1525 lines
73 KiB
Plaintext
1525 lines
73 KiB
Plaintext
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Language: nb\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:16
|
||
|
|
msgid "Manage disk redundancy"
|
||
|
|
msgstr "Administrer disk redundans"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:42
|
||
|
|
msgid "Disk redundancy status as of"
|
||
|
|
msgstr "Disk-redundans-status"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:43
|
||
|
|
msgid "Current RAID status:"
|
||
|
|
msgstr "Aktuell RAID-status:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:52
|
||
|
|
msgid "There are no RAID devices configured"
|
||
|
|
msgstr "Der er ikke konfigureret noen RAID-enheter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:93
|
||
|
|
msgid "A RAID resynchronization is in progress."
|
||
|
|
msgstr "RAID synkronisering er i gang."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:101
|
||
|
|
msgid "Only some of the RAID devices are unclean or contain failed disks."
|
||
|
|
msgstr "Noen af RAID-enhetene er ikke ok."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:103
|
||
|
|
msgid "Manual intervention may be required."
|
||
|
|
msgstr "Manuell inngrep kan være nødvendig."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:112
|
||
|
|
msgid "All RAID devices are in a clean state."
|
||
|
|
msgstr "Alle RAID-enheter er i ok tilstand"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:120
|
||
|
|
msgid "All RAID devices are in an unclean state or contain failed disks."
|
||
|
|
msgstr "Alle RAID-enheter er i ok tilstand"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:125
|
||
|
|
msgid "Current disk status:"
|
||
|
|
msgstr "Aktuell diskstatus:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:126
|
||
|
|
msgid "Installed disks"
|
||
|
|
msgstr "Installerte disker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:128
|
||
|
|
msgid "Used disks"
|
||
|
|
msgstr "Anvendte disker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:130
|
||
|
|
msgid "Free disks"
|
||
|
|
msgstr "Ledige disker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:139
|
||
|
|
msgid "To ensure continued redundancy, please shut down, install another drive of the same capacity and then return to this screen."
|
||
|
|
msgstr "Det er kun installert en enkelt disk på ditt system eller du bruker et hardwarespeiling. Ønsker du å anvende softwarespeiling, lukk serveren ned, installer en ekstra disk (med samme kapasitet) og vend så tilbake til denne skjermen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:150
|
||
|
|
msgid "Your RAID devices are in an inconsistent state, and no spare drives were detected. You may need to manually remove a failed drive from your arrays using mdadm."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:161
|
||
|
|
msgid "Multiple spare drives have been detected. This utility can only add one drive at a time. Please either shut down and remove all but one of your spare drives, or configure your array manually."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:170
|
||
|
|
msgid "There is an unused disk drive in your system. Do you want to add it to the existing RAID array(s)?"
|
||
|
|
msgstr "Der er en ubrukt disk i systemet. Ønsker du å legge den til de(t) eksisterende RAID-settet?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:172
|
||
|
|
msgid "WARNING: ALL DATA ON THE NEW DISK WILL BE DESTROYED!"
|
||
|
|
msgstr "ADVARSEL: ALLE DATA PÅ DEN NYE DISKEN VIL BLI SLETTET!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:185
|
||
|
|
msgid "The command failed:"
|
||
|
|
msgstr "Kommandoen feilet:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:195
|
||
|
|
msgid "Couldn't open"
|
||
|
|
msgstr "Kunne ikke åpne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:212
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:225
|
||
|
|
msgid "Couldn't call"
|
||
|
|
msgstr "Kunne ikke kalle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:267
|
||
|
|
msgid "Couldn't read"
|
||
|
|
msgstr "Kunne ikke lese"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:11
|
||
|
|
msgid "Reboot, reconfigure or shut down this server"
|
||
|
|
msgstr "Omstart, gjenopsett eller slå av serveren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:36
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:62
|
||
|
|
msgid "Reboot"
|
||
|
|
msgstr "Omstart"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:36
|
||
|
|
msgid "Reboot this server"
|
||
|
|
msgstr "Omstart denne serveren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:37
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:67
|
||
|
|
msgid "Reconfigure"
|
||
|
|
msgstr "Omkonfigurer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:37
|
||
|
|
msgid "Reconfigure this server"
|
||
|
|
msgstr "Omkonfigurer denne serveren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:38
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:57
|
||
|
|
msgid "Shutdown"
|
||
|
|
msgstr "Slå av"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:38
|
||
|
|
msgid "Shutdown this server"
|
||
|
|
msgstr "Slå av denne serveren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:43
|
||
|
|
msgid "Reboot, reconfigure or shutdown this server"
|
||
|
|
msgstr "Omstart, gjenopsett eller slå av denne serveren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:45
|
||
|
|
msgid "Please select whether you wish to reboot, reconfigure or shutdown. The process will start as soon as you make your selection."
|
||
|
|
msgstr "Velg om du ønsker å starte på nytt, gjenopsette eller slå av serveren. Prosessen vil starte så snart du har angitt ditt valg."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:47
|
||
|
|
msgid "If you have an older computer without power management, the shutdown process will perform a clean halt of all system services, but will not actually power off your computer. In this case, wait for the power down message and then shut off the power manually."
|
||
|
|
msgstr "Har du en eldre maskin uten strømstyring vil avsluttningen medføre at alle systemprosesser stopper, men strømmen vil ikke bli slått fra. I så fall, vent på 'power down' beskjeden og slå så av maskinen manuelt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:49
|
||
|
|
msgid "If you have changed your mind and do not want to reboot or shutdown, use the Tab key to select Cancel, then press Enter."
|
||
|
|
msgstr "Hvis du har ombestemt deg og ikke ønsker å starte på nytt eller slå av nå, bruker du Tab tasten for å velge Avbryt, og trykker på Entertasten."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:51
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:207
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:231
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:244
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:216
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:269
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Avbryt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:52
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:232
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:270
|
||
|
|
msgid "OK"
|
||
|
|
msgstr "OK"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/serverManager.pl:11
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/serverManager.pl:37
|
||
|
|
msgid "Access server manager"
|
||
|
|
msgstr "Gå til serverstyring"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/serverManager.pl:39
|
||
|
|
msgid "This option will start a text-mode browser to access the server manager from this console. Normally you would access the server manager from a web browser at the following url:"
|
||
|
|
msgstr "Dette valget vil starte en tekstbaset nettleser og gå til serverstyring fra denne konsollen. Normalt vil man gå til serverstyringen fra en nettleser med følgende adresse:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/serverManager.pl:43
|
||
|
|
msgid "You should only proceed if you are comfortable using a text-mode browser. Note that you will be prompted for the administrator password in order to access the server manager."
|
||
|
|
msgstr "Du bør kun fortsette hvis du er fortrolig med anvendelsen af en tekstbasert nettleser. Merk at du vil bli bedt om administratorpassord for å få tilgang til serverstyringen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/serverManager.pl:45
|
||
|
|
msgid "NOTE: The 'q' key is used to quit from the text-mode browser."
|
||
|
|
msgstr "MERK: 'q'-tasten brukes til å forlate den tekstbaserte nettleseren."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/serverManager.pl:47
|
||
|
|
msgid "Do you wish to proceed?"
|
||
|
|
msgstr "Ønsker du å fortsette?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/status.pl:11
|
||
|
|
msgid "Check status of this server"
|
||
|
|
msgstr "Sjekk status for denne server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/status.pl:60
|
||
|
|
msgid "Status of this server as of"
|
||
|
|
msgstr "Status for denne server pr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/status.pl:62
|
||
|
|
msgid "This server has been running for"
|
||
|
|
msgstr "Serveren har vært oppe i"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/status.pl:63
|
||
|
|
msgid "days"
|
||
|
|
msgstr "dager"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/status.pl:64
|
||
|
|
msgid "hours"
|
||
|
|
msgstr "timer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/status.pl:65
|
||
|
|
msgid "minutes"
|
||
|
|
msgstr "minutter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/support.pl:11
|
||
|
|
msgid "View support and licensing information"
|
||
|
|
msgstr "Les support- og lisensinformasjon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/support.pl:37
|
||
|
|
msgid "Support and licensing information"
|
||
|
|
msgstr "Les support- og lisensinformasjon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:10
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:33
|
||
|
|
msgid "Test Internet access"
|
||
|
|
msgstr "Test Internett-tilgang"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:35
|
||
|
|
msgid "After your Internet connection is operational and your server has been connected and configured, this test will verify that your server can communicate with the Internet."
|
||
|
|
msgstr "Når din Internettforbinnelse er i orden, din server er satt opp og tilkoblet, vil denne testen bekrefte at serveren kan kommunisere via Internett."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:37
|
||
|
|
msgid "As part of this test, two pieces of information will be sent to koozali.org - the version installed on your server and a string used to differentiate your server from others using this test. This string is generated by a one-way hash function and access to the string does not provide any information about your server."
|
||
|
|
msgstr "Som en del av denne testen vil to sett informasjon bli sendt til contribs.org - den versjon, som er installert på din server og en streng, som anvendes til å adskille din server fra andre under testen. Denne streng er en hash-verdi og tilgang til den opplyser intet om din server."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:39
|
||
|
|
msgid "We appreciate your assistance in sending this information so we can gain an accurate count of the installed servers."
|
||
|
|
msgstr "Vi værdsetter din hjelp ved å sende denne strengen, så vi kan få en presis opptelling av installerte servere."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:41
|
||
|
|
msgid "Do you wish to run the test?"
|
||
|
|
msgstr "Ønsker du å utføre testen?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:47
|
||
|
|
msgid "Attempting to test Internet connection."
|
||
|
|
msgstr "Forsøker å teste Internett-forbindelsen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:48
|
||
|
|
msgid "If this test takes too long, please halt it by typing Ctrl-C."
|
||
|
|
msgstr "Tar denne testen for lang tid kan den stanses med Ctrl-C."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:55
|
||
|
|
msgid "Internet connection successful"
|
||
|
|
msgstr "Internetforbindelsen er ok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:57
|
||
|
|
msgid "The test was successful! Your server was able to communicate with koozali.org."
|
||
|
|
msgstr "Testen forløp med suksess! Din server kunne kommunisere med koozali.org."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:64
|
||
|
|
msgid "Internet connection failed"
|
||
|
|
msgstr "Internett-forbindelsen feilet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:66
|
||
|
|
msgid "The test failed. Your server was unable to establish contact with koozali.org via the Internet."
|
||
|
|
msgstr "Testen feilet. Serveren kunne ikke kommunisere med koozali.org via Internett."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:68
|
||
|
|
msgid "Please check that your server is correctly configured. A reboot may be required if certain settings are modified and the configuration process will advise you if this is required."
|
||
|
|
msgstr "Kontroller om din server er satt opp korrekt. Det kan være nødvendig å starte serveren på nytt hvis det er endret på noen innstillinger, men det vil du få beskjed om."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:70
|
||
|
|
msgid "You might also want to check with your Internet provider to make sure that your Internet connection is working properly."
|
||
|
|
msgstr "Det kan være du bør konferere med din Internettleverandør for å sikre at din forbindelse virker etter hensikten."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:72
|
||
|
|
msgid "It is also possible (although unlikely) that there is a technical problem at the koozali.org site. In this case, you should proceed with your installation and run this test again later."
|
||
|
|
msgstr "Det er også mulig (men usannsynlig) at der er tekniske problemer hos koozali.org. I så tilfelle, fortsett din installasjon og test igjen senere."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console.pl:88
|
||
|
|
msgid "Server console"
|
||
|
|
msgstr "Serverkonsollen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console.pl:91
|
||
|
|
msgid "** unsaved changes **"
|
||
|
|
msgstr "** endringer er ikke lagret **"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console.pl:98
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:32
|
||
|
|
msgid "Welcome to the server console!"
|
||
|
|
msgstr "Velkommen til serverkonsollen!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console.pl:100
|
||
|
|
msgid "Use the Arrow and Tab keys to make your selection, then press Enter."
|
||
|
|
msgstr "bruk piltaster og tabulator for å velge og tast så Enter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console.pl:102
|
||
|
|
msgid "Exit"
|
||
|
|
msgstr "Avslutt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:86
|
||
|
|
msgid "Bad ttyname:"
|
||
|
|
msgstr "Dårlig tty-navn:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:89
|
||
|
|
msgid "Can't redirect stdin"
|
||
|
|
msgstr "Kan ikke omstille 'stdin'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:90
|
||
|
|
msgid "Can't redirect stdout"
|
||
|
|
msgstr "Kan ikke omstille 'stdout'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:93
|
||
|
|
msgid "Can't fork"
|
||
|
|
msgstr "Kan ikke 'fork'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:143
|
||
|
|
msgid "Couldn't create pipe"
|
||
|
|
msgstr "Kunne ikke opprette 'pipe'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:149
|
||
|
|
msgid "Couldn't fork"
|
||
|
|
msgstr "Kunne ikke 'fork'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:160
|
||
|
|
msgid "Couldn't close reading end of pipe"
|
||
|
|
msgstr "Kunne ikke lese slutten på 'pipe'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:168
|
||
|
|
msgid "Couldn't connect STDERR to pipe"
|
||
|
|
msgstr "Kunne ikke forbinde 'STDERR' til 'pipe'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:171
|
||
|
|
msgid "Couldn't close writing end of pipe"
|
||
|
|
msgstr "Kunne ikke lukke skriving slutt på 'pipe'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:185
|
||
|
|
msgid "Couldn't exec:"
|
||
|
|
msgstr "Kunne ikke utføre:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:237
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:269
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:292
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:353
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:437
|
||
|
|
msgid "Back"
|
||
|
|
msgstr "Tilbake"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:238
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:270
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:293
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:354
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:438
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:243
|
||
|
|
msgid "Next"
|
||
|
|
msgstr "Neste"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:264
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:201
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:210
|
||
|
|
msgid "please try again"
|
||
|
|
msgstr "Vennligst prøv igjen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:321
|
||
|
|
msgid "Yes"
|
||
|
|
msgstr "Ja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:322
|
||
|
|
msgid "No"
|
||
|
|
msgstr "Nei"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:462
|
||
|
|
msgid "Keep the current setting"
|
||
|
|
msgstr "Behold aktuelle innstillinger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:464
|
||
|
|
msgid "keep"
|
||
|
|
msgstr "behold"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:29
|
||
|
|
msgid "Inconsistent system state"
|
||
|
|
msgstr "Inkonsistent systemstatus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:31
|
||
|
|
msgid "********** Inconsistent system state detected ***********"
|
||
|
|
msgstr "********** Inkonsistent systemstatus er oppdaget **********"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:33
|
||
|
|
msgid "The restoration of a system backup was running and incomplete at the time of the last reboot. The system should not be used in this state."
|
||
|
|
msgstr "Gjennoppretting av serveren fra en sikkerhetskopi ble avbrutt av serverens Omstart. Systemet bør ikke brukes i denne tilstand."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:35
|
||
|
|
msgid "Consult the User Guide for further instructions."
|
||
|
|
msgstr "Konsultér brukermanualen for ytterligere instrukser."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:40
|
||
|
|
msgid "System will be halted"
|
||
|
|
msgstr "Systemet vil slås av"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:42
|
||
|
|
msgid "The server will now be halted."
|
||
|
|
msgstr "Serveren vil bli slått av nå."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:44
|
||
|
|
msgid "Consult the User Guide for recovery instructions."
|
||
|
|
msgstr "Konsulter brukermanualen for gjenopprettingsinstruksjoner."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:46
|
||
|
|
msgid "Do you wish to halt the system right now?"
|
||
|
|
msgstr "Ønsker du å slå av systemet nå?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:21
|
||
|
|
msgid "Configure this server"
|
||
|
|
msgstr "Konfigurer denne server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:99
|
||
|
|
msgid "Use"
|
||
|
|
msgstr "bruk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:114
|
||
|
|
msgid "local"
|
||
|
|
msgstr "lokal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:115
|
||
|
|
msgid "external"
|
||
|
|
msgstr "ekstern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:120
|
||
|
|
msgid "Select %s network device"
|
||
|
|
msgstr "velg %s nettverkskortdriver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:124
|
||
|
|
msgid "You now need to select the proper device for your %s network. The server can attempt to do this automatically, or you can do it manually. The network driver, MAC address and model of your network adapter are listed below.\n"
|
||
|
|
msgstr "Du er nødt til å velge den rette driveren til ditt %s nettverkskort. Serveren kan forsøke å gjøre dette automatisk eller du kan gjøre det manuellt - enten ved å spesifisere nettverkskortet eller ved å velge driveren direkte.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:179
|
||
|
|
msgid "No network interfaces found"
|
||
|
|
msgstr "Ingen netverkskort er funnet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:180
|
||
|
|
msgid "The installer can't continue because no network interfaces are installed or recognised. Please install at least one network interface."
|
||
|
|
msgstr "Installasjonen kan ikke fortsette fordi det ikke finnes noe nettverkskort som kjennes igjen. Vennligst monter minst et støttet nettverkskort."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:194
|
||
|
|
msgid "Primary domain name"
|
||
|
|
msgstr "Primært domenenavn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:196
|
||
|
|
msgid "Please enter the primary domain name for your server."
|
||
|
|
msgstr "Vennligst skriv inn det primære domenenavn for din server."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:198
|
||
|
|
msgid "This will be the default domain for your e-mail and web server. Virtual domains can be added later using the server manager."
|
||
|
|
msgstr "Dette vil være standard domenenavn for din post- og webserver. Virtuelle domener kan legges til senere i serverstyringen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:224
|
||
|
|
msgid "Invalid domain name"
|
||
|
|
msgstr "Ugyldig domenenavn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:242
|
||
|
|
msgid "Select system name"
|
||
|
|
msgstr "Velg et servernavn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:244
|
||
|
|
msgid "Please enter the system name for your server."
|
||
|
|
msgstr "Vennligst skriv inn et navn for din server."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:246
|
||
|
|
msgid "You should select unique system names for each server."
|
||
|
|
msgstr "Du bør velge et unikt systemnavn for hver server."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:248
|
||
|
|
msgid "The system name must start with a letter and can be composed of letters, numbers and hyphens."
|
||
|
|
msgstr "Systemnavnet skal starte med et bokstav og kan bestå av bokstaver, tall og bindestreker."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:282
|
||
|
|
msgid "Invalid system name"
|
||
|
|
msgstr "Ugyldig systemnavn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:295
|
||
|
|
msgid "The specified driver failed to load."
|
||
|
|
msgstr "Den angitte driver kunne ikke lastes inn."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:333
|
||
|
|
msgid "Local networking parameters"
|
||
|
|
msgstr "Lokale netverksparametre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:335
|
||
|
|
msgid "Please enter the local IP address for this server."
|
||
|
|
msgstr "Vennligst skriv inn den lokale IP-adressen for denne server."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:337
|
||
|
|
msgid "If this server is the first machine on your network, we recommend accepting the default value unless you have a specific reason to choose something else."
|
||
|
|
msgstr "Hvis denne serveren er den første maskin på ditt netverk, anbefaler vi at du beholder de foreslåtte verdier med mindre du har spesifikke grunner til å velge noe annet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:339
|
||
|
|
msgid "If your server is being installed into an existing network, you must choose an address which is not in use by any other computer on this network."
|
||
|
|
msgstr "Blir din server installert inn i et eksisterende netverk skal du velge en adresse som ikke er i bruk på en annen maskin på ditt nettverk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:361
|
||
|
|
msgid "Invalid local IP address"
|
||
|
|
msgstr "Ugyldig lokal IP-adresse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:374
|
||
|
|
msgid "Select local subnet mask"
|
||
|
|
msgstr "Angi en subnetmaske"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:376
|
||
|
|
msgid "Please enter the local subnet mask for this server."
|
||
|
|
msgstr "Vennligst skriv inn den lokale subnetmaske for denne server."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:378
|
||
|
|
msgid "If this server is the first machine on your network, we recommend using the default unless you have a specific reason to choose something else."
|
||
|
|
msgstr "Hvis denne server er den første maskine på ditt nettverk, anbefaler vi at du beholder de foreslåtte verdier med mindre du har spesifikke grunner til å velge noe annet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:380
|
||
|
|
msgid "If your server is being installed into an existing network, you must choose the same subnet mask used by other computers on this network."
|
||
|
|
msgstr "Blir din server installert inn i et eksisterende nettverk, skal du velge den samme subnetmasken som de andre maskinene på ditt nettverk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:403
|
||
|
|
msgid "Invalid local subnet mask"
|
||
|
|
msgstr "Ugyldig lokal subnetmaske"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:420
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:435
|
||
|
|
msgid "Server and gateway"
|
||
|
|
msgstr "Server og gateway"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:425
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:436
|
||
|
|
msgid "Private server and gateway"
|
||
|
|
msgstr "Privat server og gateway"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:430
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:437
|
||
|
|
msgid "Server-only"
|
||
|
|
msgstr "Kun server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:442
|
||
|
|
msgid "Select operation mode"
|
||
|
|
msgstr "velg serverens modus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:445
|
||
|
|
msgid "If you want this server to act as a gateway to the Internet, choose one of the server and gateway options. Server and gateway mode acts as a firewall and provides an external web and mail server. Private server and gateway mode also acts as a firewall but disables all incoming services."
|
||
|
|
msgstr "Ønsker du at denne serveren skal fungere som gateway til Internett velg en av \"server og gateway\" modusene. I 'Server og gateway' tilstand fungerer serveren som brannmur og tilbyr ekstern web- og e-postserver. I 'Privat server og gateway' modus fungerer serveren også som brannmur men avviser alle innkommende tjenester."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:447
|
||
|
|
msgid "Server-only mode provides services to a local, protected network. If you choose this mode and Internet access is required, the network must be protected by another server configured in server and gateway mode (or another firewall)."
|
||
|
|
msgstr "I 'Kun server' modus tilbys tjenester til et lokalnettverk. Hvis du velger denne modus og Internetilgang er påkrevd må du sikre ditt nettverk med en annen server i 'Server og gateway' modus (eller en annen brannmur)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:493
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:503
|
||
|
|
msgid "Server and gateway - dedicated"
|
||
|
|
msgstr "Server og gateway - dedikert"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:498
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:504
|
||
|
|
msgid "Server and gateway - dialup"
|
||
|
|
msgstr "Server og gateway - oppringt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:509
|
||
|
|
msgid "Select external access mode"
|
||
|
|
msgstr "velg ekstern tilgangsmodus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:512
|
||
|
|
msgid "The next step is to select the access mode that your server will use to connect to the Internet."
|
||
|
|
msgstr "Det neste skritt er å velge tilgangsmodus som serveren skal anvende for å få tilgang til Internett."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:514
|
||
|
|
msgid "Choose the dedicated option if you access the Internet via a router, a cable modem or ADSL. Choose the dialup option if you use a modem or ISDN connection."
|
||
|
|
msgstr "velg 'dedikert' hvis din tilgang foregår via en router, et kabelmodem eller en ADSL-linje. velg 'dialup' hvis du bruker modem eller en ISDN- linje."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:542
|
||
|
|
msgid "Only one network adapter"
|
||
|
|
msgstr "Kun et nettverkskort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:544
|
||
|
|
msgid "Your system only has a single network adapter. It cannot be used in this configuration."
|
||
|
|
msgstr "Den valgte konfigurasjon kan ikke brukes, da din server kun har kun et nettverkskort."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:582
|
||
|
|
msgid "use DHCP (send account name as client identifier)"
|
||
|
|
msgstr "bruk DHCP (send kontonavn til identifikasjon)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:583
|
||
|
|
msgid "DHCP with account name"
|
||
|
|
msgstr "DHCP med kontonavn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:589
|
||
|
|
msgid "use DHCP (send ethernet address as client identifier)"
|
||
|
|
msgstr "bruk DHCP (send nettadresse til identifikasjon)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:590
|
||
|
|
msgid "DHCP with ethernet address"
|
||
|
|
msgstr "DHCP med nettadresse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:596
|
||
|
|
msgid "use PPP over Ethernet (PPPoE)"
|
||
|
|
msgstr "bruk PPP over Ethernet (PPPoE)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:597
|
||
|
|
msgid "PPPoE"
|
||
|
|
msgstr "PPPoE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:603
|
||
|
|
msgid "use static IP address (do not use DHCP or PPPoE)"
|
||
|
|
msgstr "bruk statisk IP-adresse (bruk ikke DHCP eller PPPoE)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:604
|
||
|
|
msgid "static IP"
|
||
|
|
msgstr "statisk IP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:609
|
||
|
|
msgid "Use DHCP (send account name as client identifier)"
|
||
|
|
msgstr "bruk DHCP (send kontonavn til identifikasjon)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:610
|
||
|
|
msgid "Use DHCP (send ethernet address as client identifier)"
|
||
|
|
msgstr "bruk DHCP (send nettadresse til identifikasjon)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:611
|
||
|
|
msgid "Use PPP over Ethernet (PPPoE)"
|
||
|
|
msgstr "bruk PPP over Ethernet (PPPoE)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:612
|
||
|
|
msgid "Use static IP address"
|
||
|
|
msgstr "bruk statisk IP-adresse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:617
|
||
|
|
msgid "External Interface Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Opsett av ekstern forbinnelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:620
|
||
|
|
msgid "Next, specify how to configure the external ethernet adapter."
|
||
|
|
msgstr "spesifiser hvordan ditt eksterne nettverkskort skal settes opp."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:622
|
||
|
|
msgid "For cable modem connections, select DHCP. If your ISP has assigned a system name for your connection, use the account name option. Otherwise use the ethernet address option. For residential ADSL, use PPPoE. For most corporate connections, use a static IP address."
|
||
|
|
msgstr "For kabelmodemforbinnelser velg DHCP. Hvis din Internetilbyder har tildelt deg et kontonavn for din forbinnelse, bruk navnmuligheten. Hvis ikke, bruk nettadresse-muligheten. Noen ADSLforbinnelser bruker PPPoE. De fleste virksomhetsforbinnelser bruker en statisk IP-adresse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:675
|
||
|
|
msgid "Enter ISP assigned hostname"
|
||
|
|
msgstr "skriv inn det fra internettilbyderen tildelte navn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:677
|
||
|
|
msgid "You have selected DHCP (send account name). Please enter the account name assigned by your ISP. You must enter the account name exactly as specified by your ISP."
|
||
|
|
msgstr "Du har valgt DHCP (send kontonavn). Angi det kontonavn du har fått tildelt av din internettilbyder. Du skal skrive inn kontonavnet presis som angitt af tilbyderen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:694
|
||
|
|
msgid "Select PPPoE user account"
|
||
|
|
msgstr "velg PPPoE brukerkonto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:696
|
||
|
|
msgid "Please enter the user account name for your PPPoE Internet connection. Most PPPoE service providers use an account name and e-mail domain. For example, "
|
||
|
|
msgstr "Vennligst skriv inn kontonavn for din PPPoE forbinnelse. De fleste PPPoE tilbydere bruker et kontonavn og et postdomene. F. eks. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:714
|
||
|
|
msgid "Select PPPoE password"
|
||
|
|
msgstr "Angi PPPoE passord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:716
|
||
|
|
msgid "Please enter the password for your PPPoE Internet connection."
|
||
|
|
msgstr "Vennligst skriv inn passord for din PPPoE forbinnelse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:739
|
||
|
|
msgid "Select static IP address"
|
||
|
|
msgstr "velg statisk IP-adresse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:741
|
||
|
|
msgid "You have chosen to configure your external Ethernet connection with a static IP address. Please enter the IP address which should be used for the external interface on this server."
|
||
|
|
msgstr "Du har valgt å sette opp din eksterne nettforbinnelse med en statisk IP-adresse. Angi serverens eksterne IP-adresse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:743
|
||
|
|
msgid "Please note, this is not the address of your external gateway."
|
||
|
|
msgstr "Merk: det er ikke gateway-adressen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:764
|
||
|
|
msgid "Invalid external IP address"
|
||
|
|
msgstr "Ugyldig ekstern IP-adresse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:778
|
||
|
|
msgid "Select subnet mask"
|
||
|
|
msgstr "velg subnetmaske"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:780
|
||
|
|
msgid "Please enter the subnet mask for your Internet connection. A typical subnet mask is 255.255.255.0."
|
||
|
|
msgstr "Vennligst Angi subnetmasken for din internettforbinnelse. En typisk subnetmaske er 255.255.255.0."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:805
|
||
|
|
msgid "Invalid address ranges"
|
||
|
|
msgstr "Ugyldig adresse områder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:807
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Internal address range overlaps external address range\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Local interface: %s/%s\n"
|
||
|
|
"External interface: %s/%s\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Please review your settings."
|
||
|
|
msgstr "Vennligst se over instillingene."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:833
|
||
|
|
msgid "Invalid external subnet mask"
|
||
|
|
msgstr "Ugyldig ekstern subnetmaske"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:856
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1471
|
||
|
|
msgid "Select gateway IP address"
|
||
|
|
msgstr "velg gateway IP-adresse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:858
|
||
|
|
msgid "Please enter the gateway IP address for your Internet connection."
|
||
|
|
msgstr "Vennligst skriv inn gateway IP-adressen for din Internettforbinnelse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:883
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1507
|
||
|
|
msgid "Invalid"
|
||
|
|
msgstr "Ugyldig"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:899
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:900
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:901
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:902
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:903
|
||
|
|
msgid "Set modem port to"
|
||
|
|
msgstr "sett modemporten til"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:903
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:937
|
||
|
|
msgid "ISDN"
|
||
|
|
msgstr "ISDN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:904
|
||
|
|
msgid "internal ISDN card"
|
||
|
|
msgstr "internt ISDN-kort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:909
|
||
|
|
msgid "Select modem/ISDN port"
|
||
|
|
msgstr "velg modem/ISDN -port"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:912
|
||
|
|
msgid "Please specify which serial port your modem or ISDN terminal adapter is connected to. Select ISDN if you wish to use an internal ISDN card."
|
||
|
|
msgstr "spesifiser hvilken seriel port ditt modem eller din ISDN-terminal er koblet til. velg ISDN hvis du ønsker å bruke et internt ISDN kort."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1090
|
||
|
|
msgid "ISDN card detected"
|
||
|
|
msgstr "ISDN-kort funnet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1092
|
||
|
|
msgid "Do you wish to use the following ISDN card for your Internet connection?"
|
||
|
|
msgstr "Ønsker du å bruke følgende ISDN-kort til din Internettforbinnelse?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1108
|
||
|
|
msgid "ISDN driver options"
|
||
|
|
msgstr "ISDN-driver innstillinger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1110
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1174
|
||
|
|
msgid "You have selected an internal ISDN card."
|
||
|
|
msgstr "Du har valgt et internt ISDN-kort."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1112
|
||
|
|
msgid "The ISDN software will need to be told what ISDN hardware you have. It may also need to be told what protocol number to use and may need to be given some additional information about your hardware such as the I/O address and interrupt settings."
|
||
|
|
msgstr "ISDN-softwaren skal vite hvilken ISDN-hardware du har. Den må også vite hvilket protokol-nr. som skal brukes og også I/O adresse og IRQ-innstilling."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1114
|
||
|
|
msgid "This information is provided via an options string. An example is"
|
||
|
|
msgstr "Denne informasjon Angis som en initialiseringsstreng. Et eksempel er"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1116
|
||
|
|
msgid "which would be used to set the"
|
||
|
|
msgstr "som vil bli brukt til å innstille"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1118
|
||
|
|
msgid "to EURO-ISDN."
|
||
|
|
msgstr "til EURO-ISDN."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1144
|
||
|
|
msgid "Multiple Subscriber Numbering"
|
||
|
|
msgstr "Ekstra nummering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1146
|
||
|
|
msgid "Your ISDN line may have more than one number associated with it known as Multiple Subscriber Numbering (MSN). In order to receive an incoming ISDN call from an ISP or a remote site, you may need to configure your ISDN card with its MSN so that ISDN calls are routed correctly. If you do not know this number, you can leave this value blank."
|
||
|
|
msgstr "Din ISDN-forbinnelse kan ha flere nummer kjent som Multiple Subscriber Numbering (MSN). For å kunne motta et innkommende opkall skal dit ISDN-kort innstilles med det korrekte nummeret. Kjenner du ikke nummeret, kan du la feltet være blankt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1156
|
||
|
|
msgid "Invalid Multiple Subscriber Numbering (MSN)"
|
||
|
|
msgstr "Ugyldig nummer (MSN)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1176
|
||
|
|
msgid "The driver for this card includes modem emulation software, and modem control commands are used by the networking software to configure and control the ISDN interface card."
|
||
|
|
msgstr "Driveren til dette kortet inkluderer modememulerings-software, og modem kommandoer brukes av nettvekssoftwaren til å styre ISDN-kortet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1178
|
||
|
|
msgid "The precise behavior of your ISDN card can be modified by using a specific modem initialization string, to adjust the settings of the card, or to modify its default behavior. Most cards should work correctly with the default settings, but you may enter a modem initialization string here if required."
|
||
|
|
msgstr "ISDN-kortets opførsel kan endres med en spesifikk modem-initialiserings-streng. De fleste kort arbeider korrekt med de forhåndsdefinerte innstillinger, men du kan angi en initialiseringsstreng her hvis det er påkrevd."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1181
|
||
|
|
msgid "You have selected a modem device."
|
||
|
|
msgstr "Du har valgt et modem."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1183
|
||
|
|
msgid "The precise behavior of your modem can be modified by using a specific modem initialization string, to adjust the settings of your modem, or to modify its default behavior. You may enter a modem initialization string here."
|
||
|
|
msgstr "Modemets opførsel kan endres med en spesifikk modem-initialiserings-streng. De fleste kort modemer arbeider korrekt med de forhåndsdefinerte innstillinger, men du kan Angi en initialiseringsstreng her hvis det er påkrevd."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1185
|
||
|
|
msgid "Many modems will work correctly without any special settings. If you leave this field blank, the default string of"
|
||
|
|
msgstr "Mange modemer vil fungere korrekt uten spesielle innstillinger. Etterlater du dette feltet blankt vil de forhåndsdefinerte innstillinger for"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1187
|
||
|
|
msgid "will be used. This turns the modem speaker off, so that you will not be bothered by the noises that a modem makes when it starts a connection."
|
||
|
|
msgstr "bli brukt. Det vil slå høytaleren i modem fra så du unngår støyen når modem oppretter sin forbinnelse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1193
|
||
|
|
msgid "Modem initialization string"
|
||
|
|
msgstr "Modem-initialiserings-streng"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1226
|
||
|
|
msgid "Select access phone number"
|
||
|
|
msgstr "velg tilgangs-telefonnummer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1229
|
||
|
|
msgid "Please enter the access phone number for your Internet connection. Long distance numbers can be entered. The phone number must not contain spaces, but may contain dashes for readability. Commas may be inserted where a delay is required. For example, if you need to dial 9 first, then wait, then dial a phone number, you could enter"
|
||
|
|
msgstr "Vennligst angi et adgangs-telefonnummer til din internettforbinnelse. langdistanse-telefonnumre kan angis. Nummeret må ikke inneholde mellomrom, men bindestreker kan brukes for å øke lesbarheten. Komma kan angis der der er behov for forsinkelser. Har du eksempelvis behov for å velge 9 først, så en en liten pause, for så å velge telefonnummeret kan du skriv inn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1256
|
||
|
|
msgid "Invalid access phone number"
|
||
|
|
msgstr "Ugyldig tilgangstelefonnummer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1268
|
||
|
|
msgid "Please enter the user account name for your Internet connection."
|
||
|
|
msgstr "Vennligst angi et brukernavn til din internettforbinnelse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1270
|
||
|
|
msgid "Please note that account names are usually case sensitive."
|
||
|
|
msgstr "Merk at det normalt ikke er likegyldig om du bruker store eller små bokstaver i brukernavnet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1274
|
||
|
|
msgid "Select dialup user account"
|
||
|
|
msgstr "velg 'dialup' brukerkonto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1290
|
||
|
|
msgid "Please enter the password for your Internet connection."
|
||
|
|
msgstr "Vennligst skriv inn passordet for din internettforbinnelse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1292
|
||
|
|
msgid "Please note that passwords are usually case sensitive."
|
||
|
|
msgstr "Merk at det normalt ikke er likegyldig om du bruker store eller små bokstaver i passord."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1296
|
||
|
|
msgid "Select dialup password"
|
||
|
|
msgstr "velg 'dialup' passord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1338
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1362
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1384
|
||
|
|
msgid "Select connect policy"
|
||
|
|
msgstr "velg en tilkoblings-policy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1341
|
||
|
|
msgid "Select the dialup connect policy that you would like to use during office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays."
|
||
|
|
msgstr "velg en dialup tikoblingspolicy i kontortiden (8:00 AM til 6:00 PM) på hverdager."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1365
|
||
|
|
msgid "Please select the dialup connect policy that you would like to use outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays."
|
||
|
|
msgstr "Velg en 'dialup'-tilkoblings-policy, til perioden utenfor normal kontortid (6:00 PM til 8:00 AM) på hverdager."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1387
|
||
|
|
msgid "Please select the dialup connect policy that you would like to use during the weekend."
|
||
|
|
msgstr "velg en 'dialup'-tilkoblings-policy i helger."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1414
|
||
|
|
msgid "Enable NIC bonding"
|
||
|
|
msgstr "Aktiver nettverkskortsbinding"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1414
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1428
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1430
|
||
|
|
msgid "enabled"
|
||
|
|
msgstr "aktivert"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1415
|
||
|
|
msgid "Disable NIC bonding"
|
||
|
|
msgstr "Deaktiver nettverkskortsbinding"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1415
|
||
|
|
msgid "disabled"
|
||
|
|
msgstr "deaktivert"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1420
|
||
|
|
msgid "NIC Bonding"
|
||
|
|
msgstr "nettverkskortsbinding"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1423
|
||
|
|
msgid "You have more than one network adapter. Would you like to bond them together into a single interface? This can provide greater throughput and/or failure resiliency, depending on your adapters and network configuration."
|
||
|
|
msgstr "Du har flere en et nettverkskort. Ønsker du å binde sammen til en enkelt forbinnelse? Det kan gi en større netverkskapasitet og/eller forbedre feiltoleranse, avhengig av nettverkskortets og nettverkets oppsett."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1441
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The NIC bonding driver allows various modes and performance options. Edit the option string below if the defaults are not suitable.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Most users do not need to change this setting.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"nettverkskortets bindingsdriver tillater forskellige former og ytelsesmuligheter. Rediger opsettsstrengen nedenfor, hvis de forhåndsdefinerte innstillinger ikke er passende.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"De fleste brukere behøver ikke å endre innstillingene.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1445
|
||
|
|
msgid "NIC Bonding Options"
|
||
|
|
msgstr "innstillinger for nettverkskortsbinding"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1473
|
||
|
|
msgid "In server-only mode, this server will use only one ethernet adapter connected to your local network. If you have a firewall and wish to use this server as your e-mail/web server, you should consult the firewall documentation for networking details."
|
||
|
|
msgstr "I 'kun server'-tilstand vil serveren kun bruke et nettverkskort koblet til ditt lokalnett. Har du en brannmur (firewall) og ønsker å bruke serveren som e-post- og webserver, bør du konsultere brannmurens dokumentasjon for nettverksdetaljer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1475
|
||
|
|
msgid "Please specify the gateway IP address that this server should use to access the Internet. Leave blank if you have no Internet access."
|
||
|
|
msgstr "Vennligst angi en gateway IP-adresse til tilgang til Internett. La feltet stå tomt hvis du ikke har noen Internettilgang."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1550
|
||
|
|
msgid "Can't open output file"
|
||
|
|
msgstr "Kan ikke åpne output-fil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1571
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1576
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1597
|
||
|
|
msgid "Off"
|
||
|
|
msgstr "Fra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1571
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1575
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1592
|
||
|
|
msgid "On"
|
||
|
|
msgstr "På"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1575
|
||
|
|
msgid "Provide DHCP service to local network"
|
||
|
|
msgstr "Tilby DHCP-service til lokalnettet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1576
|
||
|
|
msgid "Do not provide DHCP service to local network"
|
||
|
|
msgstr "IKKE tilby DHCP-service til lokalnettet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1581
|
||
|
|
msgid "Select DHCP server configuration"
|
||
|
|
msgstr "velg DHCP-serveropsett"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1584
|
||
|
|
msgid "Please specify whether you would like this server to provide DHCP service to your local network. This will let you assign IP addresses to your other network computers automatically by configuring them to obtain their IP information using DHCP."
|
||
|
|
msgstr "Vennligst angi om du ønsker at serveren tilbyr DHCP-service til lokalnettet. Det vil medføre at de andre maskinene på lokalnettet kan få tilført en IP-adresse automatisk gennom DHCP."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1586
|
||
|
|
msgid "We strongly advise that all clients are configured using DHCP."
|
||
|
|
msgstr "Vi vil kraftig anbefale, at alle klientmaskinene får tildelt IP-adresse gennom DHCP."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1620
|
||
|
|
msgid "Select beginning of DHCP host number range"
|
||
|
|
msgstr "velg begynnelsen for DHCP-nummerområdet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1622
|
||
|
|
msgid "You must reserve a range of host numbers for the DHCP server to use."
|
||
|
|
msgstr "Du må reservere et område av vertsnumrene til bruk for DHCP-serveren."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1624
|
||
|
|
msgid "Please enter the first host number in this range. If you are using the standard server defaults and have no particular preference, you should keep the default values."
|
||
|
|
msgstr "Vennligst Angi det første vertsnummer i dette område. bruk de forhåndsdefinerte verdier hvis du ikke har spesielle ønsker og bruker et standard-serveropsett."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1646
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1742
|
||
|
|
msgid "That address is not on the local network."
|
||
|
|
msgstr "Den adressen er ikke på lokalnettet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1651
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1747
|
||
|
|
msgid "Invalid IP address for DHCP start"
|
||
|
|
msgstr "Ugyldig IP-adresse til DHCP-start"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1657
|
||
|
|
msgid "You must provide an IP address for the start of the DHCP range."
|
||
|
|
msgstr "Du må angi en IP-adresse til begynnelse af DHCP-området."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1683
|
||
|
|
msgid "Select end of DHCP host number range"
|
||
|
|
msgstr "velg ende for DHCP-vertsnummer-området"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1685
|
||
|
|
msgid "Please enter the last host address in this range. If you are using the standard server defaults and have no particular preference, you should keep the default value. Think to add enough ip for vpn sessions."
|
||
|
|
msgstr "Vennligst angi den siste vertsadresse i dette område. bruk de forhåndsdefinerte verdier hvis du ikke har spesielle ønsker og bruker en standard-serveroppsett."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1725
|
||
|
|
msgid "There is not enough IP in the range to include all your vpn sessions"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1730
|
||
|
|
msgid "The IP range cannot include our private network address."
|
||
|
|
msgstr "IP-området kan ikke inkludere serverens lokale nettverksadresse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1736
|
||
|
|
msgid "The end of the range must be larger than the start."
|
||
|
|
msgstr "Tallet for slutten af området må være større en tallet for begynnelsen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1753
|
||
|
|
msgid "You must provide an IP address for the end of the DHCP range."
|
||
|
|
msgstr "Du skal angi en IP-adresse for slutten af DHCP-området."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1773
|
||
|
|
msgid "Corporate DNS server address"
|
||
|
|
msgstr "Firmaets DNS-server-adresse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1775
|
||
|
|
msgid "If this server does not have access to the Internet, or you have special requirements for DNS resolution, enter the DNS server IP address here."
|
||
|
|
msgstr "Har denne serveren ikke tilgang til Internett, eller hvis du har spesielle behov for DNS-bestemmelse angi DNS-serverens IP-adresse her."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1777
|
||
|
|
msgid "This field should be left blank unless you have a specific reason to configure another DNS server."
|
||
|
|
msgstr "etterlat dette feltet tomt, med mindre du har spesielle grunder til å angi en annen DNS-server."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1779
|
||
|
|
msgid "You should not enter the address of your ISP's DNS servers here, as the server is capable of resolving all Internet DNS names without this additional configuration."
|
||
|
|
msgstr "Du bør ikke angi din Internettilbyders DNS-server her, da denne serveren er i stand til å bestemme Internett DNS navn uten ytterligere oppsett."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1809
|
||
|
|
msgid "Invalid IP address for DNS forwarder"
|
||
|
|
msgstr "Ugyldig IP-adresse for DNS-server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1825
|
||
|
|
msgid "No unsaved changes"
|
||
|
|
msgstr "Ingen endringer som ikke er lagret"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1827
|
||
|
|
msgid "No changes were made during the configuration process"
|
||
|
|
msgstr "Det var ingen endringer i oppsettet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1829
|
||
|
|
msgid "Press ENTER to proceed."
|
||
|
|
msgstr "Tast ENTER for å fortsette."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1830
|
||
|
|
msgid "Finish"
|
||
|
|
msgstr "Slutt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1843
|
||
|
|
msgid "Changes will take effect after reboot"
|
||
|
|
msgstr "endringer vil bli utført ved Omstart"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1845
|
||
|
|
msgid "The new configuration will take effect when you reboot the server."
|
||
|
|
msgstr "Den nye oppsett vil bli brukt når serveren blir Omstartet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1847
|
||
|
|
msgid "Do you wish to reboot right now?"
|
||
|
|
msgstr "Ønsker du at Omstarte nå?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1865
|
||
|
|
msgid "Activate configuration changes"
|
||
|
|
msgstr "Aktiverer endringer i oppsett"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1867
|
||
|
|
msgid "Your configuration changes will now be activated. The configuration files on this server will be changed to reflect your new settings. This may take a few minutes."
|
||
|
|
msgstr "Dine endringer vil bli aktivert nå. oppsettsfilerne på denne serveren blir endret i overenstemmelse med de nye innstillinger. Dette vil ta en liten stund."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1869
|
||
|
|
msgid "Do you wish to activate your changes?"
|
||
|
|
msgstr "Ønsker du at aktivere dine endringer?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1884
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/save_config.pm:27
|
||
|
|
msgid "Activating configuration settings"
|
||
|
|
msgstr "Aktiverer endringer i oppsettet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1885
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/save_config.pm:28
|
||
|
|
msgid "Please stand by while your configuration settings are activated ..."
|
||
|
|
msgstr "Vent mens dine endringer blir aktivert ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1916
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/quitConsole.pm:34
|
||
|
|
msgid "*** THERE ARE UNACTIVATED CHANGES - QUIT ANYWAY? ***"
|
||
|
|
msgstr "*** DET ER ENDRINGER SOM IKKE ER AKTIVERT - ØNSKER DU Å AVSLUTTE ALIKEVEL? ***"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1919
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/quitConsole.pm:37
|
||
|
|
msgid "Your configuration changes have been saved but have not yet been activated. This may result in unpredictable system behavior. We recommend that you complete the configuration process and activate the changes before exiting the console."
|
||
|
|
msgstr "Dine endringer er lagret, men er ikke aktivert enda. Dette kan føre til uforudsigelig systemoppførsel. Vi anbefaler at du gjennomfører oppsettsprosessen og aktiverer endringerne innen du forlater konsollen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1921
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/quitConsole.pm:39
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to quit with unactivated changes?"
|
||
|
|
msgstr "Er du sikker på du vil avbryde med ikke aktiverede endringer?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:25
|
||
|
|
msgid "Perform backup to removable media"
|
||
|
|
msgstr "Gjennemfør sikkerhetskopi til USB-disk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:85
|
||
|
|
msgid "Could not create backup file on device"
|
||
|
|
msgstr "Kunne ikke lagre sikkerhetskopi-fil på enheten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:150
|
||
|
|
msgid "Backup failed. Look at the log files for more details."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:150
|
||
|
|
msgid "Backup successfully created."
|
||
|
|
msgstr "Informasjonsgruppen er opprettet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:171
|
||
|
|
msgid "Create Backup to removable media"
|
||
|
|
msgstr "Lag sikkerhetskopi på USB-disk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:173
|
||
|
|
msgid "Do you wish to create a backup on removable media?"
|
||
|
|
msgstr "Ønsker du å lage en sikkerhetskopi på en USB-enhet?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:174
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:173
|
||
|
|
msgid "Insert removable media before proceeding."
|
||
|
|
msgstr "Sett inn USB-enhet og tast enter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:175
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:174
|
||
|
|
msgid "It may take many seconds to scan for media."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:191
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:202
|
||
|
|
msgid "These filesystems are not valid:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:194
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:205
|
||
|
|
msgid "Reason"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:200
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:209
|
||
|
|
msgid "No valid backup device found"
|
||
|
|
msgstr "Ingen sikkerhetskopi funnet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:200
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:220
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:228
|
||
|
|
msgid "size"
|
||
|
|
msgstr "størrelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:206
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:215
|
||
|
|
msgid "Try again"
|
||
|
|
msgstr "Vennligst prøv igjen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:219
|
||
|
|
msgid "The following are valid for backup"
|
||
|
|
msgstr "Sikkerhetskopien inneholder følgende filer :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:228
|
||
|
|
msgid "Choose device to use for backup"
|
||
|
|
msgstr "velg enhet til sikkerhetskopi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:242
|
||
|
|
msgid "Some parts are excluded of your backup"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:251
|
||
|
|
msgid "Preparing for backup"
|
||
|
|
msgstr "Forbereder sikkerhetskopi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:252
|
||
|
|
msgid "Please stand by while the system is prepared for backup..."
|
||
|
|
msgstr "Vent mens systemet forbereder sikkerhetskopien..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:257
|
||
|
|
msgid "Creating backup file"
|
||
|
|
msgstr "Lager sikkerhetskopi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:265
|
||
|
|
msgid "Backup complete"
|
||
|
|
msgstr "sikkerhetskopien er ferdig"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:266
|
||
|
|
msgid "Remove backup media."
|
||
|
|
msgstr "enhet til sikkerhetskopi er ikke funnet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:21
|
||
|
|
msgid "Restore from removable media"
|
||
|
|
msgstr "Gjennemfør sikkerhetskopi til USB-disk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:137
|
||
|
|
msgid "Restore failed. Your system is likely in an inconsistent state - look at the log files for more details."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:140
|
||
|
|
msgid "Restore successful."
|
||
|
|
msgstr "Internetforbindelsen er ok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:170
|
||
|
|
msgid "Restore From Backup"
|
||
|
|
msgstr "Gjennopprett fra sikkerhetskopi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:172
|
||
|
|
msgid "Do you wish to restore from backup?"
|
||
|
|
msgstr "Ønsker du å gjennopprette fra sikkerhetskopi?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:189
|
||
|
|
msgid "These filesystems could hold backups"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:234
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:235
|
||
|
|
msgid "Size"
|
||
|
|
msgstr "størrelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:239
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:264
|
||
|
|
msgid "Start restore from backup"
|
||
|
|
msgstr "Start gjenopprette fra sikkerhetskopi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:241
|
||
|
|
msgid "Backup found on device"
|
||
|
|
msgstr "sikkerhetkopien svarte ikke med nullverdi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:243
|
||
|
|
msgid "Backup details"
|
||
|
|
msgstr "sikkerhetskopi er"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:245
|
||
|
|
msgid "Do you wish to restore from this file?"
|
||
|
|
msgstr "Ønsker du å gjenopprette fra denne fil?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:252
|
||
|
|
msgid "Backups found on these devices"
|
||
|
|
msgstr "sikkerhetkopien svarte ikke med nullverdi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:267
|
||
|
|
msgid "Please select the backup that you wish to restore from."
|
||
|
|
msgstr "Hvilken enhet inneholder sikkerhetskopien du ønsker å gjenopprette fra."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:283
|
||
|
|
msgid "Preparing for restore"
|
||
|
|
msgstr "Forbereder sikkerhetskopi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:284
|
||
|
|
msgid "Please stand by while the system is prepared for restore..."
|
||
|
|
msgstr "Vent mens systemet forbereder sikkerhetskopien..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:293
|
||
|
|
msgid "Restoring from backup"
|
||
|
|
msgstr "Gjennopprett fra sikkerhetskopi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:309
|
||
|
|
msgid "Restore Complete"
|
||
|
|
msgstr "gjenoppretting gjennomført"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:310
|
||
|
|
msgid "You must restart your system to finish the restore."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:311
|
||
|
|
msgid "Do you want to restart now?"
|
||
|
|
msgstr "Ønsker du at Omstarte nå?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/quitConsole.pm:10
|
||
|
|
msgid "Exit from the server console"
|
||
|
|
msgstr "Avslutt serverkonsollen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/startup.pm:112
|
||
|
|
msgid "Starting system services"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/startup.pm:114
|
||
|
|
msgid "Please standby while system services are started ..."
|
||
|
|
msgstr "Vent mens systemet forbereder sikkerhetskopien..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:30
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:109
|
||
|
|
msgid "Choose administrator password"
|
||
|
|
msgstr "velg administrator-passord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:34
|
||
|
|
msgid "You will now be taken through a sequence of screens to perform basic networking configuration on this server."
|
||
|
|
msgstr "Du vil nå bli ført gennem en rekke skjermbilder til utforming af den grunnleggende nettverksoppsett på denne server."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:36
|
||
|
|
msgid "You can make your selections in each screen using the Arrow and Tab keys. At any point, if you select Back you will be returned to the previous screen."
|
||
|
|
msgstr "bruk pil-taster og Tabulator-tasten for å utføre dine valg. Alle steder kan du velge 'Tilbake' for å komme til det forgående skjermbilde."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:38
|
||
|
|
msgid "Before you start, you must first choose the administrator password for your system and enter it below. You will not see the password as you enter it."
|
||
|
|
msgstr "innen du begynner, må du skrive inn en administrator-passord nedenfor. Du vil ikke kunne se hva du skriver."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:45
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:117
|
||
|
|
msgid "Administrator password not set"
|
||
|
|
msgstr "Administrator-passord er ikke satt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:46
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:118
|
||
|
|
msgid "Sorry, you must set the administrator password now."
|
||
|
|
msgstr "Desverre, du må angi en administrator-passord nå."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:56
|
||
|
|
msgid "Unprintable characters in password"
|
||
|
|
msgstr "Ikke printbare tegn i passordet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:57
|
||
|
|
msgid "The password must contain only printable characters."
|
||
|
|
msgstr "passordet må kun inneholde printbare tegn."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:70
|
||
|
|
msgid "it is based on your username"
|
||
|
|
msgstr "bygger på ditt brukernavn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:71
|
||
|
|
msgid "it is based upon your password entry"
|
||
|
|
msgstr "bygger på ditt passord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:72
|
||
|
|
msgid "it is derived from your password entry"
|
||
|
|
msgstr "er avledet av ditt passord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:73
|
||
|
|
msgid "it is derivable from your password entry"
|
||
|
|
msgstr "er avledbart fra ditt passord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:74
|
||
|
|
msgid "it is too short"
|
||
|
|
msgstr "er for kort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:75
|
||
|
|
msgid "it is all whitespace"
|
||
|
|
msgstr "består kun av blanke tegn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:76
|
||
|
|
msgid "it is too simplistic/systematic"
|
||
|
|
msgstr "er for simpelt/systematisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:77
|
||
|
|
msgid "it is based on a dictionary word"
|
||
|
|
msgstr "er avledet av et ordboksoppslag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:78
|
||
|
|
msgid "it is based on a (reversed) dictionary word"
|
||
|
|
msgstr "er avledet av et (omvendt) ordboksoppslag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:79
|
||
|
|
msgid "it does not contain numbers"
|
||
|
|
msgstr "inneholder ikke tall"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:80
|
||
|
|
msgid "it does not contain uppercase characters"
|
||
|
|
msgstr "inneholder ikke store bokstaver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:81
|
||
|
|
msgid "it does not contain lowercase characters"
|
||
|
|
msgstr "inneholder ikke små bokstaver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:82
|
||
|
|
msgid "it does not contain special characters"
|
||
|
|
msgstr "inneholder ikke spesielle tegn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:91
|
||
|
|
msgid "Software error: password check failed"
|
||
|
|
msgstr "Programfeil: passordkontrollen feilet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:96
|
||
|
|
msgid "Bad Password Choice"
|
||
|
|
msgstr "Dårlig valg af passord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:98
|
||
|
|
msgid "The password you have chosen is not a good choice, because "
|
||
|
|
msgstr "passordet er dårlig fordi "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:101
|
||
|
|
msgid "Do you wish to choose a better one?"
|
||
|
|
msgstr "Ønsker du å velge et bedre?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:110
|
||
|
|
msgid "Please type your administrator password again to verify."
|
||
|
|
msgstr "Skriv passordet igjen for å bekrefte det."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:128
|
||
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
||
|
|
msgstr "passordene er ikke like"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:129
|
||
|
|
msgid "The two passwords did not match"
|
||
|
|
msgstr "De to passord er ikke like"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Please select which device should be used for the backup file."
|
||
|
|
#~ msgstr "velg hvilken enhet som skal brukes til sikkerhetskopi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Please select whether you want to operate in normal or swapped mode."
|
||
|
|
#~ msgstr "Vennligst velg om du ønsker å anvende 'normal' eller 'byttet om' modus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "You have two Ethernet cards which use the same driver. The server will automatically designate one for your local network (called eth0) and one for your external Internet connection (called eth1). If this default assignment is not appropriate for your situation, you can select the opposite assignment using swapped mode. Most installations can accept the default setting of normal."
|
||
|
|
#~ msgstr "Du har to nettverkskort som bruker samme driver. Serveren vil automatisk tildele et til ditt lokalnett (kalt eth0) og et til din eksterne Internetforbinnelse (kalt eth1). Hvis denne tildeling ikke passer til din situasjon, kan du velge den modsatte tildeling ved å velge 'byttet om' tilstand. De fleste installationer kan bruke standard innstillinger."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Select ethernet card assignment"
|
||
|
|
#~ msgstr "velg nettverkskorttildeling"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "swapped"
|
||
|
|
#~ msgstr "byttet om"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "eth1 is local, eth0 is external"
|
||
|
|
#~ msgstr "eth1 er lokal, eth0 er ekstern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "normal"
|
||
|
|
#~ msgstr "normal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "eth0 is local, eth1 is external"
|
||
|
|
#~ msgstr "eth0 er lokal, eth1 er ekstern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Please specify the driver to use for the %s ethernet adapter"
|
||
|
|
#~ msgstr "Vennligst spesifiser driveren til bruk for %s nettverkskort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Specify %s ethernet driver"
|
||
|
|
#~ msgstr "spesifiser %s nettverkskortdriver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Please specify your %s ethernet adapter and corresponding driver"
|
||
|
|
#~ msgstr "Vennligst spesifiser ditt %s nettverkskort og tilhørende driver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Specify %s adapter and driver"
|
||
|
|
#~ msgstr "Spesifiser %s kort og driver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Please select one of the following:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Vennligst velg et av følgende:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Select %s adapter manually"
|
||
|
|
#~ msgstr "velg %s kort manuellt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Choose driver directly"
|
||
|
|
#~ msgstr "velg driver direkte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Choose driver by specifying ethernet adapter model"
|
||
|
|
#~ msgstr "velg driver ved å spesifisere netverkskortmodell"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "unknown"
|
||
|
|
#~ msgstr "ukjent"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Manually select driver for %s ethernet adapter"
|
||
|
|
#~ msgstr "velg driver for %s nettverkskort manuelt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "for chipset"
|
||
|
|
#~ msgstr "for chipset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Success"
|
||
|
|
#~ msgstr "Suksess"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "You can scroll through this document using the up and down arrow keys or the Page Up and Page Down keys."
|
||
|
|
#~ msgstr "Du kan bla gjennom dette dokumentet med pil-, Page Up og Page Down tastene."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Mitel Networks Corporation support and licensing information"
|
||
|
|
#~ msgstr "Mitel Networks Corporations support- og lisensinformasjon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "bytes"
|
||
|
|
#~ msgstr "bytes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Backup file found:"
|
||
|
|
#~ msgstr "sikkerhetskopien er funnet:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Backup file not found"
|
||
|
|
#~ msgstr "sikkerhetskopien ble ikke funnet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Choose device to restore from"
|
||
|
|
#~ msgstr "velg enhet til innlæsning af sikkehedskopi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "No removable media or device found"
|
||
|
|
#~ msgstr "Det er ikke funnet noe medie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Backup medium not found"
|
||
|
|
#~ msgstr "enhet til sikkerhetskopi er ikke funnet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Insert removable media containing your backup file, then hit the enter key."
|
||
|
|
#~ msgstr "sett inn USB-pen eller CD-rom med sikkerhetskopien og tast enter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Insert media containing backup"
|
||
|
|
#~ msgstr "sett inn mediet som inneholder sikkerhetskopien"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Remove removable media, then hit the enter key."
|
||
|
|
#~ msgstr "Fjern USB-enheten, og tast enter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "No removable and/or writable media or device found"
|
||
|
|
#~ msgstr "Det er ikke funnet noe medie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Writable backup medium not found"
|
||
|
|
#~ msgstr "enhet til sikkerhetskopi er ikke funnet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Insert media to use for backup"
|
||
|
|
#~ msgstr "Sett inn et medie til sikkerhetskopi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "This configuration is not yet fully supported in these screens."
|
||
|
|
#~ msgstr "Denne konfigurasjon er ikke fullt ut støttet på disse skjermsider."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "The free and used disk count must equal one."
|
||
|
|
#~ msgstr "Antallet ledige disker skal være lik 1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Please enter the password for your dynamic DNS service"
|
||
|
|
#~ msgstr "skriv inn Vennligst en passord for dynamisk DNS-service"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Select dynamic DNS password"
|
||
|
|
#~ msgstr "velg dynamisk DNS passord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Please enter the account name for your dynamic DNS service"
|
||
|
|
#~ msgstr "Angi Vennligst et kontonavn for dynamisk DNS-service"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Select dynamic DNS account"
|
||
|
|
#~ msgstr "velg dynamisk DNS-konto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Choose which dynamic DNS service you would like to use."
|
||
|
|
#~ msgstr "velg hvilken dynamisk DNS-service du ønsker å bruke."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Please specify whether you wish to subscribe to a dynamic DNS service. Such services allow you to have a domain name without a static IP address, and are available from various organizations for free or for a reasonable charge. A notification must be sent to the dynamic DNS service whenever your IP address changes. Your server can automatically do this for some dynamic DNS services."
|
||
|
|
#~ msgstr "Angi om du ønsker å abonnere på en dynamisk DNS-service. Det gir dig mulighet for å ha eget domene uten fast IP-adresse, og tilbys af varierende organisasjoner gratis eller for et mindre vederlag. Det sendes en beskjed til den dynamiske DNS-service hver gang din IP-adresse skifter. Din server kan gjøre dette automatisk hos noen tilbydere."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Select dynamic DNS service"
|
||
|
|
#~ msgstr "velg dynamisk DNS-service"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "custom DynDNS service"
|
||
|
|
#~ msgstr "selvvalgt DynDNS service"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "commercial service"
|
||
|
|
#~ msgstr "kommersiell service"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "free service"
|
||
|
|
#~ msgstr "gratis service"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Do not use a dynamic DNS service"
|
||
|
|
#~ msgstr "bruk ikke en dynamisk DNS-service"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Cannot read directory"
|
||
|
|
#~ msgstr "Kan ikke lese biblioteket"
|