1511 lines
91 KiB
Plaintext
1511 lines
91 KiB
Plaintext
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:16
|
|||
|
|
msgid "Manage disk redundancy"
|
|||
|
|
msgstr "Управление дисковой избыточностью"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:42
|
|||
|
|
msgid "Disk redundancy status as of"
|
|||
|
|
msgstr "Статус избыточности диска на"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:43
|
|||
|
|
msgid "Current RAID status:"
|
|||
|
|
msgstr "Текущее состояние RAID:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:52
|
|||
|
|
msgid "There are no RAID devices configured"
|
|||
|
|
msgstr "Нет сконфигурированных RAID устройств"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:93
|
|||
|
|
msgid "A RAID resynchronization is in progress."
|
|||
|
|
msgstr "Идет ресинхронизация RAID."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:101
|
|||
|
|
msgid "Only some of the RAID devices are unclean or contain failed disks."
|
|||
|
|
msgstr "Дисковый массив: на некоторых устройствах есть ошибки."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:103
|
|||
|
|
msgid "Manual intervention may be required."
|
|||
|
|
msgstr "Может потребоваться ручное вмешательство."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:112
|
|||
|
|
msgid "All RAID devices are in a clean state."
|
|||
|
|
msgstr "Все устройства RAID находятся в чистом состоянии"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:120
|
|||
|
|
msgid "All RAID devices are in an unclean state or contain failed disks."
|
|||
|
|
msgstr "Все устройства RAID находятся в чистом состоянии"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:125
|
|||
|
|
msgid "Current disk status:"
|
|||
|
|
msgstr "Текущий статус диска:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:126
|
|||
|
|
msgid "Installed disks"
|
|||
|
|
msgstr "Установлено дисков"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:128
|
|||
|
|
msgid "Used disks"
|
|||
|
|
msgstr "Использовано дисков"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:130
|
|||
|
|
msgid "Free disks"
|
|||
|
|
msgstr "Свободно дисков"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:139
|
|||
|
|
msgid "To ensure continued redundancy, please shut down, install another drive of the same capacity and then return to this screen."
|
|||
|
|
msgstr "В Вашей системе установлен только один диск либо используется аппаратное зеркалирование. Если Вы хотите задействовать программное зеркалирование, пожалуйста, выключите компьютер, установите второй диск (такого же объема) и затем возвращайтесь к этому меню."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:150
|
|||
|
|
msgid "Your RAID devices are in an inconsistent state, and no spare drives were detected. You may need to manually remove a failed drive from your arrays using mdadm."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:161
|
|||
|
|
msgid "Multiple spare drives have been detected. This utility can only add one drive at a time. Please either shut down and remove all but one of your spare drives, or configure your array manually."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:170
|
|||
|
|
msgid "There is an unused disk drive in your system. Do you want to add it to the existing RAID array(s)?"
|
|||
|
|
msgstr "В Вашей системе есть неиспользованный диск. Хотите ли Вы добавить его к существующему дисковому массиву (массивам)?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:172
|
|||
|
|
msgid "WARNING: ALL DATA ON THE NEW DISK WILL BE DESTROYED!"
|
|||
|
|
msgstr "ВНИМАНИЕ: ВСЕ ДАННЫЕ НА НОВОМ ДИСКЕ БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:185
|
|||
|
|
msgid "The command failed:"
|
|||
|
|
msgstr "Сбой команды:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:195
|
|||
|
|
msgid "Couldn't open"
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно открыть"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:212
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:225
|
|||
|
|
msgid "Couldn't call"
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно вызвать"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/manageRAID.pl:267
|
|||
|
|
msgid "Couldn't read"
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно считать"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:11
|
|||
|
|
msgid "Reboot, reconfigure or shut down this server"
|
|||
|
|
msgstr "Перезагрузить, перенастроить или выключить этот сервер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:36
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:62
|
|||
|
|
msgid "Reboot"
|
|||
|
|
msgstr "Перезагрузка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:36
|
|||
|
|
msgid "Reboot this server"
|
|||
|
|
msgstr "Перезагрузить этот сервер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:37
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:67
|
|||
|
|
msgid "Reconfigure"
|
|||
|
|
msgstr "Перенастроить"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:37
|
|||
|
|
msgid "Reconfigure this server"
|
|||
|
|
msgstr "Перенастроить этот сервер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:38
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:57
|
|||
|
|
msgid "Shutdown"
|
|||
|
|
msgstr "Выключение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:38
|
|||
|
|
msgid "Shutdown this server"
|
|||
|
|
msgstr "Выключить этот сервер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:43
|
|||
|
|
msgid "Reboot, reconfigure or shutdown this server"
|
|||
|
|
msgstr "Перезагрузить, перенастроить или выключить этот сервер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:45
|
|||
|
|
msgid "Please select whether you wish to reboot, reconfigure or shutdown. The process will start as soon as you make your selection."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, выберите перезагрузку, перенастройку или выключение. Процесс начнется сразу после Вашего выбора."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:47
|
|||
|
|
msgid "If you have an older computer without power management, the shutdown process will perform a clean halt of all system services, but will not actually power off your computer. In this case, wait for the power down message and then shut off the power manually."
|
|||
|
|
msgstr "Если у Вас компьютер без системы управления питанием, процесс выключения произведет правильную остановку всех системных служб, но не отключит питание. В этом случае дождитесь сообщения о выключении и затем сами отключите питание."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:49
|
|||
|
|
msgid "If you have changed your mind and do not want to reboot or shutdown, use the Tab key to select Cancel, then press Enter."
|
|||
|
|
msgstr "Если Вы передумали и не хотите выполнить перезагрузку или выключение, используйте клавишу Табуляции, чтобы выбрать Отмену, затем нажмите Ввод/Enter."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:51
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:207
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:231
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:244
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:216
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:269
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Отмена"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/reboot.pl:52
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:232
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:270
|
|||
|
|
msgid "OK"
|
|||
|
|
msgstr "OK"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/serverManager.pl:11
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/serverManager.pl:37
|
|||
|
|
msgid "Access server manager"
|
|||
|
|
msgstr "Доступ к управлению сервером"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/serverManager.pl:39
|
|||
|
|
msgid "This option will start a text-mode browser to access the server manager from this console. Normally you would access the server manager from a web browser at the following url:"
|
|||
|
|
msgstr "Эта команда запустит текстовый браузер для получения доступа к управлению сервером из данной консоли. Изначально у Вас есть доступ к управлению сервером из веб-браузера по следующему адресу:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/serverManager.pl:43
|
|||
|
|
msgid "You should only proceed if you are comfortable using a text-mode browser. Note that you will be prompted for the administrator password in order to access the server manager."
|
|||
|
|
msgstr "Продолжайте работу только если Вы умеете пользоваться текстовым браузером. Для доступа к управлению сервером Вам потребуется ввести пароль администратора."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/serverManager.pl:45
|
|||
|
|
msgid "NOTE: The 'q' key is used to quit from the text-mode browser."
|
|||
|
|
msgstr "ЗАМЕЧАНИЕ: Используйте клавишу 'q', чтобы выйти из текстового браузера."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/serverManager.pl:47
|
|||
|
|
msgid "Do you wish to proceed?"
|
|||
|
|
msgstr "Вы хотите продолжить?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/status.pl:11
|
|||
|
|
msgid "Check status of this server"
|
|||
|
|
msgstr "Проверить статус этого сервера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/status.pl:60
|
|||
|
|
msgid "Status of this server as of"
|
|||
|
|
msgstr "Статус этого сервера на"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/status.pl:62
|
|||
|
|
msgid "This server has been running for"
|
|||
|
|
msgstr "Этот сервер работает уже"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/status.pl:63
|
|||
|
|
msgid "days"
|
|||
|
|
msgstr "дней"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/status.pl:64
|
|||
|
|
msgid "hours"
|
|||
|
|
msgstr "часов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/status.pl:65
|
|||
|
|
msgid "minutes"
|
|||
|
|
msgstr "минут"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/support.pl:11
|
|||
|
|
msgid "View support and licensing information"
|
|||
|
|
msgstr "Просмотреть информацию о поддержке и лицензии"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/support.pl:37
|
|||
|
|
msgid "Support and licensing information"
|
|||
|
|
msgstr "Просмотреть информацию о поддержке и лицензии"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:10
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:33
|
|||
|
|
msgid "Test Internet access"
|
|||
|
|
msgstr "Проверить доступ в Интернет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:35
|
|||
|
|
msgid "After your Internet connection is operational and your server has been connected and configured, this test will verify that your server can communicate with the Internet."
|
|||
|
|
msgstr "Этот тест проверит возможность выхода Вашего сервера в Интернет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:37
|
|||
|
|
msgid "As part of this test, two pieces of information will be sent to koozali.org - the version installed on your server and a string used to differentiate your server from others using this test. This string is generated by a one-way hash function and access to the string does not provide any information about your server."
|
|||
|
|
msgstr "Часть этого теста состоит в отсылке двух порций информации на сайт contribs.org: номера версии установленного у Вас сервера и строки, используемой для отличения Вашего сервера от других при использовании этого теста. Эта строка генерируется односторонней хэш-функцией и не содержит какую-либо информацию о Вашем сервере."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:39
|
|||
|
|
msgid "We appreciate your assistance in sending this information so we can gain an accurate count of the installed servers."
|
|||
|
|
msgstr "Спасибо за отправку информации - благодаря ей мы можем вести точный подсчет установленных серверов."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:41
|
|||
|
|
msgid "Do you wish to run the test?"
|
|||
|
|
msgstr "Вы хотите провести тест?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:47
|
|||
|
|
msgid "Attempting to test Internet connection."
|
|||
|
|
msgstr "Попытка протестировать соединение с Интернет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:48
|
|||
|
|
msgid "If this test takes too long, please halt it by typing Ctrl-C."
|
|||
|
|
msgstr "Если тест идет слишком долго, пожалуйста, прервите его нажатием Ctrl-C."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:55
|
|||
|
|
msgid "Internet connection successful"
|
|||
|
|
msgstr "Соединение с Интернет успешно установлено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:57
|
|||
|
|
msgid "The test was successful! Your server was able to communicate with koozali.org."
|
|||
|
|
msgstr "Тест прошел успешно! Ваш сервер смог установить соединение с сайтом contribs.org."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:64
|
|||
|
|
msgid "Internet connection failed"
|
|||
|
|
msgstr "Соединение с Интернет установить не удалось"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:66
|
|||
|
|
msgid "The test failed. Your server was unable to establish contact with koozali.org via the Internet."
|
|||
|
|
msgstr "Тест прошел неудачно. Ваш сервер не смог установить соединение с сайтом koozali.org через Интернет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:68
|
|||
|
|
msgid "Please check that your server is correctly configured. A reboot may be required if certain settings are modified and the configuration process will advise you if this is required."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, проверьте правильность настроек Вашего сервера. При некоторых изменениях в параметрах может понадобиться перезагрузка сервера - процесс настройки подскажет Вам об этом."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:70
|
|||
|
|
msgid "You might also want to check with your Internet provider to make sure that your Internet connection is working properly."
|
|||
|
|
msgstr "Возможно Вам надо связаться с Вашим Интернет-провайдером, чтобы убедиться в правильной работе соединения с Интернет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console-menu-items/testInternet.pl:72
|
|||
|
|
msgid "It is also possible (although unlikely) that there is a technical problem at the koozali.org site. In this case, you should proceed with your installation and run this test again later."
|
|||
|
|
msgstr "Возможно (но маловероятно), что у сайта koozali.org технические проблемы. В этом случае Вам следует продолжить установку и провести этот тест позже."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console.pl:88
|
|||
|
|
msgid "Server console"
|
|||
|
|
msgstr "Панель управления сервером"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console.pl:91
|
|||
|
|
msgid "** unsaved changes **"
|
|||
|
|
msgstr "** изменения не сохранены ***"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console.pl:98
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:32
|
|||
|
|
msgid "Welcome to the server console!"
|
|||
|
|
msgstr "Добро пожаловать в панель управления сервером!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console.pl:100
|
|||
|
|
msgid "Use the Arrow and Tab keys to make your selection, then press Enter."
|
|||
|
|
msgstr "Для выбора используйте клавиши стрелок и табуляции, затем нажмите Ввод/Enter."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/sbin/e-smith/console.pl:102
|
|||
|
|
msgid "Exit"
|
|||
|
|
msgstr "Выйти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:86
|
|||
|
|
msgid "Bad ttyname:"
|
|||
|
|
msgstr "Неверное ttyname:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:89
|
|||
|
|
msgid "Can't redirect stdin"
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно перенаправить стандартный ввод (stdin)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:90
|
|||
|
|
msgid "Can't redirect stdout"
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно перенаправить стандартный вывод (stdout)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:93
|
|||
|
|
msgid "Can't fork"
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно ветвление"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:143
|
|||
|
|
msgid "Couldn't create pipe"
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно создать перенаправление (pipe)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:149
|
|||
|
|
msgid "Couldn't fork"
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно осуществить ветвление"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:160
|
|||
|
|
msgid "Couldn't close reading end of pipe"
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно создать перенаправление (pipe)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:168
|
|||
|
|
msgid "Couldn't connect STDERR to pipe"
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно подключить STDERR к перенаправлению (pipe)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:171
|
|||
|
|
msgid "Couldn't close writing end of pipe"
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно создать перенаправление (pipe)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:185
|
|||
|
|
msgid "Couldn't exec:"
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно выполнить:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:237
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:269
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:292
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:353
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:437
|
|||
|
|
msgid "Back"
|
|||
|
|
msgstr "Назад"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:238
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:270
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:293
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:354
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:438
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:243
|
|||
|
|
msgid "Next"
|
|||
|
|
msgstr "Далее"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:264
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:201
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:210
|
|||
|
|
msgid "please try again"
|
|||
|
|
msgstr "пожалуйста, попытайтесь снова"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:321
|
|||
|
|
msgid "Yes"
|
|||
|
|
msgstr "Да"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:322
|
|||
|
|
msgid "No"
|
|||
|
|
msgstr "Нет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:462
|
|||
|
|
msgid "Keep the current setting"
|
|||
|
|
msgstr "Оставить текущие настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console.pm:464
|
|||
|
|
msgid "keep"
|
|||
|
|
msgstr "оставить"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:29
|
|||
|
|
msgid "Inconsistent system state"
|
|||
|
|
msgstr "Нестабильное состояние системы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:31
|
|||
|
|
msgid "********** Inconsistent system state detected ***********"
|
|||
|
|
msgstr "********** Обнаружено нарушение целостности системы ***********"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:33
|
|||
|
|
msgid "The restoration of a system backup was running and incomplete at the time of the last reboot. The system should not be used in this state."
|
|||
|
|
msgstr "Во время последней перезагрузки был запущен и не завершён процесс восстановления архива системы. Система не должна быть использована в таком состоянии."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:35
|
|||
|
|
msgid "Consult the User Guide for further instructions."
|
|||
|
|
msgstr "Обратитесь к Руководству Пользователя за дальнейшими инструкциями."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:40
|
|||
|
|
msgid "System will be halted"
|
|||
|
|
msgstr "Система будет остановлена"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:42
|
|||
|
|
msgid "The server will now be halted."
|
|||
|
|
msgstr "Сервер будет остановлен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:44
|
|||
|
|
msgid "Consult the User Guide for recovery instructions."
|
|||
|
|
msgstr "Обратитесь к Руководству Пользователя за инструкциями по восстановлению."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/backup_running.pm:46
|
|||
|
|
msgid "Do you wish to halt the system right now?"
|
|||
|
|
msgstr "Хотите ли Вы остановить систему сейчас?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:21
|
|||
|
|
msgid "Configure this server"
|
|||
|
|
msgstr "Настроить этот сервер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:99
|
|||
|
|
msgid "Use"
|
|||
|
|
msgstr "Использовать"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:114
|
|||
|
|
msgid "local"
|
|||
|
|
msgstr "локальный"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:115
|
|||
|
|
msgid "external"
|
|||
|
|
msgstr "внешний"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:120
|
|||
|
|
msgid "Select %s network device"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите %s сетевое устройство"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:124
|
|||
|
|
msgid "You now need to select the proper device for your %s network. The server can attempt to do this automatically, or you can do it manually. The network driver, MAC address and model of your network adapter are listed below.\n"
|
|||
|
|
msgstr "Теперь Вам необходимо выбрать подходящий драйвер для сетевой карты %s. Сервер может попытаться сделать это автоматически, или Вы можете сделать это вручную - либо указав модель вашей сетевой карты, либо напрямую выбрать драйвер.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:179
|
|||
|
|
msgid "No network interfaces found"
|
|||
|
|
msgstr "Не найден сетевой интерфейс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:180
|
|||
|
|
msgid "The installer can't continue because no network interfaces are installed or recognised. Please install at least one network interface."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:194
|
|||
|
|
msgid "Primary domain name"
|
|||
|
|
msgstr "Имя основного домена"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:196
|
|||
|
|
msgid "Please enter the primary domain name for your server."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, введите имя основного домена для Вашего сервера."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:198
|
|||
|
|
msgid "This will be the default domain for your e-mail and web server. Virtual domains can be added later using the server manager."
|
|||
|
|
msgstr "Этот домен будет доменом по умолчанию для Вашего почтового и веб сервера. Виртуальные домены могут быть добавлены позже через панель управления сервером."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:224
|
|||
|
|
msgid "Invalid domain name"
|
|||
|
|
msgstr "Неправильное имя домена"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:242
|
|||
|
|
msgid "Select system name"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите имя системы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:244
|
|||
|
|
msgid "Please enter the system name for your server."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, введите имя системы для Вашего сервера."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:246
|
|||
|
|
msgid "You should select unique system names for each server."
|
|||
|
|
msgstr "Вы должны выбрать уникальное имя системы для каждого сервера."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:248
|
|||
|
|
msgid "The system name must start with a letter and can be composed of letters, numbers and hyphens."
|
|||
|
|
msgstr "Имя системы должно начинаться с буквы и может содержать буквы, цифры и дефисы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:282
|
|||
|
|
msgid "Invalid system name"
|
|||
|
|
msgstr "Неправильное имя системы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:295
|
|||
|
|
msgid "The specified driver failed to load."
|
|||
|
|
msgstr "Указанный драйвер не удалось загрузить."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:333
|
|||
|
|
msgid "Local networking parameters"
|
|||
|
|
msgstr "Параметры локальной сети"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:335
|
|||
|
|
msgid "Please enter the local IP address for this server."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, введите локальный IP-адрес для этого сервера."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:337
|
|||
|
|
msgid "If this server is the first machine on your network, we recommend accepting the default value unless you have a specific reason to choose something else."
|
|||
|
|
msgstr "Если этот сервер - первый компьютер в Вашей сети, мы рекомендуем принять значения по умолчанию, если только у Вас нет особой причины для выбора других параметров."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:339
|
|||
|
|
msgid "If your server is being installed into an existing network, you must choose an address which is not in use by any other computer on this network."
|
|||
|
|
msgstr "Если Ваш сервер подключается к существующей сети, Вы должны выбрать адрес, который не используется ни одним устройством в этой сети."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:361
|
|||
|
|
msgid "Invalid local IP address"
|
|||
|
|
msgstr "Неправильный локальный IP адрес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:374
|
|||
|
|
msgid "Select local subnet mask"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите маску локальной подсети"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:376
|
|||
|
|
msgid "Please enter the local subnet mask for this server."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, введите маску локальной подсети для этого сервера."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:378
|
|||
|
|
msgid "If this server is the first machine on your network, we recommend using the default unless you have a specific reason to choose something else."
|
|||
|
|
msgstr "Если этот сервер - первый компьютер в Вашей сети, мы рекомендуем использовать значения по умолчанию, если только у Вас нет особой причины для выбора других параметров."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:380
|
|||
|
|
msgid "If your server is being installed into an existing network, you must choose the same subnet mask used by other computers on this network."
|
|||
|
|
msgstr "Если Ваш сервер подключается к существующей сети, Вы должны выбрать ту же самую маску подсети, что используется всеми устройствами в этой сети."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:403
|
|||
|
|
msgid "Invalid local subnet mask"
|
|||
|
|
msgstr "Неправильная маска локальной подсети"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:420
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:435
|
|||
|
|
msgid "Server and gateway"
|
|||
|
|
msgstr "Сервер и шлюз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:425
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:436
|
|||
|
|
msgid "Private server and gateway"
|
|||
|
|
msgstr "Приватный сервер и шлюз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:430
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:437
|
|||
|
|
msgid "Server-only"
|
|||
|
|
msgstr "Локальный сервер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:442
|
|||
|
|
msgid "Select operation mode"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите режим работы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:445
|
|||
|
|
msgid "If you want this server to act as a gateway to the Internet, choose one of the server and gateway options. Server and gateway mode acts as a firewall and provides an external web and mail server. Private server and gateway mode also acts as a firewall but disables all incoming services."
|
|||
|
|
msgstr "Если Вы хотите сделать этот сервер шлюзом в Интернет, выберите один из двух режимов. В режиме \"Сервер и шлюз\" работает файервол и внешние веб- и почтовый серверы. Режим \"Приватный сервер и шлюз\" также задействует файервол, но отключает все входящие сервисы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:447
|
|||
|
|
msgid "Server-only mode provides services to a local, protected network. If you choose this mode and Internet access is required, the network must be protected by another server configured in server and gateway mode (or another firewall)."
|
|||
|
|
msgstr "Режим \"Локальный сервер\" позволяет обслуживать локальную, защищенную сеть. Если Вы выберите этот режим и при этом Вам нужен доступ в Интернет, то сеть должна быть защищена другим сервером, настроенным в режиме \"Сервер и шлюз\" (или другим файерволом)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:493
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:503
|
|||
|
|
msgid "Server and gateway - dedicated"
|
|||
|
|
msgstr "Выделенный сервер и шлюз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:498
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:504
|
|||
|
|
msgid "Server and gateway - dialup"
|
|||
|
|
msgstr "Сервер и шлюз dialup"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:509
|
|||
|
|
msgid "Select external access mode"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите режим доступа извне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:512
|
|||
|
|
msgid "The next step is to select the access mode that your server will use to connect to the Internet."
|
|||
|
|
msgstr "Следующий шаг - выбрать режим доступа, который Ваш сервер будет использовать для соединения с Интернет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:514
|
|||
|
|
msgid "Choose the dedicated option if you access the Internet via a router, a cable modem or ADSL. Choose the dialup option if you use a modem or ISDN connection."
|
|||
|
|
msgstr "Выберите выделенный режим, если Вы подсоединены к Интернет через маршрутизатор, кабельный модем или ADSL. Выберите режим dialup, если Вы используете модемное или ISDN соединение."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:542
|
|||
|
|
msgid "Only one network adapter"
|
|||
|
|
msgstr "Только одна сетевая карта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:544
|
|||
|
|
msgid "Your system only has a single network adapter. It cannot be used in this configuration."
|
|||
|
|
msgstr "В Вашей системе установлена только одна сетевая карта. Невозможно задействовать эту конфигурацию."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:582
|
|||
|
|
msgid "use DHCP (send account name as client identifier)"
|
|||
|
|
msgstr "использовать DHCP (посылать имя учетной записи в качестве идентификатора клиента)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:583
|
|||
|
|
msgid "DHCP with account name"
|
|||
|
|
msgstr "DHCP с именем учетной записи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:589
|
|||
|
|
msgid "use DHCP (send ethernet address as client identifier)"
|
|||
|
|
msgstr "использовать DHCP (посылать сетевой адрес в качестве идентификатора клиента)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:590
|
|||
|
|
msgid "DHCP with ethernet address"
|
|||
|
|
msgstr "DHCP с сетевым адресом"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:596
|
|||
|
|
msgid "use PPP over Ethernet (PPPoE)"
|
|||
|
|
msgstr "использовать PPP over Ethernet (PPPoE)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:597
|
|||
|
|
msgid "PPPoE"
|
|||
|
|
msgstr "PPPoE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:603
|
|||
|
|
msgid "use static IP address (do not use DHCP or PPPoE)"
|
|||
|
|
msgstr "использовать фиксированный IP-адрес (не использовать DHCP или PPPoE)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:604
|
|||
|
|
msgid "static IP"
|
|||
|
|
msgstr "фиксированный IP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:609
|
|||
|
|
msgid "Use DHCP (send account name as client identifier)"
|
|||
|
|
msgstr "Использовать DHCP (посылать имя учетной записи в качестве идентификатора клиента)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:610
|
|||
|
|
msgid "Use DHCP (send ethernet address as client identifier)"
|
|||
|
|
msgstr "Использовать DHCP (посылать сетевой адрес в качестве идентификатора клиента)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:611
|
|||
|
|
msgid "Use PPP over Ethernet (PPPoE)"
|
|||
|
|
msgstr "Использовать PPP over Ethernet (PPPoE)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:612
|
|||
|
|
msgid "Use static IP address"
|
|||
|
|
msgstr "Использовать фиксированный IP-адрес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:617
|
|||
|
|
msgid "External Interface Configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Конфигурация внешнего интерфейса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:620
|
|||
|
|
msgid "Next, specify how to configure the external ethernet adapter."
|
|||
|
|
msgstr "Далее укажите, как настроить внешнюю сетевую карту."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:622
|
|||
|
|
msgid "For cable modem connections, select DHCP. If your ISP has assigned a system name for your connection, use the account name option. Otherwise use the ethernet address option. For residential ADSL, use PPPoE. For most corporate connections, use a static IP address."
|
|||
|
|
msgstr "Для соединений через кабельный модем выберите DHCP. Если Интернет-провайдер назначил Вашему соединению системное имя, используйте имя учетной записи. В противном случае используйте сетевой адрес. Для ADSL используйте PPPoE. Для большинства корпоративных соединений используется фиксированный IP-адрес."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:675
|
|||
|
|
msgid "Enter ISP assigned hostname"
|
|||
|
|
msgstr "Введите назначенное Интернет-провайдером имя хоста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:677
|
|||
|
|
msgid "You have selected DHCP (send account name). Please enter the account name assigned by your ISP. You must enter the account name exactly as specified by your ISP."
|
|||
|
|
msgstr "Вы выбрали DHCP (посылать имя учетной записи). Пожалуйста, введите имя учетной записи, присвоенное Вашим Интернет-провайдером. Вы должны ввести это имя точно так, как указано Вашим Интернет-провайдером."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:694
|
|||
|
|
msgid "Select PPPoE user account"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите учетную запись пользователя PPPoE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:696
|
|||
|
|
msgid "Please enter the user account name for your PPPoE Internet connection. Most PPPoE service providers use an account name and e-mail domain. For example, "
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, введите имя учетной записи пользователя для Вашего PPPoE соединения. Большинство провайдеров PPPoE используют имя учетной записи и почтовый домен. Например, "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:714
|
|||
|
|
msgid "Select PPPoE password"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите PPPoE пароль"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:716
|
|||
|
|
msgid "Please enter the password for your PPPoE Internet connection."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, введите пароль для Вашего PPPoE соединения с Интернет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:739
|
|||
|
|
msgid "Select static IP address"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите фиксированный IP-адрес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:741
|
|||
|
|
msgid "You have chosen to configure your external Ethernet connection with a static IP address. Please enter the IP address which should be used for the external interface on this server."
|
|||
|
|
msgstr "Вы решили использовать конфигурацию с фиксированным IP-адресом. Пожалуйста, введите IP-адрес для внешнего сетевого интерфейса этого сервера."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:743
|
|||
|
|
msgid "Please note, this is not the address of your external gateway."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, заметьте - это не адрес Вашего внешнего шлюза."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:764
|
|||
|
|
msgid "Invalid external IP address"
|
|||
|
|
msgstr "Неправильный внешний IP-адрес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:778
|
|||
|
|
msgid "Select subnet mask"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите маску подсети"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:780
|
|||
|
|
msgid "Please enter the subnet mask for your Internet connection. A typical subnet mask is 255.255.255.0."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, введите маску подсети для Вашего соединения с Интернет. Типичная маска подсети - 255.255.255.0."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:805
|
|||
|
|
msgid "Invalid address ranges"
|
|||
|
|
msgstr "Неверный диапазон адресов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:807
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Internal address range overlaps external address range\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Local interface: %s/%s\n"
|
|||
|
|
"External interface: %s/%s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Please review your settings."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Внутренний диапазон адресов перекрывает диапазон внешних адресов\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Локальный интерфейс: %s/%s\n"
|
|||
|
|
"Внешний интерфейс: %s/%s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Пожалуйста, проверьте ваши настройки."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:833
|
|||
|
|
msgid "Invalid external subnet mask"
|
|||
|
|
msgstr "Неправильная маска внешней подсети"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:856
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1471
|
|||
|
|
msgid "Select gateway IP address"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите IP-адрес шлюза"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:858
|
|||
|
|
msgid "Please enter the gateway IP address for your Internet connection."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, введите IP-адрес шлюза Вашего соединения с Интернет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:883
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1507
|
|||
|
|
msgid "Invalid"
|
|||
|
|
msgstr "Неправильно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:899
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:900
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:901
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:902
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:903
|
|||
|
|
msgid "Set modem port to"
|
|||
|
|
msgstr "Установить порт модема"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:903
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:937
|
|||
|
|
msgid "ISDN"
|
|||
|
|
msgstr "ISDN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:904
|
|||
|
|
msgid "internal ISDN card"
|
|||
|
|
msgstr "внутренняя карта ISDN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:909
|
|||
|
|
msgid "Select modem/ISDN port"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите порт модема/ISDN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:912
|
|||
|
|
msgid "Please specify which serial port your modem or ISDN terminal adapter is connected to. Select ISDN if you wish to use an internal ISDN card."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, укажите к какому номеру последовательного порта подключен Ваш модем или терминальный адаптер ISDN. Выберите ISDN, если Вы хотите использовать внутреннюю карту ISDN."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1090
|
|||
|
|
msgid "ISDN card detected"
|
|||
|
|
msgstr "Обнаружена карта ISDN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1092
|
|||
|
|
msgid "Do you wish to use the following ISDN card for your Internet connection?"
|
|||
|
|
msgstr "Хотите ли Вы использовать данную карту ISDN для Вашего соединения с Интернет?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1108
|
|||
|
|
msgid "ISDN driver options"
|
|||
|
|
msgstr "Опции драйвера ISDN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1110
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1174
|
|||
|
|
msgid "You have selected an internal ISDN card."
|
|||
|
|
msgstr "Вы выбрали внутреннюю карту ISDN."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1112
|
|||
|
|
msgid "The ISDN software will need to be told what ISDN hardware you have. It may also need to be told what protocol number to use and may need to be given some additional information about your hardware such as the I/O address and interrupt settings."
|
|||
|
|
msgstr "Программному обеспечению ISDN надо будет задать тип имеющегося у Вас ISDN. Возможно, также надо будет указать, какой номер протокола использовать и такую дополнительную информацию об аппаратуре, как, например, номера прерываний и адрес I/O (ввода/вывода)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1114
|
|||
|
|
msgid "This information is provided via an options string. An example is"
|
|||
|
|
msgstr "Эта информация предоставлена через строку параметров. Пример -"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1116
|
|||
|
|
msgid "which would be used to set the"
|
|||
|
|
msgstr "которая будет использоваться для"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1118
|
|||
|
|
msgid "to EURO-ISDN."
|
|||
|
|
msgstr "вEURO-ISDN."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Мультиплексированный
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1144
|
|||
|
|
msgid "Multiple Subscriber Numbering"
|
|||
|
|
msgstr "Множественный абонентский номер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1146
|
|||
|
|
msgid "Your ISDN line may have more than one number associated with it known as Multiple Subscriber Numbering (MSN). In order to receive an incoming ISDN call from an ISP or a remote site, you may need to configure your ISDN card with its MSN so that ISDN calls are routed correctly. If you do not know this number, you can leave this value blank."
|
|||
|
|
msgstr "Возможно, Ваша линия ISDN обслуживает более одного абонентского номера: услуга, известная как Множественный Абонентский Номер (MSN). Для принятия входящего ISDN-звонка от Интернет-провайдера или удаленного сайта, Вам необходимо настроить ISDN-карту с MSN, чтобы ISDN-звонки перенаправлялись правильно. Если Вам неизвестен этот номер, оставьте поле пустым."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1156
|
|||
|
|
msgid "Invalid Multiple Subscriber Numbering (MSN)"
|
|||
|
|
msgstr "Неправильный Множественный Абонентский Номер (МАН)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1176
|
|||
|
|
msgid "The driver for this card includes modem emulation software, and modem control commands are used by the networking software to configure and control the ISDN interface card."
|
|||
|
|
msgstr "Драйвер для этой карты включает программную эмуляцию модема, и управляющие команды модема используются сетевым программным обеспечением для настройки и контроля интерфейсной карты ISDN."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1178
|
|||
|
|
msgid "The precise behavior of your ISDN card can be modified by using a specific modem initialization string, to adjust the settings of the card, or to modify its default behavior. Most cards should work correctly with the default settings, but you may enter a modem initialization string here if required."
|
|||
|
|
msgstr "Для точной настройки карты ISDN или для изменения её настроек по умолчанию используется особая строка инициализации модема. Многие карты хорошо работают и с настройками по умолчанию, но если это нужно, введите строку инициализации модема здесь."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1181
|
|||
|
|
msgid "You have selected a modem device."
|
|||
|
|
msgstr "Выбран модем."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1183
|
|||
|
|
msgid "The precise behavior of your modem can be modified by using a specific modem initialization string, to adjust the settings of your modem, or to modify its default behavior. You may enter a modem initialization string here."
|
|||
|
|
msgstr "Для точной настройки модема или для изменения его настроек по умолчанию используется особая строка инициализации модема. Здесь Вы можете ввести строку инициализации модема."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1185
|
|||
|
|
msgid "Many modems will work correctly without any special settings. If you leave this field blank, the default string of"
|
|||
|
|
msgstr "Многие модемы правильно работают без каких-либо специальных настроек. Если Вы оставите это поле пустым, то по умолчанию будет использована следующая строка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1187
|
|||
|
|
msgid "will be used. This turns the modem speaker off, so that you will not be bothered by the noises that a modem makes when it starts a connection."
|
|||
|
|
msgstr "будет использована. Она выключает динамик модема, чтобы Вас не беспокоил шум, издаваемый модемом во время начала соединения."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1193
|
|||
|
|
msgid "Modem initialization string"
|
|||
|
|
msgstr "Строка инициализации модема"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1226
|
|||
|
|
msgid "Select access phone number"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите телефонный номер доступа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1229
|
|||
|
|
msgid "Please enter the access phone number for your Internet connection. Long distance numbers can be entered. The phone number must not contain spaces, but may contain dashes for readability. Commas may be inserted where a delay is required. For example, if you need to dial 9 first, then wait, then dial a phone number, you could enter"
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, введите телефонный номер доступа для соединения с Интернет. Можно вводить междугородный номер. Телефонный номер не должен содержать пробелов, но может включать дефисы для простоты восприятия. Для пауз во время набора можно ввести запятую. Например, если сперва вам нужно набрать 9, затем дождаться гудка и только потом набрать телефонный номер, вы можете ввести"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1256
|
|||
|
|
msgid "Invalid access phone number"
|
|||
|
|
msgstr "Неправильный телефонный номер доступа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1268
|
|||
|
|
msgid "Please enter the user account name for your Internet connection."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, введите имя учетной записи для соединения с Интернет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1270
|
|||
|
|
msgid "Please note that account names are usually case sensitive."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста учтите, что имена учетных записей обычно чувствительны к регистру букв."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1274
|
|||
|
|
msgid "Select dialup user account"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите учетную запись для dialup"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1290
|
|||
|
|
msgid "Please enter the password for your Internet connection."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, введите пароль для соединения с Интернет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1292
|
|||
|
|
msgid "Please note that passwords are usually case sensitive."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста учтите, что пароли обычно чувствительны к регистру букв."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1296
|
|||
|
|
msgid "Select dialup password"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите пароль для dialup"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1338
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1362
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1384
|
|||
|
|
msgid "Select connect policy"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите политику соединения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1341
|
|||
|
|
msgid "Select the dialup connect policy that you would like to use during office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays."
|
|||
|
|
msgstr "Выберите политику соединения по dialup, которую Вы хотите использовать в рабочее время (с 8:00 до 18:00) в рабочие дни."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1365
|
|||
|
|
msgid "Please select the dialup connect policy that you would like to use outside office hours (6:00 PM to 8:00 AM) on weekdays."
|
|||
|
|
msgstr "Выберите политику соединения по dialup, которую Вы хотите использовать в нерабочее время (с 18:00 до 8:00) в рабочие дни."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1387
|
|||
|
|
msgid "Please select the dialup connect policy that you would like to use during the weekend."
|
|||
|
|
msgstr "Выберите политику соединения по dialup, которую Вы хотите использовать в выходные дни."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1414
|
|||
|
|
msgid "Enable NIC bonding"
|
|||
|
|
msgstr "Включить объединение сетевых карт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1414
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1428
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1430
|
|||
|
|
msgid "enabled"
|
|||
|
|
msgstr "включено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1415
|
|||
|
|
msgid "Disable NIC bonding"
|
|||
|
|
msgstr "Отключить объединение сетевых карт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1415
|
|||
|
|
msgid "disabled"
|
|||
|
|
msgstr "отключено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1420
|
|||
|
|
msgid "NIC Bonding"
|
|||
|
|
msgstr "Объединение сетевых карт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1423
|
|||
|
|
msgid "You have more than one network adapter. Would you like to bond them together into a single interface? This can provide greater throughput and/or failure resiliency, depending on your adapters and network configuration."
|
|||
|
|
msgstr "У Вас установлено более одной сетевой карты. Хотите ли Вы объединить их в единый интерфейс? Это увеличит общую пропускную способность и/или отказоустойчивость в зависимости от конфигурации сетевых карт и самой сети."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1441
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The NIC bonding driver allows various modes and performance options. Edit the option string below if the defaults are not suitable.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Most users do not need to change this setting.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Драйвер объединения сетевых карт обеспечивает различные режимы работы и опции производительности. Отредактируйте строку опций, если значения по умолчанию не подходят.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Большинству пользователей нет необходимости менять настройки.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1445
|
|||
|
|
msgid "NIC Bonding Options"
|
|||
|
|
msgstr "Опции объединения сетевых карт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1473
|
|||
|
|
msgid "In server-only mode, this server will use only one ethernet adapter connected to your local network. If you have a firewall and wish to use this server as your e-mail/web server, you should consult the firewall documentation for networking details."
|
|||
|
|
msgstr "В режиме \"Локальный сервер\" используется только одна сетевая карта, подключенная к Вашей локальной сети. Если Вы хотите использовать этот сервер в качестве почтового/веб-сервера, и у вас в сети имеется файервол, обратитесь к документации файервола для его настройки."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1475
|
|||
|
|
msgid "Please specify the gateway IP address that this server should use to access the Internet. Leave blank if you have no Internet access."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, укажите IP-адрес шлюза, используемого этим сервером для доступа в Интернет. Если у Вас нет доступа в Интернет, оставьте это поле пустым."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1550
|
|||
|
|
msgid "Can't open output file"
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно открыть файл вывода"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1571
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1576
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1597
|
|||
|
|
msgid "Off"
|
|||
|
|
msgstr "Выключить"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1571
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1575
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1592
|
|||
|
|
msgid "On"
|
|||
|
|
msgstr "Включить"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1575
|
|||
|
|
msgid "Provide DHCP service to local network"
|
|||
|
|
msgstr "Предоставить сервис DHCP для локальной сети"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1576
|
|||
|
|
msgid "Do not provide DHCP service to local network"
|
|||
|
|
msgstr "Не предоставлять сервис DHCP для локальной сети"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1581
|
|||
|
|
msgid "Select DHCP server configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите конфигурацию DHCP сервера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1584
|
|||
|
|
msgid "Please specify whether you would like this server to provide DHCP service to your local network. This will let you assign IP addresses to your other network computers automatically by configuring them to obtain their IP information using DHCP."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, укажите, хотите ли Вы, чтобы этот сервер предоставлял службу DHCP для Вашей локальной сети. Это позволит автоматически назначать IP-адреса для других сетевых устройств при условии, что они будут сконфигурированы для получения IP-адреса по DHCP."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1586
|
|||
|
|
msgid "We strongly advise that all clients are configured using DHCP."
|
|||
|
|
msgstr "Мы настоятельно рекомендуем настроить все клиенты на использование DHCP."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1620
|
|||
|
|
msgid "Select beginning of DHCP host number range"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите начало зоны охвата адресов DHCP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1622
|
|||
|
|
msgid "You must reserve a range of host numbers for the DHCP server to use."
|
|||
|
|
msgstr "Вы должны зарезервировать зону охвата адресов для использования сервером DHCP."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1624
|
|||
|
|
msgid "Please enter the first host number in this range. If you are using the standard server defaults and have no particular preference, you should keep the default values."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, введите первый адрес в зоне охвата. Если Вы используете стандартные значения по умолчанию и у Вас нет конкретных предпочтений, не изменяйте это значение."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1646
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1742
|
|||
|
|
msgid "That address is not on the local network."
|
|||
|
|
msgstr "Этот адрес не принадлежит локальной сети."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1651
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1747
|
|||
|
|
msgid "Invalid IP address for DHCP start"
|
|||
|
|
msgstr "Неправильный IP-адрес для начала зоны охвата DHCP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1657
|
|||
|
|
msgid "You must provide an IP address for the start of the DHCP range."
|
|||
|
|
msgstr "Вы должны ввести начальный IP-адрес зоны охвата DHCP."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1683
|
|||
|
|
msgid "Select end of DHCP host number range"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите конечный адрес зоны охвата DHCP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1685
|
|||
|
|
msgid "Please enter the last host address in this range. If you are using the standard server defaults and have no particular preference, you should keep the default value. Think to add enough ip for vpn sessions."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, введите последний адрес в этой зоне охвата. Если Вы используете стандартные значения по умолчанию и у Вас нет конкретных предпочтений, не изменяйте это значение."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1725
|
|||
|
|
msgid "There is not enough IP in the range to include all your vpn sessions"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1730
|
|||
|
|
msgid "The IP range cannot include our private network address."
|
|||
|
|
msgstr "Зона охвата IP-адресов не может включать адрес приватной сети."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1736
|
|||
|
|
msgid "The end of the range must be larger than the start."
|
|||
|
|
msgstr "Последний адрес зоны охвата должен быть больше начального."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1753
|
|||
|
|
msgid "You must provide an IP address for the end of the DHCP range."
|
|||
|
|
msgstr "Вы должны ввести конечный IP-адрес зоны охвата DHCP."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1773
|
|||
|
|
msgid "Corporate DNS server address"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес корпоративного сервера DNS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1775
|
|||
|
|
msgid "If this server does not have access to the Internet, or you have special requirements for DNS resolution, enter the DNS server IP address here."
|
|||
|
|
msgstr "Если этот сервер не имеет доступа в Интернет, или имеются специальные требования к разрешению имен DNS, введите здесь IP-адрес DNS сервера."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1777
|
|||
|
|
msgid "This field should be left blank unless you have a specific reason to configure another DNS server."
|
|||
|
|
msgstr "Это поле следует оставить пустым, если только у Вас нет особой причины настроить другой DNS сервер."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1779
|
|||
|
|
msgid "You should not enter the address of your ISP's DNS servers here, as the server is capable of resolving all Internet DNS names without this additional configuration."
|
|||
|
|
msgstr "Здесь не следует вводить IP-адреса DNS серверов Вашего Интернет-провайдера, так как сервер способен разрешать все интернет-имена DNS без дополнительной настройки."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1809
|
|||
|
|
msgid "Invalid IP address for DNS forwarder"
|
|||
|
|
msgstr "Неправильный IP-адрес для DNS-ретранслятора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1825
|
|||
|
|
msgid "No unsaved changes"
|
|||
|
|
msgstr "Все изменения сохранены"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1827
|
|||
|
|
msgid "No changes were made during the configuration process"
|
|||
|
|
msgstr "Во время процесса настройки не было сделано никаких изменений"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1829
|
|||
|
|
msgid "Press ENTER to proceed."
|
|||
|
|
msgstr "Нажмите Ввод/Enter для продолжения."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1830
|
|||
|
|
msgid "Finish"
|
|||
|
|
msgstr "Закончить"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1843
|
|||
|
|
msgid "Changes will take effect after reboot"
|
|||
|
|
msgstr "Изменения вступят в силу после перезагрузки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1845
|
|||
|
|
msgid "The new configuration will take effect when you reboot the server."
|
|||
|
|
msgstr "Новая конфигурация вступит в силу после перезагрузки сервера."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1847
|
|||
|
|
msgid "Do you wish to reboot right now?"
|
|||
|
|
msgstr "Вы хотите выполнить перезагрузку прямо сейчас?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1865
|
|||
|
|
msgid "Activate configuration changes"
|
|||
|
|
msgstr "Включить изменения конфигурации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1867
|
|||
|
|
msgid "Your configuration changes will now be activated. The configuration files on this server will be changed to reflect your new settings. This may take a few minutes."
|
|||
|
|
msgstr "Сейчас ваши изменения конфигурации будут включены. Конфигурационные файлы на этом сервере будут изменены с учетом новых параметров. Это может занять несколько минут."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1869
|
|||
|
|
msgid "Do you wish to activate your changes?"
|
|||
|
|
msgstr "Вы хотите применить ваши изменения?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1884
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/save_config.pm:27
|
|||
|
|
msgid "Activating configuration settings"
|
|||
|
|
msgstr "Применение параметров конфигурации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1885
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/save_config.pm:28
|
|||
|
|
msgid "Please stand by while your configuration settings are activated ..."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, подождите, пока ваши параметры конфигурации будут применены ..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1916
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/quitConsole.pm:34
|
|||
|
|
msgid "*** THERE ARE UNACTIVATED CHANGES - QUIT ANYWAY? ***"
|
|||
|
|
msgstr "*** СУЩЕСТВУЮТ НЕПРИМЕНЁННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ - ВСЁ РАВНО ВЫЙТИ? ***"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1919
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/quitConsole.pm:37
|
|||
|
|
msgid "Your configuration changes have been saved but have not yet been activated. This may result in unpredictable system behavior. We recommend that you complete the configuration process and activate the changes before exiting the console."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/configure.pm:1921
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/quitConsole.pm:39
|
|||
|
|
msgid "Are you sure you want to quit with unactivated changes?"
|
|||
|
|
msgstr "Вы уверены, что хотите выйти с неприменёнными изменениями?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:25
|
|||
|
|
msgid "Perform backup to removable media"
|
|||
|
|
msgstr "Провести резервирование на USB устройство"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:85
|
|||
|
|
msgid "Could not create backup file on device"
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно создать файл резервной копии на устройстве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:150
|
|||
|
|
msgid "Backup failed. Look at the log files for more details."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:150
|
|||
|
|
msgid "Backup successfully created."
|
|||
|
|
msgstr "И-блок успешно создан."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:171
|
|||
|
|
msgid "Create Backup to removable media"
|
|||
|
|
msgstr "Создать резервную копию на USB диске"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:173
|
|||
|
|
msgid "Do you wish to create a backup on removable media?"
|
|||
|
|
msgstr "Вы хотите создать резервную копию на USB диске?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:174
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:173
|
|||
|
|
msgid "Insert removable media before proceeding."
|
|||
|
|
msgstr "Вставьте карту памяти или USB-диск, а затем нажмите клавишу ввода."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:175
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:174
|
|||
|
|
msgid "It may take many seconds to scan for media."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:191
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:202
|
|||
|
|
msgid "These filesystems are not valid:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:194
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:205
|
|||
|
|
msgid "Reason"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:200
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:209
|
|||
|
|
msgid "No valid backup device found"
|
|||
|
|
msgstr "Файл не резервной копии найден"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:200
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:220
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:228
|
|||
|
|
msgid "size"
|
|||
|
|
msgstr "размер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:206
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:215
|
|||
|
|
msgid "Try again"
|
|||
|
|
msgstr "пожалуйста, попытайтесь снова"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:219
|
|||
|
|
msgid "The following are valid for backup"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:228
|
|||
|
|
msgid "Choose device to use for backup"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите устройство, чтобы использовать для резервного копирования"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:242
|
|||
|
|
msgid "Some parts are excluded of your backup"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:251
|
|||
|
|
msgid "Preparing for backup"
|
|||
|
|
msgstr "Подготовка к резервному копированию"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:252
|
|||
|
|
msgid "Please stand by while the system is prepared for backup..."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, ожидайте, когда система подготавливается для резервного копирования..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:257
|
|||
|
|
msgid "Creating backup file"
|
|||
|
|
msgstr "Создание файла резервной копии"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:265
|
|||
|
|
msgid "Backup complete"
|
|||
|
|
msgstr "Резервное копирование завершено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_backup.pm:266
|
|||
|
|
msgid "Remove backup media."
|
|||
|
|
msgstr "Перезаписываемый носитель резервной копии не найден"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:21
|
|||
|
|
msgid "Restore from removable media"
|
|||
|
|
msgstr "Провести резервирование на USB устройство"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:137
|
|||
|
|
msgid "Restore failed. Your system is likely in an inconsistent state - look at the log files for more details."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:140
|
|||
|
|
msgid "Restore successful."
|
|||
|
|
msgstr "Соединение с Интернет успешно установлено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:170
|
|||
|
|
msgid "Restore From Backup"
|
|||
|
|
msgstr "Восстановить из резервной копии"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:172
|
|||
|
|
msgid "Do you wish to restore from backup?"
|
|||
|
|
msgstr "Вы хотите продолжить?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:189
|
|||
|
|
msgid "These filesystems could hold backups"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:234
|
|||
|
|
msgid "Date"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:235
|
|||
|
|
msgid "Size"
|
|||
|
|
msgstr "размер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:239
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:264
|
|||
|
|
msgid "Start restore from backup"
|
|||
|
|
msgstr "Начать восстановление из резервной копии"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:241
|
|||
|
|
msgid "Backup found on device"
|
|||
|
|
msgstr "Резервирование вернуло не ноль"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:243
|
|||
|
|
msgid "Backup details"
|
|||
|
|
msgstr "Резервное копирование"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:245
|
|||
|
|
msgid "Do you wish to restore from this file?"
|
|||
|
|
msgstr "Вы хотите восстановить из этого файла?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:252
|
|||
|
|
msgid "Backups found on these devices"
|
|||
|
|
msgstr "Резервирование вернуло не ноль"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:267
|
|||
|
|
msgid "Please select the backup that you wish to restore from."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, выберите устройство содержащее резервную копию файла, который вы хотите восстановить."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:283
|
|||
|
|
msgid "Preparing for restore"
|
|||
|
|
msgstr "Подготовка к резервному копированию"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:284
|
|||
|
|
msgid "Please stand by while the system is prepared for restore..."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, ожидайте, когда система подготавливается для резервного копирования..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:293
|
|||
|
|
msgid "Restoring from backup"
|
|||
|
|
msgstr "Восстановить из резервной копии"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:309
|
|||
|
|
msgid "Restore Complete"
|
|||
|
|
msgstr "Восстановление завершено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:310
|
|||
|
|
msgid "You must restart your system to finish the restore."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/perform_restore.pm:311
|
|||
|
|
msgid "Do you want to restart now?"
|
|||
|
|
msgstr "Вы хотите выполнить перезагрузку прямо сейчас?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/quitConsole.pm:10
|
|||
|
|
msgid "Exit from the server console"
|
|||
|
|
msgstr "Выход из консоли сервера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/startup.pm:112
|
|||
|
|
msgid "Starting system services"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/startup.pm:114
|
|||
|
|
msgid "Please standby while system services are started ..."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, ожидайте, когда система подготавливается для резервного копирования..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:30
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:109
|
|||
|
|
msgid "Choose administrator password"
|
|||
|
|
msgstr "Выберите пароль администратора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:34
|
|||
|
|
msgid "You will now be taken through a sequence of screens to perform basic networking configuration on this server."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:36
|
|||
|
|
msgid "You can make your selections in each screen using the Arrow and Tab keys. At any point, if you select Back you will be returned to the previous screen."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:38
|
|||
|
|
msgid "Before you start, you must first choose the administrator password for your system and enter it below. You will not see the password as you enter it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:45
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:117
|
|||
|
|
msgid "Administrator password not set"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль администратора не установлен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:46
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:118
|
|||
|
|
msgid "Sorry, you must set the administrator password now."
|
|||
|
|
msgstr "Извините, вы должны установить пароль администратора сейчас."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:56
|
|||
|
|
msgid "Unprintable characters in password"
|
|||
|
|
msgstr "Непечатные символы в пароле"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:57
|
|||
|
|
msgid "The password must contain only printable characters."
|
|||
|
|
msgstr "Пароль должен содержать только печатные символы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:70
|
|||
|
|
msgid "it is based on your username"
|
|||
|
|
msgstr "он основан на имени пользователя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:71
|
|||
|
|
msgid "it is based upon your password entry"
|
|||
|
|
msgstr "он основан на имени пользователя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:72
|
|||
|
|
msgid "it is derived from your password entry"
|
|||
|
|
msgstr "он основан на имени пользователя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:73
|
|||
|
|
msgid "it is derivable from your password entry"
|
|||
|
|
msgstr "он основан на имени пользователя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:74
|
|||
|
|
msgid "it is too short"
|
|||
|
|
msgstr "это слишком коротко"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:75
|
|||
|
|
msgid "it is all whitespace"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:76
|
|||
|
|
msgid "it is too simplistic/systematic"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:77
|
|||
|
|
msgid "it is based on a dictionary word"
|
|||
|
|
msgstr "он основан на имени пользователя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:78
|
|||
|
|
msgid "it is based on a (reversed) dictionary word"
|
|||
|
|
msgstr "он основан на имени пользователя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:79
|
|||
|
|
msgid "it does not contain numbers"
|
|||
|
|
msgstr "не содержит чисел"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:80
|
|||
|
|
msgid "it does not contain uppercase characters"
|
|||
|
|
msgstr "не содержит заглавных букв"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:81
|
|||
|
|
msgid "it does not contain lowercase characters"
|
|||
|
|
msgstr "не содержит строчных букв"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:82
|
|||
|
|
msgid "it does not contain special characters"
|
|||
|
|
msgstr "не содержит специальных символов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:91
|
|||
|
|
msgid "Software error: password check failed"
|
|||
|
|
msgstr "Программная ошибка: проверка пароля не удалось"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:96
|
|||
|
|
msgid "Bad Password Choice"
|
|||
|
|
msgstr "Неудачный выбор пароля"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:98
|
|||
|
|
msgid "The password you have chosen is not a good choice, because "
|
|||
|
|
msgstr "Пароль, который вы выбрали, не является хорошим выбором, потому что "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:101
|
|||
|
|
msgid "Do you wish to choose a better one?"
|
|||
|
|
msgstr "Вы хотите, чтобы выбрать лучше?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:110
|
|||
|
|
msgid "Please type your administrator password again to verify."
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, введите пароль администратора еще раз для проверки."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:128
|
|||
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|||
|
|
msgstr "Пароли не совпадают"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: root/usr/share/perl5/vendor_perl/esmith/console/system_password.pm:129
|
|||
|
|
msgid "The two passwords did not match"
|
|||
|
|
msgstr "Эти два пароля не совпадают"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Please select whether you want to operate in normal or swapped mode."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пожалуйста, выберите режим \"нормальный\" или \"подмена\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "You have two Ethernet cards which use the same driver. The server will automatically designate one for your local network (called eth0) and one for your external Internet connection (called eth1). If this default assignment is not appropriate for your situation, you can select the opposite assignment using swapped mode. Most installations can accept the default setting of normal."
|
|||
|
|
#~ msgstr "У Вас две сетевые карты, использующие одинаковый драйвер. Сервер автоматически назначит одну для локальной сети (обозначается eth0) и другую для внешнего соединения с Интернет (обозначается eth1). Если такое назначение по умолчанию не подходит для Вас, поменяйте их местами используя режим подмены. В большинстве случаев достаточно выбрать нормальный режим. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Select ethernet card assignment"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Выберите назначение сетевой карты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "swapped"
|
|||
|
|
#~ msgstr "подмена"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "eth1 is local, eth0 is external"
|
|||
|
|
#~ msgstr "eth1 - локальная карта, eth0 - внешняя карта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "eth0 is local, eth1 is external"
|
|||
|
|
#~ msgstr "eth0 - локальная карта, eth1 - внешняя карта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Please select one of the following:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пожалуйста, выберите один пункт из списка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Choose driver directly"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Выберите драйвер напрямую"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Choose driver by specifying ethernet adapter model"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Выберите драйвер, указав модель сетевой карты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "unknown"
|
|||
|
|
#~ msgstr "неизвестно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Manually select driver for %s ethernet adapter"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Вручную выбрать драйвер для сетевой карты %s "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "for chipset"
|
|||
|
|
#~ msgstr "для чипсета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Success"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Успешно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "You can scroll through this document using the up and down arrow keys or the Page Up and Page Down keys."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Вы можете пролистать документ с помощью клавиш Вверх и Вниз или клавиш Page Up и Page Down."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Mitel Networks Corporation support and licensing information"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Информация о поддержке и лицензии Mitel Network Corporation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "bytes"
|
|||
|
|
#~ msgstr "байт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Backup file found:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Файл резервной копии найден:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Backup file not found"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Файл резервной копии не найден"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Choose device to restore from"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Выберите устройство для восстановления"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "No removable media or device found"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Нет съемного носителя или устройство не обнаружено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Backup medium not found"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Носитель резервной копии не найден"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Insert removable media containing your backup file, then hit the enter key."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Вставьте карту памяти или компакт-диск содержащий ваш файл резервной копии, а затем нажмите клавишу ввода."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Insert media containing backup"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Вставьте носитель содержащий резервную копию"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Remove removable media, then hit the enter key."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Удалите карту памяти или диск USB, а затем нажмите клавишу ввода."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "No removable and/or writable media or device found"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Нет съёмного и/или перезаписываемого носителя или устройство не найдено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Writable backup medium not found"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Перезаписываемый носитель резервной копии не найден"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Insert media to use for backup"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Вставьте носитель, чтобы использовать для резервного копирования"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "This configuration is not yet fully supported in these screens."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Эта конфигурация все еще полностью не поддерживается на этих экранах."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The free and used disk count must equal one."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Количество свободных дисков должно быть равно одному."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Please enter the password for your dynamic DNS service"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пожалуйста, введите пароль для вашего сервиса динамического DNS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Select dynamic DNS password"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Выберите пароль для динамического DNS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Please enter the account name for your dynamic DNS service"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пожалуйста, введите имя учетной записи для Вашего сервиса динамического DNS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Select dynamic DNS account"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Выберите учетную запись динамического DNS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Choose which dynamic DNS service you would like to use."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Выберите, какой сервис динамического DNS Вы хотели бы использовать."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Please specify whether you wish to subscribe to a dynamic DNS service. Such services allow you to have a domain name without a static IP address, and are available from various organizations for free or for a reasonable charge. A notification must be sent to the dynamic DNS service whenever your IP address changes. Your server can automatically do this for some dynamic DNS services."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пожалуйста, укажите, хотите ли вы подписаться на сервис динамического DNS. Подобный сервис позволяет Вам поддерживать доменное имя без фиксированного IP-адреса, и доступен от различных организаций либо бесплатно, либо за разумную плату. Каждый раз, как изменяется Ваш IP-адрес, на сервис динамического DNS должно посылаться уведомление. Ваш сервер может автоматически делать это для некоторых сервисов динамического DNS."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Select dynamic DNS service"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Выберите сервис динамического DNS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "custom DynDNS service"
|
|||
|
|
#~ msgstr "пользовательский DynDNS сервис"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "commercial service"
|
|||
|
|
#~ msgstr "коммерческий сервис"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "free service"
|
|||
|
|
#~ msgstr "бесплатный сервис"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Do not use a dynamic DNS service"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Не использовать сервис динамического DNS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Cannot read directory"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Невозможно прочитать каталог"
|