diff --git a/root/usr/share/smanager/lib/SrvMngr/I18N/Modules/Emailsettings/emailsettings_en.lex b/root/usr/share/smanager/lib/SrvMngr/I18N/Modules/Emailsettings/emailsettings_en.lex
index 43e3a61..b10dea3 100644
--- a/root/usr/share/smanager/lib/SrvMngr/I18N/Modules/Emailsettings/emailsettings_en.lex
+++ b/root/usr/share/smanager/lib/SrvMngr/I18N/Modules/Emailsettings/emailsettings_en.lex
@@ -153,4 +153,11 @@ enabled.',
 'mai_ACC_panel_action_was_successful' => 'Email access settings saved sucessfully',
 'mai_DEL_panel_action_was_successful' => 'Email delivery settings saved sucessfully',
 'mai_FIL_panel_action_was_successful' => 'Email filtering settings saved sucessfully',
-'mai_REC_panel_action_was_successful' => 'Email receive settings saved sucessfully',
\ No newline at end of file
+'mai_REC_panel_action_was_successful' => 'Email receive settings saved sucessfully',
+
+'mai_SMTP_port_authenticate' => 'Smtp port %u allow client to authenticate:',
+'mai_SMTP_port_(25)' => 'Smtp port (25) main purpose is to receive emails from another server, starttls is always offered, but auth if offered is only if starttls is also used by client.',
+'mai_SMTP_Submission' => 'Smtp submission port (587) will require starttls, then authenticate to send.',
+'mai_SMTPS_port_(465)' => 'Smtps port (465) will require implicit ssl/tls then authenticate to send.',
+'mai_SMTPS_SSL/TLS' => 'Smtps ssl/tls auth: port %u status:',
+'mai_Submission_port' => 'Submission port %u status:'
\ No newline at end of file
diff --git a/root/usr/share/smanager/themes/default/templates/partials/_mai_FRONT.html.ep b/root/usr/share/smanager/themes/default/templates/partials/_mai_FRONT.html.ep
index 94e82d6..35ea23e 100644
--- a/root/usr/share/smanager/themes/default/templates/partials/_mai_FRONT.html.ep
+++ b/root/usr/share/smanager/themes/default/templates/partials/_mai_FRONT.html.ep
@@ -89,21 +89,21 @@
 		
 		% my $smtp_mesg;
 
-		% $smtp_mesg=l('SMTP port %u allow client to authenticate:');
+		% $smtp_mesg=l('mai_SMTP_port_authenticate');
 		<p><span class=label>
 			%= sprintf($smtp_mesg,$c->get_db_prop('qpsmtpd','TCPPort',25)); 
 		</span><span class=data2>
 		%= $c->get_current_smtp_auth( TRUE )
 		</span></p>
 
-		% $smtp_mesg=l('SMTPS SSL/TLS auth: port %u status:');
+		% $smtp_mesg=l('mai_SMTPS_SSL/TLS');
 		<p><span class=label>
 			%= sprintf($smtp_mesg,$c->get_db_prop('sqpsmtpd','TCPPort',465)); 
 		</span><span class=data2>
 		%= $c->get_current_smtp_ssl_auth( TRUE, 's', FALSE )
 		</span></p>
 
-		% $smtp_mesg=l 'Submission port %u status:';
+		% $smtp_mesg=l 'mai_Submission_port';
 		<p><span class=label>
 			%= sprintf($smtp_mesg,$c->get_db_prop('uqpsmtpd','TCPPort',587)); 
 		</span><span class=data2>
diff --git a/root/usr/share/smanager/themes/default/templates/partials/_mai_REC.html.ep b/root/usr/share/smanager/themes/default/templates/partials/_mai_REC.html.ep
index 093dfa5..dbc7db2 100644
--- a/root/usr/share/smanager/themes/default/templates/partials/_mai_REC.html.ep
+++ b/root/usr/share/smanager/themes/default/templates/partials/_mai_REC.html.ep
@@ -38,14 +38,14 @@
 
 		%#=l 'mai_DESC_SMTP_AUTH_CONTROL'
 		<br />
-		%= l "SMTP port (25) main purpose is to receive emails from another server, STARTTLS is always offered, but auth if offered is only if STARTTLS is also used by client."
+		%= l "mai_SMTP_port_(25)"
 		<br />
-		%= l "SMTPS port (465) will require implicit SSL/TLS then authenticate to send."
+		%= l "mai_SMTPS_port_(465)"
 		<br />
-		%= l "SMTP Submission port (587) will require STARTTLS, then authenticate to send."
+		%= l "mai_SMTP_Submission"
 		<br />
 
-		% my $smtp_mesg=l('SMTP port %u allow client to authenticate:');
+		% my $smtp_mesg=l('mai_SMTP_port_authenticate');
 		<p><span class=label>
 			%= sprintf($smtp_mesg,$c->get_db_prop('qpsmtpd','TCPPort',25)); 
 		</span><span class=input>
diff --git a/smeserver-manager.spec b/smeserver-manager.spec
index 5e6d18e..200fcef 100644
--- a/smeserver-manager.spec
+++ b/smeserver-manager.spec
@@ -2,7 +2,7 @@ Summary: Sme server  navigation module : manager 2
 %define name smeserver-manager
 Name: %{name}
 %define version 11.0.0
-%define release 106
+%define release 107
 Version: %{version}
 Release: %{release}%{?dist}
 License: GPL
@@ -146,6 +146,9 @@ true
 %defattr(-,root,root)
 
 %changelog
+* Tue Jul 15 2025 Brian Read <brianr@koozali.org> 11.0.0-107.sme
+- Email Settings panel: Fix lex strings with long names and no prefix [SME: 13080]
+
 * Mon Jul 14 2025 Brian Read <brianr@koozali.org> 11.0.0-106.sme
 - Datetime panel: Typo in error message - missing _ [SME: 13078]
 - ditto user accounts panel                         [SME: 13078]