smeserver-locale/root/etc/e-smith/locale/th/FormMagick/general

<lexicon lang="th">
    <!-- vim: ft=xml:
    -->
    <entry>
        <base>Collaboration</base>
        <trans>การรวบรวม</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>Administration</base>
      <trans>การบริหาร</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Security</base>
        <trans>ความปลอดภัย</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Configuration</base>
        <trans>การตั้งค่าของระบบ</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Miscellaneous</base>
        <trans>เบ็ดเตล็ด</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>Your Settings</base>
        <trans>ค่าที่คุณตั้ง</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SAVE</base>
        <trans>บันทึก</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CANCEL</base>
        <trans>ยกเลิก</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ENABLED</base>
        <trans>เปิดใช้งาน</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DISABLED</base>
        <trans>ปิดไม่ใช้งาน</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO</base>
        <trans>ไม่</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>YES</base>
        <trans>ใช่</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ADD</base>
        <trans>เพิ่ม</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CREATE</base>
        <trans>สร้าง</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MODIFY</base>
        <trans>แก้ไข</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE</base>
        <trans>ลบ</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>COMMENT</base>
        <trans>บันทึกเพิ่มเติม</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NEXT</base>
        <trans>ถัดไป</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SELF</base>
        <trans>ตัวเอง</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOTE</base>
        <trans>การรีโมทจากภายนอก</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCAL</base>
        <trans>เครือข่ายภายใน</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACTION</base>
        <trans>การดำเนินการ</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NETWORK</base>
        <trans>เครือข่าย</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ROUTER</base>
        <trans>เราเตอร์</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>OPERATION_STATUS_REPORT</base>
        <trans>รายงานสถานะการทำงาน</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT</base>
        <trans>บัญชีผู้ใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>GROUP</base>
        <trans>กลุ่มผู้ใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESC_SECTIONBAR</base>
        <trans><![CDATA[ <hr class="sectionbar"/> ]]></trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NO_PIPES_ALLOWED</base>
        <trans>ไม่อณุญาตให้ใช้เครื่องหมายไปป์ (|) ในฟิลด์นี้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERROR_BELOW</base>
        <trans>ผิดพลาด: ตรวจพบข้อมูลที่ไม่ถูกต้องในหน้านี้ กรุณาเลื่อนลงเพื่อดูรายการข้อผิดพลาด</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCESS</base>
        <trans>สิทธิการเข้าถึง</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_LOCKED</base>
        <trans>บัญชีถูกล็อค</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>GROUP_ADD</base>
        <trans>เพิ่มกลุ่มผู้ใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NETWORKS_ALLOW_LOCAL</base>
        <trans>ให้เข้าถึงได้เฉพาะจากเครือข่ายท้องถิ่นเท่านั้น</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NETWORKS_ALLOW_PUBLIC</base>
        <trans>ให้สามารถเข้าถึงได้จากทุกที่ (ทั้งอินเทอร์เน็ต)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERROR_PASSWORD_CHANGE</base>
        <trans>เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการเปลี่ยนรหัสผ่าน โปรดตรวจสอบว่ากรอกหัสผ่านเก่าถูกต้องแล้ว</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>BACK</base>
        <trans>ย้อนกลับ</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>BACKUP</base>
        <trans>สำรองข้อมูล</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION_BRIEF</base>
        <trans>คำอธิบายโดยย่อ</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_CHANGE</base>
        <trans>เปลี่ยนรหัสผ่าน</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RESET_PASSWORD_TITLE</base>
        <trans>รีเซ็ตรหัสผ่านของผู้ใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_PASSWORD_CHANGE</base>
        <trans>เปลี่ยนรหัสผ่าน</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CONTENT</base>
        <trans>เนื้อหา</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CREATE_GROUP</base>
        <trans>สร้างกลุ่มผู้ใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>USER_LIST_CURRENT</base>
        <trans>รายชื่อผู้ใช้ที่มีอยู่ในปัจจุบัน</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESCRIPTION</base>
        <trans>รายละเอียด</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DESTINATION</base>
        <trans>ปลายทาง</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DOMAIN_NAME</base>
        <trans>ชื่อโดเมน</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DOMAIN</base>
        <trans>โดเมน</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DOMAINS</base>
        <trans>โดเมนส์</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>DOWNLOAD</base>
        <trans>ดาวน์โหลด</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERROR_UPDATING_CONFIGURATION</base>
        <trans>เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างการปรับปรุงค่าของระบบ</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>GROUP_MEMBERS</base>
        <trans>สมาชิกของกลุ่ม</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>GROUP_NAME</base>
        <trans>ชื่อของกลุ่ม</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>GROUPS</base>
        <trans>รายชื่อกลุ่มผู้ใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>IP_ADDRESS</base>
        <trans>หมายเลข IP</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>IP_ADDRESS_OR_FQDN</base>
        <trans>หมายเลข IP หรือ FQDN</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>USER_INVALID</base>
        <trans>ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>LOCATION</base>
        <trans>สถานที่</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MB</base>
        <trans>Mb</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>MODIFY_USER_GROUP</base>
        <trans>ปรับปรุงกลุ่มผู้ใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>NAME</base>
        <trans>ชื่อ</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_VERIFY_NEW</base>
        <trans>รหัสผ่านใหม่ (ยืนยัน):</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_NEW</base>
        <trans>รหัสผ่านใหม่:</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>OFF</base>
        <trans>ปิด</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>OK</base>
        <trans>ตกลง</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_OLD</base>
        <trans>รหัสผ่านเก่า:</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ON</base>
        <trans>เปิด</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD</base>
        <trans>รหัสผ่าน</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PERFORM</base>
        <trans>ดำเนินงาน</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RECONFIGURE</base>
        <trans>กำหนดค่าใหม่</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>REMOVE_USER_GROUP</base>
        <trans>ลบกลุ่มผู้ใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_RESET</base>
        <trans>รีเซ็ตรหัสผ่าน</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RESTORE</base>
        <trans>นำข้อมูลสำรองมาใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SHUTDOWN</base>
        <trans>ปิดเครื่อง</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SUCCESS</base>
        <trans>เป็นผลสำเร็จ</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_NAME_INVALID</base>
        <trans>ชื่อบัญชีที่ป้อนไม่ถูกต้อง</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_NAME_INVALID_CHARS</base>
        <trans>ชื่อบัญชีที่ป้อนมีตัวอักษรที่ห้ามนำมาใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_OLD_INVALID_CHARS</base>
        <trans>รหัสผ่านเก่าที่ป้อนมีตัวอักษรที่ห้ามนำมาใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_INVALID_CHARS</base>
        <trans>รหัสผ่านที่ป้อนมีตัวอักษรที่ห้ามนำมาใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_VERIFY_ERROR</base>
        <trans>รหัสผ่านที่คุณใส่ไม่ตรงกัน</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_USER_NONE</base>
        <trans>ไม่มีบัญชีผู้ใช้นี้ในระบบ</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ACCOUNT_GROUP_NONE</base>
        <trans>ไม่มีกลุ่มผู้ใช้นี้ในระบบ</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>ERROR_INVALID_CHARS</base>
        <trans>มีบางตัวอักษรที่นำมาใช้ไม่ได้อยู่ในเนื้อหาของ "รายละเอียด"</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>USER_NAME</base>
        <trans>ชื่อผู้ใช้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>YOUR_ACCOUNT</base>
        <trans>บัญชีของคุณ:</trans>
    </entry>
    <entry>
      <base>YOUR_ACCOUNT_INVALID</base>
      <trans>ชื่อบัญชีที่ป้อนไม่ถูกต้อง</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>PASSWORD_CHANGE_SUCCESS</base>
        <trans>ระบบได้ทำการเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณให้แล้ว</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_NONBLANK</base>
        <trans>ฟิลด์นี้จะต้องไม่เว้นว่างไว้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_INTEGER</base>
        <trans>ฟิลด์นี้ต้องเป็นจำนวนเต็มบวก</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_NUMBER</base>
        <trans>ฟิลด์นี้จะต้องเป็นตัวเลข</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_WORD</base>
        <trans>ฟิลด์นี้จะต้องมีลักษณะเป็นคำๆ เดียว (ไม่เว้นวรรค)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_DATE</base>
        <trans>ข้อมูลที่ป้อนไม่สามารถแปลเป็นวันที่ได้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER1</base>
        <trans>คุณต้องป้อนหมายเลขบัตรเครดิต</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER2</base>
        <trans>หมายเลขบัตรเครดิตต้องไม่มีเครื่องหมายอื่นใดนอกจาก ตัวเลขและช่องว่างหรือเครื่องหมายขีดกลาง</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER3</base>
        <trans>ต้องมีอย่างต่ำ 14 อักขระ</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_NUMBER4</base>
        <trans>ตรวจพบว่าไม่น่าที่จะเป็นหมายเลขบัตรเครดิตที่ถูกต้อง</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY1</base>
        <trans>ไม่ได้ป้อนวันหมดอายุ</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY2</base>
        <trans>วันหมดอายุจะต้องอยู่ในรูปแบบ MM/YY หรือ MM/YYYY</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY3</base>
        <trans>วันที่หมดอายุผ่านไปหรือหมดอายุไปแล้ว</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_CREDIT_CARD_EXPIRY4</base>
        <trans>วันที่หมดอายุนานกว่าที่ระบบจะเข้าใจ</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_ISO_COUNTRY_CODE1</base>
        <trans>โปรดกรอกรหัสประเทศ</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_ISO_COUNTRY_CODE2</base>
        <trans>ฟิลด์นี้ต้องใส่รหัสประเทศตามมาตฐาน ISO</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_US_STATE</base>
        <trans>ไม่ใช่รหัสย่อ 2 ตัวของ "รัฐ" ของอเมริกา</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_US_ZIPCODE</base>
        <trans>รหัสไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกาต้องเป็นตัวเลข 5 หรือ 9 ตัว</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_MINLENGTH1</base>
        <trans>ความยาวขั้นต่ำที่กำหนดไว้คือต้องไม่น้อยกว่า {$minlength}</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_MINLENGTH2</base>
        <trans>ฟิลด์นี้ต้องยาวอย่างต่ำ {$minlength} ตัวอักษร</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_MAXLENGTH1</base>
        <trans>ความยาวสูงสุดที่กำหนดไว้คือต้องไม่เกินกว่า {$maxlength}</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_MAXLENGTH2</base>
        <trans>ฟิลด์นี้จะต้องไม่ยาวเกิน {$maxlength} ตัวอักษร</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_EXACTLENGTH1</base>
        <trans>คุณต้องระบุความยาวของฟิลด์</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_EXACTLENGTH2</base>
        <trans>คุณต้องระบุความยาวของฟิลด์เป็นเลขจำนวนเต็ม</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_EXACTLENGTH3</base>
        <trans>ฟิลด์นี้จะต้องมีความยาว {$exactlength} ตัวอักษร</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_LENGTHRANGE1</base>
        <trans>คุณต้องระบุความยาวสูงสุดและต่ำสุดของฟิลด์</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_LENGTHRANGE2</base>
        <trans>คุณต้องระบุความยาวสูงสุดและต่ำสุดของฟิลด์เป็นเลขจำนวนเต็ม 1 หลัก</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_LENGTHRANGE3</base>
        <trans>ฟิลด์นี้จะต้องยาวระหว่าง {$minlength} และ {$maxlength} ตัวอักษร</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_URL</base>
        <trans>ฟิลด์นี้จะต้องเป็น URL และเริ่มต้นด้วย http:// หรือ ftp://</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_EMAIL_SIMPLE1</base>
        <trans>คุณต้องป้อนที่อยู่อีเมล์</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_EMAIL_SIMPLE2</base>
        <trans>พบว่าฟิลด์นี้ไม่ใช่ที่อยู่อีเมล์ตามมาตรฐาน RFC822 </trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_DOMAIN_NAME</base>
        <trans>พบว่าฟิลด์นี้ไม่ใช่ชื่อโดเมนอินเทอร์เน็ตหรือชื่อโฮสต์ที่ถูกต้อง</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_IP_NUMBER1</base>
        <trans>ฟิลด์นี้จะต้องใส่หมายเลข IP ที่ถูกต้องและไม่สามารถเว้นว่างไว้</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_IP_NUMBER2</base>
        <trans>รูปแบบหมายเลข IP ไม่ถูกต้อง (รูปแบบคือ X.X.X.X)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_IP_NUMBER3</base>
        <trans>ตัวเลขของชุด {$octet} มีค่าเกิน 255</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_USERNAME</base>
        <trans>ฟิลด์นี้จะต้องเป็นชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้องตามหลักการตั้งชื่อผู้ใช้ (ต้องเป็นตัวอักษรและตัวเลข ยาว 3-8 ตัวอักษรเท่านั้น)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_PASSWORD1</base>
        <trans>คุณต้องกำหนดรหัสผ่าน</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_PASSWORD2</base>
        <trans>รหัสผ่านที่คุณป้อนเป็นรหัสที่ไม่ปลอดภัย รหัสผ่านที่ดีควรประกอบด้วย: อักษรตัวใหญ่, อักษรตัวเล็ก, อักขระพิเศษ (non-alphanumeric), และต้องยาวอย่างน้อย 7 ตัวอักษร</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_MAC_ADDRESS1</base>
        <trans>คุณต้องระบุ MAC address</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>FM_MAC_ADDRESS2</base>
        <trans>MAC address ที่ระบุไม่ถูกต้อง</trans>
    </entry>
    <entry>
	<base>FM_ERR_UNEXPECTED_DESC</base>
	<trans>ข้อผิดพลาด: ไม่ได้กรอกรายละเอียด</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>CSRF_VALIDATION_FAILURE</base>
        <trans>Error: CSRF token is invalid or outdated.</trans>
    </entry>
</lexicon>