote access."
msgstr ""
"Vse spodnje opcije omogocajo lokalni dostop do streznika iz lokalnega "
"omrezja. Javni dostop omogoca dostop iz celega interneta. Opcija \"NE\" "
"onemogoca dostop. Za razumevanje zapletenosti varnostnih nastavitev in "
"spreminjanje le teh iz osnovnih nastavitev, bi moral prebrati uporabniski "
"prirocnik (user\\'s guide) za oddaljen dostop."

msgctxt "'rma_rma_SUCCESS"
msgid "The new remote access settings have been saved."
msgstr "Nove nastavitve dostopa na daljavo so bile shranjene."

msgctxt "'rma_rma_NO_ACCESS"
msgid "No Access"
msgstr "Ni dostopa"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PRIVATE"
msgid "Accept passwords only from local networks"
msgstr "Sprejmi geslo samo z lokalnega omrezja"

msgctxt "'rma_rma_PASSWORD_LOGIN_PUBLIC"
msgid "Accept passwords from anywhere"
msgstr "Sprejmi geslo od kjerkoli"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_TELNET_ACCESS"
msgid "Telnet access"
msgstr "Telnet dostop"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_ACCESS"
msgid "FTP access"
msgstr "FTP dostop"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_FTP_LOGIN"
msgid "FTP password access"
msgstr "FTP geslo dostop"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP"
msgid "Number of PPTP clients"
msgstr "Stevilo PPTP klientov"

msgctxt ""
"'rma_rma_NUMBER_OF_PPTP_CLIENTS_MUST_BE_LESSER_THAN_NUMBER_OF_IP_IN_DHCP_RANGE"
msgid ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."
msgstr ""
"The number of pptp clients is greater than the number of reserved IP for "
"DHCP. You should take a smaller number."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PORT"
msgid "TCP Port for secure shell access"
msgstr "TCP Port for secure shell access"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH"
msgid "Secure shell access"
msgstr "Varni shell dostop"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_ADMIN"
msgid "Allow administrative command line access over secure shell"
msgstr "Dovoli administrativni command line dostop preko varne shell povezave"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SSH_PASSWORD_ACCESS"
msgid "Allow secure shell access using standard passwords"
msgstr "Dovoli varen shell dostop z uporabo standardnega gesla"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SSH"
msgid ""
"You can control Secure Shell access to your server.\n"
"The public setting should only be enabled by \n"
"experienced administrators \n"
"for remote problem diagnosis and resolution. \n"
"We recommend leaving this\n"
"parameter set to \"No Access\"\n"
"unless you have a specific reason to do otherwise."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Varnostne nastavitve lupine Shell</h2> Tu "
"lahko nastavis Varnostne Nastavitve Lupine Shell za dostop do streznika. "
"Javni dostop naj bi bil izbran samo za zelo izkusene Administratorje za "
"resevanje tezav na daljavo. Priporocam ti, da pustis to opcijo nastavljeno "
"na \"ni dostopa\", razen ce imas tehten razlog za spremembo."

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_ACCESS"
msgid ""
"You can also control <b>FTP</b> access to your server. We\n"
"recommend leaving this parameter set to \\'no access\\' unless you\n"
"have a specific reason to do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: these settings limit access to the server and override other \n"
"settings, including those for individual information bays.</p>"
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>FTP Nastavitve</h2> Nastavis lahko tudi "
"<b>FTP</b> dostop do streznika. Predlagam ti, da pustis ta parameter "
"nastavljen na \"Ni dostopa\" razen ce imas tehten razlog, da to spremenis. "
"<p> Pozor: Ta nastavitev omeji dostop do streznika in prepise vse nastavitve"
" vkljucno z individualnimi v information bays. </p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_FTP_LOGIN"
msgid ""
"You can also control authenticated FTP access to information\n"
"bays and user accounts. We strongly recommend leaving this\n"
"parameter set to private unless you have a specific reason to\n"
"do otherwise.\n"
"<p>\n"
"Note: a secure shell sftp client can also be used to access the\n"
"server, if remote access via the secure shell is enabled.\n"
"This method of access protects the\n"
"passwords and data of the FTP session, whereas standard FTP\n"
"provides no protection.</p>"
msgstr ""
"Lahko tudi controliras identifikacijo za dostop do informations bays in "
"uporabniskih racunov. Mocno ti priporocam, da pustis te parametre take kot "
"so razen ce imas tehten razlog, da to spremenis. <p> Pozor: Lahko uporabis "
"tudi Varni Dostop do <b>sFTP</b>, ce je omogocen Varni Dostop. Ta nacin "
"dostopa zasciti geslo in podatke v FTP seji, kar standarden dostop ne "
"omogoca..</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_PPTP"
msgid ""
"You can allow PPTP access to your server. \n"
"You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require PPTP access."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>PPTP Nastavitve</h2> Tu lahko omogocis PPTP "
"dostop do streznika. To opcijo pusti onemogoceno z vneseno stevilko \"0\" "
"razen, ce potrbujes PPTP dostop."

msgctxt "'rma_rma_VALUE_ZERO_OR_POSITIVE"
msgid "Value must be zero or a positive integer"
msgstr "Vrednost mora biti nic (0) ali pozitivno stevilo"

msgctxt "'rma_rma_REMOTE_MANAGEMENT"
msgid "Remote Management"
msgstr "Oddaljeno upravljanje"

msgctxt "'rma_rma_VALIDFROM_DESC"
msgid ""
"It is possible to allow hosts on remote networks to access the\n"
"server manager by entering those networks here. Use a subnet\n"
"mask of 255.255.255.255 to limit the access to the specified host.\n"
"Any hosts within the specified range will be able to access the\n"
"server manager using HTTPS."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>{$REMOTE_MANAGEMENT}</h2> <p>Tu je mozno "
"dolociti oddaljeno omrezje za dostop do Upravljalca Streznika (server-"
"manager). Uporabi masko podomrezja 255.255.255.255, da omogocis dostop samo "
"izbranemu gostitelju (host-u). Vsak gostitelj v izbranem obmocju bo imel "
"dostop do Upravljalca Streznika preko <b>HTTPS</b> povezave..</p>"

msgctxt "'rma_rma_DESC_VALID_FROM_ENTRIES"
msgid ""
"To add a new remote management network, \n"
"enter the details below."
msgstr "Za dodajanje oddaljenega omrezja vnesi spodnje podatke."

msgctxt "'rma_rma_SUBNET_MASK"
msgid "Subnet mask"
msgstr "Podomrezna maska"

msgctxt "'rma_rma_NUM_OF_HOSTS"
msgid "Number of hosts"
msgstr "Stevilo gostiteljev (host)"

msgctxt "'rma_rma_NO_ENTRIES_YET"
msgid "There are no entries yet"
msgstr "Tukaj se ni vnosov"

msgctxt "'rma_rma_INVALID_SUBNET_MASK"
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Nepravilna podomrezna maska"

msgctxt "'rma_rma_ERR_INVALID_PARAMS"
msgid ""
"Either provide both a network and subnet mask, or leave both\n"
"fields blank."
msgstr ""
"Vnesti moras tako omrezje kot masko podomrezja ali pa pusti obe polji "
"prazni."

msgctxt "'rma_rma_ERR_NO_RECORD"
msgid "Unable to locate httpd-admin record in configuration db"
msgstr "Ne morem locirati httpd-admin zapisa v Konfiguracijski db"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid "Serial console"
msgstr "Serijska konzola"

msgctxt "'rma_rma_DESC_SERIAL_CONSOLE_ACCESS"
msgid ""
"<hr class=\"sectionbar\" /><h2>Serial console</h2>\n"
"You can allow access to the server console from a terminal\n"
"connected to a server serial port."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Serijska konzola</h2> Tu lahko omogocis dostop"
" do Konzole Streznika preko terminala, ki je prikljucen preko serijskega "
"porta na strezniku.."

msgctxt "'rma_rma_PORT1_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 1"
msgstr "Omogoci na serijskem portu 1"

msgctxt "'rma_rma_PORT2_ENABLED"
msgid "Enabled on serial port 2"
msgstr "Omogoci na serijskem portu 2"

msgctxt "'rma_rma_LABEL_PPTP_ACCESS"
msgid "PPTP default user access"
msgstr "PPTP osnovni dostop uporabnikov"

msgctxt "'rma_rma_DESC_TELNET_ACCESS"
msgid ""
"WARNING:Telnet is currently enabled, but this feature is\n"
"no longer supported.Telnet is inherently insecure and should only\n"
"be used in circumstances where no practical alternative exists. You\n"
"should change option to [_1] and use\n"
"secure shell if remote access is\n"
"required.Once disabled, telnet will no longer appear on this \n"
"screen."
msgstr ""
"<hr class=\"sectionbar\"/><h2>Telnet nastavitve</h2> POZOR: Telnet dostop je"
" trenutno omogocen. Toda ta opcija ni vec podprta. Telnet je izredno brez "
"varnosti in naj bo uporabljen samo takrat, ko ni popolnoma nobene druge "
"moznosti. Moral bi spremeniti v {$NO_ACCESS} in uporabiti Varen Dostop, ce "
"potrebujes oddaljen dostop. Ko bo Telnet enkrat onemogocen se na ekranu ne "
"bo vec pojavil"

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW"
msgid ""
"You can allow IPSEC client access to your server, authenticated by\n"
"digital certificates. You should leave this feature disabled by setting the value \n"
"to the number 0 unless you require IPSEC client access."
msgstr ""
"<h2>IPSEC Klient nastavitve</h2> Tu lahko omogocis certificiran dostop IPSEC"
" Klientu do streznika z digitalnim potrdilom. To opcijo pusti onemogoceno z "
"vredostjo stevilke \"0\" razen ce potrebujes IPSEC dostop za kliente."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_SESS"
msgid "Number of IPSEC clients"
msgstr "Stevilo IPSEC klientov"

msgctxt "'rma_rma_DESC_IPSECRW_RESET"
msgid ""
"If you wish to reset all digital certificates, you\n"
"can do so here.<br>Any old certificates will no longer\n"
"authenticate against the server, so <b><i>all IPSEC clients will\n"
"need to import a new certificate!</i></b>."
msgstr ""
"Ce zelis resetirati vse digitalne certifikate, lahko to storis tukaj. <br> "
"Vsi stari certifikati ne bodo vec veljavni na strezniku in bodo morali "
"<b><i>vsi IPSEC klienti morali uvoziti nove certifikate!</i></b>."

msgctxt "'rma_rma_LABEL_IPSECRW_RESET"
msgid "Reset digital certificates"
msgstr "Resetiraj digitalne certifikate"
